Skip to main content

Full text of "Quintin Matsys, the blacksmith of Antwerp. A historical romance"

See other formats


Google 



This is a digitaJ copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

ll has survived long enough for the copyright to expire and the book to enler Ihe public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vmy country to country. Public domain books 
are our gateways lo the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other niaiginalia present in the original volume will appeal' in this file - a reminder of this book's long journey from Ihe 
publisher to a library and finally lo you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with librai'ies to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we Lue merely Iheir custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order lo keep providing this resource, we have takeD steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm aiftomated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system; If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage Ihe 
use of public domain materials for these purposes and maybe able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove ll. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring thai what you are doing is legal. Do not assume Ihat just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country lo country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assutne that a book's appearance in Google Book Search meatis it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize Ihe world's information and lo make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search tlirough the full text of this book on the web 



at lilitp :/ /books . google .com/ 



Google 



Uber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das sell Generalionen in den Regalen der B ibiiolheken aufbewahrl wiirde, bevcir es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mil dem die Bticher dieser Welt online verFiigbar geniacht werden soUen, sorgfaltig gescannt wurde. 

Das Buch hat das UrhebeiTecht Uberdauert mid kanii nun offentlidi zuganglich gemacht werden. Ein offenllich ZLigiingliclies Buch Ist ein Buch. 
das niemals Urheberrechten unlerlag oder bel dem die Schutzfrlsl des Urhebeirechls abgelaufen isl. Ob ein Buch iiffentllch zugiinglieh Ist. kann 
von Land zu Land unterscliledlich sein. Offentlich zugiingliche Biiclier sind unserTorzur Vergangenheil und stellen ein geschichtliches, kultiirelles 
und wissenschaflllches Vermogen dar, das hiiufig nur schwierig zu entdecken Isl. 

Gebraiichsspuren. Anmerkungen iind andeie Randbemerkungen. die im Oiiginalband enlhalten sInd, finden sich auch In dieser Dalel — eine Eiln- 
nerting an die lange Relse, die das Buch vom Verleger zu einer BIbllothek und welter zu Ihnen hlnter sIch gebracht hat. 

Nulzungsrichtlinien 

Google isl stolz, mit B Ibllotheken In partnerschaftllcher Ziisammenaibeil offentlich zugangllches Material zu digltallsleren und einer brelten Masse 
zuganglich zii machen. Offenllich zugiingliche BLicher gehoren der Offentllehkeit, und wir sind nur Ihre Hijter. NIchlsdeslolrotz Ist diese 
Arbeit koslspiellg. Um dIese Ressource welterhin zur Verfugung stellen zu konnen. haben wir Schrllte unternommen, um den MIssbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhlndern. Dazu gehoren technische Einschrankungen fur automalisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um EInhallimg folgender RIchllinien: 

+ Ntilzting der Dateien zu nichlkotninerziellen Zwecken 'Wir habsti Google Buchsuche fiJrEndanwender konzipieit und mochten, dass Sie diese 
Dateien nur Rir personliche, nic hi kommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Ke'me aiitomalhierteii Abfrugeii Senden Sie kelne aulomatlslerlen Abfragen Irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
ijber maschinelle Uberselzung, opilsche Zelehenerkennung oder andere Berelehedurchfliliren, Indenen derZugang ziiTexl IngroGen Mengen 
nulzllch Ist, wenden Sie sich bitte anuns. Wir fordern die Nutzung des offentlich zugiingllchen Materials fiir diese Zwecke und konnen Ihnen 
unter Umstanden helfen. 

+ Beibehultitng von Google-Markenelementeti Das "Wasserzelchen" von Google, das Sie in jeder Datei finden. Ist wichllg zur Information uber 
dieses Projekl und hilfl den Anwendern welleres Material Liber Google Buchsuche zu finden. Bitte enlfernen Sie das Wasserzelchen nicht. 

+ Bewegen Sie sich iimerhall? der Legcilitiif Unahhangig von Ihrem Verwendungszvveck miissen Sie sich Ihrer Veranlwortung bewussi sein, 
sicherziistellen. dass Ihre Nutzung legal Ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dariirhalten flir Nutzer In den USA 
offentlich zugiinglieh ist, auch fiir Nutzer In anderen Liindern offentlich zugiinglieh Ist. Ob ein Buch noch dem UrheberrechI unterliegl, Ist 
von Land zu Land verschleden. Wir konnen kelne Beratung lelsten, oh eIne bestimmte Nutzung eines besllmmten Buches gesetzllch zuliisslg 
isl. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erschelnen eines Buchs In Google Buchsuche bedeutet. dass es In jeder Form und iiberall auf der 
Welt verwendel werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Uber Google Buchsuche 

Das Zlel von Google besteht darin, die weltwelten Informationen zu organisleren und allgemein nutzbar und zugiinglieh zu machen. Google 
Buchsuche hilfl Lesern dabel, die BLicher dieser Well zu entdecken, und unlersliilzt Autoren und Verleger dabel, neue Zielgruppen zu erreichen. 
Den gesamtenBuchtext konnen Sie im Internet unter ht tp : / /books . google . coni| durchsuchen. 



*■ ff-Tll •~tW^. i 




'\<' '\'\Jt^i^ k 



u 






BIBLIOTHM 



PES- • :■;:■ 



LITTERARISCHEN VEREINS 



IN STUTTGART. 



CLXXXIV. 



TUBIN&EN 

aBDBOCET XU» KOaTH DBS UTTEBAUBCHEB rSBEiaB 

18$9. 



PEOTECrOR 
DEB LITTEBAIUSCHEN VEREINS IN STOTTGART: 
SEINK MAJEBTST DEB KONIQ. 

V*""- =.':<!:: - ..••■•■.■. ••*. 

: .-;^-w:i.;:..: \^y:\J •: i^i -^ • y, 

VETIWALTUNO : 

PrAaidant: 
Dr W. U Bollaad, profemior nn der k. uoivertiUt m Tubingen. 

Kaskleinrih BoU«i, nniTonittltv-Bctoar in TObiogen. 



ESELLSCH APT8AUSSCHU8S : 

Profewor di Dftrack, oberbibliothakiur der Inus. uniT«r«ltJlt>- uod 

UndMUbliothek iu StmliburK. 
Dr DeohHtei 0, urdi^ritlicbor ptofevtot nn der g. aoiversitSt ia Roatook. 
PiofenoT dr BOhmcr in LiobtenlhnI bei Badon. 
Dr Fischer, ordentlicber profennor an der k. tinivenitftt in Ttlbingen. 
Dr Hert«, prol'twaor au der k. techniiicbuu boahncbulo in UEtnchen. 
mbliolbeknr dr Kldpfel in Tabingun. 
Dirootor dr 0. v. Klump|i in Stutt^jart. 

Dr Martin , ordentlicbur proi'oiior nn derknie. uniTereil&t in StrnCburg. 
Dr E. V. Maurer, ordnntlichcr jirofesoor nn dor k. (iTiiTerBitAt. lu MOncben- 
Dr Sipvvr*, ordentlicbor profeMor an der k- imiversit&t in Hftlle. 
Oeheimer ragieranggralli dr W&ttenbHcb. ordontticher profunMr ui 

der k. univertitAt in Berliu. 
Gcbeimer hormth dr Zarnoke. ordantliaber iirofouor no dor k. nni* 

YerwUtt iu Uipiis. '^f)4.'^4(i 




ULRICH SCHMIDELS 

REISE NACH StJD-AMERIKA 

IN DEN JAHEEN 1534 BIS 1564 

NACH DER MONCHENER HANDSCHRIFT 

HERA08GEGEBEN 

voir 

DR VALENTIN XANGMANTEL 



GEDRUCKT PDB DEN LITTER ABISCEEN VEBEIN IN STUTTGART 

HACB BB«<MLina VU ItlMOHDMRB TDK FIBBCIB IBS 7 

TtBlKOEN ISS9. 



L 77 



ALLE REOHTB VOEBEBALTBH 



OBDCK TOH H. LAUPP IN TOBINaSK. 




DAB LBBBN ULRICH SC^%[iUELS. 

■ • _ 

Ulricli Schmldel madit nnn in soinem mscwCT'kf' bloS jnlt adneii 
wSlindid seiner abweseniieit von der lieiicii'i; '0S34 bin 
i)i^iieliiiODt; voD seineu lebeDftiiicistaiideii hingei^en voriiiid ii^icli 
dfeaer zeJtperlode glbt er keincrlel Icennlnls. Dan donkel, fuStititliirit 
dM vor- and iixdil«ben di5i iiiivei-xaglen kH«K'<"ituii(!)i gelitiUi.lMi. 
wird aoch d»cb uderwtitiK*! nncliricliii;!) iiur waaig aiifgelidll*. 
I>t3 nnf ibn besSglidie nrkuiullicli« inaMrial gibt nns weder Qber 
sein geliorts- nocb fiber tmn flt4*Tbcjnlir anrsdilaejt. HingeK^n er- 
fsitrtD wir danDi, dass er einer angeselienen patrizierfamiUe seiner 
vaterttadt StraQbing entstainnite, einer famjlie, aus der za versdiift- 
dSMB malea bflrgermeiater bervorgieugen, welclie wQrde anoh «efn 
vatcrr, aowie eln«r Miner beiden briider beklddeU. Der von d«m imten 
erwlhoten biographeii unseres autors aDHgesproobenen veruiatung;, 
dam Schmidd ans einer zweitvn ehe selnea raten enlsprotuien ttnd 
lemaacb xwbchen IfiOO nod IMl geboren sel. wird man nnbs- 
belpfllchtfta kSnneii ; e« wOrde alcb alsdanii ffir duK alter 
Selunidftls liel antritt aelner wnnderung eine engere lie^renxiing von 
Ills JW Jabren erscben, 

Alt Ifaniloza ici jabrt 1584 Ednan kithnen ttng inn goldland, dns 

VOD der OMtkiiflte SSdamcrikas aiis za erreichen hofftc, vorbe- 

relteiv, tiiUt ancb UMcb Sdimldel, wahraclieinlich dnrch da,s beispiel 

xahlreleh«r laadslenlo angeeifert, nnler die falmeii dea Bpanfsoben 

Idberm. V«n Hevilla aoe wnrde die seefulirt angetretea , ce 



■ datw 
8d 

r 

I* 

I 



I Di» DacbrichteB Qber Schmidela leben, aoirelt tie nlebt aiu dem 

_teiMw«rk(i Mlbvt vntaoiniDea werilon koooUu. verdaake lob derTonOg- 

lien abbandlang *on Jolt. Mi'iidiiolieiii, rektor in Strautiiu^c, .Ulmli 

chmidol roii 8lra>ibini; iiiiil »eiiiu riiiBebeiKilin>ibun|{ * Stniiibing IS61. 

a«kwUii. 1 



wnrden (li« caiiariBc]i«D nnd capTerdiscfaon insi-ln bcriihrt iitid nacli 
melii-monatliclior daaer der reiae warde bet Rio do Janeiro gdnndet 
nnd Toiilbergehend anfetiilialt genubmen. 

Am Rio de In Plala aollte-'^aihton eiiio dauenide aiiHiedluiig 
g«gr(lDdet wei'deii, die geiiU^f nde ' sicherlioit bieten kuiiiile gegeii 
die angriffe der nreIau'olinttr'/>^mi bald iiiivb d<>r liiiidiuiK ('ffolgte 
schon der enio felDdl}c)i^./UK»iiimcii!it(>li lult (li;ii Indiuiirm, an 
wdcliom sogleicli aiKl^^obiiiidel sidi beteili^en luuate. Bine gruliere 
gcfabr droht« i!U%ijlt-'ieu neaeii aniiedlern duruli elite litiiigei-ntiot, 
welehe iu li^JUg^p -welHe ntiftml mid Kftlilriticlii; opl'er vitrliitiKl*^- 
Schmidel Xrog nit «iner abtcilnuK. wt^lcliu leliuiismiltel herbeiitdiiifr«ii 
sollte, (Jeq-P^unu liiiiauf; abor dteeer Htnti&ug lialte keuien crfol^, 
da di«r Bwonor all ilir liab nnd gut bclm )i«rannal)eii der Spanlor 
V,6rb'falmt«ii, so inns dieso in die grilste not geriet«n und von den 
'.'fiw; wclche ansgosogen wai-en, die hslfte ror hunger nnikam. 

Uftld nach Schunldels rllckkelii- In die iieugegrlliideie stadt, 
welutie den namen Buhuoh Airen erliiilten lintte, erfolgte eln an- 
grlff anf dteaelbe »e]ten« iler bnnaiilibni-t«u ntllmrue, wvlche in der 
BOrke Ton 3S000inauu lierutigexuK«n waren. Zwur k'^iir di^Htadt 
dnrcli die feuerpreilv in Hunimcn nuf, hUw der vcrliwt der bviiiKei't«ii 
beinif; bluU 30 luaiin, dii die prluiitiveu vraifcn der aingeburenen 
deneu der Spanior niclit ebfubfirtlK waren. Iiniuiirliin ergab elne 
daniBcli abechalt«nu inuHt«ruug, dass von don 2oUU nianii, welcli« 
tnit Mcndoza ansfit^xoicfin waren, bcreits nach eiiiem jaliru in I'olffe 
der erdnldet«n ontbelirungeii VMO dalilngerallt worden wnnin. 

Dietie •tcblluimen ert'iUirungen beatiinmMn Mcndoza, die koloulo 
in eiue frnchtbarei* gegend xn verlegeii. Wlderum wnrdo ScUmidel 
der mlt der anskiindicliaflang benultr»glen abteilnng zugewieEun; 
der fiilirer demelben, A}-ol««, inaolite bel der naduualE Corpim 
Oliri»ti genannten Htelle bait. 

Hier legt« Hendoza Hoine wlirdc niodur, urn in die helniat zu- 
nlckzukehren and emanntv Ayolat za seinum nscbfolKer. Der neue 
adclontudo uullie dt^u mittclpnnlit. des kulonialrelrlien In diu gebiet 
del Oiuirani-^taninicK verli^jcen and ftilir zu dicMiu zwcckc mil der 
lianptiiiuebt, der audi Sdnnidel (>icli ansclilleBcn miiste, d«u Parana 
uikI Paraguay lilnauf. Sclimidcl nabni eodann tcil an der erobo- 
niii{c von Laiubarc, deiii bunpUlccken der Ciuaranis, wolcker deii 
iianien Aitnncioii erhielt. 




& 



Znr an«rDhrnng iles niten plui«>, [lu (ttMlftBd rorzodring^n, 
xog Ayolu eiiie Htrecke den Parn^itay RulVarts, nm bjcJi daon 
nocli wetteii eh nendui. Schmldel mwM bei einer abtellang Toa 
&0 maun nnifr dem befeltlc IralitN :cur bcwachtmt; der scliiffssutlon 
znriickblnibuu ; v* wur zn »dnem g^tilcke, deiin ilie liauplmadit, 
wttcbp dcin ndolunudo folate. 250 idkud an der xabi, wurde von 
den tTbitlerMu oingeborenen biB auf den leUten luniiti nled«rKetnadit. 

Nach Ungem, verKeblicbem wurlen kclirri; Irnlu mit Bcinor 
abteilDDg nacli A^Auiicion ziiilick. AIk hi(T xplltvr dm- nnt^rKang 
des adelaniado tiekauiit wurde, «chrltl man xxt tiiner nvswabl, ans 
»elch«r uir groHeu betVWSKaiiir Scbmidels It-ala «i«groidi bvr- 
rorgieng. 

I>er (roBe v«rhiM an munniiclini'l. wokhen man erlitten batte, 
b«RtJniin[e d«n ni^nAn adelaiitiulo, Aif in 1tii«noit Airi^i; nnd Corpna 
Cbmti zerstrcitteD beHatzungcn in dcr batiptsladt AsuncioQ zu ver- 
rfnleea. Sdunidel tnnste den oberbefelilsbaber anf seiner za die- 
Bern swecke flDssabwArts DUtemomnicnen fahn begldt«n. UntAN 
wegs, in Corpns ChristJ, wnrde er mrdckgelaHSRn, da dn negTiff 
der ninvrolinenden lndian«r aof diem sUtion an gewlirtigcn war 
and die bMatsBOg doshalb elaiXT vereuirkimg bediirfto; als bald 
dnranf ihr befehlfihaber g«rall«n war, gab die t^hrcrloM schanr 
den on aof and ralir dem adeiantailo nacli Buenos Airas nacb. 

Hier eriiielt [rala hnnde vou der ankiuiil frlarber mannscbaft 
fa Santa Catarina; er Maiiille den atigekomiuenen eln scbilT eiit- 
gagen, das er nift den tuditiciilen Heiiier leale lemannen Ueli; anch 
Scbmide] wnrde diwe aoszelchnung sn tell, die jhni aber sobr sam 
gerelchte, da er bei der rilRkfahrt scbifllirach eriitt und nur 
dt groBer nSbe nidi an> land reltete. Nacli der rilcltkeJir nadi 
UukrIou trai fiir die analedler cine ISngrre xdt der rube ein, da 
' Irala Mine li«n]>tthstiglfeit nanoiebr anf die ordnnng nnd siciiemng 
der innerai verhnltniaae u-andte. 

Die anknnft d«« n«uen. vi>ni kaifter abii;«*aiidten adelantado 
Oabtza tttbne einr tlndoning dirsc» £ii«tniideK berbH. Nadid*.'tn 
Sdimldel, aster Iralaa befehl. an der bcklliri|irunK I'iovs anfatandes 
d«r Gnaranis teil genommen batte, wardo er ciner Kbteilniifc unter 
Rlvero zagevleaes, welcbe Cjibesa zur auskondschnflan^ anf clna 
kurze tlredw landeiDw&rta achickte. Der fUbrer fibcncliritt aber 
selneu aunrag un>l ilruug well nacb weaten vor, nm duH vrtelinli- 



I 



goldland nnfziiflndcn ; obnchuu er nichi anit zicl xclnngt^, bliob sein 
xu% nicht orfolgluH, dn er nod solnc luniinscliari diircli plUnd^rn \n\i\ 
Ubervorteileu verNchiedeTierut^iiiiuc t^itlieg'ildliL-iiiegewonneiitiaiteii. 
Durub il[« drnlieiiilo lixlluii^ seiner iwMatcska ^nb rIcJi ier H<)eliin- 
Iftdo guxwiiiiK"", die utilitiiiiiJil]i|;k«il RIveroB iiiiKCiiltmlet xii lii»»eii. 
Die erbiltcruiiii Akt mnniitchaft sci[«ii Ibreii uberhufelilnlinba-, 
welcber aaf stronge maiitiszucht cab, (librto zul4;tKt zu dvorcn nb- 
MtzDlig and gefAng«UDHbme , welcber hnoiltaii^ diii iiii^ehorsain» 
Uiid der an T I elm nog SctimJdel boifall §peii<ieti war jx dadurdi diu 
widerwahl liala^ ziir hOcbsten wflrde ermitglidit, dun, itn gcgon- 
saue xa Heiueu vorg^ger, Scliniidel Diid aeins gef^btten fast ab- 
gQltiscli verehrleii! 

ZonSdiat gait ta, einea zwelten, gefilbrlicbeien anfutanil dei- 
Qu&nuifs nledertuwerfeti, u-obel Sobnifdel abei'mnls nich buti-Jlif-i-ii 
■OSte; Uiitvr IraluK iieiiiiiiHrliitr b'-ltiuig wureii drei brlVHtiicli- 
ckeu dvr fciiido «ii uretiimieu und dei- Ubi^rgiing iibei' den Hii> 
J^nl in gefahrvnller w«i»t> ku bDWvrki>i.(<lliK<:n- 

Nachdein Inila >t<^ineir iiiiuin»oli*ft ein« lAngure niliepanBe gegGnnt 
,Jutte, QiiterDahm aucb vr uuur nll^iDOinftrzii»timmung BemerseiU 
. zjig ins goldlftod, jedocli mil wcil zublreicheren kr(ift«D, als cbe- 
d«tii Afolae. Uei diesuii znge bliel' Scliinidcl aicbl. wie das tnie 
mal, xnr bewacbimg der schlfTe am Paraguay icurilck, miitdtru lulgte 
dem oberfeldberm \nf inn«ri; Atn hiiduK. Ks wnren gefAbron aller 
art zi] fiborwrinileii L der widenttiiid dur urbitti^rteii [ndinnerstHmiue, 
Rwiscbcn lienscb reckon not und witsaermangel I'orderun znlilreiche 
aoH der tadeaiuutlgeii eichaiir. AU eiidlldi die greuze vou 
Peru Uberschritten war, verbot ein inacbteprncli des vlcekDulgs, 
welter vanodriagcn ond maclit« alle boffnnngeii der maiiniiubari zu 
nichte. Irala mii»l9 sicb cor umkehr eatAcliIleCen and diu aeiniguu 
bracbtea stall der ei1r!tiiinteti goldheute tiiir lebendft watro niit, 
tnlmllcli 12000 Indiniier'Hklavf R , vod draen aaf Sdimidcls snieil 
kamea. 
Den faeluiKekebrlui) war jcdocb keinv rube besdiiedeii , da In 
BwiadieiixftU uiner der ofHzJeru sicli die wiirde sines adelantadu 
BEQiiilt battt; und Irala »icb dusbalb gen<jtigt tali, Asundon zu 
twlo^ra. Aa die eionabiiii- di-nor wtAdt rvilito sich sodann nock 
sin tangu dauunidpf parUiiKllni^orkneg gegon die empQrer, weldiu 
Mcli In die ben aril lift rtrn w:)lder getlUditet batten. 



I 



ilaraaf Tolgeiidi; rnhmvollc thHijglioil Iralas nl* orfrani- 
uilDi' der kolonif Icrntc Strhniidc] nicM m«hr beniien, <lit fhii i^n 
•clirpfbeo tcurn brnden dringcnd in die lielniat /.arflckrief. Inila 
rrtcilr* ilun, allcrdjngs mit schwprera herzen, eincn vhreiivollcn 
•b»cl)Jed and Imnftragtc ibu init wfditigen nidiliinfcdi ad die lie- 
bSrdtn d«s IndlenliaDSM In Seviltn. 

Znr lieiiitrebe •ehlng Schnidcl den Uuidweit cin, uin boj Sauto 
Vioente die Viiitc «i cmichfii. Zsr bi-glcitaiig naliui er 30 In- 
dlauer mit, deiicn «icli ant«r«cg» nocti eiiiige rahnenflllclidge mu- 
relfier aiiMlilmiten. Die wildhdt der outur mid die reindMlJgkeJt 
der bcvMlErriin); ItalUn iiocli maiic)i«rlei i^ef&lirei) atr folg«; mit 
groB«r mihe wnrde der ilberfian^ iibor deo I'ar&ii& mid Cmgiui; 
lirw«k»irfligt iind einigo der frelwIlHgeii begleiler innsteo dnem 
atiUirifj)0|iIiitgcn-slaniiDe znin Icckeren Uialile dietieu. Nacb ^ecbo- 
inoaatlieli«r wuideruai; trat Sdiaiidel roii Santo Vicente die bium- 
falirt an; eiu Atiinn nStlj^e ttelo Hchiff, vorilbergebeiid in Kapl> 
ritn aanto (cliatz xu RUcbaD, wonuf diewcJterfabrt ilber die Aureii 
udi Linubon erfolgt«. Voa lii«r niutto Scbmidcl xiiriick nucb 
Si-viUa. au sicli der anftrU^e dea adelantado za viitledi$;ua. U«i 
ifT abratse xou Cadiz beglliifttlgte ihn itasglQck, das ilim im fernon 
land« so ffft ra (eil geworden, abermals In wmiderbaier w«iae; 
dBrob einen snfall verfelilte er das NcJilff. auC welcheiu er bereila 
■He Mdae lube nntergebraclii bntte; dniwelbe »obeit«rte bald daraol' 
tind (ntt die gcMumte betuniiuiiiifi inni umn leben. Auf cinciii 
utdaron fitbrxeuge gelangle er nacb ilb(T»t«beD «iii«» trroBeti Hturui«» 
nud nacb roriibcrgtbciideni mifenlliall auf der iniitl Wight wolilbe> 
balhui nacb Antwi>r|i«ii, am 2G Jnuaar Ibbi. 

In der beimat angelangt, traf er Beinen brudor, dur ibn ho sebn- 
itavoU emartet batt«, noch am leben; karze zeit darnacli. am 
September deaselben Jabres gieng dieaer »oitaDn mit tod all. 

B* Bollte aber iin&enn welt gewanderteii Itriogsmanne nicbt b»- 
iledcn aeln, die nihe des altem, die er na«h elnem to stUniiiBcben 
lebot crboffl babrn moclite, in kelner vateratadt n flnden. Uil 
viden uidcreD cinwolmi'm Stmubingii, woruntcr alcb audi initglieder 
lie* nitm befaiidvn. hatto er »icli der lebre du evaugciiuni* angV' 
ncbloMon sad in folgo deesen die dorcb di't: gtgeurpformntion bc- 
ttlrkte gtaalieoBverfolgutig nur mkU li«i-aiifbe>>Rbworen ; eiii berxog- 
Uclier bafcfal lr(eb ibn nnd Heine glBiibeiiagenoHseti im jikbre 1502 




6 

ill die vvrhiiniiiii));. lu 4(-r benaclibarlDD reicliastatU Ke^ctisbiirg 
rami or guatlialio nnt^iihine nod verlebte hier den refit tteini^r Itige 
UDter <lem euliuize religidsei' duMuog. Kine an seiiiew oliemuligen 
ito)iiib&n«i; duHirlbnt ikiigebraclil« iiiiichrin hillt die etiiuieruiig wauli 
an den eiBsUgen waSengetUhneii der coiniiilatadoran. 



l^BKIt SCHMIDKLS UEISKBUOH. 



8chinide1s rcieebiich trllgt den stompol vClliger gluiibwUrdig- 
keit an eich; Atr TcrfaSHer tdtl un« tv'mit crkbtitsfu in fiiirachnr 
,IUid nngeachminktpr art hIb angciiztugp mit. Ee wird dalicr sriii 
beridit mit vollcni r«chto von den gCRCliidilsclireikeni seines zweileii 
huimatlaudes ' ale eine ZDverUmige queUe eraclitet nnd ibm ein 
gleicber vrert, wie den andenm geBcbtcbtllchen daretellnngeu aus 
jener seit zuerkaimt '. 

1 In naohfUheuden liervorr&genden gMcbichtanrirkcn Qber Argen- 
tinien und FiuugUfty wird Scliniicl«ls in anerkonneadnr wniso geda«ht: 
t) Folii do Aiura, DeM.Tipi:ion 6 hirtoria del Pomtniuy .v del Rio de la 
Plato, 7.via b&nde Madrid 1817. (Dill werk at mu^h dirm tode Mises 
^TerfaMDn. der liob van 1781 bis INll in Sudumeriku liufgehalten tiatto, 
tiienen-) 2) Oregorio Fuiien, Kmityo de la hiituriu M Paragnfty, 
no« Airua y TnLUUiaii. Drei bande Buenox Aires ISlfi bis If4t8 
Martin de Mouaay, DeHcriptiun dc la i:otifi:d<^rntion argentine. Drei 
add. Parit ItiSii bin 1864- 4) Uermunn Bunnnister, Physikulische be- 
'■chrcibun^t dur iirgtatuiincben ivimblik. Ent«r band: geschichw der 
Mitdcekuog uod gevgra))hiiic)ie ikiuA dm lunden. Buunos Airus IBT-S, 
!>] Lais Dominguez, Biatoria arg<nittna_ Zweitu auHug<?. Buenoe Aire* 
\ii62. iBei BumieiHtsr wird bereiU eine ntulutc auRagu prtriibiit.) 
6} Karl Atidrec. Buenos Aires und die argeutiiiuL-hen provinten. Leip- 
xig 181)6. (Die beiden letat«n wArke nnd weuigtr ausfQbrUab und dn- 
bci populnr geichrioben.) 2 Hebea Suhinidel* wcrk aind al> quallc.n- 
Mbnften (Or die genuhiclite dn ebemsligon vic«kanigT<ncba Kii> dn In 
FUU tti erncbtoni 1) de* Rdolantado Cabeza de Viiaa bmcht nhcr 
will* atataUiUigkeit (1543 bin 1544), di>r narli teineiii tode von atdncou 
g«hnmubroiboT I6S5 vorfllTnntliGht wurde; 8) iter iu dioMr aiugabe 
gtwobfnlU cnthitltitn'! binicht de» Hi^niaiidii Rilirra (Itivero} Obtir Minsn 
ipigOD die Indinncr di-« Gntii Cbaco unt<rrnoiiiriienen clreiftug; 8) die 
olonialgORcbichto der Spnnii^r ton llonrrn; 4) die Hittoria Argentina 
'Ton Ruy Diaz dc Uuxniun. DiitHMr RiucbiclitAchroiber wardnroohn de* 
ani'b voii Svhniidrl ^f '<li I'l-wUlintcn Alonso Riqwlntv dr Gny.mui, 
dntM «affi-Dgcf>liTl*:n and (chwiugi.<r*ahtiua di.-s adolontado IruU; cr 




I 

I 

I 

I 

I 



IHe bti Schnidd rIcIi bisweilen roi-findeiid«^n im.!iinticlii;n v«r^ 
•ckitbiugcii i«r rroifmisse ndcr verwectulnDgen In 4ea ividmih dor 
buiddiiden peni>n«ii kann man aU gL-iiilchtnisfeliUr cni^rliiildtgeD. 
Die hier ttnd da vorkomnioiiden niigeonDtgkdUn be! xalilennngiibm 
wird man den nbMhreiber itDrectioeo uAtiiti'ii , Afnm imac^teum- 
keit eDlacUedcii aach die vleleii tiiDnKitireiidi^ii nitsliuftTingea vaza- 
Mbr«ib«n dud. Rbeoso weoiK wei-deo wtr d«n antor ffir die viel- 
fa<ih gaaa eDt«t«Ut« and dnbni nienialt (leiehbl«iboiido schraibweiee 
d«r eiK«fliiain«n , dnrcli wclclii' (K^r renebericht riel an selnem 
wane nrli«rt. aiiRBcblibdticb vcnDtwnrtlich macbeii dUrfen. 

Scfaniidt-l t«llt nn*. wi« horcit> l«iuorkt, soiiio orlobnisM oline 
all'.- uiifM'.hmilckniig und beadtSnignng mil. Dor gramlzng seloea 
l>iedvrn weaeiia wriengnet sieb aueb aicbt ganz bet der idillderanf 
der granMiiien liandlongen, die gegenQher den be^uDcrniweneR Iiw 
diaaen verUbt wurden; bei aller trookeDbeit dea tonK vcrmt scdne 
enXUanic nodi elwH> mlt^«fiilil. liAtxH mntet nm dji! huirisoha 
mnndart as, dereiier»lcb mit ansgesprooliciMr vorlfclio licdi«iit, tind 
vtrlelbt •dn«i niU«tlDngeii iliu g^prntri- unbprnngtner natilrlichkeit. 

Die spantMbe ttprncb^ die «r no InnK*.' x<-Mt htmlnrcb gebraacben 
mnstc. kontmt bfi ibm noch in dnxclneii ansdrncken ' Ear geltaug, 
in wclchviD Talle er aber iii«mal« ermangelt, dem betrelTenden frend- 
wort rim deaUelM Ubersetzang tielzafUgPii. V'ielloicht ist es andt 
aof ipanisch«n sprachgebranch Enrlickzut'ahren , daaa er skh ai> 
banflg taatoloi:ii!cher zoBamnienBiellaneen bedient ', ein ver/nbreo, 
da* iui» in glekbcT vteise b«i Caboxu bogegnet '. 

Wiewohl Scbmfdel nos liber das datnia der volleiidung eeincH 
werkM keiiM bealimmte B)i(t«lliing madit. §o eind wir Inimerliin 
Im &iajid«, den zeltrHiiin, innerlialb w«ltbeii er «cltie miiincraQgtn 
iifedeniclir{«b , otwns mgi^r m bvEreazAii. An uioer itelU ^f. 01) 
erwabot er fdneii briid«r alii br«reil«i vi-rfttorbeii , an ejner aodern 

vtrfa«te H>aw«rk im juhre 11)12 him den godnrhtnw niLcb d«n cnilh. 
Itui^Mi MiDM TAton (owic »einifr freunde: dawielb«' blieb jeducb bia 
inta jafarv 18S6 taaniukript. 

I Efaicpialo dwor nrt sind: pilot odar itt«uerniAna (f. !f8l, com> 
^,iainu odor kri^gnolk |f. 89), ruiallM odar oniartbaBSn (f. ft] < u i. w. 
i Darartife bciipjolv nnd: krfai-bliMtcn odtr vmbriagan (f. £8). ob- 
kebrea odar timireiidim if. 13), buux uilt-r wohnnug (f. AS), nuaspoiea 
oAet aaiDi'rfeD (f. 6it}. 3 Vergl. CDinuLvitairci do Citbofa, tmduitM 
en rranfak jor U. Ternaox-Comptuw Parw 1837. •. 4. 





8 

[t. 34] Bpncht er von .bereog Albrecht, unf^crm g:ntdig<Mi licmi*. 
Der lod Beinea brnders errolgte am 2U Seplcmlicr 1564 nnd im jnhrc 
11)62 wnrdo Sctiiiiidel» aotertbaDoDvcrhdltnU xu dcm crwiiliiit^n 
filrHUii dnrch die vertrelbiing am der heimat gelOat. Ea wird 
dnhi;)' dk' iibfiiMitnK d«a vorllegeiideii r^iaelitchea In den zdtmnin 
zwiHGben didwii beideii begebenheUeii xa verlegen »ein. 



DIE HANDSCHRIFTKN UNJ) AUSGABEN VON 

SUIiMlltELS KEISEUUCH. 

« 

I. DIK IIAN[ISC])>Eini:N. 

Von deii liaiidBcliriften dieeee reUewerkea Jst zur zexi our eiue 
elnzige bekonnt; eu Ut dies eine papierhandachrifl bub der sweileii 
hAlfte dea seclizehnteii Jalirbundert&, in iiuorl, auii 6U iiuiiterleiteu 
tiiniurn liestulieiid uiid mil e!tieiii ledttreiiihund vei«cheii, welclie 
ticli Im be^itxe der Miiiii'-lienttr bof- mid •u»ubit<liiitlu'k hctliidHt. 

In diccer hftoditchrifl biibcn wir jeiiooh keinmiwdgs dae uripnal 
Am VCrfa»Ker» vor liuh, wji- uuk den zablrciclivii uiielabiiiuKeD iiud 
tr gcdankenloeen enUilfiUiiiig vieltir oigennaiuon ersichtUcJi isL 

Eine zwoile jiapierbandBclirift wird bei Koboli, .Ergifn/unifeu 
imd berichcigiuigeD xiini baicribcJieii ^elehrien-lexikon". LmidHbiil 
18S4, als im besitJte der imhor-ebneriecben bibliothek in Numberg 
befindUcb erwllbot. Nacb der versteigeruiig diener blicheiHHtninluiig 
ini Jalir 1820 uei^bitelte die haiid»cbrift iiiebmiAli' ilireit besitzer, 
wobel Edletzi Jeglkbe spar Uii'es verbleibx verloren gieng '. 

llir titel tnut«t«: Uay« I'lricb Schmidit von Straubing, an er 
aoDO 1634 auft Antorff In Indlam gelliaii. 

11. DIK AUSGAItEN. 

I) Die lllt«»te gedruckte ansgabe erscbien 16(i7 in Kraiiktnri, 

a. JA. Ill folio Ini verbi^e von Siegmuoi! Fejerabend, aU leil elnen 

am reiHvbu»clircibUTigeii btstebenden EammclwerkeB mit dem g6- 

BaniDttiUil : 

Heuw<' Welt: Dm <>t, Walirhatt't.imi bnaclircil'uag nller schOneu Hi- 

aUrioD na erfioduoK vitor unbeknnlon KUnigtuichfB, Lanclachnin«n, 

Iiumlm nnnd SUkltvn Uurch Ulriub Scliinid vi>n Straubinif«n. <"id 

• 
' Vargl. Mondai-'betD, Ulriub Schmidel uad wioe reii«tibeiiGlu«iL>uDg. 



« 



I 

I 



I 



■uid«ra n«to, u in eigna PertOB ipvenwertig KCw«aun. Gelruokl 
XXX Fntnckftut us Majii, Anno IU7. 
8chiiij<lcl§ rei)*ehe^chr«ibiuig Mt«bt in dieacm eammelwerk an 
xwHt«r siell« ni)4 1i>t d«B l>Reond«rcB dteh 

Wwrhifftige trad lirlilirhr (tMchrribuiiK rtlicher ftnoiwit Indiaiil- 
•chra lAadtaehafilfo on'l Inmlcn. ilio Tonunla in kaner Obroniekon 
gednctil uad ontlicli in dnr f^hifiurt Utrici SchniidU von .Stmubiiifcm, 
mit grower gefnhr orkOndifit. ooil von jhin wlbar niilF« floianifit be- 
•ekrialMB aai dtuitnthftii. 

Anf 'leni letzif^n blalt <!es )<aniinellinDdes beflnilet >lcti ober- 
balb idotT aUegoriBclien d&retellDng die nngabe: 

Oflnckt tn Fmnlcfurt un Ukyn, hoy Hnrtin Lfotilvr, in vorloj^UBg 
Siginnnd F«rab«iidii and Sinoti HOt^rt 

U]it«rii*lh 4«rwlbni stelii: ANNO IIDLXVII. 
Rin exemplar dieser aasgahe bewahn die Mdiu^lieber liof* and 
naaublbllotlifk. 

FajenbcDdH smnmelwerk eraclii^ii, wiUii'end iiilialt, ttovrh for- 
mat, MitMizahl uiid anNHtAttnnR: vdlNtniidiR Rlokb blit^bl>I1. niiUor- 
dem anter eincm xwelieii titiil: 
AndvT tbvil di«iea Wehbucha von ScMffabrten. WarhaiTli([e Be- 
•olmibunge aller and uiancherlo}' iiorKfvltiguu Srliifl'arten aiic)i vi]»r 
iinbckaDteR erfandnen LandUohafft^u. Iiuuleu, KOnigtBicKeu und Sted- 
ttm . . . Dnroh Dlricb Scliinidt <ruu Slraubingeii udiI undem melir, *e 
daMlbct in (•iiteni-r Penion gcgenwILrUg geweaen, und Holohe* trfaren. 
Oetrukt zu Franrkfort am Muju. Anno IS^. 

Von dieMr sDRfabr bclinden nicli xwri PxcinjilaiT anfdrrMitn- 

Cftcner hof- und atanUibibliotlick '. Jcdoch nnr dn» duo davon ist 

init eliim vntea teil znBatniiHinKvbnndtMi , iiomlicti mit .Sobastiaa 

Fran«k8 kosraop-aphie in zweit^r aoHngo '. dcren titel folgender- 

m&Bcti lantet 

Km tbeil diise* Weltbnch*. von Ncwon erfundnon Iiandacbnffteii. 

Wariwnigc BeMhRdbuD^o alltr th«il dor Walt . . Dnrcb 8ebii«tinn 

Frnaek *oa WOrd. turn urtten an tug Rnbvn, jctzt abor mit vondom 

fl«i(i aaf «in nouw«* vbanehon vnd in ein vrolKi-formtO" llnndtbucb 

TCrfawt \nn<j MDLXVIl. 

Weder etn drncker, oocli eln ?erleger Audet aicli bei dicscni 
enten tell angegeben. Nach elner vorrede Sebaatlan Francks von 
echo leiten rnlgi der text mit der flbersclirlft : 

1 Aocli in Buenoi Aire* itl dieae nu«Kube, wte Qurmoiater (a. t^9) 
mitieiltf in mehrVTen CMniplntua Torbunden. 2 Di« er«te auflage 
dicaoa wakoi war 1534 aradiloncn. 



10 

Owgn^Uia, 8iii<w«l nnil tiildimf* Atcie. Europe nntl Aphric^, aacb 
Am newKefunclcnen Welt und oII«t dnrinn gelegnin- Voicker golegen- 
heit .... 

Das nndere exemplar hiiiKegen ifit, wahnclielnllch iinr KiirtlliK, 
mit eiiieni praiiK frvrndartigeii tvcrkc rcrejnii!!; mi iitt die im jahrc 
I&70 vuu ndnriuh UQUor ftnsdem ItaliStilitdien Qbenwitzte ,Tiircki- 
«clie Hixlorie'. 

Die Frankfnrter anflgatie hestebt sns 3C nninoricrten blltttern ; 
gleich dor liandsclirift entbehrt sie tier eiDt«iltiiig in kapitel. 

Olit^ilil d^rt«xt denetlien &a rlelea stellen voU&t-lndiger Ut, als 
derjenfge der Imndflctirifl, besilxt er troixdem elnen g'eriiigereii krl- 
Itsclieii norl, da pr dnroh vielfincho letx*-, vlelleictit auuh drockreliler 
(uteUlIt fst; anBerdem xlnd itelir bllofiK lu^livrer TerelJiiidllchA, Itltere 
pTmcliaoBdrllckf! ilunli iittovie fcirmeii willkiirlit^h enoUt, wobci 
'Tielfiicli fremeii den riclitJRrn Htnn vorttufien wiirdu. HOchst wahr- 
selioiulii-ii riilirte die hiiiidKvhriftlich<^ Torlftfre dic«cr FrnnkrurtiM- 
ausgabe vun dom sclirribcr im Uimthencr kodox lior. da trivio in 
ibr vcii'komm CI II den lescfohlGr xkh nnr aui( Aen KcbrifUiigcii doK uno 
erbalten geblicboiieu niftonskripts prklliren lnG»en, 

2) I>le xwelte ansgabe emclijeit ebcnfalls in ejnein Bsmmelwerke, 
.Dietrich Brj oline K^meii'^^liiiflKdien i.itel lieraiisgab '. 
' Wllhreiid der ersic Ipil, der tine beschreibung Vlrginlentt eiil- 
halt, schon im jalirr 1 690 KOdnickt wiirde. ernclilew der ^iebonte ttaod 
mit Sehmideis reisebericht erat 1697 mil der iibemcbrift der editio 
princepB ala titel: 
Daa Vn Theil Ain«rica '. Warbafftiipi vniid liobliche Bescbreibung 
etiichor fflriMiiniiion Indiaaiacban Luid*obamen vnd IiuuleD, die vor- 
lunlt in kciDnr Clirnninkoo godacht vnd entlich iii der Scbiffart yi- 
riei BchmidU von Ktranhin^tcn. mit groHiier gefalir erkundigl. vnd 
»(m jhm nolbor uufn lluixitt'te lipichrieben vad daTgetlian. Vnd nn 
Tag gobracht durcb Dietorich von Bry, Anuo MDXCVII. 

Dieeer tilel Ut von einem frontisptx iinii:(1iini, an deH»en Mi 
En lesen ist: 
Tooolet reperiDDtiiT in offldna Thoodnri de Br;. 

Nacii dcm tit«)blalt Tolgl aiif den boideii seitrn oints woitereii 
bUttet eliie vorrede ilea lieraosgeben Bry. Sodann reibt t'lch der 



I 



1 Vom tweit«n bands nn i«t ale i>r*atz fQr rinon ^eaunimttit«l nach 
dor bcaeicbDung di» belreft'unden t.eile* der muniv. .Auiericw* beigefQgt. 
2 Wobi rerdniukt utatt Ainori' n-, wie boi den anduren b&aden slebL 



11 



I 



I 



Uxt dM rctitetMridiU uf ft] mininri«r(«n bUtt«ni an, mil eintr 
die durdi vorkflTzun^ do* titiA* hcrgwtallt wurdo: 
ndttfilift« BMrohjoibuiiff rrtlichvr nrnemmeii IndionuchoD Liwdt- 
selian«o Tnd In«Blca, Entlich von VIriro SrhmMt von StroubinKCn 
nit grOMer getthr oikUndigt , vnd von ihm iiilber bcichrieben nul 
dvgeUuu. 

I>*nin(«r bofimlet slch die abbildnng dee bafonti ciner veetlndt. 
VtT nun Tolgende text ist in 33 k&jiltel eliigeMilt, die koiDC Kbcr- 
«ehrift«B bubeo. Xucli der (lanlcv-Hfonnd »iu ende steli«n di« wurto: 
Knd« ikr Reyvea Vlrioh S^hmidU. 

Ein dnickort dndet sicb weder am anl^ng iioch am endo de* 
baodos ugegeben. Bd den imdiTii bntideii \»l Fnuikfnrt a, 11. tls 
tlrnckort gcoannt; der iuudc dt»> druckcrs Inniet verschieden nod 
feUc bJsvftUea ebeiirali*. 

Dleae auf^abe i«t eio oSnfacber nsclidmck d#r i-diliopriiicepi; 
dnreh einige wenigc orthographiEche nndcrnngen ist ilir wcrt ia 
kritiMber btostcht keiaeswegs erIiObt wordea. 

Exemplur^ diveer anagsbe flnden sick anf der Hiiiiclioncr lior- 
and staatsbiblloliiek, sovrle anf deu bibllotheken in Frankfurt a. M., 
Hnmborg UDd Golba. 

Von diesem sanni'-lwerke ertichienon, ilrei nnHagen. Das im 
beiiitz« der Hiiiicli«ncr bihtlotbek belliidliclit oxemplar der zwaiten 
aafluge b>t nleltt TollaUiiidig nnd ennani;ell deti Fi<^beiit«ii handea 
mit Schmidei* reiseberichL 

Auch diu ilritte aBHage i>t in Munclieii mit einein unvollKtlUi- 

dtgen ex«iii[ilare verlreten. welcbes aber nasere roteelieiidireibunR im 

•IcbwiM buide MitblLlL [)er tilvl Htinimt mit deio der enten aaf- 

lap> Bbartia bis auf die anderun^ des namens des verlegera In: 

Di«t«ridi vod Bry S. ' nud den vich daran nnreibeiiilen xuwtt : 

letu iQDi dritt«ninal auffKolojit md g^bomert durofa Johan — Thco- 

dor d« Brj- . BUfgcm >u Oppcnhdni , , , . Gedrnokt trai Hieroof mo 

OaUern. KDCXVll.' 

Das gauze bt wtder uinrahnit ron finttm firontlspiz, an dcMCn 
ta&e slch aicb die gleicbe inxcbrifi, wis bci der vnlca uuflii^ 
TortDdel Das nltchttfolgciide, nicht nnmericrtc blatt onthUlt eiDQ 



k 



ID.). uSg. Tlieodor Bry atarb Jm jahr 1&98. 2 Bmnot (Va- 
du tibraira, MpplMiuunt, Pariii 1B78. I b|x 183) gM ah datum 
4ar mwtilm anflage diewti tiebi-oteD bimik-H ubeufiLlU du jabr )G17 an. 



12 

it vfln Theoiior Bry '. Dftrun rcilil «icli dcr diBmal en(t«t' 
ficilniQktv l«xl anf hi nniii«rl'<rteii teiten, nar doron eniUir sicli dtu 
Rkidic abbildtuifTt ^i^ >i' der frUberen ttnflt^^e bpfindct. Die e\tn- 
iiiBCli«n efevtinameii tiiiit iin niiK dam LBttiniechcn entlehnten fremd- 
wSttor «ind mil latcii)i«c)i<'n 1cll«m g«dnicbt, wflhreiid der worllaut 
dec iexlcs rollHtJiQdi^ gldi^li getilieben tst. 

3) Bei llclll!^olbo^ veilegei' endiieii andi eiiie laleiniadie Ulier- 

Mlzun; diettes tmuiiuelvrerkeH, bcl weldier aich RclunideU rainebenclirei- 

buiiK (-beiif'alld ini slebeiitisii bniido betliidel, der folet'inlen tltel bat: 

AinericA'} Pan T]t. Veriuiiiua tit jucundiaiiiua dcHcriptiu a pmed- 

|iuanim quarundam Indian regionum et iiienlarain, quae i|uideni buIUh 

aaU) line toinporn vii» cogiilt^que, jam primum ab Vlrieo Fnbro. 

StraabingAiwi, mulfai ouiu jierloulo inuentAi- i^t a'> eo<l«iii dumma dJli- 

gentia «inBi}^ialiii> I'ueruut. tx (t<^niiumuo in lutinum nemiuneni I'on- 

ueraa autore M. Ootunlo Arlu» Diuitwciuiu. Illuitriita vtro pukber- 

riiul* itiiut^iiibui el in lucuni onitMii. studio oi opera Tbeodorici do 

Dry pias inemoriiB, relieln.- viduu' H filiorum. Aiino Chriiiti MDXCIX. 

D«i' tftft] i»t TOii deiiifelbon fiontlBpiK eingefaBt, wie boj der 

dsiitacheii atiKgabe, mit dersetbeii im^dirifl am fu6e: Venalea repo- 

riiiiitnr .... 

Anf der di'ilMii nelie folgl elne .pnt-ralio ad ledoi-em* von den 

sObnen de« vertiiorbeiieii rerlngere verralil, diu vierie sclie bringl dl« 

Bi'lion bek.tniiM vorredp des Tbcodor Ttry. Dei' text begiiint AUf der 

Biebenluii Hcito; als Sbeischnri geht ihiii der abgekiirzte titel voraut: 

Voriniina pnccipunmm qiinruiidHm [ndiic regionum Ktijue insulanuu 

jam prime nb Ulrioo Fabro StraubtngeDd multo cum poriculo inven- 

tarum ConBigiiat«rumqiir dcicriptio. 

Daruntor beflndet alcJi dJen^lbe abbilduog wie in der deiiUcheii 
susgabe. 

Der text isl, wie bed der deiitechen original niingabe. in 33 ka- 
pitd obnedbei'iclirfnen einKGteili; or iinifaiiKt 66 teiten. IMeBcfalaaa- 
worte, uuf teite G2, laut«ii; PiniK itjneris Ulrioi Fabri. 

Bin exemplar diMer aiwgubu bctindtl sicli iin besiixe der 
HDncbetier liof- iind stiiatsliibliotbek. 

ZwiHCbcn dem tiebenten und acbten bunde diener Kiisgabe IbI 
cine aaaimliuig von abbildungen eingeBdiali«t, mit dt^in titcl; 



1 In dan auf der Mllnohen«T biblioth*1i vorbandfinm exemplar feblt 
vorredfl; dooh findel «)t;l> ilir vorbandcJuttin urwIUint \m Brunet 
(UmuoI du libniire, clnquiAme <:'d(t!an, Pari* ttiOO. L «p. iS^iO). 



IS 

Tnlnlff «t imi^riiiM od MptiinAm nt octavnm Atnericn partecn. nl- 
miruiB primo ail hutoriam Ulrici Kntiri, dejniie ml ilcanriptioiioin iti- 
attnR Fnndtei Drnken . pertineutn . . . Solido nri inouiu nt 
lectori nnta ocalna pmitiu ittidio et open Theoilorici do Ur; p. m. 
r«lictw TidoK ot niiomin. Impresan- Praocofurti ttd Mmnum per 
MfttUncQui Bockrr, tiiinplibiii didorani 'I'heoilor'K'i iln Ury. vidua tt 
BUoram. Anao MDXCtX. 

Voter dfeaeii ubbildtuigeii betlDdet ilcb jeiteainal eins Itunw 
eckilderuDg ie» diirft««i«llt«D voiganKeA. Aiif Sdiiui j«l» relRewerlc I 
bedehen tied dio drui urt-U-n kiipfcnriclii! '. 

Vvn diner )iit«iaucli«ii iibvrMitznug cTgehitiRCii elicnfHlU e!ne 
zweiW nnd drilt« soflag**. Anf dora im ttbn'gvii gam fcloichen 
tit«lb1att« d«r drittvD slefat dac dntam UIKXXV aad oben mm Ironti- 
aplx die wi^abe : editlo tertlx- Her l«xt i«t liel dfeaer nnltagp doppel- 
•pkltig g«dnick( and z3hU 3-'i seiteo; die abbildniig auf Aer eisteo 
MJte bt Im Bptegellilld gegebeii, so d»Hs dl« lilliiter M&it aof iter 
rechten, aaf der llnken wlte enchelnM. 

4) £iD« dritte dt!UtDch« aoagabe encUeti In Nfiroberg im jtbrt ' 
1699, (Ufinul Id i|iutrt, ebettfikll* kI* leil uiiier naintntun^ vou rtiw-j 
bCMhrcfbiuifcen, welohi- Leriitii* lIiilNiiH li«ruiiKft»l>. n«m gt^Mmtiiu' 
mrfc* fchlt «[n geinclmcliallliclicT til«l ; di« «iuz<.'lucii (vilv Kind 
mit d<r jedmoaligen bezei«hDiing ,«chifTahrt* roreelivti, woim daita 
di« enuprechendfi namer dM bandes iceMiKt wird. Schmidele reiso- 
bericbt encbien u viarUr stalle nnd liat rol^enden titeL 
Vlarto Sehiffart. Warliafftiga Hiatoricn Kiner Wanderbann Schif- 
fart. wHcfai) L'Irich Schmidd von Htmiibiim von Annn 1.S3I bid Anno., 
_1A&4 in Amorioum oder Ne««n«ielt, bi;j Bnuiltu vud Hio dctllu Plats ' 
elbAn. Wb« tt in diewn NtanU*h«n Jaliren uul-'Kuatiiotlcn Tnd viu 
Br •ehaame Wnnderbare tiUndar vnd Luut er geauhun: dutvb er- 
melUn Sehmidol telba bwcbriebcn. An jetut aber lui Tii^ gebun mit 
lTwiIi* MHiiiH *Bd Corrigierung ilur Stltt. L&ndui vnd Flu(>niunen, 
bgUiebcli mit nncr nothwendiaisn Lundl.uffol, KJRuron vnd ikaderer 
Btabr Erklerang, gsusret, durob Levinuin UuUium. 

I'liUirhalb dieaw titels iei einv abbUduag dcbiiiidelii, win or in 
begl«ltBug eweier Indianer. welcbe das gejiflck trageo, auf ulneai 



1 Noeh ^itn«la mittoilooK liifH m^n Aitae kupfertafeln auehj 
in HikiiGheB axeiaplArea dor (leul-i^h<^n uungubu vuii Bry. 2 Naebl 
Bnuet |V, ap. IS88) erwbien nut cine £WL-ilL-iiullii);e. w«kljti irrtamlichl 
di« baatie baling aditiu l«rti» liAl, in tolgv lii-nQtjiuug <lu« titvlblatttiaj 
•inaa dcr Todiergvbendeu bknds. 



14 



Imds in veUtt ftUtflatimg dtihiii reil^tt. Diirant«r sUht : Noritierga«, 
ImpmsiK Lcvini Hii1»ii 1590. 

Dvin titd folgt eino wiHmun^ seiletiH Acs lierausgebere an deri 
liaiuberger bisdiof Jolmnn I'hilipp von Gebsattel, der von 1599 
bis 1609 ngierte. I>ar&n reiht nich uiiiP .uothwendige Erinnening 
an den gUnetigen Laser', woriii IlDlsiaB □, a. mitteilt, daas er diese 
itvsKitbe nacb einein uanuskripte nnd mit benlltzung der edUio prin- 
c«[>K veranstaltet babe. Uaraof I'olgt ein blatt mlt der ,contra- 
faciur niricli Scliinidels* . welclie ilin in der rllstnng eiuea kriegs- 
maiiUL-H daralellt, nni^ebeu von aeinem wappeu ' nnd zwei vei-Uelem 
der HiidninerlknnUchen tierwelt, ,l!egenier'' nnd .WHsaeracb lunge", 
deren beHchrcibuiig aich iin reiaeberichle flndet. Nacb ilur vei-i<4clie- 

'mng des herHiisgeb<.M« isl diesu .cotitrafuctiir* vbonl'allH der VOD 
thui bentitzton bnndsubrift entnommnn. 

Alsdann bd^iniit der eigenlticbe text mit der ^vorrede Ulrich 
idels*, welcbe mit d«r in der handBcbi-lft enlbull«nen einlei- 
ttUBg flber^Bsdmrnt. Vom nnchaten blatt an ist die aeSteuzahl an- 
gegeben. vrelcbe siuh im gauzen nur 103 belilurt. Eb \aI eine «in- 
Icilunj; ill 5.'), mil iibirnicbrifien versehene icapitel rorgenommeo 
nnd uub<;rd«m fiml 16, slit' HftlbKtlindtjeen lillttt^ni ilargeBtellte kupfer- 

|Midic bcii(ug«b<iD , deren original^ bIcIi nach der bebanptuiig deK 
HnlBins eben falls in selnera koden befanden. 

Am endo dea werkea stebt: Gedrnckt xu Nilrnberg durcJi Cfari* 
Btoph Locluier Im Jar 1699. 

Deni nerke sind zwel ebenfalU bel Levlnna Hnlslns verlegta 
karlen angesdilosaen. die nord- nnd audhalfte von SOdanierika dar- 
■Ulleud, von denen die erGtere l&9'J, die andere 1602 erscliienen 
ist; bdde liftben ktelnlacbe Ubenclirift. 

Ad kritischem werle dtebl diene auegabe der editio princepx 
Btob, d* *icli bei Ihr noch mehr willkarlir.he veritndernngen des 
nrsprijiiglichMi textes, ala bei jener vorrinden; niiUenlem bat Hnl- 
sius an viclen »tellen kilntiingcn vorgenommen, um die bisweilen 
sehrbrettfi nnd itUKfUlirlicbe diklion dex nntors c^twas n-ohlgefonnter 
anil leicliter lesbnr zu gesultAn; dif eigi^nDamen »ind msndiuml 

. noch mekr «nt«tellt , nls iu der handBdirill luid den slteren uuh- 

Igaben. so daas die erklllrung liier aiiT die gleicheu scbwierigkoiten 

iBtSBt. 

1 VergL Motttlii-^liHn «. 12. 



Ifi 



dieeer aasgahe beBltn die MOn^ener bof- nsa 



Die Kweite auflage dleeeo luuidefl «raolU«ii an gleiolieBa orte 
nnd In glelckem verlage im Jahre 1(^02. 

Die dritie Hufiage hat dai gleiclieu tilel, luit dein zito»lt: ,edt- 
Uo turtia*, *oduin dMMilbe litelbUil iin<l dAriuitor dlo aag*be d«« 
dnckcn und vnrlegen: Uednickl xa Kniiiiikfiirt am Hnjn, bei 
ErosiDo Kempffeni, Id VsrlenitDg Leaini llnlsii Wittibc '. Iin Julir 
161^. Dk widiumig AD dun (inittlcrn uili- wnftorbonen I btscliof too 
Bamberg fst bei dieser aoflBge wcgKelanra; d«r HUotUwondigeu 
Eriniiifning . . .* Ui due xwefM Uberschrift vorgeeetct: ,Torrede 
all d«n lespr*. tinier dl« danlteaTonnel am sdiliuse tat „&NDE* 
gtteut, enUprecki-iid dem .I-INIS' der linndschrirt. 

EJn exemplar dieaer auflage tri(H nuui an( der MUndieiier liof- 
ud slaaUblblioUiek. 

6) IjOviDUH UnlsiDs rcranstaltete cbeofallH oine InUiiniKChe Ub«r- 
Htcnn^ von ^climidels rcieebm-h nod ztrar in qonrt. Dcr Utel 
diet«r ansgabe, wobol der zaEammenliaug mit dom-gcmmnitwcrke < 
aidit tnehr envUlml winl, Uat«t; 

Vora historic admirandas oqjiudAni nauigatiotiM, quam HuldurioUii 
Sdintidvl, StraabiagMmiit, ub Aoiiu l'>31 unijue ad annvni 1^54 iu Ain«^ 
rieun vel nouum Hnodura, juxta Brueiliam et Kio della Plata, oon- 
fecit. Qnid )«r bo* atiuoi I'j nustinueriti iguiuu varlaa et qtumi iiii- 
raikdas regioneE ac hoiaiun viilerit. Ab ipnu SoiiiuideUo Oermanic* 
dMoripta: NuDu V4I0, eDieiidatiii Ht correutu Urbium Rc^oiiuut et 
ritiminuni miminlbuB . Adjecta etjaiu tabula 0«ograpbiua, figum «t 
aliia naUtinnibiu iiuibuodam ta hiuic fonutuu reducta. NorimbwgM. 

^lnlp«nau Leviai BuUii ih99. 
Gleich dvni ltt«l deckt »icli audi d«r woit«re iiilialt vollkom- 
■■n mit deiii dor ilentBclieii vorU^e. Ea Snitn bIcL liler, vile dort, 
9« contrafactnr Sclimidelti, dlf belden kaiten, die wldniong an dea 
lilsdiof T(Hi BamberK, dan vorvrort des beraaBgebers iind die vor- 
rede des autora wlbxl. 

Kin ettinplar iliOMir auigabi- vorwahrt die kg]. biblioiJi«k au 
, Ore*d«ii. 
H^ 6) Scfamidds reisebiidi ersuhien epitier in eliwin viertw Hainmel- 

I tluliiui war mtttlurweili! tuu Namberg nacb FVanfcfurt ilberge- 
nadolt inid bier iiu jatiru IWb gettoj^Uu, 




1^ 



warbp, Vixlcfac!) Dry jnnior verle^e, oitd zwar in foHo, mit folgen- 

AtDL-rioa Dm i*t Erbnduntt vnd OtTonlinhnintc dor Ncwon Welt, 'leixi- 
wlbigen Vfllokur Gmihilt, t^itl'^n. (Inbriluch. Policny I'nil GuttqsdiQiiBt, 
ID iire,Tl'tK vornemcte SchifffarUui kQrtiltcli tddiI ordentlich lumnmei] 
gefuiet, vnd mit feinuD Murginnlien vDiid Re^iatei erkllLrot: Durah 
M- Pliilippuin Ziglenun «oii WOrUburg. E, C. Vnd , ... in Truck 
gegebeu Voii Jobirn Tbemloro de Hty. BuchbilDdlerti vund BDr^rn 
Wl Oppenheini Gutruokt >u t'nuiokfurt am Muyn, Uurcb Niualnum 
Ho&tuin Aduo HDCXVU. 

Scliiuidds reiHCbericlit tindet slch auf eeito 9& and bat nach- 
stohenden liUsI: 

Vlrich Scbmidts von ^traubingen SnhiSiirt in Indium nucb Riodella- 
ptuta. Anno 1635 nutor dam Obenten b'etru Menchotiu VDrgcDOm- 
luon vnd Anuo 1553 vollendet 

\}iiT durauf folgondo U>it oinfaUt 177) udtcD iind I'elcbt bU 
zur mitu von Hcit«< 112. I)io di-ei abbtldangon, welclie die latei- 
nlRche aasgabe voii Tbeodor Dry brlngt, linden aich anch liier vor, 
Jedouh Diit deiu t«x(e vevbunden. 

Diede uuH^itbe lut ein, alterdlngs H&lir ansfShrlicIier aaitEug des 
voll*tlliiiligeii textei, wie llin die vun lit? verleKti; friibere ausgabe 
bringt, Der beurbuitcr »dir<iSbt eliien gewiiiidien mid leicbl ver-. 
•Miidlidien «til ; di'n iiutor (ubrt «r in Act dritton person redend 
oin. I>i<! ei^ciiiinmuu Kind vinirudi noc.L m<.i)ir entBtellt, als bei 
dor gfidruckten vorlagu. 

Ein exemplar dieHer aottgirabc; belindet hicIi anf dar MUndiener 
tiof- uiid tilaaUbibliotliek. 

Eb aobelot dlese attsgnbe die letste la deaUcher sprache er- 
■olileneBe xa sein. Von nan an bogegneji tuis nnr iiberaeuiuiigen 
dea vorllegendeit reisewerk«e. 

7) Eine bolUiidische Ubei-sotziing erecbien in okUv Im jabre 
17W ill einein Kntumelwerke mlt iiacbMebeiidem lilel: 
Nuaukeurigu vomimoling dcr ged»nlcwaiirdig«t« toe- on landrej^neii 
na Ooxt «n W«8t-Indi»n voder bot jnor IbSb lot IMl In bet ligl 
gegeTBii U> Loftlan door llotvi Vitndanuk 1707. 
SelimldeU relaeberlcbt Btebt aii zweiter slelle nnter dem dtel: 
Qedenkwauilig« (cbeepetogt«n nu Hio de la Plutn in 't Znyderdeel 
van Amorick en verecbcydene nndere vuoriiaui'i AmeridHLnscbe I.unil- 
tKbniijian, venrigt onder d«n Spuaniichen Admiruul Pedro de Uendosu 
Anno 1686, to de volgendc Jar«n. Bettut.tende ongemeene Bysonder- 
bodvii vikii Laiidi^ii, VulkisTBD, en vourg«koinene wunderlijko (!«vuIIod. 




BcMhivnn door Ulrirh Sebmtill rui Stranbingen : d!e iillet iu Ojgoner 
pc>nunn bp>^f lyjjirwoonJ <n waufKiriioiiifiii, Nu alilHti-nit nyt't Koon- 
•lufUch veTtattl<l HH ncbooDv kaperi.' I'likk-D. an i-eii volkumun iti>- 
giiter Tc Lvyilen By PieUr Vuiidfraii , lloekvoikopur ilM Met 

H Zwifidien duf«ui titclMittt iind dcm tf.xt iHt. dne karle von 
^ffiUilamcrika bi-liiidlicb , die ebeiifiilU Wi T'ieicr Viiriili-ni^ vcrti^gt 
^Bt, alw kein lUtnoi trAgt. iMnn reilit »icti oof 74 soiitn tier 
Huxt tnit iler Qbenclirin : 

^( 4ti-dcnkii>urdi|{e Sc)ieBp«-Togtiii aft on in Rio ilc In Plat^ in't Zny* 

dnrdeol viui Americu. BeaclireTcn door flrich St:linii<lt vim StraubingL-n. 

Ad) bcltlos^ befliidet sjcli die dttnkesroi-inel, wie licJni original, 

nnd darasUr das witrt: Eyude (io wnjuskeliichrift). Darauf fol^ 

eln ,Regi)ii«r van d'aaoiuerkmkete Sskeii iu deese Reysbesclirijbiiig 

verbandeld' nut R'h niclit niiinerieiU'n seitea. 

Dcr Uixl im mit ileuMclien lelt«rii t'ednickt, hbi auf die nlKeii- 

nuncn, bei wuldien, fri ijleirhvr weise wie bei litel, Ubemolirlfi iiiiil 

ngiilor, lulvioiulH) utgewrndct rind. Deni tKitc! siiid drei kuiifer' 

! Btjcfae auf eclbiUndlgen tafelii htigefugt iind xwur Air uuniliolien, 

1 welche BJcb ancli in den aiisg&bun von Dry nnd Zir^li-r vorlindon, 

^bnir in klelBenn formate. 

^m DleM UbenuziiDg iet nadi der editio princcps bearl)eitet uad 
^■entbelirt 4eahalb accti, wie leuiere, der eint«ilang in kniiild. Neben 
[die euUiellte form der cii^nnauicn, wie sle dio deutsobe vorlage 
^bringt, isi oft dcr Hcbtlee auadrack in klamniem belgefllgt. 
B Eiu exevplar djeiur ausgabe trlfTi luan auf der JlUnclieiier 
. liof- luid lUaUbibliothek. 

6) Die ontp t]Mini«cbc ilbeneuutiK Sclimiileln wnrde vun (Ga- 
briel CArdcDue iui jalirc 1731 verliRfintliclit '. 
' 9\ Eine z«eit« Hiianifche anitgmbe enchien in Diiiem Hiimmclwurfc 

Id folio, bonnsgegebeii von Au<lre» Gonzaluf Uarcia uuIlt deni lilel : 
flUtorikdora* primitivOD do la* ludiiM Uc<:id<mUili»- Miulrid IT'IS, 
Sditnidela reisewei'k Undet aicti Jni djitten bando nl'godnickt; 
CM ht luU ei)teii«i' [iHKiiii'^i'ane venielieu and bat die Ubendirlfl: 
Huloria y deaoubhaiientu do El Itio dc la HUtu y Puuguay '. 

• 
L 1 Si* findet «ich bei Angelia (vergl. union) und Burmeittar (c 189) 

h-«rwUint. 2 Dor muno de« Obonetitero vird von Barcia nicbt uig»- 
F ^faen; naeh BormoUbr (». I3u] lioRt einfaeh «in abdiuok der aongabs 
I VOD 1781 vpT. 



18 



Der nntor wir<l cntl hi>; inr deo Inbalttrerzetoliitlfise voran- 

BtelienileD llbi-i'Hi-hrin cimnnnl, wflehe fcIe«nd«rmnl^<Ti Iniitt^t: 

Tabin (l« 1<> qac ae contiene en In iiiiU-coilcnUt hUtnrin j deBCuliri- 

Hiiento d* Kio du lu Pluta i Pontguny, Mrritn |iar lliildorico Soluiiidnl 

Die llbenetxiinK umfullt 31 doiijielBpaltlg gedriicktt! ei-ileu. 

Ibre vorlage war i\« Nflrubergi^ luwgiilie di» Lnviniiii HuIhIosi 

sic id wie dlcsp, in 66 mil deiispUicn libi-rsclirifniu vi»rK"litm" ka- 

jiiul eingcteilt niiJ endci: iiiit oitieui ,vpilogo' gldclioii iiiliiLltnH win 

bciin orlicliiiil. 

liin axaniplur Hkntr aiiHgabe hat ille Mtlncliener hof- und 
tttaaUl>ibItoLli(^k. 

Ml) Kiii« nencre Hpaniiwlic Qlieniolxniig imnercs relsebuches be- 
findot aicfa im drilUii bandc des von I'odro do Aiigdia heranHge- 
gebenen ummfilwerliea: 
Collnccioi) do obnw y dociinieiitati relntivoii a la historia de la> pro- 
rindiu di-l Rio d« In rintA. DrH bHnib. Iln^^nos Airi;s 1S36. 

Die VOID IierauHgelier eeJbst liergestellte iiberseiziiiig lehnt fiicb, 
wl« die vorti«rKch«ndc, ui die NHrnberKiT nnsgabe an. Ein vorzog 
denelbeii bcsUht darin, dnts die riclon fnlschcu Iwarten der eigen- 
namen, wclcho tich in dcrNfiniberger&QBgabQToHliKleii, Tost dnrcb- 
ge]ieiid» Ti'iTbi'wert sind. Unt«r dem texle bt!l!ndoti »icb sodann 
zaklreinlin »nnierkmi|:en , In welchen nimtentcils auf die lllinlii^lj 
lauUndcn bcriclite andei-er nctirirtiiidler liiiigewlosen wird. AiiQin'- 
dcm Find Iiinten rtiotieias biogratlcas de Cldurico Sdiniiild* aiigc 
ffigl. worin Angells treffetids urieilo iiber den antor mid sein leiiw- 
vterk aliglbl. Am •cliliMKit bilindisl Kicli nln sorgfiLltig abgul'uKstes 
verKeichnls der c.iK«iiii»mun. 

11) Znm lutxtcnTiia) vmrio. Schtnidcia rdsebeaolireibnng ver- 
BffenUtcht in dem von II. Tornnnx-ComiKUiM beraoMgegebenen eam- 
melwerke : 
Voyiigm, relatioiu «t mi^iiioir«a orisfioaux pour vxnit 1 Vhiatoiro de 
la djcourerte do I'AmiSriiiue. Paru 1837, 

Als vorlaKQ dienli.* diuser iibArscUnn; die Niirnboixer an«gabe 
von 1a9fl, d«n)R titel ancb dom bclrcfTcndnti (6r.en) bande des 
sammdwerkn vorangestellt isL Der Uhoi-oeUer war bemilhi., Iici 
d«n «ig«imamen spuDiscli«r berkunft die richtige lesart za crmit- 
teln nnd dleselbe xnr erlltulerang bciimfllgen. IjberdiB flnden sicb 
eintge wenigo auineikangen unter deni toxle. Alte aaedrQcke n&d 
formeii, duren vcDttfUidiiiu moncbnial itchvrierlg Jat, elud In der Qber- 



19 

Ktznng bisveilen einrncli ansgelaBsen worden. bo dass dieselbe fUr 
fine gaiiK trene widcrgalie des originals niclit gelten kann. 



VERZEICHNIS DEE IN DEN ANMERKUNGEN 
OFTEK ERWlHNTEN WERKE. 

Atara, F. de, Voyages dans TAm^riqiie m^ridionale. Pnbli^B par 

C. A. Walckenaer. Zwei bande. PariB 1809. 
Azara, F. de, Reiee nacb Siidamerika. Ans dem FranzHsiBchen 

flbersetzt von Ch. Weyland. Berlin 1810. 
Bnrmeister, H., FliyBikalische beschreibnng der argentinischen 

repnblik. Erster band, die geschichte der entdecknng nnd die 

geographische skizze deB landes entbaltend. Buenos Aires 

1875. 
Cabega de Vaca, Alvaro Nunez, Comnientaires. Tradnits par H. 

Temans-Compans. Paris 1837. 
Charlevoix, P. FranciscoB de, Geachichte von Paraguay. Ans dem 

FranziJsJBchen iibersetzt. Zweiteauflage. 2 bande. Wien 1831. 
Dobrizhoffer, M., GescLiclite der Abiponer. UberBetzt von A. Kreil. 

Drei bande. Wien 1783. 
Kottenkamp, F., Gescbichte der kolonisation Amerikas. Zwei b^nde 

Frankfnrt a. M. 18.M, 
Hacedo, J. M. de, Geographiscbe beschreibnng Brasiliena. Iiber- 
setzt von A. Nogneirii nnd W. Th. v. Schiefler. Leipzig 1873. 
M.-irtins, C. F, Ph. v., BeitrJige znr ethnograpliie nnd sprachen- 

knnde Amerikas, znmal Brasiliena. 2 bilnde. Leipzig 1867. 
Uondschein, J., Uiricli Schuiidel von Stranbing iind seine reisebe- 

scbreibnng. Stranbing 1881, 
Napp, R., Die argentiiiisciie repnblik. Roenoa Aires 1876. 
Nogneira, A., Per mlincbsritter Nikolaus Durand von Villegaignon. 

Leipzig 1887, 
Eengger, J. R., Reise nach Paraguay, 1818 bis 1826. Aaran 1835. 
Rengger, J. R., Naturgeschidite der siingetiere von Paraguay. 

Basel 1830. 
Scbnltz, W., Natnr- nnd culturstudien uber Siidamerika und seine 

bewobner. Dresden 1867. 

2' 



ao 



WappanB, J. E., Handbacli der geographie nnd statiatik. Ersten 
bandes dritte abteilang: Das elieinalige spanische Hitlel- iind 
SUdamerika. Leipzig 1863 bie 1870. Ersten baudes vierte 
abteilung: Brasiliea nnd Westindien. Leipzig 1871, 



3[ 



» 



Ardo ftl* mann rxlln nach CliHi'li nnnSi^r* lirbcnn limroo luiDd 
HliKtnjirlicni grjiunlt tiuiMnr.t. funtniundfrrtl vf (;ninddri-i»»ie , bati 
kh tllt^nvb >Schiniili'l vonn Stranbing dieaso narlifolgciide nacioDu 
and lender voo AndorfT aus per mare ■ ale HiEpaniam, Indiam and 
maAcfaertey ImtMll gesehen, mit snnderer gefar limn kriegaleiffenn 
Inrebgenist unnd dnrchgezogenn, wekhe relU (so vonn oberneiitem 
Jliar aaa piS aulT das vieruniidninfulesle, do mir Oott der almechtig 
wiedcr xn Innndi^Keliolffienn, (tcwert liaitl kh ni'lien Hpm, so mir 
umpU den meineii iulLver«ninnden ' ihnn detvclbcn xngoat&nden 
tinnd beigognei, aiifl^s] kitrtxod liirinon tiMchricbcii habe. 



10 



I 



(n Entlicb, ala ich vonn Aundorff aiiB niifT Hispanien z» elner 

Uat nit nain«n Kballes', duliin miiii 100 imiil [i»r m^kr gnredinet, 

14 uj^n Mikhumen, alda idi Kenelivn vor der xtAt Hne bnlena 

Ivder walfiHctiH iin d<mi KiTXtatlirnii li«K«ii, so Unn^ gewest 3&sclirit, 

ua weldiom man 'M thnnen (als heringthunnen neiu) vol sctimalz u 

gezogenn baL 

Bey eniennt«r sUit Kbnilea sindt gewest 14 grosae acbieff vonn 
'aller mnntzlon * nniid notturfll wiill gerii.-st, die habenn woDen Iba- 
ren nach Rieo detle Plalla inn Inndlam. Anch sinndt alda g»- 
waMO 2500 SiMUiier uiinil 150 Hui'liteiiiM'be , Niedorlfiiinder nnnd h 
Saclwon nnnd nnn»er nllvr oburnUir bauptmari, welcbur mit Htiliieni 
imuLiDea gebcisseo tom I'ietro Ilandotia *. 

^^L^ 1 Rmc ton Mondiclirin (il6) vorRivc1ilufjen« uiuendiition itatt dor 

^^Hbt dor b*ad»obrift; (loraharn 2 (iefllhrtm. 3 0)lii« xweifol 

^^wPhier, WW an Arm 8Hil»rpri ntcUnii dm reiHcbtTichU (f. 6(j. 68.) Ca- 

dti guBieinl: dieMcanoahiTip wird diiroli die IcKirt Calii bei N ciniger- 

maCen vereiiltutt. 4 SvhilfKliG'ilnrr, lowobl iDbenmiiitlvl al" kriPgm- 

bsdarfaiMe. A Don Pedro de M«ndo/.ii, eini^r der enilen familian 

iBpanienn angebSrig. mmU i\>n liaiior Knrl V mtt duu titol oinen id»- 




I 




22 

Vooder diesen 14 Hobieflfenn Iiai eitie zngcherti den hcrrtnu 
Sewsstiftn Neltliaii nnnd JacobiMi Wulscr /.ii Narmberg, to ilireDn 
fackhtor Heiiiricli Paiiiieti iiiit kanlTinfiDschaff oacU Rieo delleFlatla 
geBclitekt. Mit denen pin ich iinnd anndere Hoditeuscbe [und] 
Niederlonder , | unngeferlich i»ilJ In die 80 inann, wol gerisc mil 
plxerm nnnd gew«rteno nach Rie doUe Platia gefaren. AUdann 
Belnt wtr mk obbemeltem berreuii unud ubrjeatenu liHupimaii vonn 
Slevilla ' niit 1-1 scliieffeuii iiu^gi^fai'vii ; in obeineiitein jar ami 
Saiiiit Bartholomel Uk ' iiiit wir klxiiuui xii finer *tikl in Hbiianla, 

■« die lielst S. I.iicidi*; dast i»t 20 iiiHI vcrn St<;villu. Alda mUh v.\r 
etUl gclcgeun vonn wc^tn iIlt unngctliiinkcit dee winla pis aulT 
dea ersteo Septembris dos vorbemellun jbaw. 

{2) Alsdann »oint wir vonn dannen abgescliieft tinnd kliiiinra 
zu droycn innselpn pey elnauuder Uegecmt, beist diucr»t mil iiauit^a 

ID DcnnoriufTe, die anndor Cuinero, die di'iet I'olmant * - nnnd i»t vuiiii 
der Glnt S Lucas pis In die iiinsel' iiiingeferlidi SIX) meill. Inn 
dleeaer inn^el liaben aicli die ^cbieff ausgetellt, DieHsc ihnnsel ge- 
bert key. luey. zu nnnd woliuen lauder Spanier darincn saniptt 
ILrenn weiberenn nund kinder[n]. Unnd alda wlrt feur ° gemacht. 

10 Wir tefndl aucb mit dieyen ^chEefTenii Diiin Palman kbanieo annd 
dn gelcgciiii 4 wucbviin imml [liiibiin He] itcliielf wiederumb mil 
profant verselien unnd gl.^»tIl^i^tt, 

Dann nscli dum ubur unniter obunter turn Piulro MonthoSa 
so Jii Oder 9 mi^l von uunti lago', nnnB auff i>uiu uandirt, lO 



luttdo an die apitxe dieiie* uiiterneluDens gentclU Bionu i>i:hien er 
besonden befSLbigt wt^gen neiaer tciliiftliiua an doni knrx vorb«r be- 
eudigteii krii!gti iu [tali«'u uod an dor nntHniiuiig von Roui unlor dam 
coDHL-tabel vou Bourbon (I&2T). 

1 Dio falirt von Cailii nocb Sevilla war wohl aas dem gninde ge- 
boten. well die flotte von den b^iunton ilcr Ciun do Iog Indias cinor 
niuatorunK uutenugeu w<>rdoii rollto. 'i 'H August. 3 Sitii Lucar 
(de fiurrami-da) aa dur luQndung den Giiftdnlfiuivir. 4 'rvnerifTii, 

tiomi-ra, Palma. & Auh dec leiiart rletnlc inKul* bei N crgibt sich, 
dau die ao^abe der entfernun;^ sicli iiur auf Pulma biMiuhl, da£ lun 
wetlrande der iiiiQlgr(i]>pe lie^t il Div \vMirl ./.ricki-r- in den 

ansgaben macht diei«e atollu twar woit vevftluudlichor , IUmI nitb itbur 
in pal&ographiicbur liiTiKiulit wobl kuurii r«clitf«rtigun. 7 Mcndoia 
lug mit dem udiaintUtili]!' vur dec nacliboriiiHl ToneritTa. {Burmeialor 
B. 21.) 




I 



23 



letcn wlr ftaff nnnMemii Mhicff ties lierreim toon Pl6tro Mui- 
thofia [rMUrn, Ion Jerg liuittiollk), wehiher lU lieb linctc «1d 
piirgenloclit«r in Palrannti. irnnd da wler xni aiiiiderea big wol- 
t«iili mnS Min, da whur der obgemelt tliom Jerg MaeHIioBa dio 
sdbe nsdit uui das Umndt amb 12 nlir init 1'2 gtielfn sriner ge- 
teUen kbanen tmnd pracht lieiinlidt mit ilinmi )i«r au6 dcr innse 
PaliBftDii bemelu burKen touhur uiiiid jliro mvit mil ihrenn klel- 
denifui, kleiB»ten {nnd nncli gtUi] uiiiid kttnincii xa iinnli anffs schieff, 
alier verporgeite, dafi UQneer Itiiiiptlman tloinricb Patmen, uoch 
niemaote an sdiieff drnmb witrtc , ulein dor nulf dor wach ainndl 
bat lie gewlwR; daan cs wliar uinb niiitvrnncbt. 

(Jnd ala wi«r za moi'geuli anlf woltemi sein nitnd daivao fnreo 
anf I xmi oder drey mefl wegB, da kliam ein t'roHser Hliii'uwtnt 
an miB nimd iuBNt«n wiedcr unibVlieroa liuidj iuii dtnui selbfgeiin 
[kafeo] tcbeffeoii, da wkir ansfnrai; alda warlTen wir luinre 
amickher in dai mer. So wolt utiMr liaii|)taiaii llcfliiricli Paiiiinn 
tniM Landt fanon ilinu viiii.-ni kkinea tdilerieiii, Ann ninii pot oilcr 
podd ' nanet; and ajs cr biiiniis fur uiind aans tandt wolt sleigua, 
da whannn alda am landt amr dunn 30 gerlavter man mit pixen, 
^MCTi tmnd bellepartea aund wullen nnnserea liauptman Ha[i]n- 
ricfa Pftimen fab«D; also waraet Uu einer uiner scbiefleit, eraolt 
nicbt aas laimdt sUlgen, sunnder Boll[t{ ^T1ede^ nnibkliercn. Als- 
daaa ailet der banpiinaQ wleder tu seioem scliieff nu khiiiueii, kliiml 
dodi daa»e))i no palt iiiclit errefdieii , do wikKn die iix Uiidt xn 
ubet anf im anS aiindcrpti klrinvii, for xiibnriton scbicflciii ; cniit- 
nui er Ibnen doch in oin aiidor ttcbief, so tiahet peim landt gewesl. 
Und da al« Iliim nicht pult kbiimloD fangen, lD{e]saeii sie In der 
lUt Paltnan von sloDd an sluriu anochliiKeti uiid Itwaeii audi Kwejr 
iroHC ttaAh geaeha laileuu. ibnii dcm ale 4 tdileB auf unnnr 
Klitef lieu«a abg«n; dniin wir wluiren iilt weit vom laniidt. neiin 
enlen schoB schnaMii sie anniiprfB crd('iii;n liafcii, »» liliiden am 
■cMef vol raft fliM«iein wasor lUbct. daruin pcy h odi^r (I ii.vmtr 
gtium, xa Htdekbeii. Zoiti aDDilercii »clia)«i'ri f\e dtii iimtiant' *, das 
ist dan blnderua M;|tel]>aum andi zti fetCkekheo. Zqtu drictt«n sdiuac- 



u 



to 



I 



1 Podtl, auEefofiiit i><i> biLt^lo (inbd.). kiLbu. boot. t>ie«(M wort 
ffCBg nantbidert uis SpuiiiM'tii; abcr (buUil). 2 Mukuia (nptui ], dec 
♦tT—— -1. dec biatwu luiut etno* tctiitl'iM. 




24 



sen fiie mitten lii i&u scliiaff auA mnchtoD ein groB loch darnin 

aad erechasseti efneii miititi; luind ileii vlcrlcn scliuti draffen sie oicht. 

Alsu wni-t vttrbniidrii cin aiinilcr lianptman, des schicf auch pey 

nuiiB unn ditr eeiden lag nund wolle nein in [Nea-]HisEiaiiien tliaren 

D |oder] Hechllekbeii ; det-aelb whar daoa«eii ' am Inmli mit 150 miuin, 
wdclier aU er diesen liamidel veniam niit ileiien voiin ilur Biail 
mmd unnli I'riedt mndile in der {jeac)ie[ij(lentieit, ea soUvii itiiiiin 
ton Jerg Mantl^Qu Kampt deH 1)iir|;r*^i-n ludilitr nnnd ihnir mddt 

t getvliilicli I zii liaiiiidt-n geslelt wnlirtvii. Inn dctn Iilinin dcr »tiit- 

\n hnUi't mind rir.litrr /.n nni>crem liou{>Ini;in inn ntinNisr i^cliivlT lumd 
wollcn thon Jcr^ UunUioba nund aoin iinUchan. gefeuncklilicli an- 
nemen, so nnntwort or ihnen, de wehre scin eliewoib, desgleidien 
and sie sicb nit pnnderat erzelgt; aulT solches man sie alspall zn- 
samen verlieirat, der vatter aber vas sehr tranrig nnd bekiinnrtrl. 

It Tnd unn»er iicliietT wart Ubel zogcrluht vonn den scUioscn. (H) 
NhcIi ilem liea&en wir ton .Tt-i't; MaiiibuQa imd oein haiiUfran am 
laiit, daiin unnBer tmuiiimaii wolt in nil anu sekieiii ucliieA met 
Aben. 

Penuiacb liouen vir miser sctiicfT wiedcrnmti znbt-R'idi-n nnni] 

V, fmm naeh elner insel oder lanctt, UaiBt mil namcn S. Jacob oder 
anff Bein siianiBohs Ango ' ; isi ein stat geheret zu dem khilnlg vonn 
Portngal ; dleae porten groaaer erbalten '; nnnd ea «lnnl im nnnUier- 
tliunig die sr.hwitrtxeii mom '. Die itat liegt 3iK> nieitl vunn ge- 
meher innsel Polnino, da wir ansg«farpn; uMa plieben vfir 5 Ing 

9h nnnd rUittoIen nnnser sdiief wicderumb mit melir friadier tirofant 
nnd spciU. als prol, lleiedis nn<l WBMisr nnd wan die riotinrd 
aul' dcm nior orforderL (4) So ivliarcn ai<j (rniiiiK fliiM. |i«y uin- 
ander, die 14 eclilcf, do khtiten wir wiciU-rumb in die tm oder 
mtsr nund fnreuu - aioiiat midi einandcr nnnd kbanicn xa cJner 

lolnsel, ila nidus darinen ii^t, d»on niir vOgl, das virs uiit ntecklien 
erNdilugen unnd plieben da 3 tag, welcbe innBel sonnst ann alles 
Tolcic (iHl)'; sie i»l well und prelt Smell wegH nnd ligi vonn der 



] Buviirismus fQr: nuUen. 1! Hier liegt ein lesefeblcr de^ ndirei- 
ben dcr li and Bill rift vor, offi'nbnr veranluwl durcli dk- .S. Jimo' lau- 
t«nde vorhige dt-r urnchrift. S Uii-su IQckviili^ifti? sIdIIl' hahe ivb un> 
TorHndcrt gelautm , da au<'h die i^art Iwi F vitUdiicdon nicUt du 
riditiKo vidergibt. i Mohr ist hint in lint iH^Jtututift ATrikaner 

aufiufosieii. 5 Wabnclieinlich diu heutige intd Foroiuidu Norunlia, 



25 



eltttB innsel S. Ango, iln wir iiuKgt-faren , 1500 moil vifg6. 

In dhxem ner aeint dteiKntK Nfdi* und eiinst Hnndore ^os^e 
wnDil«rp<:rlicbe flscbs Tonn lialonn imml groiise liiiehs, die lieiftaen 
uhaatilmoUisdH ', darumb Aan etc nm kopff habenn eia §elir gar 
grouft •dketbea, nit denelben er Kiuider llachen mil strdt gefer- •'' 
Ueh *ein mag; ea tit eia gewaldg grosser luiud peserflflcbii; nncli 
aondtT titcln, dh) lubeiin ela me^aer iiuf Oem rurkeii vonn li.tcli** 
pein, die hdMCnn aaf win spaab art pee eHiiaiie'; Item anndor 
fitdiB, die h&beDQ auff dcin riickti«ii |viiii MtiK«) vonn fisclmpcin. ist 
anch elo peser gross'T fiHoli», lirii't p(!«'- <!■■ ecrc ' ; ninpt aiinderaii '^ 
nandierley ncnd ^Ixamcn Hfchen. d«rcTj gestalt, gruH | anod ta- ^ 
guit icti dUnial iikkt besclirciben khan. 

(5) NnchmaU zof;cn wIr von dieser innsel eh einer anndcna, 
Rio 0«niin *, )i^ otu iii«il wegit davoii mind cclicrtt detn 

ilg Tonn I'orUgal za; da* Ist die innMl' IIi« 0«iiir inn Jnnili* ^ 




I 



vdclu- gf^tcnwlLrtlg jedoch nidit molir QoWwohnt iit, da einc bran- 
Ijaaiacfae itrancoloiite uc]i auf ilir bo&odet (DamiBittAr a. 89. Hond- 
(cboin *. 17). 

t Bnnn«>Bter (h. 140) orkl&rt dieeen fijtch alB dea uchuiieis nau- 
oatca, welcber »ich mit deu aaagiiobeibeu , die er am Ibjpfe hat, oo 
lot an die Nbiife 3Dk!i>uiui«rD kann, dal3 ch nur mit grJIater mObe 
golinift. ibn wider ra biMettit!«ii ; daher i&hrt aein f^wAbnlir^hn naicu 
idiiff*l-alt«r FRr den im toxle mitf^UiUi-a immen but nur di« biii> 
rinchp mondart «ine eiklarung. abw «ine Mlir aond»Tbare, nsmlicli 
ilmlihutiiDcb. Da die von Bormeikter Torge*chtai;ene leiart <i-beibliut 
not Aie enrte ailbe ilei «ort«* uim vtntiipilUcb maobl, aber k«ineiiw«g« 
i(i« j:vcit«, M) mOi'liU; ich tnnt rerderbnii aun «tiiem ullenrallH im Niedet^ 
Ulndi>ch«a ilcli fiadenden matroaenauadnick ich«ephuuil«T annelimea. 
Der fiscb wird aoclimati benthrioben f. 66. 2 ['«i eajindu. ii'hwert- 

Steb. Die wnrio .nuf lU'in rn<?ki'Q' itind vieDeii^lit duroh verwe>'Hi<lung 
mit der xaa&dirt erw&tmten RxeliHrl irnjier woise bierber ^ffMctrt iror- 
dea. ScliOD TerBBQK-Compan* uiikclit di-tbulb in luiner Ubfi-«vl.Eung 
cjnen vonchlng tixr inderuut; Aet texteu i>. 'M]. 3 Pex aierra, n&gt- 
fiwb. Beide liMbarteii eiad gleiebfalU weitcr MaVea nocliuinlH be- 
*rhriebea (f. 66). 4 Schon von HulKiun richtis aln Rio de Jnneiro 

HkiilU Die von ^binidel mitgeteilti; nninetiiifomi iiit jedoch k^ine 
verderbnia d«T lieuUi;en. tuiidvni eice uuibildun;^ ilcii iTiiliflnircbt^ii nn- 
len* d« bu«bl. Guoiit|iam uder c:«nitbuni. wolwi die iweite ItUlft? Att 
orl«a ditrcti dn* glpjcbbedtMilende rio i-xsct/.t wurJi- & Noili Bur- 
if^iaUn vennatiinK (*. 83] war die lundunitnlclle HvndonaH, aiif wolcba 
hnjile) den aameD der bai Oliortni^, dip lieutiRe llbn do Govern iidor 
iveniflaniiuel), die gtHatn der in tier bucbt bu'lindliibca iuise^Q. 




and die Inndfaner bdeaen Thoplfl '. Alda vrarenn wier liey 1-1 tagen, 
da befftldi tlionii Pleiro Uaottiotiii anoser ubrister Imnplman, das 
HatiS Ofiorio ' aU sefu geacliworner [iruiler * iinns aii nitiiitir «tat 
re^ren sol[t], dunn ur war alxeit coutmcl, hcIiwiiuIi iind knuirkli. 
t Alto cr llannU Usiorio [iitt] palt gL-g«ii ilim Ihonn I'ictro Miiiiihulia, 
EeioDin §:eschworiiiMi prnder, velHClilicli versiigl nnd vmdiwoxct wor- 
,deu, als wolt er sicli gegcn ihm thou PUaru MaiitlioIJa, doio obri- 
Btea hanpimuD. mit deiu vokkh anfiirig maclieu. Dai-anf niaiidirt 
er tbon Pletro Maiinthcilia 4 anndere bauptlent, genaadt Joan tlyo- 

i«Iu' imnd Hanns Salesser^, Jerg Luchllein ' [and] I-aKanin Sall- 
valsclio ', dait man obgemelleii Hannli Asmario itiit tutdien solt lOden 
od<^r nnibpi'ingen iiniid mitten anf diiii jiIae Itgen fiir tinen ferai^r 
uiid liiit liienclicn gebotteii nniid luiasclircyen lassen, dnB sic' boy 
Idb klidiiur dee A»«irio lialb perir' odcr m soil dututielben, «r «ey 

■A welir «r wol, aitch nit pesecr wiederfareii dnnii. Man hat im nn- 
reclits gcthon, das wdli Golt der almechtig, der sey ilmie genedig; 
er Ist ein fromer, itufi-echter uniid dapleriar krlegsman geweal, hat 
die krIegMeut nur woU gi;li.ttti;n, 

(0) Von danneu eoindt wir an^gvsuhiuft nach Rio de lel'latta 



1 Die Tupia. ain aus video einzelnen gliedero lieiitehendet go- 
WLmtvolk. Dio ouropili»Dbcn entdeckur kauK-ii mit den Ont-Tupis an dei 
brasSlianiechen kDst« xuorat in berQIiruu):. Mit dic«-ci wuroa die von 
Schroidel am hilufigtteu otwubuten CiirioB lUuurauiB) gletchen atanune*, 
w«abalb tie ton den ethnographen auuh ak Tupia i SQd-Tupiii] be- 
xviubiiet werden 2 .luan de Oaorio, cin ItitlilLuor uad eliemaliger 

watfoDgefUliite deH adelantado, 3 AuBpiolun^ auf dio waffenbrDder- 
acliaft fOr lebeu ucil tod, w«Ic)io in dor blOtiwcit don ritt«rtuuis zwel 
Titter eingingDn, iiidein bio sii'b eldlicli verbaudcn, )«) alien abenteu«m 
etnander xu l^elf«ii uiid froud und K'id mit i.'iiiiindor hm teiku. Suluhu 
wafl'eubrtldeT bi«l>eti frulrent jurnU iRieubulninnn, Rieliitrd II fOr dc-n 
•chutgebraucli erklilrt. Leipxig 1869), 4 Juan du Ayolah weU'liut das 
beer alH general gttwalliger (alguocil mayor} bo^loit^tu. i Juan de Sa- 
laaar. ti Nacli Ai't^elia ist Jorgo Lujun geuoint, fOr weklie i-rklllning 
audi dio lesai'l I.udieiitii der uasgaben tpritrht Dieter tiiilnobnier 
an iler bliittbiit llel bivbl (Iiunuf in ciiieni unt«n [f. 7) erwiLhnteii gc- 
fei'bt gcgoii die Querandis (Bunu«iat«r s. HI). Uiit in der handscbrirt 
gegobene iianieiii«forni hat Qbrigoni n^bu nimlii'likuit mit eLiiein d^uL- 
uben ortniamoo, ncmlicli dent dur vormuligon dent«chordonakDni- 
mcndo Lukluiii im lierxogtiini Drnunichwuig. 7 Ltuaro do SnUiEar 
(Ansdii). 8 ucb. 9 roge. 




niuid kbasien in «iii iii«« fljecmt wuMr geBant Pariutii \Va£a <, 
iBt welt a der lackhen, wie man i»t mShr l«Kt liDgen, [and] ibI 
hreit 42 n^il wvgs'; vai ht tobd Bio Gena zii diesem wasser 
fiOO men wegB. 

AbduDD iiiiidt whir ktiumen 211 dneiii lifllT«ti , der beim Saiint > 
Oabriebel ', dasdbfft liaU-nn uir nniifOr niickhcr der 14 Hcliief g«- 
vrorfcn in beinell* lltc»i-iit ^MkMicr Pikriiixi. Nnclidem whir alutr mil 
dcati griM«a Mcliicfcin aii( cin pix^-DKuhiili wdl voiii lundt picibcn 
mntUn, liat wuiMr oltrii'sler (hou I'ictro UanilioQu geordinirt nnnd 
(vencliailt nit den Hclii^«ali'ii. liati iiiaii das volck uuffdon kluiiii-n "> 
echtSlin, m danm schon vi>rordtnirt and' dammb podcl oder poet 
genaat vrenleo ana das landt soil rdreii. Sebl durch Gottea segen 
inn B>o de la Platta imnkliutnen, uino Io3&. 

Da liabvn wir ctnt-n inndianisdimi flcckhen ip;fiinden, darlnuen 
I nnngaforlidi 'XKO mannflpilt lieie«ii Zucfauranli*, habftnn 6 
anndcr^t ntcbu m ecscD, dann d^ubH uiid flciMcliit. I'KfV ah wlr 
dar kLameo, haben ai« d«no lltckbun vrrla»M:ii niiiid die Uuclil gubeu 
mit yreo neib nod klndt, dot) vrler sie nJcbt tinJ<>n kbntiden. 
Dieses Iiiudlanlsdia Tolckli get gar nackliot nnnd ploii, dann ir« 
•ntybtT lukbea ire sdiam bedeckbt luit elnein klelnen panmwilleii id 
dicUcio TOin nabcl piU unt die kbule. 

linn msndirt dor oboriitt tlion i'iclru MuntlioQa, Ja» man dan 
za echkf wJedemnili pringvn hoII und anff die snder mh 
d«s wasMfs Pemaw fliareo, alda us olt preidcr dum B mdl 
wegs. (7) Do babenn wier ein stat gepaut, bat gebeisspn Boiins % 
Ajen, das ist bbT denschs: Eneter wlndt'. Whir habeiin anoh 



genai 

^ iiiD I 

I antiiff 



I 



I Parana-gtMiu (J«t gtoGe Punuia) biuC dtir EUo dc la Plata boi 
ina aiiwofaBuodCD Hlnmincn. 2 Ifiu cnltiTOung vam vureiiiifiini^- 

jrunkt tl«a Fnronu und lJiui[ttiiy bin lur luQiiilunt? doi la Plain (^wi- 
•ch«n dm Torceliirtim Piiiitn NvKro und I'unla Nori«) betr&gt 4:1 ({Wgr. 
Bmita. 3 1)«T name diner itnlLii lua<lunHi>)toll« MunduxuH Jut eiiier 
in der Dblut beKndlickcn iniel i;ebliel)i>n , San Oabrid. uuweit d«r 
>tadt CoIouU del Siiffrani«iit<) (in Uruguikf ). 4 Cbarruas tAngolt*). 

3 Der adclanudu tcbicklu ein boot uutur I'aiitunK Mjtnei lobwngun 
don Snnclio del CuiipD iDraus. viiiii fnulv liiiiiluug»«leUe xu •uchwi, 
und di«*«T bvtr.it luvrkt diu Inod mit 6i;iu auirafa : ;Que buetiOH Airm 
■on 1m de c*be sa«lo ! Dili Mil diu verdnluBsunH nui- buu<Hiiiiiiiii diTr 
b^ daraaf an dioMr ttcUe guKrUndelen bladt guguboii habon (Uar- 



I 




28 

72 pfcrdt mill «luien a\i& UUjwnfen auf denii 14 scliiefTen ge- 
praubt. 

Anf dtewm lanndt haben whier einen flcckheu gefanden mlt 
iBdl&niscIifin folckh lieis»eii Carendlea '. iiangeferlich pey 2000 man 

t Huniit iliren ueib mitl klitiideiii slndt andt [beklddetj wle dje |der] 
ZechaTg vom Dubel pili za denn klinien; habeo uddIJ zn esseii ge- 
prncht ttschs mid rt*iscli», ll[i]e3e Carendlea liaben klieln aigene 
wonang', ziben iliiti Inndt unib glekh wiu {ley niist die Zigeiner imd 
whann ale snmei'a zelten reyiisen, zihens mnncheinal 30 well anf 

w Imokbprn laiidt, dns nii; k*in Iropfeii wassera kh triiicklieii linden. 
L'nd BO file ptwan birs-chen oder annder gewill uberkliniiieii , fli> 
trindclien stu desseim phii; nnch finden s'le etwan |ein]wurUel liei«t 
carder*, soldiea c»^enn sje llir d<?un durst; solche^ dns si<! da« 
plaet trincklien gesdildit nur, das Bie ^ar kein waeser noch ann- 

u den liiiben kliunen, duK »i<; Huiiet villckht niUsten [vorj durst 
sterten. 

Diese Carendfes tialicn nnns tegllcl Ir aimiit vonn flschs and 
floischg wul 14 lag In datt leger gejjradit nnnd mitgetoUt uiid plie- 
ben nur einen tag aus, da« sie niclit Eii lUis kbnmeii. Da schlckhot 

10 ;\lB[>alt tliouii Pletro Manlbos^ia iiriii*er utierlstiT ■•ini-n riditer |?e- 
iiunnt JuliatiR Piibon '; mid 1.-1' l(ljumi>t innd xwcni kim'lite] mlt 
dimu Kii ynen dcncn Canndir«, so auf 4 meil vonn nnnscrcm Icger 
wnren. Und d;i «c zn yiien kbatnen, lilcllonii Me Mch drnnassen. 
dsH Hie alle drey vroU abgepleit wnrden nciid Bduckhtens ali^dann 

M wiedei- lieim in nnser legev. 

1 Also das Pietro MantboHsn uiinxcr Imuptiiinn ilinf^n wart | nach 

annzeigniif; []i.-.-i rielilti'!<, Ji^r eiii hoIi-Iik anfnter itimlicnK iin leg«r, 
acliiokbt er Hi-inuii Idblii:li«in jinidi^rnn, liii^K" ^1»iiiboK.->a ', mil 300 
lauxkiiccliten nnd SO wol (turicsion pfcrdcii, danmdcr ich anch go- 

,p wc»t. unnd beraldi iiniiB, whir «ulten Rrenidit; disc L'arc undies ale 
xu tudt Ri:tilageti [oder faiigenj uund ybrcii lleckken einnonifn, Uoud 



I Quenudii (AngeUi). 2 Diem pRanie wird noeh an ver- 

■diiedeaeii aadereu tteltuu «rw{lbnt (r. SB. 68. H). Biirni<HHtt.T var< 
*lebt die dj»t<!i darunti-r, »|>aB. cardo, mlid. kiirdo Vidlddil i«l die 
oardoneadislel KMueint. eim.- arliBchokfumt , ilereti lluiaoliife-c blftllw 
rippen genief.'bar und, -i Jnau Povon. d(>r iik-alde iiinyur den hcerat. 
-I Don DicKo de Mcndoxa, der zum admiral dor dotte urnaunt wur- 
dun w^ir. 




I 



29 



wi« wir sn lUnen lUtaiucn. wliaron Ir -ICHK) mnii, ilnim «ie ImiIiii 
ire fttiUBill Kimriii-n tcenilTen ; (H) iiiititl d.i wir *\i> wollvii ainiprdtTeii, 
ft^llmin *ie »kh ileruiifaeii xu vi-hi-, ilaH wti-i' ituiin tmlbiii^eii lag 
genug mil luea ui adialTcn lieitreii, |ii-acIiIi>iiii Ancb iiniisaren hangit- 
■ui tbon I>E«{0 UantliuKMi uniti Kutnpt t> vdelleulen xii roB uBil . 
htbbuecht; (*ein<)] iiniifccfiM'licti jaaff niiMTm ibrjrl in (li«) 2U < xn 
tedi gMchlsgvn [wordm] iinnd naf ihrcr soyUn bey 1000 aonge- 
ferllch oiiibklinmeti ; habcii &ich also {lapficr gegen unnli gewert, 
iIm wire Kol empftinden IialMS. 

Uiese Care&miies liabeo zn eioer wehr luniltpogen nnml AavAi^ > ; 
die seln gemaclil als balbe ftpie*, rorn draii uiii »\nx von fcyer- 
slein, geoiadit wie ein stral. / IIbIicii nuclt kaxel vonn dnciit Htciit 
nand dnui ffUii' liinnge sclmiir '. elicii vrh hi^y niiiib iii 'IVn^'ilihlmult 
ein pleykaifcl iiropordonirt ; diet« Icugcl wcrfTcii siu t-iiivm pfvidt 
odcr liirvclioD urab die fUli, dae es mnli fatl<Mi daiiii./Siv liabun 
aaeren bavptnati nnnd L'delloDt ancli lait dicKon kngoleo Dinb- 
pnclit, w«lcbcs ich selbst nilt lueioen angon g^sehcn, tmd die fnU- 
kluuieet haiwn sie mit den gemelden dardea erle^. 

Abo gait Got der alnteelitlg die genadt, ilaa vrier obsicjiuni 
ansd yliren flecltbeo dnnameri; kliuiiil«n abcr di-r Inndiunur kdnuiii < 
Uien, babOQ uiicb ir woib mid kindt -ins dum ybren Uccklieo go 
llecht*, ^e da» wi«r sJe augriefl'ort. Inn diesom ibren Heckhen 
fiumdeil wir Biehta dann kirschenwcrk ronn nuedereii ' uder ytlereii 
wie muu heiit, iMm ril tiscba, ttachaniel' annd flsdisschoialu ' ; 



1 Ton aDdoren gMoliicfahohrcibem vird die labl der geiitntan 
Spaoicr bodsittoiid hOhto' nnfii^ctioD |[lnnnrii,tct a. 141). S Dar- 

dM (ipBii.), <rarf«pieU«. 3 Ks sind diu luliteudL-rlnigeln (bola pet- 
dida) gotaoint, fatutf[TOU« tteino an uinimi kurma nlratig befMtigt, 
dn man focUiielt, wlhrand man diu kugd warf. Wie Scliiuidel g»nx 
riobtitr mittciit, Tonucbtu miui. beaonden die beiii« der pferde zu um- 
•chnQmu, oui ulndoiui diu tiur mil d<.iu reiter /u bodeu eu reitiea 
(Bamidater «. TJ. HI). 4 Ut^ftactitet (tnuit.l. 5 Na^h Burtnoistor 
(i. U2) irt unler dicMr bier f.^enaunteu Ueriirt der n,ni ufer des I'a- 
rana vorkomiMiiide Hhweifbiber [myopataiaus coypos) hj ventclien. 
drn dii; Spaaicr fllr einen ^acbotter Lidlten, wesliulb «r nac)i jutit 
in ArRcnliiueii nalria lieiL't. Daa Tell diMOa ticrc« bildct uuoli beute 
«iii«n liandclMTlikel. & MehJ. aus lenloUttnai. gotrocknotcn fitulien 
bctdUi, wie Ili:nneut«r (b. 142) anaiiuint: dam din Querandit «olobe« 
aibl b«nit«lltvD, bait er duruh die groUon (toineniun mOnieT erwieiietk, 




80 

fdR) plifiben wir 3 tap annd xoiim alfldann wtmlor inn nrniKPr linger 
onii'l Wtvi^tm von DniiHerem folckli Im ltt:i-kli(>iiti lUO inniin, das de 
rait der Itindianer nczeo l!3cli[et]en zur uniitorhnltiine nnsers folcktiB, 
8 dann eH daaelljBt sunnder K«l l!«c''iiI«w«iwiT liPl; ( dann niann gah 
B eiiiein den tnu ""•■ '^ H'oH ""'U »'onri khorenn zii Heitier speys unnd 
Uher ilenn dritten tn;; oincn liicbs ; eoldie fischcrey w lierct 2 moniit 
IniiiiK miiid wehr duinil piH«n figclie eseenn wolt, der niuat die 4 meil 
vreRs daimch seuii. 

(9) Umid aU wier wieder In unnser leger klianien, iheiletmann 
10 das folokh ronn Hnannder, wa6 zuni krles diefe'lidi oder kh der 
arboit, dahin wart ydea eeprncbt, t'lind man iiauet daasolbst ein 
Stat nnd ein oitleD? ninar eincs lialtienii >|u>s lliung tuxh ilarumb; 
nniid darlnen ein starckb haua liir nnnaer^nn obprsUnn; die wut- 
tnaiir war preit 3 scUndi unnd waH man til* [licnl.| pniiet, d»R liel 
i» morgeiin wieder ein; dann diiH fulckh liet niclil xn emicu. etarb vor 
liiinger, li<<lten nlwo Knmxe itrmat. Auch klinm ee lezlich darzn, 
^4a8 die pferdt nit kIrckLt«n odcr gulanci^cn; ja es verlenngeret 
> not nnd jamer dcK ImngerK, das wcd^r rntzen nocli neis, 
gen noch annder nnzifer nit genag verlianmlen waren xnr 
« ersettiKung des grospn, jcmoriiclicn linugcrs nnd nnnansdpreclilifcjhcr 
atmuet, anch scliucb nnd lodcr, v» mn^st alles geeeen sein. 

Es begub sicli, das drei Spanler ein roI5 einpfurten nnd daa* 
telb lieiiulich nstsen unnd alx mans vonn yhnen ybnen ' wun, wur> 
denn aie gcfangen unnd init scliwerei- peln gerraKi. dns sie jtolcho* 
wbckcnntcn, nnrdun alsdann i;<!urllieili!t r.uui i^ulgen , dux niitnN al 
drci liitiie. And Hie nadit Miidl aiindere 8paiiier r.ii dii^wuu drcjon 
gebendiliunn zum galgeu kliuinea ond (liaben] yiieu die .sdmndcl 



I 



ddio man ituf muiielwr alt«n niederlauung licdet und die noch 
st bet den ludianut-vOIkem im feruen aClden dar proriiu im (;«btaueb 
RBiL 1 Vielleicht itt die«ea wort in'tger weiiie umcoandert luu 
d(m mbd. .vinabntnacx* odcr .rinclimilcK* daj int die milffi dur rattnn* 
U^9D BkcIil*. AuC'crdem haitu iab v» nicbt fUr uiimOglicb, daw uneb 
du TorberKonnnntt^ .ruchamel' uine irrtUmliche vijerlinderuns Ucr da* 
nemlloho bodnal<D<:1«n mbd. uumlrUuke .risdiumdck* oder .viicbet- 
mclik' iat (Din bier ang«nihrteii worlfunuen bndeu nidi in DivfTen- 
bacbt KlnBanrinm •■ t. IkcIm). K* lllge itlsdann Iii«r ein<» junur tauto- 
logiacben iiu«aronic^si«lliinj;nn vor. wic He Scbniidel an iielir viden 
ttellen anwendet, (Vgl. dnn rjicuri : Dber Schmidels reiiiebucb s. 7.] 
1 BavariHWiu fOr .nidi*. 2 ihn«a inoen. 



81 



adU 8nii4 tUekli il«isch Jiiis Imb g«whnlc(«ii xur orsctligiinK 
im linnirim. Item «ii Spaiiler aim v^oti jimder, dor da gc- 
ftortien wliar in d«r Uai Boiim Ajcrv. 

(10) Nu eabe nnnsor oben-Ater tintiiicmnii thon Pietro Uan- 
thossa, das er Hein folckb ulda iift hiiKer ktittndt crliatteD; dn or- » 
diiiirt DBd mjinndlTt elir mil Minon hnaptlcuten, daa man anltc 4 
Ucloe Mhitflujii (die mui nennt parckliadineli ', die mnS mait rue- 
dcTMi, dariDca in)l|[tn farenn 40 mann) aula fUiilerliclifiL machen | 
satnpt umder dre^en noch kleineren, die maa Dent jiodel oder iioibl; 9 
oiuiil *U 8ol«l>e 7 sdiief ferfertlgl nnnd gerisi., He:* er nniiMr Itaupt- lo 
■Ban d«a folck zBumeo fodercn uDd Hcliicklit Jorj; f >icht«iistain * 
loiit] 3&0 K«t-[«*ter man (Ua wasscr Paroan [bin] itnf, omb xa ss- 
cbm di<; IniidiaDcr, damil vdr speis and profannt niodhten flber- 
kbninen. Ala alier die tnndlaner nnn^er war genomen, kanden tie 
mo* kein grSciHer pnberey thnn, dann das sle die speis [and] pro- » 
tuil, ancfa yn flockhen v^rprnndca lund MntSrtcnii mind Uulien 
an« itiin-oon; damil bfttWn wir nocb ' nicht* zu estcn, ilnnn 3IoU 
prott Rsb nuui eincm denn Uig untl piadi^oichc *, 

• 
1 Wahi»eb«i)iUcli lieffl bei iliwciu fremdvort Aom italikniiiclie bar- 
in* HI gnuide; im SpfUiiiclien wenignteos fiodet niob kein &hn- 
laaUn'leo vott AU gleich bedeutender deutttelier auadrnck jut 
r. 10 .waiMrbtiTft* kn(iegeliea. 2 Der fOhter di«<ie» unlemebmeiu 

wird lipi N LiKbtum . bei F Luucbiit«in geauiinl , welche letart Bur- 
tDcislcr fOr Dine THr(leibiii.-> auk Lujftu eriki^btet. Wegcii dea litmroin- 
ilinuiienden tmeunetu vemiutet Axara uud mil ihiu BarmciRter, diuu 
Sobmidel faier einc umt dienolbe peraon niit deiu nkOrder dcs don 
Oiorio gemdnl babe Da dieaer jedocb »cbon frllher In der scliURbt 
geKcn die Querandiii ;:efallen war, bo hucIiI Atora deii dadtirch h^- 
TorgenifeneD widenpni«h in der ^elsv auii:iu;-leiehe[i , dam cr xyrt'i 
wngebMge diewr faniilie anninunt, eiueo Diego I>1i0^b> ^^ >"> knmpfe 
inn* leben kam und ein«n Jorge Lcg»n, den bier erwfLhnton aDfahmr 
der ttifeifKliaor Weil jedocli von dicecm letateren nirgondii mebr dio 
rede ItU gisnbt Barmctiter, dn*) Scbniidel sicb in seiner angftbo geint 
bftbe. D« nuu Liuan niuht dio tichtige lesart win knnn, ein anderor 
nwuQ jcde«b von keinetu d«r Qbrif^ii gesc^ichtMbreiber an^gebtn 
wird . M wird man wohl die oben iui text etebende letart dor bund- 
•obrift beibebaltea mllMeo. Weehalb «ollte ancb unter don hunderfc- 
nadlUsftig DeutMbea, welebo an dieaeni kabnen antertiebaion Mendo- 
t»» *i£b bete i listen , n)i:bt der eine oder andcro aicb no oiner befi'U*- 
habentell* geetgnet baben? 8 Immer nocb: wis neither. i Bit- 
CKJw, ieUll4s«i*b«u:k. 





33 

Ann dieser reJii atari) lialbcr l«Il deti rnlclts vor nnimwipi-ech- 
Hcliein himeei', mntitt'ii iIiTlinllieii winli;!' iiiiihkliivroii in ticiuvllvn 
llnckbvii, ilo nniiser obeiKtiT bniiiiimiiii war, Ttioiin Piotio Blun- 
thona licgarlc r|cl]ji>!iiiiirn vutiii J(;i't:i'i] I.iclitenHielnen, unnaereDi 
• hatiiitiiian auf ilium-r rciti, wic (^ doch xn^itiigen, 'ln» ao vtenig 
volcks wiederkLnineD anaA ma nnr 2 monal tmni-u ^ewesDn; [dn- 
niiiff] :iiiiilwi>i-i vr iiii, ta> welir vor liiin;;i!r ^tiKLorlwiiji, i{:iiiii ilif! 
liinilSiiiiur li«lti.-n ulli> »]Ki& v«r(iroiit uimd wcreii gellobun; vie 
obcii niif* Mnu dnvonn Koli«-l. 

10 (II) Nndi demfivlbvit jdicbcn wir noch cin nionat tanng pey 
oinander in der slai Donns Ajors inn groBHer amint pilS man die 
srhioff znriclit. Inn dieser zeii kliamea die Inndianer niil grosser 
macht iinnd gewalt tlber unii^ und unnser statt Bonaa Ajrers plH 
111 die 330(*0 tuniin »tarck1i; daiuimder wliareu 1 iiazlon, niit lui- 

19 mt;n: Caruiidiun, RaieniK ' , Z«diui'iias ' iind ZedieiiaU Difinliiiit \ 
Dieiter ftller mdimng; war, das gie luniU iille wolten nmbpHiignn; 
aVicr Got dcr nlmcchtiff lint, noch deixi tiidifii fell vrlialtni, di-in 
lob und preili scy initr mid ewiglicli. dus nnn^vferltrli [nur] pay 
30 man mit buuptleitcn nnnd feunderiuhen uubkbomoD auf nnnser 

M aeldeiL 

Uiind aU rie za unnserer stat Bonas Ayers erstlldi khoiuen 
onnd unnK angrielTeii , da liefTen ciliche den nturm, dlt! atinditroii 
schooHKon mit fdiigeii pfdimi li|i|nirin nnl' iiniutere he<i«er, wdclie 
mit strob gctvukht, dcnn im^igcnomt^N nnnscnt obemieii bniiptmaD 
10 welcbee hauii mit zicgel geteckht w.ir unnd | vurprcntcu alito nrinaer 
etat in gnmdl. Ire pfeil elndt gemacbt von rornn mind ziutcn eie 
fornen am spis an; aucb babeu sie lioU darntiB »io audi proil ina* 
dien, welcbe so sie anngezlni nuud gesulio^scn werden. leBclien sle 
aiclit, Bonuder zinten aucb mil an, was fUr beyser slndt vonn atro 

30 ^niacht. 



] Die (juaninia voa den I'jvriiiiaininln, die nuchbarn darQnanwdia. 
Die teillmbuie der Chui-ruiu an diniidm kuinpfn wird von Axitrn- and 
1 giddier wdse vun Burin u la Ur bi^xweifult , du aie nicbt ini beutie 
von kanoea gewexoii aoien luid dL-sliulb nicht iiber dpn U PUtu ^ 
langen konnten iBunmnster b. 29). 3 liiu Timboa am Parana in 

in der gegend dei bcutigen Roxurio, von Oviedo iHiatoriii goiiurnl de 
lu InJias) untei dem naoien Chaiiae-Tinibus nufgefUbrt [vergl. Scbults 
.. U). 



% 



I 

HlD de 

pr 

I 



Dam vtrprentcn tit ddiiB anch i growe schielT, welche anf 
tin luUbe isei] tood niuiS anff iem vasser Btimden. Dun folckh, 
%o draaf gew«Mn annd k«iii ge»tbix. bette, als eti nolchon grossen 
tnmeln* der Iiiii<)iaii«r sahen, flocli es aus dleien 4 NctiiefTeii in 
anndere 3, bo nit veit darvon stuntlen and daHncn gcscbist war. >^ 
Indem ale uhen di« 4 tdiier, so funn detm InndUnem angezfndl 
{imiinen. da tiutwii >ie rich zu wer, flchn^Mrji nnnd lieHon das s«- 
•chiz anf die Itindian«r abgen; als [dnti] die Inndianei- sahen anad 
daa gesdiiiz vi^rnamen, xogen sic alpnlt - darvon nnnd Ueiinn di« 
ChrieateB infriedcD. Sotcliea hi allea geachBhen an Sant JohaoRen *o 
Ug * ftnno I53& Jar. 

(12) So Dun loldiaa erKangen, mnate abdaim daa Mokh allca 
Ian die irbiff (;en nnnd thuoQ Pietro HantboMa nnoier oborscer 
haoptinaii gab Am volclch Gbor dem Jonnn RyollaH nnnd stelt In 
uo Min Ktat, dns er nnser hanptmaii xoll«i itein nnnd tiniis regi- >* 
m *. Ahdann cr Eyolas dae volckti mnitterle unnd Tannt voim 
S600 mann nit mehr dann 6G0, die noch pey lelien waren; die ann- 
deren slndt mil todt versdiieden Dnnd fUr hunger iimblclinmen. 
Gott der almecbtig tey [Ibnen iindl annfi genedig nnnd barm- 
beruig. •• 

Dcmaadi licA Joann Kyollas unuscr bauptman 8 kleino Hchief- 

lein, parckbadineft nnnd pottctox. fardorlich znricbhm nnnd nam 

drsaff zu ikb. 400 man vonn denn &60, die anndoren IfiO lies er 

Id den 4 grosHto schieffen, das eie dleselben Boltcn vernaJiren nnnd 

inen ein baniitinan /a init nainen .laann Romero nnnd gait » 

attf «Ln Jar profant, |daa man Jeglichem kriegbmann moclit 
•Iseo fg rddun 8 loth brod] oder mel; wolt einei- mer ewiea, so 
noclit ers «iidi«ii. 

(19) Aladann Tnr «lir Joann EyolInC mil ilt^nn Kkj mann iiiif 



1 GetOmmel. 2 Allbald, reratilrktes tmld. 3 Eine genaaere 
nhaagabs KniM ttoh bei N: an S. Jobaonia KTnn^nliulA tug [2^ Dez.). 
DIaMangabe Scbmldeli iit ongnnau nnd wird durch diii weiter unten 
ilgeode Riilteiluiig, daat Hendo^a nn di^nt in nOrdlirher richtimf; nn- 
tenioiniDraen TOrttoO iiieh glei■^Ilf&IU bettiligb?, ricbtig geat«l1t. Tliat- 
•S«blieb erhielt Ayola« bloli den oborberobl Qber dio Toihat, boi wol' 
Cher liA Tielleicbt Schmidal bofnnd. m da** Ktac wort« alidaiin no 
antetfaaaoB wben: Hendoxa nbcrgab an Ayola* don Uiil dea volknt, 
inlehflni aooh teh nigeteilt war, and ilbcrtrug ibm iHc unbRvchrUnkte 
g«walt fiber dioie beerfsabteilung. 




denn pjuckhadicues oder waeserbuegtn ' diu [wMterJ Paraoaw auf- 
W6rtz unud thon Pietro Uanlhossn aniiser allor oborstor hauptman 
11 fur Audi rail'. 0nnd iim | zweien inonalen klittmeii wiar za denn 
IndiuHuni, war weit 84 meil; dieae viilcklier tieysoa TiembnB, 
» tragcii aiiff |><;Sden selden dur null ein kleiun Btt-ruiildii, A&& Ut ge- 
macht vono vei& nniid pluucD stein, seindt groti loidl nnd gerudl 
voon lelb, die woibitpilder abor eeiu gar nnngcHlaldif; , zugltiich 
Jung unud alt, sindt anter dom angesicht aber snkrazt nod alle- 
xedi plu6t!g. Dieses volckh ist oichu annders, bahenn ancL yhr 

10 lebvniibiung iiicliis audera xu esiten oder a[)eill geUiLbt, daiin vUcks 
unnd deischs. N. der tcUext * diese nation auf 15 000 man od«r 
mer starckli. VuuA nis wir 211 diuneii viilukhereii kiiiiieri nuf 4 nidi, 
da nameu sie annser gewur unnd rur[un]' unnli entgegeu triEfWoid 
piU inn die -100 kauneoim oder zillen, anf idem SABScn 16 mniin. 

u Soldie zillen ist gemacbt aus eincm panm ist 8<J schoch Ung unnd 

3 icliQch preit unnd roan muli sic ruederen, wic jditl vincliur in 
Teuschalaul Ire nillen; allein die ruder sindt nit mit e>sen besiihlageu. 

Ala wier auf demwaseer znsanieu kanien, da scbenckbt nnnser 
hnnptniau Joann Kyollall ilum uberHiun lundiauer vonn den Tiem- 
is bu&, der liieli Rooliera Wiisan ' eiii bemt, ein rot^kh, ein par bosen 
annd annder eacben vonn reHcliai * niebr. Alsdaun fiiret umiii g^ 
nielter Zchera Waliu in iren Ileukheuu unud giib unnU zu ettsen 
vou visdis unnd deisths uberaun geuug. Aber wauu die obgvuiulie 
reili niub 10 ttig lenger gewebrt hett, so betten wier alle sterbcD 

u uilleHsou lor bnnger; unud es siudt auf dieser relS von deuu 400 

• 
1 Bu<|ue (igiaii.). itcliiff, (Oder vielleicbt ilas in SalimideU lieinut 
g«brSuabliclii! .bucbun- (,feni.). eiue urt kluineren >i;liiH't!aV Vfll. 
Sobmt-ller, bair, w9rt«rb. 1, sp. 1^5.) Diu flbc:rtI(leai<;o verbiiiJung tliiuu 
worteu mit .wasaer* ist vielleicbt auf t-in versehen lius iiliBcbrcibprpi 
■urilckiulHbren . iler .waitsur* (lafOr an seinur ricbtigen stelln nuiiliob 
'i HunduKA teilt« die auiigeii3Uiitert« tnuunBuhufl in iwct baufcu. sandte 
die eine IHLlfte unter Juau de Ayuliu uuf den leicb teste 11 itubitTen vor- 
MUf urn Hubald wie mOglicb Ui« Timbos ta erreicben, und folgte mit 
der anderen bUlfte aelbat nach, Dur lungEum und von kuntmcr gebeugt 
•ich seinem xiole iiAbernd (Bunueister s. 30). 3 Die nuogabeu ba- 

ben bior: laau scbext |F) und: nan sutxt iN). Entweder i«t N dienb- 
kOrxUDg des nauieu« eiiiea reineiobriftatelion, deasen work unserom er- 
K&bler vorlag odcr et liegt einv abkOrxung fUr .NoU* vor, in walchem 
falle daa dnraaf folgeiide .dcr' eine viTaadening aun .roan' sein uOate. 

4 xogen. 5 Chera-guaxu (Angelis). tt Bcscate (spiw.}, tauaobhaodoL 




mMi iM gestorlwD; alsdum ist Goli tier ulmecktig Id ib* mltU 
kbamea, dem ^y lob mid daonckb g'esagl. 

0^1 Inn lUawm deckbenn pliebeii uir -1 Jhar lang '. Abor 
mutter aller oberster lunptman thonn Pietro Uantoua, itr for 
sdiwacbtaeit weder heost nocli fleJi rireo kundt unnd nur dieter rciS " 
4000 ducaUn in pareiii gelt verxfrrt', mouhl olt Itsuger jiey iinnli 
in dlesem Hecklicn pliiiben nand for wieder mil S kloiiuin parcklia- 
dI«aM iaa Bonas Aynn zii dcnn 4 gi-ossen schieffeit [nnd name 
allda iwey proaee Klijfr| Rampl bO m&n luind fur aach HiepanieD. 
Ati«r 4% er onngeferlicli aur Jtalben we^ kbam, da grief in Golt >" 
der almocbliK an, daa er anneelig atarb '. Gott aey Im genedis. 

Er vorlivS * aber, eli« er voim nunS abreUett, alsj>iilt ehr oder 
die achleS in Uispuiien keineD . koHch '2 aiidcru nacli Riu detU 
Plaita Kcecluckht wcrdon, welches or aiicli | in scdncm testament 13 
tndlidi veroraet nnnd ptMchetienn i>L Nemlicli do die 2 schiofF in a 
HiapuiiK ankliuuien aund Bolcbes kay. may. [rktheaj zu wieaaeo 



I Mendotn batte dio oiuisdlnng, wricbo «r im gebiets der Tbabm 
gutirlludet halt«, Corpna Ctari«ti genannt, wttlclier name sp&ter b Bonu 
Etperania uui);e&ii<Jnl wtirdp. Da Sclimidcl ilio Orllichkuit, wo dietea 
fovt an^legt wurde, als iiuel boKetcliDet, no muO ea au einer (telle 
IB mobea rtln, wo der Parana abb [n inehrera arme teilt, wie dib 
twuclMtn d«n beoligen «tfidt«u Santa Pi uiid I{o2ario rler fall iiit, 
•of wulclie 1ag« aneh die angeg*ben«n entfernnngen liinw«i»eu iBur. 
akMter *■ 143). Wie ana der danlellung auf f. 86 erricbtlich let, 
wnde Corput Cbriili lohon 1388 wieder aufjtegeben. 2 Men- 

iloia batte seiner srit in eiwni vertrag mil dor krone (nsienlc vom 
21 Uai 1&34) dch verpfliebtvt. das unlernehinun oauh deni Rio de la 
Plata amf eigene recbnnng auisufabreii, iind *ich weiter ntcbt« aniilw- 
Amgeot ah dio nDeinige fitlirung iind die Wtalluut,' al» »tatliinlter 
(adclulndo) in ilor neueii koluiiie iiiit einem jalirgi'linit vnn 2000 du- 
kat^n . vekbe suume ron (!«ree einkDnfteii beatritteit word^ii nollte 
indent dcr krone das flbliclie fOnftel (quintal !iu);eucbort words (Bur- 
■eister a. ZO. Mondtchein a, 16). Die bciden aasgaben geben Qbri- 
gf»t die kmteii das unternehinen) auf 4<J0OO dokaten an. :i W&h- 
rvnd der leefabrt stellts sicb d«T liiin^'f'r ein, «o Am» Hendoxa dch 
genOtigt sail, leinea lieblin^hnnd Hchlnrlitcn xii ]ii>»i^n, am von deMCn 
Belaeli in Iriien. Bald naclutem or dnitt^Uin jirnoBsen tintte, Terflel 
er in elnen anfall Ton ni«erei. woruti er nacb «wci l»gen stiirb. Ancfa 
die, welobe wit ibm vooi flci»clin iIon bundus nUan, gerieton in dan- 
setbsn saatand and stotbon ■□ Asmna folgun (Sumietater c 88). 4 
ndaOsm so viel bIr Tcmbrsdeii. 

8* 



1 



88 



tltDD won«n, h&ben rie p«ll im nKmen irer mrptAtt anndere scbicfT 
mit Tolckh nad ApeiK und kxnfrmanachaff onnd was die Doht erfor- 
d«rt nacb Rio d«ll« Plalu g«dclifckbi. (16) Der hauptnian dieaer 
i sdiicfT hat ^nhtyven Aluiao Gabrero ■, pracbt nilt ihm 300 Spa- 
s tii«r nnnd aaf 2 jar probnl; lai Miikhnmeti In Bonaa Ayere, da 
die annderen 2 scbioff v«rUuen wortcn, mit, 16U mnii anno Ut38'. 
AIh daoD BT hanptman Alniso GaI)r(t|r)o gar in die iiintiol [der) 
Tyembna ' ct onnserem hanptman Johan Ky oUas gefaron ', so vcr- 
orMten aie pait eto echiefT nnd schickhutitis wiederumb in Hispienia 

ID nadi key. may. relitenn pufelcli nnnd b^Kfren, dati laiej Inen ge- 
melton [rAUicn] tnocbtcn zn wissen than, wia ea nlkntlialben im 
lanndt oin geslalt faab oder sMinndc. 

Nach dam alien liieli Joann Eyollas Diinser obereter bauptman 
dnen ralit mit Aluiao Oabre[r]o uand mil Uart[l]no Thoniingfo] 

itAyona* uuiid anderen selnen liAuptleuten. Alao (wartl} venchlusi- 
nen, diitt mnn ilaa r<ilckli niiiKlerr«; da fanndt man mit mnnn-.rnn 
annd denen, so ent ans Hls])an|ljcn kbnmi.-n Iwarpn], 550 mann; 
so namen eie 400 man txi eicti, die andoren 160 Meson eie zu TiombUB, 
dann man niclit acliieff genog bei; dleiien steitenn sJe anch etuen 

M hanptmaa ku , der ale lierscben nnnd guberniren eolt , mit namen 
CaroIlQB Doberin *, bo aoff ein zeit key. may. kamerpub gewesen. 



I 



1 AlODXo de Clibrera war einer der begleiler dei Pedro de Mendoia 
auf (eincr heimreise ; er gehUrte eu den wenigen, welche die fnhrt glQck- 
liuh DberiLaiiden. SchmideU bericht eilt bier dem Rnng der ereigniiuc 
voruua, -iean ui vftrgieng ein jnhr, bia diu tentnment Mendotaa lur aua- 
fOUrung goUngte. Seine boiden acliifie landetnn gegeit eiide Ae» jaliru 
1&87 luSpauiea and ent eade 153S betmt Cabrera wieder die ktUte von 
Rio de Ib Plata. Dmbalb wird die>o begebenbeit spAter nochitiaU im «u- 
■atiimenhaag der ereigoiese uuifQIirlich iiiitgcteiU (f. 2it). 'i Die liand- 
tehrill aowahl, wie auub buide aunfc'i'bon haben bier 1'<3S: diti rinlitigo 
■utbeitimmiuig ergibl sich jedoch nn* dem weiter onton folgenden be- 
ricbte. 8 Vergl oben a. 35. anm. 1. 4 Schmidel irrt «ich bier in 
dun thatsocbeni denn nla Cabrvru oaxm Bpanien mit ver»t&ikangHniann. 
■chnft einttaf, war Ayolas bur^it* ums lebiin gckoinmeii. 6 Wahr- 
■olManlicli wollt« der icbreilxn- der hunducbrirt bier Ayolla letien, wie 
dor name dea biar gemeinten conquidtudore ein anderea lual Inutct, 
wUlMnd Br lui alien Qbrigcn slell^n unn in iler fDrni EyoUa begotinot. 
Zu vanteben 'mi darunt«r juducli Ilomiugn Miirtinex di> Irala (oder Yrala), 
ein Bi«cByar von gabort and dur eigenttiche grOnder der kolonio von 
liio do la Plata, (i Carlos Dubrin, ein milciibruder dea kaisen Karl V, 




I 



I 



87 



(16) Darnaeh fnren (uAcb ilom lieBchlnti dtrlinnptleut) wir mil 
deim 400 iB«n aoff 8 schiefflein parckliaiiines dns waeaer Pamanaw 
aoflWiUzt m ncheD elo aunder flleuoint wauer, iIhk \msl Pan- 
boe ', ann dene die Caiioa ' wohnen, neldie halenn vonn dom TUr- 
dLhenkoraa niuid eln vmrUl mit Dameii muiteochade ' uniid ann- • 
dar wwld alH padades ' nnnd mantcoob propie * , (Dod} mandeucli 
mandepoere *. Dio wnrUl padadt* si<tht etnem apfel gleicb, hat 
anch dicsen ^eechmadi, mandeoch .propie babcn eineu geachiuaoh 
«ie eln kesten, mandeoch poero, draafi macht man wein, denn 
triiicklieii die Ittndlaner. Diese CarioB baben vlscbs unnd fleinchs lo 
aoad KTO*M tcJiaff, als bie za lanodl die itiank»Hel ' ; itom sio ha- 
b«D aucb wUte ■diweiti *. straiiBsen utid anudero wjlpret; it«ni lU«ii- 

ner* nnnd gtaa6 " gar vU. | 

• 
Naeh Aian« aanalnBB blngegeo war der befefalnhaber tod Corpoi Cbriiti 
FtucUco de Alrarado iBuno. 8.81.44). Kviueifulla kaitn Dnbrift langa 
dCB «berbef ebl inne g«babt baben, da «r bei dem tug ioii goldland an 
der Mito dM adelantado A70I&S unu hhva kam (EJurm. ■, 14.)). 

1 Paragnaj. 2 Ouaraaii. lhr« nachkommon , die ciTiluierten 
Indianer do* itaaUi Paragaaj, baben noch houtu die ntten wobnaitxe 
iuM. 3 Scbmidel fQiirt bier, wie an Dichrernn folgendeo vtellen, 

varwiiieden* arten der mandioka au, jenor niehlrvichen wurzelfrucbt 
dM trapUdien Amerika, wekhe eiu baDptnahrungamittel der dortigen 
berSIknung bUdet. Dei' ini texte miteet«ilt« nams :»t offenbar em fer- 
derdertuUB aot d«r dvr Quaraoiiprivcho angeharendrn benenoung man- 
diog etfl, die wildwaciiMnde mandioka, (Vergl Antonio Ruiti de Hon- 
lOja. Tmoto de la len^a (innrnni. Ncae nuiignbR. Lnipiig 1ST6. ». 20&.) 
4 Batata, dia fll&e kattoffal odur batate S Dumit iat wobl die norie 
mandioka (manioholJnniphu) gemcint, deten name in dor (iuaraniBproche 
mandiog poropi laolct- C Bine waliTsclit^inlicb entxtellte form, uiu- 
gebndel aai mandiog pepiru, wic bei den (iuuranis die hochrote aODe 
uaadiok* gena&Btwird. 7 Schmidel cnv&lmt dii»eiti?r veracbiedene 
male uad legt ihm den nuinen iinnda (f. 44. .'Sr.j oder nnnthe (f. 21) 
bei: et verrteht danmter don tnpir. defaen epanixclier nameantti InU' 
tet, wAbrend er tod den Argentininm gewObnIich itiit dem niunen gran 
bcetia beteicbnet wird (Napp ■. l'>3}. Die von Schnudel berauHgofun- 
doDe fthnltcbkeit betttUgt einneunrRrreiaendHr, dor *ith foIgenderiniil.^Rn 
loflert: der tapii iat mit vsnigcn kancn, an deni kOrper nnliegeadea 
bomtenbaaren bedecktg auf der mittelliaia de* nuckena und Qber di-m 
hhtterbauple tiod tie Ikoger nnd bilden oino art mSlhne: ibre fnrbe 
tat nil aUgemeinea gnulichbraiin. Dir ohirn tind eifOrmig. fDnf xoll 
laag, drei breit nad eehc beweglich. (Rongger, Nnturgeschiilile ii.3]2.) 
8 Nacb Bormnster (a 144) iat hier dicot;1e« lobiatna gemeint, eine 



S8 



IS Sa zofffBB wier vobi der porteu Bon EspenmM ' vit geauiltea 

8 Mlil^ffeD puTkhadieaea ■«« nnnd kbaiBen deon entebn ug 4 bhA 

mgs zs einer nazioB. mit ttampn Ksraidos '. Die ionUialieaB tUh 

>T0B rtecfai BBtid fleisclii, liad sUrckli in 12000 Bun, die tosa all 

• In krtee nia« pranclien. Dl««e nazioBo (it cbeiB d«r forigto gkich, 
alt 4(B Tieobiu, mh stenmleiii anf der damai , aar& E*nc roan 
Mb, iten die weiber Imlidi, aoch Jwig wifld iilt n-rkrut nad a]- 
adt ploeCig under dem aagvaiclit; it«B nit aiindcm [^klntt, daim 
iri« die TleiDbDB vom oabel pl6 aoT di« knie b«deckht Biit ritttm 

!• p«umwBll«B lUchlelii, wle aoch obea i^etiert. DtCftc Ini)duii«r haben 
Til Ikincbetijircrk tobd ottr«a; il«in vil todh denn caonami 
odar liUtB. Sio t«tlt«n nuno mit ir annn«t, al» flcischs, Ibcbi 
[nt»d kSncbeowerk], vhir gabenn idcd gleser, paRenioeler, Bpleffd, 
kbem, niMa«r [and viscbangel); plleben [lel Otato 2 tag, aUdana 

It gabeu ate anna zwee Carlos, bo y re gefnngeaeo gfiweat, die u>ll[ileB 
nn&fi d«D weg xtUten nnd der sprach balber geUdflldi s«in. 

(17) Durnach to^m whir neiter za einer nazion, die bajssM 
Galgei&o&', di« idndt Karckh pey 40000 streitparer man, enntbal- 
tcnn* rich vonn Hftciis mind ttcinch*, haben aacli S stemnlein ann 

lo der oasen ; itt^m [ist] anch weit 30 meil vegs vonn denn Carendee, 
babftnn mit denn Tiembna nnod Carendes eln gleJcbe Gpracli; kro- 
nen in elnem see, der da lauog [UtJ 6 roeil aand I [ineil| prdt, 

■ 

nabelacliweioart Difties tier wird aeinea fleieohea we^en htkv&g in 
Pumguiiij gcjagt (R«afu[«r, NaturReacb- t. B2T). 9 Diu lOj^uKotite 
PiLmpuhulin (eudromia eleg'ana], tvt gattimg det reMi{lhii«^r (ia Aigeu' 
tinien perdicM f^-minnt) gebOrig. Wegea aelaea ■chuiftL'kh»ften Hei- 
■ohe* wird ilim viel nachg8«t«Ut (Rapp a. 161). 10 Niii'li ttamjoirten 
vormuiuiiK (h, 144) lit lijornnter die uocli jetitt Qborall am Parana hn 
wi]il«D lustanJe vorkouiiuendeLiHa,iu-enle (aiiaa luoncliata) tu vrntehen, 
die auf deu (teutuchen hUlineTbcr«n mit d<m uameu tOrkincbc ent« bo- 
l«jclinet wird Dii Jedor-h Schmidel an iwei stellsn (f 4!l, 56) nebi^n 
(gftnaea* oudi .enU^ii* enrQliut, ao muU man lur nAliereii beatimtuung 
dieaet letiteren nameua noch vine wwiSN aniwabl aus d«n iu Argen- 
tialen so tahlreicben arten der .anatldB* treffen (a. Kapp e. 16'i). 
1 Vergl. oben a. 86, anm. 1. 2 Ootondaa (Angelia). an welcben 
rolkutamm die itadt Coroada, HDdlicb von Santa F^ gelegea, noch 
eriuDorti 3 Die Calvtiaquiii (Burni. a. 34): dieaer stainm iat nueb in 
dDrftl}^n rentoii vorhaudeo und iiii tUal von Oalobaqui , liaa dur Kio 
Snlado in aeinein obertteu laufe durcbnlrOint, anf^i«d«lt 4 Bavari*- 
mua far (aich) ein&hren 



I 

I 




39 



I 



ann Her linckben ttMen der PurnDm ' ; bliobenn 4 tag pey iuen, 
Mllten uddU &iich llir nnnn«l mit, deegleicheD wir in aach. 

VoDO dauneu [fahrtn] wir bm IS tag, das wIr kein rolckh 
mehr faDadai; dajnacti flmden wir ein wasser, das elnwllrlz gehat 
in itii* Intindl, da fanndvii writir vil volckha pey etnander, hefnwn a 
Macliknrr<.'iidts *. D\tfv hiibeiin andcrst Dlchta zu esaen, ilauii finchs 
imod cin wesig; fleiBctiB; sindt stnrckh pin in die 18000 >Iri--itparor 
man, haben e«ebr vil canaon oder ziUen ; haben nnnS anf ir mi 
oniig vol empfangen onnd mite:et«Ut Ir armnet. Sie wohnen nutP 
der KDBderen telden der Parnaw, dae lit auf der icerechten bandt *, >« 
habeim ein annder aprach, aueti 2 et«miiluin an der nasen; ge- 
nitbt nnnd woll gescliickbt * voim leyb, die weiber nber beMB[l]lg, 
vria obeeMgt. Sint w«it vonn den Gnlgaissen 64 meil. { 

Unnd nis wir 4 tag bcj* invtt wharen, fanndcn wliir vergebens ' 14 
un lannt heransen licgen/ein gewaltige groBse UDDgeheare schlan- j| 
die wbar lanog 25 Bcbuch nund dlckti als ein man, ann der 



ichs ' 
iror I 



y 



1 E* ict bier di« Luguna de Setubal bei Santa T6 genieint (Bum. 
■.ftt), derm ISJige (flUif legiiaa) tod Si^limidela angabe niclit sehr Tcr> 
teliiedeii >>t. vihrend beiDglich Aet bri.>it«. wekbe nur iwel kilometer 
(1K4 lagnaa) betr3^ allerdiDgaeingroQerunt«nchied obwalteL Kutweder 
bt im laufe der xeiten eine bedeutenda TenchmSleruDg eingetreteu oder 
M nt die (D derbaodwlirift fehlendaheieicliDung de«l!Lngen]nal)eiindeBl 
dmckeo unriohtig eingefllgt worden. 2 Hie Macurendae, gegenOber dem 
keotlgen Oajetta iBurm. b. 8&), Unter dem in« inuere do* landed rabrtm* 
den gew&Mer i«t wabracheialich der Rio Snrandi lu ventehen, einer der 
Uai»ei«D iBfllUte deeParaoa auf dar liiikeu (ieit«. 3 Burinei«ter hSlt 
da> Sitlicbe nfer fOr d^i wohitsita dii!«e« iitainme« (der beinatx ,r«chte 
•«ite* lit natOilicb ein drink fehlerf. Der bier gebrauc lite auadruuk ,tui 
«Mlit«D hand* ist wabr§clieinlicb vom ittnndpu»kt der deii Hum hiuauf- 
faliteodea Spanier genoinmen 4 gestaltet. !t von uiigefG,lir. 6 
Obne nreifel die boa aqoaticu (Burin. «. S5). Nach Aiarai meinung 
liabea Ble eroberer von Amerikn in ibren nachricbteo die grOlie der- 
lelben auf eine scbreckliche art Qbertriebea nnd nine nieuge fabeln 
von ibr en3hlt. Die grOete davon, die sr jemals sali, war ^ebn and 
einen halben fufi Ung nnd eo dick, m« die wade einea >tnrkenuianDoi; 
dabei war biq Hcbware und gelblicbweifi gefleckt. Uingegcn bericbtet 
Bengger (Nalurgeeeh. i. 188] vnn einnr Bolr^ben, die cine IS^nge von 
acbttehn tab hatta and in deren niagcn *ich ein llHchotkr befond. 
Die wildes ladiaoer acUagen dieito »chlangon. wonn aie eine antrefFoa, 
lot tud eaten ne ^Axara, Reiao b> 97). 



40 



» 



I 



ttrh Kkwartx nod gdb geeeknsailt ■ ; m enchoMMl wUn nit 
oilier piuB. Dft soldte* «Mhaan di« Inndiuier, renniii4efteii u« 
tKth UM dknar tfMii"flc*». dum aie b«ueii znroT kein m gTOfiine 
Blcht K«Mbea. Dies* scUuBg, »li >i« uinzeiBtcB, b»i dcDB Inn- 
diucrenn proseeDB tcbadeon crtfaua; iwnlich whuiD sic yUn 
WMfiser pad«t«ii, so w&r iIi«M vclilAiin^ iiii waracrpod mioil schUng 
Inn mIivuu oanb die Inndiaoer luod tog aie luneJn nnd aft at, 
dM offl die Inndiftuer nit gewiet, wo elner Unkbnaiea nbar. Ich 
h«b diosv sclilanaeta adlM mft lleifi abgeiBeaaen, das icfa Ibr leong 

■« nand dickben woU wefi. Dlete acUanngen habenn die InndlaDer 
alsilanii gMcblacbt nnad habeiina g«s»tteD nond (epntun nand 
in ibren benssereiui ge««seiL 

(18) Voa daniteii togea |wir) die Paranaw anffwefU 4 tag- 
nil uad khmaeo za elner nazion, die b«Ut Zecheiuutas Salnaisdieo ', 

>* [Mtedj kon iukI diekb Icat, babea anBdersi aicbui zu eneo, daaa 
Aadia and boalg. DicM lent, zuglt^idi frsa aaad man, jonj: und 
alt, waDnjdjlet maelUtrnackhet, wie tic auff die welt vnchiifl'ea 
[•eindj, also das sie nit eioig^n fadea nocb etwas annderst ann 
Dtrem leib oder lu bedeckbung der acham diiegen: fflrenn krie^ 

** gtcen deuu UacbaeradelB; ancb ibr flefschs ist bincben* and 
wilttobmlR, Btraasaea and kfiii[iigl*, die aehean ebenn wle die 
fMOD, duin «m aobwsnz aichL 

DicMi volckli lat 18 mell vonn denn Machn«rsdeis. Piese 
ndii faab«<nii wliir in 4 ugenu gelbau. So plieben wir nor aber 



1 g««praDgelt 2 Walincheinltch bin iitamin der Cbanaa, vel- 
eh«r voa dsa Spaniorn vincn Bot«nc)ieic]eii<]i<ii beiaumen erhielt (sal- 
V^loo. dar kloim irilde). 3 E« gibt riele nrten von hirechen in 

Afgvnttaiwi Der lOg. Pampa-biracb (cervus puludonQs) gleicht nnaerm 
•(Ulbbwb. Da* tloiscb wird bloD von Jeti ladiaiivm gegessen. denn 
M bat, Mlbtl ordcntlich zubereitet, kpinen tinj^enehineii geochmnck 
|K»im)t>'f, Niiliiriir'i'cli. *. 35i~>). 4 Wahnichpinlicli ixt niuht das Pnm- 
liw-kaniiMlicn, auf wirktiec die boadireibung nk-.ht past, gcmeint, son- 
dMi> »ln« anMvni mMr^cbminchfln gnnz gleitti Hi>liendH nagetier-mi, 
HMnllrV dtp in ArRentinien oehr bAnlig vorkouiiuendc cavia Icucopyga, 
dtf iH« (panlKibftn anucdlor dpn naraca conejo (kanioohen) beilcgt«n. 
(Umhltl bat aUdann dime fnUcbe beueDnuDg im Deutschen Iioibf- 
haHvB. Wli tier i«l nirlit viel grODer, ala eine feldratU- unUwird von 
Aim ludiauMt) boim inangol nndorer fleiic)in a lining gf^geeaun (Dobribi- 
b»f« I. a ft4V>. 



I 








N 



BMkt per lun, daun tie faetten aelbst nlchU su Msca, ist glcicti 
ein Tolekli, wic pcy noofi die Uraxrtlaber. Sr wonen aoniiat 20 meil 
VOID vrsJMcr, ftnf das sic vonn ihrciin fciniloD ileulo wenlcer Qber- 
hllcn werdtn. DHmal aber ktiameB sie S lag for ddds sum was- 

In nMiwn das «Ie [kh] vlsGfaH[en] h«tten snnd za bekriegen ' 
die UaclmrtdtB; itiilirlen K]ch in 2(XI0 miuin siitrc.kli 

Von dannen zojecd whir nnnd klminvii za einvr iiikzion, helxt 
Htpennfl '. IMese eindt etarckb in die 100000 man, wonci) lUleiint- 
halbCDn im laudt, so fity 40 mell welt und prcit [ist] unnd inQK^i 
■nf dem waseer nnnd londt in 2 tagen all znsamen khnmcn ; linbcn >> 
mrbr canaen oder Killen , dann keio nnzlon , die wir pis za in«n 
eewbes; ea mOfeB in dner caneo oder sill«n faren pl6 in die 
penon. I 

Difi folckb [emplSng nnnB aaff dem was«or kriuf^welit init l& 

canaeti oder tillen, habeo aber nit vil ann ons gcwnneD, wir » 
ibena ir lU mit ptieo ertegt, dann sie beten nie khein pixcn nocli 
Crieatea gesehen Al!> wbir aber za lliren lienseren kba- 
ocn, noctiMB wir fncn nScbu nbgew-inen, dann es wbaa ein meil 
itega von deni waMer Paranaw, da wir unn§er scliiefT heuen iinnd 
onb disKB iltren flecltben ixt atnb und auib sebr diefswussei' duB w 
*eS'. also dai wir mit incn nichttt kunden au[K]riclit,eii, nock etwftit 
abgewin«n ; dann 2b0 mnanen oder zElleii fanndon vrliir, die hnben 
wir Terprtnnt nnnd zerstQrt. Wir darfton anch nicbt weit vonn 
annseren ncblelTen, dtewell wir pesorgteD, das sie mochten die 
•ehieff anf dner annderen veiden augrlelTen; so kerten wir wieder *> 
omb za unnteren RchiefTen: dann ir krie^ iat soiiiikI nie dann autT 
dam wawer. 




1 Die Hnpenin. birkannUr untrr dein namcn Ahiponor, wclchu da« 
»eaUicb« nfer He* I'amDa bewohaten iind voni Rio Tennejo bis ntich 
Santa T6 ichweiften , im BOgeounnten Gran Ch»co Die reslo Ainet 
ciaat M (tarkim itainnieii hnben nnf ibr oleniiM noiTindenleben Ifinpt 
nnicblet nnd dch gnt«r ilen in [liesoni teil *le» Chuco xalilreich vor- 
bandeBen ackerbankolonien Biederfrelasiien (Ntipp » 484). Zor orinne- 
nog an die einatigen bcTT«n dioeet gebietes wnrde ein«r am nntenm 
Rio Dntc« anKolecten kolonie der name Abiponefi gegoben. 2 R» mt 
wall ntclwio lie h du Har Cbiqmta gemnnt, dpr nilillicbe ttil der Luguna 
de lo" PoronKoii mil lied eii tender wnnperttpfi;. Allerdinga llWat tich 
mit dicacr aonabrac ihre* trobnortes die cnn SchniJdel ungegobcne Hnb> 
(«niiu>0 rom Parana nicbt in einklang bringen. 




42 



14 



to 



16 



Zn diesen Hapenna [Ist] vonn der obg:tinelt«n nnzion , m wir { 
Eieclist aiisgefaren, [den] Zennas Salnaischco, 95 meil wegs. 

(19) \'onn dADtien fiircD wir in 6 ta^en xa eiiietn lli<;!ivntcn 
wntiNur lull namen Faraboe; dieses wa^eer lugen vrir aufwurl/.. 
Da fannden wIr iehr vH volcklia, [helsaeii] Kuereiaagbeis ', baben 
annilont niciits zn exaeii, danii fisctiB nnnd fleischg unnd voun dem 
Jotiaiinevprot oder poxUerneii ', dnraus aie auch wein machen; dia 
folckh erpot tich gar woll gegen uiins unnd gaben nniu all onnser ' 
nolittiirft. Sindt lanng Diiiid graQ luiit, zugleldi iimn UDd IVHoea. 
Dicee ninnnspilt habenn eiii llkli]<;iii nnfi' di;r niurii, darttin tiiii zur 
dr efn papageyfodprcn stccJcliGti; diese wcibspitt lialicn lanng plub' 
KKmallft ftrtch annder deni anngceiclit , die pleibcn tncti ir lebea 
lunng; Ir sctiam ist von paumwiluna dichldn vom nabd pis za 
Atnn knien bedecklil. Es fat vonn den «rDant«n tlapennlS zn 
dic«c« Ruriniialbeis 40 meil wegs: pliebeii pei yhneii 3 Lag. 

Vnii daiinci) kbaTn<«ii wir xa dncr nimoti , li«iseii AigeiS *. 
habonn auch tisclis ntiiid lIciscltK; item Kindt Iuiiuk unnd geradt 
sa peideo teilcD, die fraDenpilter sindt icIiQnn, sindt gemalt nnnd 
nmb die Bcliam bedocklit. 

Wie wii- zn diesen klianien, stelten sie sicli zu welir unnd pe- , 
gerten wteder onnH krieg za fiiren: damit sie nnns nit woltcn i 
lassen fort paaaiien; do wir Bolche§ vernamen, dii kbaiii miltl 
eutzwlBcLen lidfen wolt, befalen viin Goll dem almeclitigun unnd 
inacliten ulsdanii aan»e,T ordlnanz ' xa wasscr uimd zu lannd wieder 
sie, eclilugen (nuHJ mit ihncn und p^acllll^n dcr Aigas Helir vil uiDb M 
nnnd hid nnns pey 15 man orlogtun. Uott | genat Inen nllenHainpt. ■ 
Dieee Aelgea seln die dreflichsten [o]der pcsten kriegsleut, so anf 
dem waHaer eifunden werden, aber za laiut slnt sle nkht der- 
glelchen. 

Sie flolien zuvor Ir neib nnnd kinder; desgleichen speis nnnd 
aniid«rr ding lialten sie verpnrg^n, also das wir nicbte knnden er- 



I Die Curomobas lodcr Mocobis) , die am xuaammeniliiBe dei Pa- 
rana uud Punigua; wohnteo {Biinii. s.85), 2 Bocksborn oderbocha- 
born , der deiit«i'lie name der esaWren arhote des Johanniebrotbaunl* 
(Saadera, WOrterb. dur deuUchen spr«j.'bcl. Der ipaniaclio nsicie al- 
gairoba wird tou Schmiilel f. 20 erwahnt. S BavariEniuB fllr blau. 
4 Die Agaeea. an dcr mllnduag deg Riu Vermejo in den Ptu-nguaf 
(Augelii). t Oi'denuniu (span.), scblacbtordnuag. 



i 







langen oder inen abgewinen. W!e es inen aber lezlich ergangcn, 
werdeant Ir heroacli in IcQrU lieren. 

Ihr flukh bt pey dnein tHeaenteii waaner, das heUl .Tepedj ', 
Ugt anf d«r anmleren fyctden <lvr Pakmljoe, kuinjtt axx" ilcn perfcen 
roDO Pen, vomi elii«r *lat )i«i*t DnchlinmGyen'. Zu dcncn Aeigc« * 
[tot] vona dui crnftRnten KBromu^bcis il3 iiiuil w«;gB. 
B (^1 Nach dem moKien wir dieee Aygnli lasseo Qnnd klmiuen 

Hga elner anndereD nazlon, lieist Caries, llegeu &0 mell wegs vonn 
^H|ta Aygas, da ^b Gott der almecbtlg sein gOlIiuhen segen, da* 
^^fe bey dteaen C«rio» fannden vomi dem tBrcbbixchcn kliomn odur " 
'iD^B aand nuuinduockade, iiadndex, mnniidcoK pMroy, niHiiiidcporra, 
maDdnrUl*, vacbg«lcline *, sncli tiscliv iinmi Hi-iHcbfl, birgcbi*!) mind 
wiltschwein , strau^en, iiiiidiBDisc)i<> scliaff, kiiniglelti, hUner nnnd 
|>eiiDlt; aacli habenn sy vonn dem bonig'', dar man denn wein huk 
Dadit, Bberans genne, {lent vonii paam[w]o1 gar HI Ini lanndt. >* 
DiMe C*r\<n hiben ein weft laiiiidt, iinngeferiicii 30U meii 




I Ipyta d b. rotor Huu. deimon mtet wuser noch im PnragoRy 
I alBllinm in den Paruntt iint«nchiedeD wird. Din Kpunini 
l£iu oinhnLmiHchun nami-n mit Hit) Vi;nn«!Jo. '.i Dio 

Inaiten il«r augabeD (Duechkainin . Tuccbkaniyn) Iosbod Uber die 
riditige namtnafonD Tiicuman krini;n 'Minifol. Doch llann diegewCjfan. 
licli mit dioana abgekOnten nHnion tio7.eiclinet«, auf den voratiifen der 
CordHlertii g«l«g«D* atadt f^an Jli^iicl A«l Tacumnn nirbt gemeint 
•ein, da n'e nidlt am Bio Vmncjo tingt nnil na Srhmidvls zcit Illiev- 
kanpt DDch nichi voihiuidan war, inde'm tic ent im jihr 1565 von dcm 
MluiuilUdor Piego d« Villanel gegrOndet wnrde (Burm. a. 128). Wnhr- 
•ehviidifih iat die ,proviiiM* Tucuman daniator la verBtohen, die frOber 
dch waiter nacli norden crttruckti; und unch diu ijuellgebiet det Ver- 
tatjo ia lich bt^ff and dorcn nnmn in Illt«re leiten nurUckreicht. Im 
test" roanitoo aUdunn fDr dca aoidruck ,r«in einerBlat* die worfe ,von 
NBinn lant* (teeettt werdcti. 3 An andcnn stellen nianduir) gcniinnt. 
BmBCister («. 144) Ti-rttebt dnrunter din noth jeUt .mandi* genunnte 
•rdnn« Oder erdpintaiie iimicbis faypoguvit), dcren bohiieiiarti<;er sumeo 
rob nnd zubeTvtti.>t g«geuen wird. 4 An andern rtelleii KndirD tich 
dialcMrt«B baehakhuu iT 19). wackekhue if, 31) nod buchakbu (a. 83), 
womntcr viellcicht die in der GuornniBprachc bocajn ir<'nuiiiit« patcnen- 
art (aeroeomia) in vetatehen int. deien TrQcbtc unti junge blatti^r eu- 
bar cind (Vergl. Martins, beitrlge tl » ^Hl). 5 DiLiunter iat daa 
nekvfaaltige mark der algarrobu'Kboteii gcmuiot. itcaHVu getcliinnck 
aDardiBg* etwoa honiffartig ist (Burm. b. 144). Dttsiolle dieitt noch )i«a- 
ligw bigaa an lynap- and spiriluEbereitung (vorgl f. 20], 



44 

vtsgt writ Dnnit preit, sindt khurtz uniid iliekh leit, mtigm woll 
fSr ARoder ctnsH ericldon. IWin diumaniispill babvn In dent) lep- 
sen ein kteina lOchlein, dureln sie ein gHlb crieatittlen, nuf ir uprtich 
pnrnbol ' geniindt 2 tyiimt Innng unud dlckli als ein fe<]erkil stcckbcii, 
* Diss folckh man mind w«ib, junff onnd alt, gehet maeter nackbet, 
wie »le Gott aiiCT die wdt rrKhaffen lint. Tonder diefleon Inndin- 
rern Tcrkanffl dcr vatter *ein tochter, item dcr niann sein weib, 
vnnii M im nil gcfdt, anch vrrkanft cr oder vertanacbt aucb d«r 
prnilfr scin BCh«-CBt«r; cost ein woibNpilt ein heuiet oder ein prot- 

» niMHer oder ein kleine linckbL'nn oder cId annder gattnug der- 
gleiclien. 

Diese Caries esaen ancL menscbenfleiBcbs, bo bj es hsbenn 
kbnnen; nemlidi aloo wenn *y krii^g fbren unud indeui einenfcindt 
fsben, weib oder mnu, nnnd wiomiin in tenitchtilanndt Bchwetn mest, 

i> deegleicbcn mMtfn >ie die gefangeD ; ro nber das vreilnpilt etwaa 
jung nnnd schunu, t!0 pebelt ors ein jar odfr ctlicli onnd w es 

17 etwa in der | Eeit nacb seins gefalens nit lebt, alsdiinn scbl'xht 
era za todt nnnd iBts nnnd belt damit ein groB gefeatpannget ' oder 
wie beraoB ein )iocliK»lt gdmltcn vrirt; ein aide peraonn aber leat 

90 ui«n iii'belten im folt, piti im tobt. 

DiS folckb reiBet welder, dafln kein nazion des Kannsen lundta 
Bio delle Platta ; geben treflidikriegsKnt fiber lanndt. Ibro fleckben 
Oder etet sfndt lioliei* tandts ami dein wnaaer Parnbae. {21) Unnd 
dleser fleckhenn Itat vor xeilenn gelieisen anfT inndlaniacbs Lam- 

ubere*; llir stat ist mil 2 pallasaide* von bolz geniaclit gerlngs 
nmb ; ein liolz [ist] go dickh als ein man ; nnd dn patlersalde iat 
geniacbt vonn der anndorcn ISscbril; dk hclxer sindl nnndcr die 
erden gemaclit oder begrabeo ein klaffter dteff, onnd fiber die er- 
denn anf luingeferllcb ala elner mlt dtii rajiir bucb leicben mag. 

10 Item ale babenn aucb gebnbi ir aubnnzgreben , uiicli baben sie 15 



1 Da« i(t dnr log. barbot, der uacb Acarao bericbt bisweileu anch 
*<>n holx lit Kr iBt diD die aDBr.eii^bnuuK den mlLunlicbeii gescblech- 
Im; wenige tag« na«b der geburt einei knaben durclieticht ilun seine 
matter die unterlippc dicbt an der KaLiiwuriul und ateukt d<-'n (vier 
bis fUnf «ill luDKcn und xwei tinieti dii-keii) burbut in diese Olfnung 
[Aiara, Btiae g. 174). 2 PoRtbanket 3 Lambare, Dieaen namen 
ruhrt noch ein ganx nnbe, fluMBbwftrt« ti:elegeiie« ilurf, wuluhai ftb 
TprstAdt von Atuncion gilt 4 D. k niit iwei reiben pallisadea. 




Kont 

HI mu 

Kftdel 






Kbrit weit vonn dl«ter Ir sUttmanr gehapt dieffn Rnibcn, p«y 
muuiB liDcii, darincn in Atr mil fccKtccklit (dor nil ubrr die er- 

aiuga&g«D) eia spice roDn lier(i:in liolz gemaclit iiuiid aU eja 
•charptr obeim zngespitzt nnnd uolche gnibeu siigetecUit mlt 
Uro Bnod Udne r«i&l«iii annd darlib«r ein wenig erden nnnd grka o 
gochit, a>if daa, wana lacb mrt, das wir Cbrieslen iiien denn 
Ctrios Dacblaaffen wQit«n oder ir atat atlrmen, dnmlt wir [iii] 
ItoM gntbeo annti vcrfuleleii; *ulche grnben aber liaboiin tie inen 
(eBiftcbt, danu al« lezlicb sclbnt darcin gefnlten. 

Nemlicti ala niuuer obersur bauptman Junu Eyollnti al|e|a ta 
iiiiiu«r folcih (aiiiuiriiftib 60 mann, die er lu denn par[)(|adienueU 
m verwarnng dcrselben ^lasscn) ordinirett nnd ilainft iu jieittor 
itatang icg«ii ir itat Lambore zoffcn , da namen ete nnnsu' aaff 
ciii«m gveUien pixonnachiu weit gewar mil ircm Tolckb das pey 
40000 fttarckb gcwcst in ircr ristang unml wr«hr, als pop^en ttnd ■* 
decclieii ' nnnd empolen uddb zn , wir sulten anns zu uDneereii 
parckbadleaneli lencklien uiind wilder znriickh gehen; au tvolti-im 
oe HDDS mil prorant uund annder notturft veneben unnd damit 
[wir] Im trieit mak fltderlicbat wleder daron (Uren, wo nil, HO 
woltenn lit iiuumf feludl Keio; aber es war uniiU [nndj nnneerem ''> 
obetstenn batipunui nil gelvjjcen, d&N wim tetenn, darin das lanndt 
and daa folckb atnndt nnnv Hobr well an mil sampt der speib, 
wnnderUeh diew«U wir in denn verEchlncn ' Ijaren' [ kein plsaeu 18 
prou geeuen aodi gesehen lielten unnd nnr mil llscba nnd fl«ii>cli> 
mHiB beholffiin. i» 

Alsdaon namen sie die Carioit ire pegcti und wihr, erapficngcu 
niiM damit unnd bJeHen anna wilkbnmb eeiii. So wolten wir ineti 
ita tbun aasd Ueseen fnen 3inal anxalgen, sle Bolien friedt hal- 

wir wolten Ihre frninde aeynj ; atier flle wolten sicb nicUl 
darao kebren, danii rie helt«n unniwr ■pixcmi und webr aodi nit w 
TenachU Uond als wir nach[o]l pcy inen waroii, HeBitra wir 
nniiaer gescliiz ab^nn gegonn ihnen; da eie [n] h^lrcten nnnd 
nlicii das ir folckh zur erdenn 111 unnd nocb koln kugel oder pfelt, 

* ein locb im lelb seben knndea, nam es sy wunder, eracbrackhen 



^ 



1 Lahnwort, KPbQdet no* flecbn (span.), pfeil- 2 VenicbelneB 
d. h. TaTg<sh«ii. S S«it di.T abfalirt una SpiLniHii wureu ent iweijahre 
TwgBogtn. 4 anlier. 





I 




uoDd gabenn slapalt *aiii«iitlicli die fliidit ondlBln fiber einiuider 
wl« die hundt; also eyleten eie zu ibretin fleckbenn. dan bey 200 
Carlos in diesem gestrobel ' Mlbst [inj bontuU tre crul^en Helen. 

Demnach khamen wir Chriesten zu irem fleckbai uDBd grieffen 
jf& AK*. wber sie wereten elch , bo vil ineii miiglich, ji'a in denii 
f^ Dft »i« es gar nit lennger erhaheo mocliten aand fordiUOD 
irelr] wnib und kinder, die ale aach nock pey Inen in der stat 
hetten, in dem begerl^m sy genadl ann luiuC, sle wolten in allem 
nniiBGrem wiUnnn lebenn. wir »olt«n ineo nur das lebeu frieaus. 

>a Auch prachleoo By iinnsenn Imuptniui Juin ByoltaB 6 nranen, 
darnnder die elde«t boy 18 jarcnn gewcat; item si(^ presenntireten 
im auch pey 8 hirttcheu nnnd ander wiltpret mehr. Darzu so patten 
■ie uiins, diks wir bey inco plieben und aieteten itlicbem kriegBiiias 
8 I'rauen zii, dMiiiil i-ie onnser pflegten mit waschen unnd kochen. 

u Audi gnben sii! unnii BpeiH unnd w»« unnx von unning vonn nStlen 
wait. Sii wliiu- daiiiit zwisclii-n iiunB friodt gcmacht. 

(23) Nach dom so uiUBton sie die Carioa nnna «in ^oB ham 
panen vonn stein, «rt unnd holz, daniit ob sie' niit der neil be- 
gebe, das sic cln aufrar wieder die ChritMtcn wutten mactieii, du 

*" die Cliriaten ein besclilzung betieii unnd xith wcren moclilen. Di«> 
eeuD der Carion flccklien bab^nn wir am tag Nostra Siuguora it 
tiuunioii ' [gewonneii anno 15315] iiund huint nouli demwegen Noatra 
Singnora de Sunaioii diese ir stat; inn diesem ^cbarmizl aindt autT 
unnserer ueiden undergangeu IG man; unnd jjlieben alda 3 monat 

ttl lanng. | Zu diesen Curios ist vonn denn Aygayseu 30 meil uiud 
vonn der innsel Iton Eaperainso, das ist guete liofnung, da dann 
die Tiombns wonen, unngeferlich 335 mell wegs. 

Also machleii wir eln i-ontraut tnit derm ('{irios, das sta sich 
bewilligten nod zusagten mlt uiiii» kric^ xn tiiren nnnd beyznst«aii' 

» uit 800U man wieder die forgunanten Aygaissea. 

Do unnser oberst^r lianptman solclies alias bescblosBSO, 
or aOO SpauitT unnd diesae Cai-ios und Kugen das waeaer abweiU 
nnnd darnach in landl die 30 meil, da die genanten Aigaia wo- 
neten, von denen nnnd was geatalt aie uns tractirteu am 15 plat* 

1 Geinppd: rauferei. 2 tick. 3 Maris biniiiielfalirt, 16 An-] 
gust 1536. Die beiden uuagaben liaben hicr di« inige leiart 1S39, viul* 
leielit Tgranliust durvh die obiMi I*. Ah) I'orkoinniende irrtOmliobe an* { 
ftubn 4 atatt 2 (jiihre). 4 Die hand«chrirt gibt ak blatttahl'^T an. 



I 




I 



pkSrt wordAtt. Aluo fundcD wlr>. am foHntEetin ploz, da vrin go- 
^UtMoii nniid Bberfiilei) kie uiivereelieiicr <tieiig in ir«ii hn.VRcnMi, da 
^Blis Boch schlieffcnn, [iu>rgvD» fra xwisclieii 'i uod 4 am, daan dJe 
KCarios beU«DH ansgeepirt oder geipecht; da achlnogenn wir jang 
V^uwd all, kUc ineiueli«nii zo todt, dann die Carioa babeuH in praucli, t 
' w(tt» kiiegui nnnd oblle^en, ki mus ea alles dran, Uabeo keiu 

•rpkranoK fllwr du folckh. 

PI>ciiuiacli iiamen wirdOOcannanon odcr xillon mind verpreueUn 
■lie die AccliheD. die wir fandrtt mind tchUsn Erosuiin acliadenn. 
Cber 4 inoDat khamen etlich tier Aygaiiicn . «o diBiiml iin scliar- lo 
misl nil (;«west, dana «« wbaren nit aDobeiin^ unnd begerua 
fvamU Da niiitte t; aOBser o1ierst«r liauptmaii begnadcn oacti 
iiey. may. bvt'clcb, daa man Iden Inudianer soil pilS z»ni dritten- 
Dal btgnadcn; wen ab«r sach, das eioer sum diitt«Diiial friedt- 
pricblich niir|d]p, solle iyt*er aein lebennlaniig geranngen {odenn 
tcUafo] setn. (23) Darnach pliebcn wir oocli 6 iDonal lannf; in 
dle8«r Uat Nostra Sin^nora d« Snniuon, inl tctuchi m unmet 
tnaea blroelfan unnd ruewn die E«iL Also lies unnter haoptman 
3*aa EyoliuA dieu Cariot tragtm nacli einer nazion liaiescn I'ien- 
b^ '; anntvronetM lie, es tty vonu dieaer slat SuDsion zu denn to 
Pieobas ItiO ni«il w^gs, das wasser Paraboen aufncrtz. Waider 
liM siu ttniisvr Itanptman, die Carioa, fraKen, ob sie aucb, die PJOU' 
bati, profaont [hetteii] iinnd vou wohe' fie «i<:li enntliilten; il«ni 
WW e« fUr eiii Totckb, anch was ir maiifcul wher; »o Hagt«i b!i>. 
He Plenbu heitea anndtmt kein profannt, dann lUcbs uod fldsobs, » 
tt«m Toui poxfa6rnnuren oder algorabo' oder Jolianaesprot; auR20 
liMCd pDxhcrnner|ii] maclivn tie mel, das etsen ste zu denn visclienn; 
inch maclica lio wein daraas, iai siea, wie beransaen in Touschs- 
iit dcr nebt'. 

S« solcbM nltes n&nser hauptinan Jann ByoUas vonn den Ca- to 
las TermHnen, da nanndln er inen, diui afe Millenn 5 nchiriTlnden 
nit profannt vonn lOrcltlilscliem kom unnd nnnder«n »aclien . was 



tSBabu is fblge gedanltenioKn atKchKibeup rnn diner vorlnge mil 
tderer pBglDleniDg. Diwea verfabren wiedKrholt lUh aoch zwvimal. 
v-ibmod aa f&af «t«Uea tter abticliteiber die blatUabl gam ausgclaiseD 
a»d an swe) s*e io richtiger wuite eiugeseltt bat. 

I Fajragnu (Ang«liii). 2 wovon. S Algurruba. 4 TeirgL 
*ben f. 1«. 




i 




dnnn Im knndt der praiich itit, d«s solches in 2 monat beaclwbe; 
90 woll er 8icU mit denn seinen in dleserzeit anch risten ondwoll 
oTstlicli zii eiiier nazioii, baUsea Charchareis ', sihen, daroach ent 
ZD den PniinbAli. 

ft Da erpotten sich die Carlos, alzait willig annd gehoriuuii ni 
Belli uimd des tianptmans miiiitliat in nilen [liiiUciii nachznkbninfln, 
80 venchufT aach onnscr hauptinan mit ilcnn itchieffleiteii . das tie 
die *clile(r allenntlialberi staflireten, zaverpringeii dieaoe reU, 

AIk iiun Kulches alleii verordliilrt uiiiid ve[r]r«rtiKl nitd die 

i« BChieff goladcii warcn mit profaiidt, da lies unn««r liau[ilinan diu 
folckh ztuamcn nitrlTonn and nam aus den 400 maiin 300 wol- 
g;eriest and die 10>.l lies er in der nbgemclt^n stat VordelesM*, 
Ut Nostra Singnora de Sonssion, da dann di« obgemelteo Ca 
woluien. 

u Zngenn aUdann das wusser aafvrerti: nnnd fandeii tDfl 
Uber 5 tneil wegs voiin denii gemelteii Carlos elii llecklieii, dio 
waaser Peroboe aizonni; [diese] praclilenn nnnsChriesteiin die not- 
turrt [unnd] profaniit vonn Hsction mid fieischs, hiiiier, genns, inn- 
dianiBchs achat! juiid] strauaen. Do wir aber xiiletzl sii derCarlog 

i« fleck hoii II kliomen, welchf^r da lielst Weybingon * unnd liegt SOmcI). 
vonn der *lAt Nostra Sln^ora d« Suiulon , da namcn wfr vons ' 
dleseo CarloH profannt nnnd anndcr sachon, was viir der nottorftj 
naoh tlberkhumcn niochten pey Ineo. 

(2i) Vonn danneii kbameii wlr zn einem perg heist S. Ferdi- 
"*» nannt*, der sioht dem Pogenperg' gleichi alda faiinden wir dift 



1 Curacikras lAngelis); nach Martini (beitrllge I, •. 186) sind 

ifie ein (iuiuaiiistamiQ. 2 E( soil hiuT ofTenbar bvilien ,in der 

obboina!dt«ii xtodt oder fortuleea* ifcatuiig), 3 gewiss; gaax be- 

■timmt. 4 Bei Cabexa (Obers. von Temaux-Coni|>aiis r, 269) wird ' 
dieser letzte fleckeo im Cariottgebiet (tuayviui^o g«iiannt, welcher form 
die leBurt Weibingu bei N selir nabe kommt, 5 Monto dc t^, Fer- 

nando, heutj.utuge Pan de Aziicar (KUakerhut) geau.nnt, ein holier, i&a> 
lierler berg unter 21*22' «, br (Iturm. s. 36). Er Hegt eiiie legua vom 
linken ufer des Pnrugiiay entfemt ucd erhtibt sich ISi'iO t. nber dce- 
aen waaRersiiiegel (WuppAua I, 3, s. 1146], 6 Der Bogenberg, eina 

deutaciie [iieile donnuubwlLrts von Strnubing, irt oin iaolierter gi^en , 
die Donau wcit vorgest^liobener urgobirgiihlnok , »teil gegtm den strom 
abfallond, voa cincr relativeu hOhe von 110 ni. Er iat weitliin siclit- 
bar und trag einit die rtamniburg der grafen Ton Bogen, einea der 



J 




40 

P[«Dbati XV ieuea vonii WtlUngM IS [meil] wcgs ittt; 
Uumen tie ujuu oDtgogen friUvr«iB unii<l «mpRDg«n iiiuis mit 

liertwon, wk irs liernnch vcniemoD wchrL | Sy ploit«t«Qn -1 
Id ire bosBer nnod gabonn nns flHchs imnd flciscLiB nnnd pox- 
bSrener winr JoliaiKHprot zn ewen. Also pliebenn wir 9 ta« pey* 
diiMD Pleolmlt. 

D«Biii«eli lieli niinser l)nii|>ltnan Ihrenn obritlen ft-nsen, ob Me 
wistean ronn einer Duion [die li«bl Carchlureisio; tatrl er, 
iriMcn dfvntikh nichu von ilcr iwtjon), nlleln wu siu ver- 
gVbBOBB bei^tj^, M soUteii »ii> wi'it vonn inon ira litnmlt li«gen lol 
•dw wonpii osad tU> tultcon iiach vtl ((nit iinml wilbur liabcn, ftber 
ie, die I'ieiilias, bcU-n Doeli kdii« gr?«Hi«ii, Aach ea^eDn flie 
du aie (<Ue| Karkds weU lent MJn, wie wir Cbrleateu iinnd 
^keUeim vll za esten, tOrcklB konm, maDdeoch, nianduiii, pa<)ad«II, 
wackekhne, nandeocb pTopri«, iimndeucbade, mandeiiorif dddiI mm- >• 
Atr wurul naer, AelBetiH vonn denti liindianischenicliaflenn, niinlthe, 
vr\ehx Chi<T nielil diiem okI Kl^fcli ', dniiii diut <« hut TiioM wic 
^ khae, li«t cin dickc p-anc liauf ' ; item himchcn, kdniiil, cennfi 
hiener gar ril. Abcr keiner dcr ri(.-nilia>< bub «ol':)]i.-soriE(>lt(e] 
'SCMfaen, soDdor nnr vonn b«ren sagen angezeigt ; wir aber habe^nja » 
et&nt, wie die aacfa geslalt ist. 

Ahdaon pegert nniiHer oberster hanptman «tlich Pyenbatt, daa 
lie mil Inie in das laiidl Kiigeii; nUo wareii sift wtllig uiiiid vrr- 
ornet nlpalt d«i' ubem. Pyenban 'MfO Iiiiidfaiier, die mit tOgeii onnd 
die apvi* U'ngCD antid Annd<^^ iivtitirff iiiiinl mantulirt nniiKi^rbuiipt- » 
DM, du Bich dJc««6folck rictct, ditnn ki woll iu 4 lagvnn anffHi'in; 
lit demuach vonii denn b Hcbicffon diu 3 zurprccben muid anff die 
3 renebnf er bO mann ronn nnns ChriG»ten , das wirs 4 moiiat 



•der 

Hbuhs, 

^beUei 

*tr ^ 
vele] 

Ir 



Ichtigitop gwcblocbtcr do* alloo btunriaehen horxoKtuma (Mond»ohpin 
t.SO}. 

1 Sdimldela KTgloichting Sndet ilaich die in dom reiacworke von 
8pix and llvtaus eatbaltciie abbildnng ibre bptUtignng. Wnr die itld- 
anerifcoBiKl)* faann nirlit gonan konnt, wird in dcm hi«r abgobildeten 
Upir (andt) itnbcliagt oinon ofcl vurmnttin. 2 Kinc mit dioMn aa* 
g^MD DbanonalimnMitde bmchroibuiiK gibt Runggcr (<. 812): An den 
TOrderfnBen bdon deh ner, an dt-u biiitcrFQIJeu drei zeben, die mit 
Torn abgernnduton Umoo T«r«eli«n (iiid Diu (iniiUlgenieiui^i graulich- 
bntune) feli irird Miner ^oko and ■tnrku wugen scbr gwcLatEt. 




CO 

tann^ aldn ' verwarenn eolten in «eineni iibwoKon tiiin<] wfDU 
wer, das der huuptiu&n in dieser »tnl[e]t' zdt ntluieder xa onns 
kheme, eolten wir wiedvr mit dleMeii xwei xctiicfTenn nach der staLt 
Nostra Singuora de Sunalou KibeQ. Su trng es sicli m, daa wir 
A ulda jiey den PiiyunbaM 6 monal luniig verzugeu, bOreten iiLohU 
vuiin uuuiierGiii hATiptman Jan KyollaB; wir heitenu audi kchi pr»- 
fannt tner, so luusien wir mlt dieseiu nnnserem bemelien haujit- 
man Uartbin Thomingo AyoUa ' wlederunib nauti der «tai Siaguora 
reisen, nacb dent pefelch onnaers obersleiiii buuptmans. 

10 (2r>) Rrailicfa ala er vorin doiin Pyembiks aii»xof{en, isl or 

kbiiiniin zu «iner oaziun, h<.'Ut Nitperiu*, die edndl t'reundt mit 
dou I'yeniba*, habeiin nur tl«cli& unnd lloisclis; ist cine groae aazioa. 

3i Vona diesen Napcrus nam er unnscr ubeniter baupluian | aiicb «t- 
llche xu Bicb, die im dennweg weUea [Bolienj, KugenalnJanndurck 

It mimucbei'lcy nuxion mlt grower miihe mind arbeit annd maun ihel 
in groU wiedei':<iiinndl , aucb aturb fast der halli U^II Cbric«lon]i 
aiif diesei' relfi; nnnd da er zn olner nazioD kliaroen, heist Paya- 
8enos°, da Itniit er nit weider fort', sounder inimt nieder ziiiuckh 
zilien mit dem folckh, nu»or drvyer Spimier, diu ur ncbwacbheit 

M balber hinder snin ' poy denn Paysunnos' musl lassen. Also kbam 
er unnscr banptmun Jiiiin KyullitH filr vein iivntonn snlvcrende *, 
das iBt gesunndl '", mit iluni Mrkb winder ziiriickb zu deim Naper- 
rnsi da pliuboun nnnd ratttetvnn «ie pis ann den 3 tog, dann das 



1 Don Juun Ayoliu ging ouob eiiie kunit alrei-kc Qbur dun Montv 
d« S. Fernnndo binuus bia au 21" 5' iiQdl l.-reite und legta biw an uinor 
neenrtigeii iiuswuituag (I« liuken fluasurar* dinen atutiooihufi-ii au. ilnn 
or nacb Airm tagu (Ilt grilnduoy ci Febr. loS') Puertu ile CuudeUiia 
(MahtL lichtmusi) iiunutu. Kr vL'rIieli dieiuii LtLft-'n ikjUiiiiii tim 12 P<!br. 
1537 und tehlag vum jeaaeitii^eu ufur aii« die ficbtuug aach iiord- 
ocHten oin tVert[l. Burm i. 3ti.] 2 Stut«ii d, li. feHtaeUeii. 3 Irala. 
VMgl. obea : SU. < Vielktcht. dio beuligen tajjen am Kio Vunuejo 
an^Dciedcltcn Apcruw uder Apjrae*. 6 Wabraclivintiuli deraulbe 

Hbunm, wolchon Cabuia >. Ul'J. -197. 401} uuter dom namun Paytunoa 

. erwUbnU U Kurmuiiter inl Our anniubt , dikM Ayolao bis ini ianeie 
Boliviuii, ncmlii^b in di<- [{t^kuiiiI vun Sunta Crux de la Sierra, vorge- 

I dranfT^n vei (h. M*I). T D. i. nviuer Das pron. pers. ist, deii regelii 
der moadart entajiruchiind , statL dus niHax. ga«etxL. 9 Die band- 

■chrift bat liier die irrLaniliobe b'«art Payunbu. 9 Halvamuntc. 

10 Ui«r nicbt in der bndnutung •anUN, «onil'Tn tnlvuH, inrnlumit, aoirpos 




51 

folckh wu uhr mSct bdiI EcbwacL , hetten aach kein mnnlxlon 
Dthr pty iii«n. 

Anff solehcs beachlo^en die K»|ierrita mil denen Payenbas 
Diuid insehteD einen c«ntr.ict mitciiiaiiitur, »y wolltcii ilunii otientteH 
Jann Efollas annd die seiuefn] xo codt coliUgon odor iiinli|>riii|ccD, > 
wie sfe dauii Mlcbes folpreclilon aiicIi. Uiin'l itU Jiinn Kyollu der 
huiptman mil duui CUri^tcaii voiin <I«iu Nn|icrra« zu ilean Pjrom- 
Uts KNcht, Kuf den lulbtiD vtg da nareaa sie iinnbesDr[^|t«r 
lUau^ voitD deoD Napcrrus iinnd Pyembas in einem groaea gei-eU ' 
mit groMHn icewalt iibcrfuUen , iiomlich das die Napemm luind >* 
Fjennba* nach irer v«rptnliias |ii«j Jm wait Uberhiltoii, dardiirch 
sj« [di«) CliriHtcn reiRnn muaten, diinn baD|itroaHii uantl [die] Clirie- 
■un tuuwrbennlich wie die |wiileiid«nl Imiidi iitJciKetnlieii unnd di« 
idiwaebeB Cbriettt«n sampl dem liaupliimn Jann Kyultan diiruliniu 
\ti\ en ii>dt g«nUa|nD nnnd uiiib|irAclil. itUo dnt iiit dncr ilnr- » 
kliuiiK'n. GoU tuy lata and unnit ull«n gvnodtR iinnd hum- 

(26) N«n Ida) wir, di« 60 man, so nacb der atat Nostra Sin^ 
noni de SoDiion gefarea nnud alda Jaan Eyollati des bauptmana 
[^smid unnser kriegaieiit warteien, dieses ergaogen eeiu, vernomen :> 
oan elaeiD Iundian«r', der war ein scb|l!agfr« Jaitn EyolIaR seli- 
wslelMB er pradit bi-tic ronn dunn ri>y«i.'{n]o><; diewr war 
[der apncli w«gnt danimb kliuin«n, wlsl iinns nlInK vonn atifatiK 
fstim ennt, wto M eiipinngen; docli wir dleaein nil aii^iiillcli (i;lau- 
'beo khanri|t|va. VwnA at» wir dn jnr liuiiii; in liKmeiicr atalt ^ 
<OBlra i^iiignara [vrrharrnten | and kein xeiiKniu udcr «rf)ininer, 
■te es deck zngienife mit nntuerem Tolckh mil den wenigiiteii nit 
kunden babeo, d^nn allain die Carlos zeiglcnn uunHert^m haiiptiiisn 
^iiniiiilgA KjoIU ann, wie da» gnchrcy ' wy, unaur | (JtiricHt«iiH 23 
olrnn vimui dean PeyonbaB all nnibkbnmen win, wie »b gcliert. lo 
lAbn* wir wolten ea nit flaabeii, es were dnnn each, das wir einen 
[PayeDbas darvoo lii^rteii reit*:n, daa uolclies war eey. Solcliea 
ItODDde ann ~ inonit, da khameii die Carios uand praclitunii iin- 
i liaii|itnuui MariUiii Oomeiilgu Ey«lla 2 PayenbaB, di« batU 
gefanngon; do nie nnnxur limiiirrnau eraacli, befmgt er sy, ok u 



1 Laabg«b81a- - Von Cahma, wie uaah von Uerrera wiril er 
Putar don nanen Ooanalo crwiLbot. :i RtfrQolit. 




8ie denn todtscliUg nnn denii Cliri«Bt«n begannpen , tlo lilQ^«tet) 
tie KOr niin<l migieii, er iinser nller oberstor hauptnan nnd aein 
folckb Bcy noch nit ttns dem lamlt Ichomeii. Darauff veracliuff der 
liaaptmaii deiu richter uond prorrmtim, man iulte Oio Pa.venba* 
B beltilicti fraeea, duniii ^i-. die wnrhut b<<k<>ntiui; da gab man in 
ili>i'nia)ineii tuniiftiiilt, ila* itii; fs iR'krnnt.en iititu! nnznigun, war «ey, 
diiK tie did Oirii-sttiiin iinm[il irom bauptiiian umbgepraclit Uabeu. 
DmuQaeh lies iie nnneer liaiiptman Martliin Byolla richtrinn annd 
die bddl Bayenbas ann einen panra binden nnnd nmb bib ein groft 

■" feuer von weiteii macli«ii, damit sie verpmncii. 

Hit der zeEt snch uons Cliri«Et«n all fiir gaot nii , daa wJr 
Mnrlliiti DoTiii^nigii Eynlla zii iiiinserem alKiruberslMi liaiiptmnn 
iinnjcn. KuimdvHidi dieweil ei' sicb gegen Aenn cliriegsleiiten to 
woll gehulten, piB so lanog das key. may. wioder manndirtt. 

>' (21) So manndirC or, Msrthin Eyolla, nnnd vdroniiiut, das man 
fiolt i EcbiefT von parckliadieiies ziirichteiin uud nam vonn dean 
[krtegslenten 150 mann], die aimderen lies er in bemelt«r slat 
Nostra Singnora de Ruuaioii anud gab nns zu veraten, er wolt das 
ander folckb, ho bey denTiembus verlnssun, davonn ir am 12' plat 

Hliabt vurnumeii, It^m liK) iiinn Sinmior, so iu Kouait Ayor« plicbcn 
bey don 2 scliirfTun, darvonu am 10* plat [gemeldet ist] zusamon 
Ibringrnj in mer emanter statt Nostra Siiignora de Simsion. 

Zng alsdann Martliin Domcnigo Kyolta luit den 4 schiefea 
pai'ctdiadlnea abwerlx das wasaer Parabae und Paranea. Und xn- 

w vor, elie danri er /.ii deii Tleiilms khonit'U, wari voiin denri Clirle- 
Hienn, tto unnser da warlcUn, buadilonHOn , »ls uemlicli (:iii[em] 
banptinaii, der helHt FVandaco BiU nnd iiuuh Janii Fabon, ein[oui] 
priCMter, nnd ciii(i;raj Kftcrutarius, der lieisl Jann lirOniindus ', als 
sobstitnirtu gubi'ruatDr(DJ der ChrieEt«n, aie wulCenii den oberstea 



i 



1 Die hand«chrift hat bier die Iciart 20. S Dio ItaDdeckrift 

hat A'lv leitirt Vi, u.uf wcIcliL^m blatlo dus in fru^ komroondo oreigniit 
ein twi-itM mul urwilhnt wird. 3 t'riuieiico Alvamdo, der bcfohU- 
buber der knioniu (veri^l ubun a. 86, anm, til . lieG iiuf antriob »Di(iM 
lalireiben Peilro Feruundez und eines geittUi^ben, Juan Pabno, deu ka- 
ziken ClierBgitujiii ermorden. Die unrii-'htigu henenuung den bofehU' 
babon loiUtiii SchmideU buruht walirBahcinlich auf einer verivecbslun); 
mit dem algitutU mayor l''raDci8Co Ruiz Guliui, welcher spEiter die 
mOrder de* katiken nacb Buenoi Ain-s aliratirt« (vorgi, Bunn. s. 40), 




iDilianur der | Tienbiu anod annilerc etlicti InndJaner iiilt luie iiiiib- H 
lirngflB, wie ale dann audi auldieii i;reiil i;eiiltl)t utid tU« limdinuer, 
n elite lunge leit ber vll« wultudt ernci)^ adieDntllcli ronii lebeun 
xum todt gepracht, «be diuii wir niit Marthiii DouicntKo Kyolla 
uutMrem huuiitmnn uiiiUiBiii«n. t 

Da nuD Uanin DomeDtgo Eyolla imnser hanptmati mit oniit 
vonn der statt Nostra SiDgnoni de Souaioo za bemelton TiemboA 
Inod'CliristeD kounnen, endirack« er tehr oti •liGscm todtscbkg 
BDod das die Tbyembiu] geflobeu warn; ao knnnt er aber iti^ii 
niiMr than unud Uca baKtaiueu[t.| ■ iinad ijrofaiit Id C'orporiH Cliristi, lu 
ancb [von den| URntcrvQ 'M i&aii rait dnciii limtptinan Arittioni 
llaAtfaoNa {nndi bofaldi bey Icib imnd lebcn, dot er deii luudla- 
nern in kdnerlej weis vtrtrAUcn nolU;, nuiider iliu or guctlie sdiilt- 
wadi i>cy-tag oBiid pe; oadit hidt annd ob wch wh«r, das die 
InndUiwr khBtoen nnd woltea wieder iro rrciuidt mn, soil are » 
leiaig tnctirai nnnd [die] alt ft'eaodtsdiafll beweieeo, dodi in 
dem Bllen sich for ioen bictcn u&d woU aufseljeo, danit ime, nodi 
den OulecUo keiii tichat ziigefiigt wurt. 

Nacfa dom nabDi nnaser oberetcr hanptman Harthin Domenigo 
Kjolla die [3j pcrsoueu aU causa eOiciens deb totecblags, nemlicb -i" 
den Frandsco BeyS, denn priest«r Jann Pabou uiid Jano tlrouan* 
dos, wddier Mcretarina war, mil ini tiiiiab; uiiud iilittiieauf wotten 
ulo annd hinnweokh farcon, da kham ein obricntor [vonj Avnii 
Tytmhm, d«r bietl Zeicbe Legend ', dieser war der Obriesteon 
groMcr frdndt , aber nidits desto miDilei' mast er mit denn Inn- » 
diaDam consentiren, todii wegenn weib and lundt annd seiner 
frelndt balben and sagt zu unnHurem huapti»un Murlhin Tliomenigo 
Ejell*, «r toll di« CbrieBtenn all mil im ubwcrtz lirun, dann w 
m«rt du gannx Undt mit macbt aaff wieder eie und woltonu zn 
(ot sdilagen aund ana dem landt vertrdbeo; da anntwort bn der "> 
sberat bauptmau iKtmenigo Eyolln, er woU pnitt wiederkhauien, 
■dn foldth wvr klarukb K'^'i'ik wieder die Inudianer tuiud sagt da- 
Ml»en, er Zricfac Lcj-mi koII r,a don Clirir^Uiin xilien mit weib und 
ktsdt, sacb rrDinduD and mil nllein tdnom t'olckh; do sagt er, 
ler] Zeicbe Lyemi wdt soldiem nadiklmmtrn. n 



I B^Etimento, pomiant. Die haudachrift hat die losurt fiutameii. 
I 2 Kiuike Ljremi (Barm. •. 146). 





Inndem tnr onnser oborKter hftUptniHnii Mnrthin f>oineii[t;o 

^oUa das whbhot nliwcrtx imil IfctS unnH lOlein tiic. [2S) Dnr- 

^SCli iinngefi-rltch liber 8 Ui|c so schickliot dor ireiiiiiidtt tnndiancr 

TyeiDbns, Zdcht Lynni, cinon vonii Rfinon prllderen, geimnnl Sue- 

ft lalia, mil verreierey nnnd begertt arm miiiBereii tiaaptinnii Atinlboni 

ManoUioHsa , er sol im jrastelten H riirlftMi-n mit jiixonri uml aM- 

2& dervr | rlestimg, er wolte damlt fceiii liau^lmbcn mit den gciiien za 

una priiigen nnd Uiiniro tiel iiii» woiieii, nnnd liett hleneben an- 

Kelijgen, dns er eicli forcbte vur dftiiii Ti^inbix, ^r kliSnne sonftt 

14 *eiii i^ucli rilt wull slulmr Iieraun ]iriii^cii. Rr Kcigi« nich dermat- 
•en, [alR wann er e* gar (cut mil iintt mein«t«, sagte mm auch kii,] 
er woltv iinnH mil Ime profiinill iitnid nllc noltiirft IirrniispriTigrn ; 
abcT wolphwn war iilles piibeiry miiid liclriig. Kruul' sugt im nnser 
Imnjitmnii nit alldu Q inann icii , eoimder gab iia 50 mtii Sjianier 

t» woli gcrieHt mil wcbr und bcsserer vcrfichcning; [cs] bernlcli difwm 
60 toaDD ' miHcr liuuptmati, das Me godecbteu nnnd woll aufaehea, 
daniit flie kdn scliadoii neinen vonn deiiii luFidiiinern. 

Das war aber iilt iilior efu hiilb vlerwl nieil weps vonn nniift 
Cbrleslenu zu diesenn Tyembus und ala dle[»e] uniiHerv fid mann 

t» zn Iren hei»>ereiio aqfT den plat/, khamen, so traitcnn xii inen die 
Tyembuft uiind ei'beitn Inen einen khnii wrfe JudftH diir fHlMuhti dem 
li«rr«u Ohrieniu unnd priicblen inun xii esiteiiii litxlix nnnd tloixcbit; 
iniidcm ili<; (^briuMonn gwcwi^n, k" idiixt^n' dietWf frenndt nnd under 
TjriTmbuH, bo verporgmn In^'on in donn licasrrvn unnd naif dem 

u felt, die Cbripsten ann nnnd gcse^L'tPM inen das e«fpn ', also das 
ir keiiier mil dt^m lobenri durvonn klmmi'ii, Jnnn ein aitiig^r pnb, 
der Itlea Ealteron *. (iott sey inen genedig und banubbertzig unnd 
nuns alien. Amen. 

Nauh dem vonn ntund an ubrrxOK<:nn i\e teint iinnHoron Rudt- 

10 licnn pcy lUUOO miinn wtnrckb ndi-r mcbr, hel«K«rtmi unux unnd 
vermclntvn nnns xn fibirwinden, abor es genrlnicli nit. <i(itt dem 
herrcnn Key lob, nud lutfcnn docb 14 ugliinng for mitinerom Heckheu 
nnnd lucfTun tsK nnd nitcbl slnnn an. Sy bettunn inen dii^mal ge- 



I 



1 Dur befell Uhuber dieser nbtailunic biob Alonno Suurc^v, do Fi- 
Kuurou [Bum- «. 14&]. 2 Joroiinden unpltiliwn d. b pIStzliuh nuf 

jcmnndcD loiatllnm 3 Di« ^punier batti*n div wnflVn nbtrv-l^jit, 

wpli'bu die lodiauer tcbiMll bci initio nchiifftvu . woruuf lie Qber die 
tuLig tpeuooden Herfielen lilwiu. i. 146). 4 CiUdemn. 





I 



w 

lit lann^ tptet vonn d«na rnplren, ro •!« vonn dmui Cbrlestan 
IBMCgCB pracbt, mil dienn >i« uiinS /u«(acheti ami *ldi vrareten. 
Dnd M bo^b flich nnff den selbigcn u^, da» *i<j die Iiindituier 
•Urm in d«r uacht AiiDliclTcii ^iir mit slier machtt amid rcrpnv 
MUD miMTO heoBer; in detnMlben ho Ufff aiiiiser hnuptmui Aqu-Ij 
thony Mutbocs* nit dnem echlnchtschwcrt za oinem thor; s^da 
itDiideD etlicb lodiauer verporgeD, das man sie nit kuiidt tiohon, 
nand nchanen Ira spin darcli deim lianptDian , daa er weder ocb 
DBcli w«be iagtt. Die geiiade Golt«B aey mit Im. | Nati kliutideii 36 
aie' die Inndianer nit leiiger auffhulUtiu ', dann ale hetleti nicliU *" 
IB tMen, nufstou dettialbeiui dw l*K«r aarprcuheii unnil zog?eii dw- 
von*. Nachdcn t» khumeii umm xd 2 berKciitliutclikdoin ' mit 
prohnnt vMin Uoiias Ayera vonn ntiReniu hnnptumn Marthin Ho- 
mmigo Eyolla anlT das wir vnne mochtenn alda oniithalten ■ piU 
aaif beindts lumptiuaiiB rnkbnnflt; des wareiin wir gnr IVd, mind >» 
CBt^egen dia, ho mil den 2 berK[eti|l]ti kbanien, sebr traorig umb 
die imbkliauien ChrieeUn. (Abo] beechlossen wir su lieideiin telleti 
tuind aalMD aaai tUx goet an, d-M wir nit leiigiir alda in CorpurlH 
OiriMti bfry denn Tyembus plybcit, Koniidcr wir furen HamenUicb 
das wuMr abwortx * unnd khamon in Donas Ay«ni zu luisoriD lo 
iMiipinan Uarthin DomvtiiKu Kyolla; da eraclirackh er fl(.<iir nnnd 
whar bckhutnert romi wo^ti dw firlegllen folcktiB, v,-iiBle ancli gar 
nit, wie er lui thou' |oder mh una anhhen | tolt, dano wirhetteaii 
•■oil kein proraot. 

(29) Nacfadem aber vrir in fiinff ta^n in Bonaa Ayera waren ■ 
kltiUDen, khaffl nnns dn klein aclileff, heJHt c^rabeillo, aits liitpanien 
nnnd praebt aonii i;tietbe Dene sieltung, Remllch da* noch eln Rcbiefl 
wer aankbaaen to SaauU Kataritia ' unml dvr lianptman doBselbenn 
bieS Alniao Oabraro, Imt niit im praclit nutt Uinpaaien 3(JU maDO. 
Abpalt naier hanplman solch* n«no zoitnng vernuuien, lies er'o 
vonn d«ai 2 scUieSenn xurictiUinn ein echieff , das war ein g;a> 

« 

1 ft«flexiT. 3 erathrsn. 3 Am 3 Febr. 1588. Di« Spaniur 
•alien den bciligen dioMS ta^o*, St. Blaww, «.h ihn-n vMvi un (Burm. 
146) 4 Betgantins, tpaolaoli. brigautiue. 5 Nach dtmi al>- 

ng dsr be«*t»ung vurde die Miaiedlung *on den icQtendva Tiniboa 
giniliob KntOrt (BnoD. a. 41i. 6 rri^ er Mch verhalton (sollle). 

T ^astA Catarina, bwel an dsr kOate BrRdUiomi, iQdlicli ?oa Rio Ja- 

BCUOl 




r 



liber ' wind HclUckU mil ilem ersUui nftdi S. Kalaiina inn Prcnael, 
du liogt SOU ineil vunn Itoiias Ayera annil veiHtmet darsv eineo 
IwnptBIIUl, der bieB CoiikuIio Mantlio»aii ', dur itolt da« (clileff rft- 
gtrenn mind befaldi ime liiemit, wann «r zn S. CatnrUia iii ProMcl 

*xam Hcliletr khcni, fo Eolt« er dae xciu Eclilel) ladenri mit iirorannt 
TOnii <lem reili, itiandeocb nnnd aiiiider speU raer, uas im fflr ^«t 
uteoli; Ko bfigertt dieser LanptmaD Consalllo Mmnthostia aim iinn- 
wroa oberrteii tiauptniann UartUu Domenlgu Byolla, er soli im 
€ getcllen voiiii kring^folckli nuitteUeii uiler vert;!nneii, auf das sr 

tu Kiuli [Tin]v(!r'lri>!>fo.nii luacbt; An >aKt er iin^ icn; ho ihitu er midi 
nnnd 5 Spauier su im, nunli miiidur W pumuim vonn liriegafolckb 
unnd echiefflcitcn. 

Indcm wir weukbfiircn vonn Bonas Ajcrs, da kliameu wir Id 
etnem monat iu Sauiit Kalarina, alda fooden wir das obgemelt 

u BchlefT, BO ans HtHpanla kliumen unnd den Iianptman Alniso Gab* 

Ttro mit eampt alleiii aeiiiea folckli, si-freit[eiij uiins liocb uand 

plicbvnii 2 nionat daHeltiHt luiud Indeiiii unnser suhleff vo>in rels, 

£7 miindvocli uiiiid | diirukhii>d)en) klionm rhi- vil, d;ts viir iiit inelir 

mouhtcii fiiri^nii aiilT paid&iiii schti;tTeii, dflriiauli vii' mit paideiiii 

w echicfTen Eampt dcm kauptman Aluiso unnd allem seineu folckh von 
S. Kntuniia wi-ckh sdiieft^ii nuff Bonus Ayers in Inndiam nnnd da 
wir kkamou niiff 20 meil, TandeD wir ein ttieeennls wasaer Piirniiw 
Wassu. DieseB wasser lat prelt ann der lucklien In meil ' unnd 
went autcbe preitea 80 meil wegs latig, piti dns luuii khumiit m 

u«iii«m halTeii, lielst S. nabrlel'; alda iM. dan wiiHitur I'ariiiiu Hmcil 
proit. Ho wir kkuuien wie gcxnict aulT 'iO meil zn diesem wasser 
ann Bllerboiliitg sbent', bo kliumen ku nachl hFJ" wlrSacliielF »• 
eanien ; «1mo fmgi cliier deim anndoren, ob wir aulT dmn tlfeftcnlen 
wasBer Pemau welireniii so sagt iinnser scUlefer, wir mn in d«m 



1 Wabncijeinlioh galippe. altfnuiKDsiscb, ein klcioos tur klaaie der 
galeereii getiOrenden Hcbiff. (A. Jftl, Gtoasiiire nautiquo. Pnria 18C8.] 
3 Qoiucalo lie MeodoEa. ein verwandter Hea cnten adolaDtado. Er 
rerm&bJtc eicii mit einer tochter Irulu und wurdr nach dem lode 
■dnea «cliwif(i:ervateri (1&6T) daucn narhfolger in der itsttlialtenrQrde. 
S Dis eutfemung £W)solien den bi'idun vorgebirgen ivn it<?r mllnduu|t 
betrlf[t 81 meilen \ Diu gunxc imtunnuin ist 43 meilen laii^c en 

iat deibftlb diu entfemnng swiachon K. Gabriel mid tk'r inlliiditiig im 
teat niobt ricUtig angegelien. 5 Vorabond (Tvrgl, wci hunch Unbend. 
uiitei-ikbeiid). aUo am 31 Oktobi^r (IhiH). 6 llCi, bavuruiiiiuii fOr biar. 



I 
I 

I 



^ 





57 

mien wuaor, dor wider HchielTur alior Hagt xa KCinoni 1iitii]it- 
wtr woreu «iff SU noil wc<gc darvon. Dunn w anff dem 
S, 3 Oder ner ttsUtS mil eiiioiiitder faruii, so kbniui;ii tiie 
Allcaal zneaniefi. wum die iodii nnderfrGhaiii wil ; olnilaiin rroguii 
rift ehuunder, nip wuit sie Ug amid uauhc (ge{fareii, urind waa sie i^ 
(ftr einen wiul die naclil nemeu, daiiJt eio mit ehiaiiiider klinineD. 

Nacb MtleliCB aber Basprach imuaer Hcbieffer niedeiuiiib iletiii 
andvren whleSer an , obit im wulun tiadifareii ; iilier der iiudvr 
•chieffcr Mgt, e« tH>y ieundt xclionn nndu. ur woll dortiullx-n aiifT 
den mthr pleiben pi* aoff uioriceii ri*u<.-< uiitid i^r woll dit^ nacht nil i" 
anns laul farco; diiwer scldclfer war clwait woiEors, daori deraiiser, 
wte ir lieniwb THnteniitri nvrtU Also ftir unsorschicff sufu Hlrnljeii 
ud verlies daa ondL-r »clijeff. (30) So schieffteiin wir iit iiuchl 
nd hetten grosaen atnrmwiut auS ilein melir, aUo das wir pia aiilT 
die Is! ulir k^B^^* deou tag, so Habtiiin wJr lanl, elier dait wiri> 
snnMr aiinckber kiuiden werffeu. Deniiiadi wuit da« sdiiuft' aim 
das Unodl guslMMD Had bclten docli jiiit anlT uiu ifuelit meil wcgs 
lani UadU Alio wanteii wir kciii auilor U'Uicdi ist niclit, daiin 
dM wir ('OU denii BlmechUgen aunivffU'D, das er dudU ^enedig nnd 
buViIierUig woll Ecin. So war iu iler selbigeiiii atandt Diioser »•> 
irliietr so bandert tanseodt stilckhen scrstoBseD uiid e» erdrauckhen 
Ifi tiiann «ud einndianer; etlicti kliamen aus aiilF e<'i>Miii limzereil, 
idi uniid utder a KSttellen kliiiiiieii aiili auH' dum Mgclpaiiin ; vunn 
den 16 penoii«n kiuid«ii wir kein«ii todl Atiden. Oott der herr 
facial sie and una allei | ■'' 

Darnacb nneato) wir die 10 mell xu fQuKsenn laaffen, hettciin 23 
alle uDDMRi kl«ider fm MhlelT verloren, aacli die *peis; mnestemi 
una DBr btlielffeti vonn den wurtxolen mind rrJkhten, so wir in 
tnllerai tandeM, pia da« wir kliameo zu einer porlen odtr hiifen 
genanndt S. Gabrlliel; aldn fanndcn wir daH forgenamlt acUlelT mlt i» 
■unpt dem baopunan wdlclteH 3 ' tnir for ann» ankliumen. 



KtiIi 



1 INe handtchrirt. •oirie die uuiRaben baben bier die leMirt 80. 
,tece gebcB dar&r jedooh, ara kcin rabTorliUllnii zwUclit'ii der tti- 
tt(t|elegtaB wagatreelce nnd der murBchuit buitaliea lu laiMen, eine 
grtfiere enlfmiraiig an. B«mlie)i 100 (F). bexv. ho (N] meilen. Die Id 
diewr «rebe TOrguotatnoM kndL-ning Uwt Qbrigcna unerldftrl , ww- 
tatb daa gerotk-te tehiiF aa oincm aafgvgebcaen statiaaaorte *•> lange 
Mil venreilt habua iwlltv. 



K8 



Unnd mnn lialt ea aogezaigl iinnsorcm 1inTi[>tmnii Harlhin Do- 
iiiviiIrk Eyolla in Bono* Ayers; dieeclben whnrunn soimderlicli p»- 
iriibt limb iitib niiiiil gelaubtenn wir wuixion nbgostorten , lieHBecn 
ilcrliAlbenii etllcli meS (tir Uuh leiten. Nachd^im wlr nnii in Honac 

« Ayers kliamen, lleti unnaer hnnplman U»rlhin Domenigo Kyolta 
ziiperaoflfiNi onriBereii hauptnian uiid ileii pielulcn oder eienennan; 
unnd Venn so groaeo niqiit nit w^r Tiir iin veihutidon geweUen, u 
iiet er laBHen dunn pieloteti henckheii; so miut er 4jiir liinng aufT 
deiii lichielfleiii pergetitin seiD. 

>v Do nun duB fokkh als pcy einander iti Boaai Ayen wmr, u 
maudlrt rnitiBer obei'ster haii|jtinan, |da« man] di« pcrgaiitln fertig 
nmclil mind nam das folcliU allcli ziisaiiicn unnd vcrpraniiel dfe 
groaaen athleff uud vcrwaret das oysengoacliier; ajHdann furoim wir 
dan waitser Panma aafwertK und znr rurgenanuten etatt NoBtra 

ift SlnfniorA d« SriiisNEon; da pliul'fu ttir 3 Jnr lang nnd warteten 
oincii weidorcini [lOMch^il voii ki-y. niiiy. 

(31) Inndnn l<lintn <«{ii nbdrxlvr liniiiitmiin atiN UUpunin. ier 
hi<.*li AlbemuBo Capcsn d« Wa4;lia '; solcbenii hniiptmun vtToidiuirt 
key. may. mit 400 mnnu und 3(J pi'ert anff -1 ediielTcn. •larnnder 

*> 'J grosae nnd 2 karabella [wiiren|; nnnd al>- er nilc dleaeni folckli 
m elner porten oder baflen In Preanl aunknmpl, derhetHt WIlHey*; 
aber dfener purten nninen [lot audi] S. KaUirinna; alda wolt er 
basliiiiicnt oder |>i'(ifi(iintr liidr-n unnd nU dur liaufitninn 2 karnbcUft 
pey 8 netl vonn K(""i^ltor porun nvli profannt auKwIiickliot, ist 
. i-in Rulclicr «lurin iinn ^y kbnmen, das fw pi-ide liabcnn plelhen 
miXttsu im aehe oder inebr nnnd ist nnderat nidits darvon klinmen, 
dann die lent so dranfT geuent; ah solchea der oberst bauptman 
wnvjd] erinnert, dnrfl er nidi mit den aniidi-ren i grofixen Kchieflfen 

ntemermebr Aufii wauer wagen, aondcrlloli wdl eiu nil gnethen luest 

* 

I AWhtd NuAoh dc Von. xahcnnnnt CnVioitii do VacA na«b der 
faiuiliu ■■■ini.T nmttar. Kr war aui 2 Nov 1^40 von S, Lucat ubge- 
logi'lt nnd am 20 Mm l,'.41 anf Runtn CntiiriiiH (tulaiidet Die fahrt 
hatt« lich *elir veraAiiRrI, da in ilctr viilmonzono nnhnlt«nde windatjlle 
(.'inp'tiL't^ii itiir (Burm. n. ^'i). 2 IW dnbriiuischo niiiiio der iniel 

SudIu Catuina iit Juiru-Miriiii (Mncudu « 1125). Die luniirt Wi«Mj 
duT beiden aut({abuD i«t zinmlicb ttbureinnLimmflnd mit dem nomon 
eiaiT iddb'cb von Simla Cotarinu tt<-'>-'R'^n*'n oniiiedlanir Riaia (vergL 
Laet, NoTDK grbit live Amcriuac atriu«]ua doicriptja. l>cydou 1C33- 
«. 338). 



k 



I 
I 

I 



I 




I 

I 



I 



(biUlon], fkirdilciin »icb deriinlbenn ; uniiil hhnm«ii ilber landt nach 
Rio detle Plaltn urn] hluinieD xn unlf in die aut NoBtrs Stngnora 
!■ £1 Parxboe tttiaJ pntchtrat ini voon Aenn 4U0 man 300, die 
i&deren wakd ittiWrbeim vor hnnger nnd krankheit. | 

Dicaer lianpiniitn ist onderwet'en gevrtat 8 monat Innog ', and 29 

600 mcil vonii Atr »tntt Noetra SiDgnom pis zu ilIeBeiu RecUietlB 

•dar lurciin S. KMarinns. Su pradil «r iiuuli nil yhiu aos HI- 

■pftiija tdii gnberBail»n voa key. may. niuid »»gt, daa im Uarthlu 

Doaeniga Eyolla annser tianpUnui mln i;a)ieTiia/.lun Ilberi^heua 

,.[m1U] nod es wilt im Am fotck alien antlif^rrenig Deln, i« 

So warl iter liatiplmao Uurtliin Doiiuttiigti Kyolla nml dM 
folckit ulM irillfK onnil KpliornHin, dodi mil soldier iiOHCli«id«iti)- 
licit, du «r Albn|rjDi]GO CjipoBa d|r| Wni^hti etwas dsr iin« xaigt*, 
dM i!r RolchcDD gewalt vddii liovh«rnettiit«r kay. may. crlanngot 
ed«r xawegco praelit; eolch<;s klinndi abcr di« gcmoin nit lioraus ■-, 
iiringen ■, aaoDiler die pfaffen nn<l 2 oicv 3 liauptluit iiiacIi[t]eD, 
danlt er AII>eniQ6 C^poiJa etc. mandiri unnd regirl. Alier wie 
Ifli erfanugeti, wert Itir lieroacU bSreii. 

(32) Nan mAelnb dleaei* perbn CapcoBa eto. nnd[er| all»m folckli 
ein Bowtcruiie; n fonndt tt nlleiillialbnnii HiKi luitnti; it iiiadieim 
4iHh n dtocer z«it mit Hartbia Doiueiifgo E-^yolia bnidereoliafr 
ind w«H«n RitxcbwoKn prii<l<-r, nlto das er nilt dcm v(>!<^k1i /ii 
MbaiTonti nnnd xn Ifaun [Ixalt] nicliC duto mi|n|der wIc rurbin*. 

Altdimii Ucli cr AlbdmnMi t'apvUa di; Wacba V ncliirlluin pnr- 
gentin xnricliteti nnnd wait dno womm' I'arntioe aalfwitrix fnrvn.jt 



I 



1 Nacb neiaeni cigeueii bericlite w^r dM ndolantitdo nicht gain viet 
ttai «liun> halb«n monAt untervte;,-*. Deti 'J Nov. 1041, genau cin jalir 
bmIi •dncT abreiie vop Europa, tml er den inandi durcli dfia inneru 
BnuiliaDi nacb Paruguaj an und am 1 1 Merx 1542 xog er iiater dew 
jqImI iter bovJHkening iii Amndon ein. 2 Una itnneigl d. li, vot- 

uigt 8 Anden l«richt«t Cnheia Kolbtt dcii iinfaiig xKiner verwal- 
laii||. Daraucli liefl er alia ofllciorv der aiMiodelong um Rich i^rasim- 
BUJn, legt^ ihnra di« kSniglidi« bcRlallnnn and alio andrrnn aa( Miin* 
<t«ailUUig b«iDglicben dokunCBt* vor. niibni ihn«n don cid iliir treu* 
sb and gab ilin«n oaf, iUna trappito duvon aiutcigc ku machun nad 
nun i^bonaiu gugirB iha an nryAKhttm < Hann, i. S4). 4 Naob ab> 
gdialtantr hMnohui bMtUigU Cabwea dia rilmmttiobun orQxieN in 
Una wOrdoD sad •rniajit* Irala sa trin«n iBMttn d« cainpo d. b. 
obcfiteD b«f«li)«babcr der tiiin»«a. 




I 



I 

I 



BO wdt er khnndt; so solikkbel ttt »boi- Iim diesar zelt elw 
die HchiefT pcreit waren 3 ticrgeiilin mit ll&munii, <lie aulUitD M- 
vrell iilbea als ny klmndeo lund §nchi'ti Xmidiancr, di« lU lietlMB 
aiitnndeodi nniid vonn deni litlrckhi«clion khornn, dan i»t nicis: Auch 
Melt er liineii 2 lianptmikii ku, beiscu Aiilhoni tiabrero ' and Tigo ' 
ToMliuO; iiiitid kbuitirii fri>tJlcb xn tiner tJUKiuii. die lieial Sum- 
cbakiiiEK'; divsc butli>ii vomi deiii rfirckisclifrnn kbornu unud laaD- 
deocU, ancb and«r wurUi.-ltj, uIk mniiiiilnina , iitl miier biuieltiaU 
gldch, ilem liacliB nnud neiecbs. Die motiner trngcn in [doo] lejiiten 

<« dii klalienn, groBeenn Btein, ala eiu protteteiDi die woiber gchMiii 
btiiieckht mft irer ccham. 

Bey die§er nazioiin llesen vrlr unsere scbieReln nnnd ellicL 
DnnBAT geeulleu darpey, dus aleti verwartotiii, und soj^en iiladaiiu wlr 
{ii dat laondt 4 tag lang; so fanden vrir ein fleckbcnn, dar war 

i» iJcr CiiriO!*, die unrenri iiiigiif(;rHi:h SfW rnunn starckli ; also namen 

wir ri'.Inzion vom liuiiidt unnd »iu irnlii.-nii unns guetbenn beachcil. 

SO DaniHcli k<.Mt«u wir wieder xa den scbiefflein and fncren | das wasaer 

ParuboB ubiiertz unnd khaiiieti zneinernitzioii baist die [Ajcborerj*: 

Vey dieaeon tanndeJi wir eiiieii prieff vonn nuBBerem obersteii baaitt- 

2Q man AlbemnBO Capeaoa de Badia; dieser pnefT lantet, man soil 
denn nbersleu Inmliiiiit:ir nida, Adiftre', bftiiriiikbriin, Solctiitin uiMin- 
dai khaiii iiiiiiHirr b»uplmnn iitivcrzoffenDlicb tiacb; dHranff dann her- 
iiacb ciii grosser krieg on^uxl, wie bemacb zu veniemen ist. Wl« 
linn eolcbes ergangen , das genielter Indianer dleaen todt nem«ii 

a> inuMl, zogen wir dan wiuiHer abwurtz znr Hiatt Nomtra Siiignora 
dft Sanssion unnd xaigtenn unuBerem oliersriMin baupttmaii Albcr- 
nniso Capessa As> It&oba an, was [wir] diese rciS hcltcn Aungerichtt 
unnd geseben. 

• 
1 Antonio du Ciibrem. 2 Diego. 3 ViuUoiclil sind die Sivri- 
gue« geaiuint, ein iitainm der Payaguaii (Pitnbus b«i Schmidal). 0«- 
rings re«t« von ibnen sind oocli am Paraguay in der rtlllie von Aran- 
cion vorhaodeti (vergL WappllHB 1, 3, t- 1 160). BurmeiBW (r 56, 60) vor- 
mutet daninter die Orejonei?, die or fOr ideotiHch mit den JanigON hSit. 
4 Olfeubnr identitch init lien iin nndern Btelleo (f, S8. M) erwbhntrn 
Achi-ro* (A<^uj'i;» bei AnsBliit't, 5 ATncnre. ein ka^ike der Cariof, au§ 
den dorfuclmflcn uii YjninefluiiE. Cnbe^n tiucbl lu leinon kommvntarioii 
|«. 1S9. IJOH) dii> atrea^re urteil, diu pr an die»enj li&upltinR volUtrnchQn 
liaO', EU rci;htfrrt.igen , indom er ibni vcteohiedeue feindiiulif(o hand- 
lujigeii gcgoD die Spanier tum vorwurf macbt. 



I 



^ 




61 



llbMi; 



E(33) DtfftnR* liec«rt« rr vonn ivm obentnnn Tnndisncr, so in 
■uti NoBtrn Siiignorn |war), iaa er ihmc "otl a.KK.i Inndianer 
nen aiuitl sultenn ilie mit. une Cliri«*tcii das wsHecr unffwertx 
BO erpottcn tiv skh die Inndianner ^GlwillJg iinnil ^ehOT- 
xa Mill nnnd sagt«nn liincbBii, er iiiiser obereter Lnupltniiiii * 
sidle «Scli un erstenti woll jiealimen, elie das er aos dcni laiiiidf 
libu, dBon das ganittz« laiiiidt Dabni der Ciirin* hov in iillcr 
oaobt anff tuind wolunn g«eenn d«nn ChHcsIeii xilii!ii; dami Ainer 
Itabn ' Mv de<t Acberec, ho g;ebennckht wordeiin. lirudcr, ilcrliitl- 
benii will er solclteDa lodt r«clinen '. lo 

tAlM miiste aaniior obenter hnniitiiiaii diesc reyB nniilervre^n 
D muMl >ich darfiir rie»1i-n iiiiiid lEihrimii w-ie^er »aiiie I'elndl. 
idirt dennjicb nttt sttiiiom gtwdiwornua Imider Miu-ililti lio- 
■itnlgo Ejolla , dAs «r soil nemeo 400 man nnnd 2000 Inndiniier 
nnd lUunii geftn obgemelten Dabere oder Cnrloa nnnd in uninpt ■« 
aQ denn »elniiiKeii verjagen oder verberen. Solchem iniinnChut kliam 
Martliln Domenlgo Ejolla nach nnnd zog mit. diCMPm Tolckb ans 
ikr MM NoHtr* Siiignora imd khitm gegen denn fcindtcn und UeiJ 
oitlich den Ditb«ro vermnnco vonn wt^genn ksy. mny. Ab^r dfeger 
lisbere wait och nicAt drann kfaereo oder glietlich aniilasseii. Iietl >« 

Kvoldibs pey elnander nnd seln flecklien sefar titarckh guinaclit 
nn ptUuaide, daN i«l cin maiir von liol): eeiimcbt, aolcher mau- 
iB hell d«r flockhvn S rmb Kicli vni'd vil wdt grueben, dnvonn 
an 17* plat Rt«het; abcr wir hMtt-nn tolcke* mror ausgeaclin«tt. 

I AIm lagenn vrir piU atrn denn 4 tag da» wir cr»t cibiii«gt«nn 31 
rand 3 ttandt vor Ugn in den fleckheii filen nnnd orschlnegenn 
•Dm ynt wir fanden nnnd Hhk^i vill weyber; daa war nnns ein 
grosser pebelff. Ittn Holcliem :ichRrmit7.eI t>dndt IBCbrlesi^n nnder- 
gaiiogen nnnd Mnnst vil atm ntin»cri^m volckli geKchedigt wordenn, 
Item vodh nnnsenn Inndianrrcn vil uinbklivrach; tty guwonnen aberjo 
dU vU an nns, dann » wnrtn anIT irer Haidt-n piS in die 3000 
Ddtt plieben vonn dva cauibvllcli *, So sliindl an nil lanng, so 
der Dabcn; milt sdnem Tolckh und hrKerCc geiiiidt aim nil* 

• 

1 Ab dn ■adefn *tollcn lautct ii-in iiiunv Duberc oder Thabere. 

Cab^u (*. 2ifi- Zes) Tkbcr-. bui Axura ill. ».Hi) Tab>irt!. 2 Qa- 

una fDr rDcbcn S Die faaii<bchrirt. bat biifr <Ue Inart 80. 4 

XaanCbalen: ichoo an taaet frahureii aUlIe if. 16) ochUdert Schmidcl 

die C«riM ab antluopopba^D. 





Dntid patteon wir soltteiin inen Ir wefb mind khindtr wMar Bwfaen, 
so woUe er Dabere nond nt\n folckli uniia Ctirlettcn AUCIi dfenes 
DikDil UDlerthenig &eJn. Solcbee luueal uiiiiser liaufflUDaii imc zu- 
tsgco luclt kay. may. befelch. 

(34) Nadidem dieser friedl Kemanht wliur, dft hna wir du 
wnssrir PAralioe wlcilei- abwerU xu iiiitisei-etri iiUu' obmUO hsnpt- 
man A[l]bernuao de Bncha nuud steigtenn iui ann, wiM orgsngen; 
80 war er getaelit, aein »lt>f forgiiniim^ne reili xn volt<rinevii unnd 
begert vom Dabeiii, so izi zat'riedonn gc^lelt, 30UU gci'lexter In- 

lu dianer. die miE iiu ziegon ; so wanin sie wilUg unnd erpoltean ildi 
tick alzeit vi-Ulig xu xdii; niic-k bitgeriitt ebr. das ale [dle| Carioe 
*J BcliiefTleiD bergonlin laden solton. Da nnc sotcbee allelS ttnlg, 
nam er foim dean 8U0 niann CbrieBten 600 and die 300 Ue£ er In 
der stall Nostra Sluguora de SoDaaJon. veroniete eiueii baupunan 

)* |;enftiitt Jan Salleysser ', fur ubdann das wusiier PAraboo anffwtrLE 
mit deiiu &00 Ckrienlen unnd 2uiAi Indiiiucrtui. 

Die Carlos helten 83 conanea oder niUeu und wir Ckriwten 
betten 9 HduelT b^rKUntin, dftrimieD in ydum 2 {ifcriltt ; aber tn&li 
lieli diCKC 100 mdl dnrcliK luiidt t;i:liii mind wir hireDa aDlf dem 

"" wasser pm £n cinom [wrg haisl ffnnnl ^'erdinutidc , alda man die 
ptVrdt zu Bcbioff Kc^pnickl uninl t'liniu alsdanii nnd kbaman xn 
iinnseren t'eindpii, d«in l"ttyi;nbii>i ; jiliur sie bareien uiinnor nil. 
Bonder flobeu uilt welb and'kindt palt darvun und vorjironten xn- 
v«r ylire lieu:«er. Danmcb xuici-nn wir nacli riniindur HJU meil 

'" vr«gs, das wir kuin f<ilckb nitt fandi-n; ulsdann kautun wir xn eiaer 

3<^ nazion haist l)a«c!i<.Tcpiili ' , ha\ien liscUa | unnd tleUdis; jst elit 

groese nszion und wortl Uber bnnderl meil well, auvb b^tbuun it!e 

gar tUl kbauni>au, darvonn nil in sdireiben; yreweiber biiLiMiii bo- 

deckbU' scUam, Holten nil niiu ii»ni> n'den, sonder Hobun davou. 

)° Vonu d;inn«n kham«u wir zu einer iiaxiun, liaiat Sueruekiietdiit, do 
djuin die .^ vorKunannten scbielT wnretin; 1st vonn dttn ItaslierepiUl 
90 meil; euipflngcn un* gar fieinUldi, kausft yiliirlier fiir ridi 
selbst mit seinetu wcib nnnd kinder. Die monev babenn ein rundt 
Bchelblein boh als cin pnvUxtdn in zijini dcK iibi-^ bc^nckbon: die 

" wellier lutlienn ulnen graben ' xliiin vonn chriestaUon berans in 

1 Juan dc SnliMiir. 'i Bei Cabe'^a kIh Ouujarapvii aufftefalirt. 
Sid wohntitn uni Panmuay autet 19" vOdl. breite, Gi!|{unw3jti){ umJ 
ido t'lut KUna uui^i-'^lorbeu. S Bavariaiuus (Hr gnu. 



I 

I 





«s 

iM iiekb annd lann;; sIh ein flngrvr, Jtlndi Hchftnn und uunndt- 
~^u niMU«niackfaet. Item «q li&benn vonn ili-m durckliiBclien 
kborea, m&nndeocb, maiiDdalQ, padadea, dschs mmd DeiKcbs ge- 
tag; Ut eln Kroouie naziou ; unnser hnuptman lies sie fragcnn nacb 
tiaer itftzioo, baiit Karkhareili , iUtm auch nacb deiin l.'arioa; no * 
kboudoii Me ihm nodi Lclne Miziiigeu |tliuii| vouii denn Karckli&- 
niil, alicr vonn dcnn Cario» dorUh vie, vie wennn bodi in lli»n 
hWBWrwi ; m war nbcr Dicku. 
H Denitftcb maimdirt iiniuMr li&H|rtinitri , dii» niAn Rich rimuim 
^■pU, «r woU iii» Inndt ziheon and licb 16U niuiin alila |io>- di<nii "> 
^peUl0i|iiii and profaat antT 'ijar unnd nam di« 3&0iiiHnii Cliri(^»teii, 
ueli die 18 pfcrdt ntid diu 2i <)0 Curius, to fono der etadi No§trA 
_Sliis>um de SuDMion mil oiiiib aoBzogea and tag iiis Unodt, itber 
licbtel nit tU ana, duin er war kein maD dnrnack, duimi 
rsnn la die liaiptlent Bond kuecht alle feiiidtj so biell er tidi >» 
gegena dem kriet^vukkh. 
AUo toftnn wir 18 Ug lanng, dna vrlr wed«r Carlut uocb 
idttr Benticbenii fanden uiind [liattvtil nil vil ]irofnniit iiior, m 
'■Met derluOlienn nnnser lianptaian wivdi-r zuriickli icilicnu zu dunn 
tcUeflenn uund alu wir Bmbk«rteiui echitJihM cr einrni Siianicr ge- » 
iLtnitdt Franciaoo Rieffere ' mit anaderen 10 Spaiiier grrfUL fort 
Udmi w«id«r, liefaldi iuvn, daa alu solti'uu 10 tag lanng xWiea 
Wtid wertt ucb. dan tic lii dieaer zeii kein fulckh Aiideii, solteaii 
no wiAder ni aaofi kl>crea su dean sdilelTen, alda wir |lliDeD] v«rwar- 
K{tcln. 1)0 riuitiden tie dn« groi)t« naxioii der londiaaer. die hatien n 
and) fouu dcm tiircktiiMbcii kliuretiii, uuiudcrodi uiid iai(lt.-i wuiUel 
tD«r. Die Sp»ni«r durffftjunn xic nil itebenti taiseii unnd kberrtui 
wleder ta imtiH nnd ia%t<'iiti ] »cildie8 dciii itl>vi'>l>Mi bniiptjimn iiii. ;i3 
So Koll er uiii' wiedcr ins Uiidt ilaM:ltiiit liiii xiin-ii titiml iiiix'*! [ual 
dodi waiMr balb, das lm« Tertiindi^rt , nnderla«Hi-n, i'M>\ f^nnder m 
■antiiliri trnnd vitrorm'l elit sebieff mit 8U ' maim mind ^ti-llvt unns 
^-tsn b«ni>iiiiaii, Knundo KiirlTere ' gennundt und ticbJckliet anna duH 
^■MMter ParnlMe aaffwei'tx, zq Bovbenn «in nnxiunn balitt SdieriK^lI ', 

^B I KraocMM do Kivaio. 2 Die lohl Ul niich don l««arteii der uun- 

^^pbm ia dco hut gwouti wSlin'od di<i btuidtchrin niir lit au^cibL 3 

B'Bcnuuidti de Rivuro. d«r brader ^\** oboa gcuaontaii, \ Die Jarnya*, 

joiaeit* der ifimpfu luul «e«n (der log. laguna d« lot Jaraya*) am obo- 

na Paiagnay ia d«ui bcutigen Ifatlo GtoMO vubahtift. 




I 



U' 

An HelljHteijn (fcillteiij wir inn )»iitlt gelieiin 2 tng litiing mind nit 
lengWi Ini iiUtliinii r(i|H/.io]i vonii deiii Innni nimd dentiMlbenn Inn- 
dJanerenn iiriiigcn. Und da wir denn erslmii tug fono yuen Mut> 
furenii, khamcn wir, nnff 4tneil auf dom nnnderen Inndt litgeat, xn 
i^ pinor nasioiiii, lieist Saprnckhuessix, die wonnon in dner tnn8cl, {iUj 
well imngeferlicli 30 nieU uniid rlert ' darumb das tUeeet waescv 
t'^irabue, liiiberiD ku eiiBeiiii miuindfrricU, iimi^. nianduiiivhs, padat[e)ii. 
iiiaiide|)ore, |niaiideocli] porpy, liHdiakliii nund anndBr wnrtzel mer, 
ilem lifldiK iiiiiid lli-ischs, sindt man iind fiiiuen dergeHtiilt wie die 

1" vorBeiiautdii I^iientRkiiiUy. Wir [ilii-bciin difsaen tag pey iiieii iinnd 
dcnn anndi5n.^n lag wnren uirw-iedor aatT; bo zogcnn mit iins ronn 
diction Indiaiivroii lU kurmaiiuri odur zilleii nnd wie§enn nnns dcnn 
weg, flne;eiin vrilpret alle lag 2 nial, deasleldieiiii auch IikcIis, damit 
file nona verertten. AufT ditirtaer reiEi wnniin wir 9 tag; IniinK nnd 

'* kliamon nlsdnnn lu «in«r nnnbn, Iiaittl. AdioroB ', ist »Hir vll folcklit 
bey eiiiander, sindt lanng uniid groli lent, manii nnd tVanen, dcr- 
gleicheiin ich im gnnntzotiD Uio dello Platta nit geaehenn. Dieee 
Achares sindt 36 mell voiui denn necliBt );i>| d jncbteiiii SQeniekoeaats, 
habenn annderst nichts za eauenn, dntin flHclm iiniid flefitdia; die 

M IVaneo geheuo bedecklit mIt ihrer xchani. Fi^y diesann AcliereQ 
pliebran wir dii lag lining. So klwrtimn dio getactiteii Snerae- 
kue(tiiii< mil iruiiii LU tmiinaneii tvifd<.^r binab zii irem fleckbonn. 
Deniiiat'li bttgort nnii^vr bani'tninn Enmndo Uieffere ann die Acbcres, 
ue solltean uniis denn weg weysenn zn donn Schemes ', so warenn 

M tit willi(c unnd zogonn mit 8 canniion vonn irem Hecklienn init 
nuns iitind tingenn iinns alle lag 2 nisi tiscliH nnnd tieiiiclis, damit 
wir 80 essenn genng hettenn. 

Wanunb diese nazionn Aclierea geiinaiit, tst die anaeh: acliere* 

« 
I fliolH. 9 Vorgl. obon h. ISO. nnni. 4. 3 Die baiidkcbriftliubi! 
]«Uirt SooruekbiiMia ao dieaer slello itit offenbar irrtQiulicli, weabaJb 
icb d«D worUaut dcr iLusgnben in den teit goeetil babe. 4 Dar- 
nater ict dcr alligator «rlerops nu versteben, iii der QuaraninprMihc 
y»cue geiisnnt Oie beijclireibung dicaer krokoditart bei Ar.ara (Qbere. 
von Weyland «. 101), woluhe vielfach iiiit di>r vou Schmidel gegebonen 
nbereinstjinmt. lantet: Die lilngo des ^aeare betrOgt auht fuG, vovon 
der RcbwanE beiDAho die liiilfto auunaeht; dieaer iat mit Hnhuppen be- 
dookt. Der obero teil ilen kCqiern iiit mit olner dunkelfnrbrgeu liaut 
bedeckt, unUr welcfaer sicb tcbappen befiadeu, durch die keiiie gewDhn- 
liche flintenkug«l bindurchdrlagMl ktm. Abnlicbe Hchuppen bat er 



4 



4 




66 

das iBt ein fisebs, der hntt eln lii-rlt^- tmut, <1m mann in nit kbann 
vandt baaeD mit eiaeui mnsiter, norli zii imc tHii«tisen «in«n inn- 
dianladirmn pfeil; isi ein gi-onticr hMclis mind tituot dcnn annderon 
tetbes gnmm ecbadun; it«ni *oiiic ajor odor rogeiin, denn er fonn 
dch legt aaff S oder 3 icJuitt anns Isnnt vom wasser, Hclimecklil « 

Pflmett ah uin piscin; i«t ^et za ettBenn '. der echwaniiz latdasjiest; 
kt ancJi an im Honiut nit schetllcb, wonet alz«it Ini waiser. | Item 34 
Id nnssenn Tenscfalanndt beranssenn hell man In fQr ein Hohet- 
Udi Hiwd gantlg ' tiller nnnd halat ea eln baaUieiokh lund man 
•■ft, w ynannt dlcwnn lt»chii geacbdg*, daa im der ttscbH ana- m 
pitxt, M Diub er aBD M«& mitil Hi«rbeiiu, weidieK der warliait nit 
BSngtBaS, dann diT ni«i»cli» arm das ntcrbi-iin [riiiiiti nnnd nirlits 
gflwiaB«n ifit. Wai<li.T nagt man, ila^ dirsT ini {iniu<.-n wr^xt and 
erfsod«D wirt, das alsdann kein andcr mittl diesenn flschs nnib- 
iiipr[DK«nn sej, dann so man im einem spte^l zetgt and fllrhelc, i& 
du er bJcJi selbfT dnrin«n aehe, so moetl er alsdann foiin seiner 
idbHt gcrealikbail annxn«ahenn vonn stnnd on tnel liegenn *. 
SoletMi aber. vonn geineltem risclia ial allea Tabel niiiid nichU; 
daiiD Ich bncdertioal hab (terbenn mnsiienn, ko cs war vet, dann 
Icb der tlsdi mer dann In die 3000 gvfanngenn nnnd ^ossciin ; w 
BliMt derweyonfi vonn dieBaen viaehs so vil nitt gegchriebonn, wann 
Bjeh Dill ein gewieRen gmndt helte: xii Miiichen inn hi.'rtxoc)is Al- 
Blrwilila* nnnaera gcnedigen hcrr«n iiR)iieliLi<ittoii'). 

^aneb a&i nnteren teile d^ kOrpors, an daw man ilm iiuf kerne andere 
vt tfitea kaan, aU vtunu man ilm in dienu^u odt-r uliur in die sttiten 
tarifft Er 1e^ ongenUir 60 eier. verscharrt nie in dun Eund und aber- 
iKMt «• d«r MMiae, aie aiuzabrflteu. Die Indiuuer umten dicie vinT aebi 
gmt, (Owie aMcb du fleiiirb. da* wei/j uit uod nnuo wirklich sebr an- 
gwahnen encbmack hat. Han entdeokt gewOImlicL di-nort. wo Btcb 
ilinn tier aafbAlt, an dem ttarken in<i«cbuii((erDcti . di^ e> woit um 
tidi b«r verbreiteL 

1 Dai <lei*ob det jacacc ift m lart und wciO , doM u voa dem 
Am haawa, do* gtM«n nud kCitUcljiten aller Dunau- nod TbeiC-flnobe. 
Kimer la anUncbeJdea a«in >l(lri'lc: kiiin EurDpaoT wOxle di» Ueiscb 
ihmaben. wono ck nivbt nub liiium tOciui (Dobrinbotl'er 1. (.SSfr.) 
'S Die EDl>d. bedrutunit dicaui wort<u inL: ekelbaft, itinkeud. Die lo«art 
dtr huidMbrift .n^r ncfatin' etfphl keinen niuu. 3 OtiHcheigpn oder 
tehaagan d. li. (cliaiMn. i Bavar. I^r tterben. ■> Ueritaf; A.1hroobtV 
(IHO— l&Tttl. & Nacb Mooclnch^* verrautuDg entbielt die wcgge- 



•CDWI 





I 



la 



» 



86 



>» 



(36) Aladann khnincn wir sn detm SchemeB dahio man vou 
den Acberes recluiot 38 tnpil, diu zon^nti wir in 9 tAgenn; fst ein 
gro&se nazionn, aber sie warenD niclit dJo rochleiiii, pcy ileueD der 
klliiig wohnel; dleae Scheme li abor, zu den vnr iztt khumfla, dragen 
knetic^lliert niiml Imbi-nn eintm rundeD rlenng Tonii hok iin zippffl 
dor ohrenu liutniklieD tmud dua utir 'm aiiib dean rin^ vonii halx 
gewickliolt, diiK cr wiiiid«i'licli xa stAinun Ut. Item die tncnner 
Labcnn aach ein pieiteuD sleiii vniiii uhritwiullon plab in leptzeon 
nniigofcrlicb wi<? ein iirettaieiii. It*m nir niiidi aueli genialt plab 
am leib, voun ubenn pili nuff die kbnic, es ht gleiub ein Nulcb 
dienng, als wenn man boaeii malt '. Die wdber aber sindt aoff 
ein annder nionii' gemallt, ancli plnb voiin deiiii priewtenn pifl nuff 
die i>i.^tiiLiii ifHi' kuiin.itlicli, das linrituMsun nit jialt dn mailer erfnndpn 
wirtt, d«r to kun»tlicli wnhr '; sie gelien miielt«mtckliet unnd Hind 
KhDn nnff ir manir, vtrgiiigcn «icb nncb wol in dcr HiitUr. 

Be; diesenn Scheructi pliobenn wiv einen tag unnd xiiecn dar- 
naok In 3 Ugenn ini einem kOnig. ist 14 rnetl wegs d&rvon, |i«oin 
folk] haiMtienn nucb BcherueB, aber sein Inndt iat nui^ 4 nieil we^ 
w«ll; gleiubwult hftt er aacb ein fleckheii am wais«r Parabue Ho- 
genntU | Uo liessfnn wir tinnner ndiiftff mill 12 Spanyt-r, die ea ver- 
wulenn, damil wann wir klioinen, da> wir aniH^r beacbixnnR li«(> 
twn, pefalcb[eu] ancli di«8enn Sclirrnt^ii im Kclbcnn Hurkhenn, da* 
sie soltenn denu Cltrieat«u gaet geeelscbatf leiBtenn . wie sieo dann 
audi getlian. 

So pliebenn wir S tag Innng im fluckbenn tinnd maditen nnns 
ferljg aufr die reili und namen no iiiiiib, wati wir xnr nobt* bet- 



liusene it«Ue die miUeJlilBg, iln^s im Hlincbfrner nchifiOhauii ein dvr- 
artiger baaitiak abgebildet lei iMondacb ». 40), 

1 Die gleiche ritte dea liemnlcna war be! don Pnyngnn* ini ge- 
lirauch. wieun» Azaraltlber^eti^t Ton Woyland ». 2hi) bericht«t: .Manche 
unter ihnen malcn sich anch mil tillnrlei bant«n TarbeD ein bomdo, 
ferner nocb Qber dusiolbe eino art van wmta, und suwoQen Aacb ein 
pnur hosen uiif den bloLicu leib und gobou in diesem xDgtande, to nackt 
tie aucb dubei wirkliub sind. nbi:TiLll benam.* S Aliulicb bescbr^bt 
Axnm (•. 259) Abermnls die gebrlLuehg bei den Pajnguas: .Monclie 
fraucosper«onen bemulen sicli uacb mil rot«r farbo diu geaioht, dea 
buseii und die sclienkol und leii'hnen ueh eino braang katt« niit weit«n 
gderikeii uuf die ganxe obere seiU' i\«a annot von dor hand an bis auf 
die tchulttir binauf.* 3 nOtig. 





I 



I 
I 



tCMt; iofpaa ftlndann Dber dns vrnMer Pfirnboe niind kliaroen znm 
U&itig, d* vein penon woaei. Utiil in wir iiuff eln mei) liinxu 
kbftmcn, so khato der kbOniK vonn (lonii Scli«nii.-!i nnnt ciitlK«een 
mil 12OU0 maon oin elio mvr i>iir uiiier liait iu frictlrii writ. Der 
weg, dnaff aie puinKMi, wnr preil 8 Ruhriet, solcber veeg Jet lib«r- 1 
fttrcU g«nMenu wit likutereim plonx^n mid kthii piU zii •loin AeekhflDn. 
aln dw nail nit einigen etein, hoU oder stroe het m«g«lia flnden ; 
Mwb het d«r kliitolg win mnalca pej' im, glddi vrl« pey una die 
Kkohnsjoa; andi hett dw kSnIt; rtroniet, daa nuui ilismal no pay- 
dMR Midcnn hlndienn nnml annder wtlpret dec wgk« herttm.b jaRt ; i 
demnach 8ie KUKeCerlScli liti|;eti .10 hirsnheiiD unnd 2U nbestrauutn ■ 
oder mndD*; (Urwar da* koIc1i«» luslig eh Heheiui gewesen. Aln 
wIr au gar in irenn RedihctiD kliammen, UeB der tcGolg aleinal 
£ ChrieatcBii I& eis liaaa Torlreii anod iiDnser[ii] lianpuiiati »aniptt 
Mtera dieiHnn las kSaiglicbs liaoii forlren ; damacli versclintlT der i 
ScfaameB kflafg Kfani iinntentioiien , da« .*ii> nnnii aniiHur notturlT 
gabcaa. Abo biclt der krmiK hoff atif ei-in monnir wie der grOat 
haiT lia laont; aian mnnt im m tiacha plaun. wann aein gel«gea- 
beJt (fit, aleilano mDPStenn die menner and die scUniie&ten franen- 
ptlt4ir for ini iHiinzen, das BolcUer tanntx vonn inen za nittirim xuiin- 1 
derlirji ana Chrieaten BWinx wanderlicli, daa aaeli ciner Rrinaa 
laauls modit veretMon. 

IHa folckli iMt flddi denen Sdienii^v, darvonti am |M| pint go- 
heret. Urn weibcr machcii grossp iiiendi;! vonn paomwol gar sabUI 
wl« der ariaa', dartin nie dnnn vitirckht-u-n mandicrloy ti^rc<n, alai 
lilracbean, BtraaswDti, iiindianiB Echaff, was muo dann khanii. Eu 
aolvbe laendet seklafen sie, wenns kalt )§t, oder Bluenn drimff. wancu 
■ia dann e« pnadionii kiuien oder welleo. Ifiam frauen Kindt 
Mkr aeliSaa nnnd groaa palerin , K»r rreindtlfcli nmid selir bixig 

BIB kib, mis nich bcdnnckbet. > 

* 

1 Dtaw wortfona ieigt eioe mgcntQmliohe anlebnuai; an daa >pa- 
Btaobe atsttmi odor da* portogiuucbB abe*tni2. E» ist dahi^r (n-^reiT- 
Hdi. data dia edilio pnuMiie eine Lsderung in ,alt« 4tTauii>im* *org<}- 
■iMinon bat. am an die «l«lle dM fremdartigeB auiidniuke* dann bo- 
Iraantan *u Mtseo. 3 DiG i«l der «iii)idiuiiiobe name Am amerika^ 
aiaebso ctniubw (rhea americana). Di« humkcluift bat hier ,Janda>, 
wabncbeiiiUcli *oni alMchiafber aiu .ianda' umgeandert, ivdcb ktxtara 
fOTB ihreD onpnin^t dnan leufebleT venlanken wird. S Rin «i 

Altai in der Pfweaoe g«««bt«ii t«ug, eino art atlu. 




^Alda plielienii wir 4 tag lanng; In dem tr»gei der kSni^ nnn- 
RerettQ hanpttmitii, wa* annncr ti«gL-reiiii iind moiuntig wer und wo 
wir aus woUuiii' Oa uimlwort unnaer li&upttm&o , er suckt goll 
aaai Hllber. Alto gab ime dcr khOnig ein silbcre kronne, die bat 
36 gewegenn anaderlialti marckli nngererlicli ; | item oin iilooBchen ' 
vonn golt, die lat lanng gaweeen annderhalb Bpann nod oin halbe 
HpaiiD breft, auch eiu pmeseleli ', das Ut ein balber harnUcbs, and 
annder saclien melir vonu silber unnd sprach drauff sn uutiaerem 
haupttman, cr liett woder golt oocb Hllbcr ladir luind dicne ob er- 
■o tiHtittu attickh liab er ini kri«g eroberlt vonn dmn Amossenw ' vor 
zait«nii. Unnd da er sicb vonn denn Amossones li^ren Itett nnnd 
Tonw Ihrein i;roRi6Dn reiclitiimb nuns zn vermehann gab, das wai'eo 
wir sehr tio; so trst^Kt unntier li:iii]Jtman aUpalt dnin ki>n{g, ob 
w!r khtinden zn wasBer mit aiiiixorn KchlelTenn dahfn khnmon nnnd 
IB wie weil vb Nty zn deiin giUchlenn Aniosseneii. narauCTannlwortt 
der k'inig, wir inildiUnu tilt r.a wasser daliin kliiiraen, noiinderen 
miieGten liber lanndt xihcnn nnnd licttenn zn raisen 2 monat lanng 
an einannder, So wollunn wir zn dt^nn getachtcnn Amossenes 
zilienn, wie ir hercn wurtt. 
uM (37) Dieser AmosHcnos woibor babenn nnr etn pmeat nnnd 
khumen zn irena lueuneren nnr 3 oder 4 mal lin Jar nnnd no lia 
mit einein kneblein vom mann adiwannger ^indl, »n Acbickhen afe 

en irtiin inunii liuini : ist cs abt^r ^iii niiildtlmn, polmlU-nn kIu Ch 

• 

1 Plantaohe, upaniaoh t>lan(!ba, eiua dOnnu nietallon« platte. 2 

Braialeta, upaiuJiuh, umiapunge, uj-miuhiiMii^- 3 Nauh der guwObn- 

lirben iiiiualinKi int der bericbt Orellanu' von einum kampfe mit ■treil' 

barcii weibern (vom juliiv t54'2) all die ente <iueUe dor amerikanJ- 

LSCben Atiiacauen-9af;e aTuuaeliuii, Dur uritinm^ dioser mkge ^^uht jcduub, 

llris MartiuH uacbweiit. auf diu Alt^iitvii iiaohricht«n vuu i.!«r eut- 

Ideokutig der newin welt luiQck. Nmli nHintin WL-itareo darleguiig«u 

tiat diimer mytliUH .nioht uuf ikiiiurikuniiicbem boclen i!nti|irungeu, 

andern wurde Bua der schule europfljiuher geleliniamkeit Qbertrageu 

nni.l iiiicli uuldr ilun Indiaiiem in d<.ir beteiclin^t«ii geatult lobendig.* 

Di^r iirwabiit« fomclii^r erklOj-t una audi, wariuu eiue durartige vor- 

■tvllung tmt«r di-r cinheimiitchm bevfilkeruof; so fTUcbtbiiren bddeu 

ilndon konot« (Beitr%i> I. ■, 729). Viollejcht erbielt diete tagi- wBiterf 

nfthnuig duroli die bei deu Qua^ctinit (iu Uatto Qrouio) vorkoinm«n- 

dan muuvreiber d. h. mlLuner, wldio Birh alo weiber kleideu und 

UoQ w^lii'hoii liowtial'tigunguii, wiu Mjonntn, webun u. •. w. biuguben 

(HMtlue, tJtiitr3«» 1. 74). 





liton nond prciin«n demMlbca df« recht« pruect ab, damit ihi 
[nlcht] waider khoo vraxenn. Dis abcr ut die ui>acli, das rie kha- 
neo lUDd tuGgeDD ilir gewer, die pogenii, pr&achen, ilanD cb sUidt 
•trdtliarUdi welber tmnd fUren krieg wieder Uiro feindt. ' i 

Aucb woneD ate diese weiber in einor itmse], die ist gefanngen ' » 
mit wM*cr mndl umb and Ut eia groase iiiDnel; waim laaiin 
dano wil fannti, no maeQ manii mitt cniina.eii dnniu khnnen; aber 
!■ diner inofiel babcnn die Aidomoiich kh«in gu)t noch [silbor], 
■onder an Terra fenna *, dae isr itn landt, da die meiintr wohncn, 
datdbst habeiiB sie gro§seD relchtamb. 1st oin ^rosse nazlon imnd lo 
lets] meditiger kOnIg, der eoU haisBeii JegiuB, wJe d&nn der oru 
aonzaiict '. 

Nnii i>«)[crt nnnMr lianptlnDiii Rmando RiRfflro aim Kcm«ll«ii 
khSnig der SchenesM, [er] soil nuns vonn ecinom volckfa ettlicli 
■nan znslellen, er wol das laitndt eiuwcrtz zlhenn nnd snuhen vor- tt 
{eiiAbte Anoesenes, daiuil das die Bcherues unuHeren plnnderwercli 
tllefea aaod xam deno weg wieMn, so war der kiinfg wllllg, aber 
zaigRt hImebeaD an, das taondt wcr dieser zait roltor wui^mt unnd 
M vtr nit gnet, dismal ins londt zii raisi^nn, wir multonns aber 
nit gUnbeno, wmder b^erten an in die Inndianer, bo gab er uiui- go 
teren lianpiman ftlr sein personn 20 niann, die Ini doB plnnder- 
werekh nnd sefn spda | mneUeii trugen utind unnHer ainetn itliulKiun 37 
b Inndianer dIeannMrsoItenn waruin iinnd mifh die notlnrft. tragun, 
daan wir betlen 8 tag za ntysen, dns wir kdnen Inndianer faiidon. 

I So kbamen wir zn ciner nazionii liaiKi. Syoberift * sindt denn » 
Bchemes mit der spracb nnnd aonderen sachcn gleich. Diese 8 tag 
gtoigen wtr fUr nnd fllr Im wasser pili znr girtti mmd za dein 
knl« tag mind iiacUt, das wir nit ^raas kliimden nocli mochtenn 
kbuinen. Whaiin wir Teter wcUeii inaclien, so legt«nn wir grossc 
1 eiBgefawt. 2 Tiena flrma, hior als gattang«wort nufiiufaiMea ; 
Bm gfeetlaiid*, imgegeBsats to dgr vorher orwAlinten Auiaxoiieuiuiiel. 
n). K woU: wis aiu dem gleichbenanDt«ii hauptort enichtlicb ut. 
(llniabb«l«ul«ad niit dletoB benennaiigen ist dann vielleiclit ancli der 
Drnme do utammea gewenen, Qber welchen der katike Jegiali gebot> 
Abdaw) dOrften wir dea««lben In den lieutJ|^D Tagua«, welcbe im 
gebiet do* AmaaODCDStrOBiM vohiiiiaft iriiid , veriiiulan. I Niuih 

An^i* di« Pandi^ wddte aoch beuie im i|Dellgebiet daiTapujuti bei 
Dianantina antBftig nnd. 




httlzer aaff einftiuider and muctiMiD dranfr feir; «e be^h sleh 
m&nnchi'timiil, dns ilorlmrciiii, dimticn wir imnacr <i{ietii linttviin, mlt 
samptt dom fvir iD» wastior 6c] nnnd wir ulsdsnn iingu>.>g!)iMi jilie- 
bea; anch hetten vir woter tog noch nachl kein rnlie for dcnii 
t klelnen flfegeim, darfor wir nicht schlaffenn inocht«nn. 

So fraglenn wir die SyeberiH, ob wir fortann nocli wsunier 
hettaan; sagten ^ie, wir niileaten nocli 4 ta^ laoDg in dcm wa»«er 
geben uniid dariiAch noch ilber 5 tag zu laiindt, bo khemen wir 
zn einer nszioit , belKt Orttliiiesscn ' ; giibeiiii iinna alau xa Ver- 
io 8t«benQ, BB werenn ansor xu wcnii;. wir soltetiu widi^r ziiriickbxihenii. 
SolduB woltenn wir aber derSchoraea halb uicbt thun, condurwir 
warenn vilmcr grctauhl, di^ Scln^riiuU, so iinn» ptuidonu, wiedorhaim 
ZQ irem decklienn ZD Bctiickbonii, aber sie. gemelte Sdiernes, wol- 
Uiiina iiiclit Ibun, dann Ir kfaUnJg bett in befoUen, sle aoltenn nit ronu 
u aaas kLiimen unnd aulT nons wnrteri, pin das wir wieder aos dem 
lanndl siigen. Ako gabeun uuns die gennuiit«ii Sj'eberis 10 mann, 
die TinnQ samptt denii Bdieruea denn weg wiesenn ku denn Orltteii- 
«eeti. Also gienngeiiii wir indir 7 tag Innng im was«er f\& ann 
die girtti oder aons khiiie. Solcheit wasser war so warm, nis |ob] 
io 68 pey dera feir wer goweBeii ; dieses waBser ninestenn wir anch 
trini^kbenn, dieweJl wir nlcbta anderst betten. Mann mjidite nber 
gcdi^nukbenn , di« wer ein fltesennt wasser geweoen, das iat iiit, 
sender es bette ziir iidbcnn zait so ser geregnel, das das liindt 
Toiler wasser geweseun, dann es ein ebenn plaM Iniindt ist*- wir 
IS babenn solcbee waescr mit dnr zait wol empfunden, als ir liemniich 

herenn wertt, 

• 

1 Drtneaei (Aagetii). Banui«t«r nimat ilire wobnsitEe am Rio 
Janra, dnem der obentea wettUcben soflllBse de« Pamtiuay. an. 2 
Die la^ua de Ian Jara>'aa, ein iiu|;ebeurer, mit wald bcdeckt^r land* 
utrich von 130 biB 140 qaadmtiueileu KwiHolieii dem FaiiiKuay iiu wejit«n 
and dem S. Laurenfo und desnen haupttuHuiu, dum Rio Cuiabu. im os(«n, 
nobtferligl iiur zur leit dee hoi^liwauiera dei geuannten llDnae daa 
f vamen eines tue*. Aiadann erHi'beiut lie allerdiiigi wie ein uuermSMh 
lichor see. Qber wek-tion aber auch xablreidie taiidfliLcbuu und mit 
bllnmi-n bedeckte inseln verbreitet nind und auf welclieca ein wald von 
bUmnen lu Hoiiwimmen iiubuint . deran vegetation aber «c)iou beweiit, 
dOM die waaaerbedeckuDK kvino fortw&brende int. Diane periodisohen 
ObnnKJiwommuiigen faniji-ii in der repel im Febmar an, erroieben ihre 
grCaU babe im Juoi und endigea iui August, ^WappHus 1, 4, a. 1870. ) 





I 



71 



Damadi khamen wir denn i) tag zn der Orltlieaeitcr flccklmal 
nriwhcD 10 and II nbren iimb iniUiie', annd dn t» 12 nhr vm» 
kkuMti wir tnt Diittvun in dcnn Docktivnn, du dstin dea [obevstonj 
Onwneun kans war. 

£r was abtir gleicli in der xait cio grosser rterli ntider deon t' 
Orttbneueo vor lantter tiaDi;er, d^-i ate uit ku esnenu lielteu; | 
d*iiB di« dnckhali ' oder heyacbneckheDn ' bettenii Inen 2iiial dati 38 
komii nnnd die fmdit toud denu pelnien im grandt abgeed^en uniid 
rerderbet. Ala wir Chriehterin aoldies veruamen iiniid iiabenii, ci- 
KhrMkben urir sehr uiind khundcnn iiil lantiK ini tanndt plcibon, lo 
dann wir lietMon ftQch nit vil xu («»«iin. So fragctt aiinacr haupt- 
man ireon oberiUiDn nacb deim AmoeeRes, eoeageter, u'lrmiieaUu 
ein monat lanog m loen den Amo&senes habeiin, darsn s,ty diu [land] 
ftller* Toiler waaser, wie es dann andi lezllcb erticbla. 

Nun gab nnmcnii liadptiniiii der obcnte ilrlheiieses 4 plen- n 
tehea vonn roU iiiind 4 rienng vunu >ilber, diii tiiitn an die anucn 
thMt; abcT die plenHOhcn trngenn die luadianiir am ^e*timn fSr 
«u dr, als bie zn landt die groeenn lierrenn gnete " khetteim am 
hkia trageDn. Filr solcbe etlleUi gab nntiner hanptman diesem 
abentena lundlaiier backhecu, mesKr, pattemoater , sdier nnnd w 
anftder rieatuBg mer, die oiann xu Niirmberg madil; wir bettenn 
Benui foOD Idm wtbr begerl, durft^nas nlier nicht Umn, dann e% 
wutan nmiaer ChrteaUnn xn wenig, inuetitenn[s] derhalbenii fUreb- 
tCBB ; «• wares der lundlaner ter vil, das iob noch in gannz lundin 
keiD grtmcrea flcckhenn mind ni«r vnlckh nit pey ojnandur ge- a 
eehenii nntid pin docii weit unnd preit gewesenn. Dyceor der Inu- 
dbiier tterb, das sic so sar vor hanger sturben, was gewislicb 
naoeer groli gltckb, sonnst weren die Oliriesten viUeicbt nicht mit 
dem lebenu darvuun khonieD. (38) Aladann Kogenu wir sarUckb zn 
iitam ttk geBasRUB Syebori* nnnd Scheme*. Wir Cbriottenn ivn^ » 
tean aaclli fib«I Tenehen mil profartit, licttunn anndenit niclits zn 
BMen dann ein pSinb[1]*, baist palmidc?, muid cardes nnnd annder 
wilt warxl, die minder der erdenn waclisenn. 



1 In Baiera gilt noi^li jetxt auf deiu Und« 11 nhr als tnittagBEeit. 
i Tnea. die b«nachreck« :Montoya, Tmon de la Icngoa Roaraiii). 3 
BanfiMniH. 4 ganx. b Bavuismns fOr ecbt 6 IK<> liaad- 

■ckrift hal allnrding* p&nnb, jodoch rind aDcb an Ticlon luideroi 
•lalltB darwlbeii n und m ongvnaa geichriabon and baben meiitcat 



72 

Da wir so den Sclicrncs kliameu was niinser rolckb anff 
deiu todt krannckh vodd wcgenn dea waflsere mind iinnuttt, rd wIr 
iiiif dieser reiti versaclit Lalieiiii; dann wir [tind] SUUk mind nnclit 

efnanuder im wasser gewesenn, [Imbeii] auoh dajtsolbi^ gt- 
trDDckh«iiii. So pllcbciin wir nlda bey dcnn Sclieruog, do dann der 
kQoig won^t, 4 tag laung; tragtii-tcn nnns niir seer woll nnnd 
warteD uuLsev fleUlg nnnd der k^nig verornuet mil soineu uiitor- 
illioneii, [daa tie nns] rethen nnnd gebeiiu was wir ntir vonn netteun 
hettenn. 

So hett nnniier elner nulT iliKftcr rela vonn di-nu Imtlaiioreii 
ydor lUr suinuii teil uiiiigeferlioli i>iii in di''. 201} diiirulun wci-tl er- 
obert alluiu vonn dun tnenll jvunj iiiiidianiKchH jiauniwol uimil 
silber, wolclios wir huimlicli unnd verporgonns vonn inon vrkaufll 
babeua umb ineaBer, patoi'iioBt«r, scheren, spiegl. 
8(J Nacli soldiem allero ao farenn wir das wnsser wiederumb [ ab- 
wertz zu uunseii'ui allorobersten baaptmnn Alwfao Capeasa de 
Busba. t^emnacli wir su den ncliiffen kameii, da bcfullie er, Alber- 
nnn/o Caiicwta ic. liaulia,] daa vrlr yey leib iiniid IrLerin nit fttut 
denn Hchieffonn kc" fiiitcn und kbain Helliiit in pitrsona xn nnns 
n nuQd lies nnnscrun baupttmuii Kniando Kieffira Kelvniickhlich «n- 
neiuen, aucb nam er uus jkricgiilisuton altcs dits), ho vrir aus dvm 
lanndt geprudit hetleou, and war Ic^licli iiber dat> aUeis willens 
omiaereii iiaupunan Rrnandu RlefTere ami einen pauni zu lienckheu 
lasBvn. A)s wir abt;r xolduM vcriiamen, die \iir nodi in Jein&dilelT 
bergentin waronn, do luaubU^Ji wir ein gruQ anfTriier init aniideren 
goetben fretnden , die wir am lanndt lietten , wiudt^ gutaclitcnn 
nnnaereon oberatenn haiiptman Albernisn Capessa iv Itadia, n«ni- 
Ud) daU er soil gedouncklicn, nnnscren bauptaian Kmando Ri«ffera 
ledig nnnd (rviy xn lassen, aadi das lutntere, so er luins geranbt 
nnnd genomen, gennzlidi wiederumb jcuzu6t«lten, wo nil so wolt«n 
wir im anndentt ttinn. Du er Aiuiso OapeUa d« Uaclia «oldio aaf- 



«ineii Rlrich ru vioL Ich Tonmite bier den baieruebon mundartlicben 
aosdnick pninpol loder pAinpoluin . ein kleines ruiidcit di&g (/. b. «rd- 
KpfWpampoI), <^in kll^inl!■. nicht uusgeieitigte* Hpfclchvn oder btmclusn 
(vergl. Scbmcller, Biiir. wurtccb. I. sp, 391). An einv ttolcbe guring 
wartigo frucht dachU; untnr aulur utlenbar bei urwQLhoung iler palmidM, 
woraatcr wabmcheititicb due jmlcnito udcr die pnlnienbiro , d. i 
fntclilkolbun dor pulme lu ventubcn isl. 




73 

nr Fonn biiob u1i« «iui4 iuinEer«u zum veniitm, war cr tm, das 
n mr xa deui kbtuneii, oinucreii lianptmnn Icdtj^ xii lageenn, at«lGt 
ttuu kiwh alleli wieder m, to er uns gtmomeD belt luiud gab 
gneUie wort ko» , danft wir dot znfriedeim plJelean. Wie es Itn 
aber Iienacli crgangen, ist er vra]| iaen woneu; t(^ bemncb. a 

Cnnd aU eotches rolennt w^r iiiind wyeder frledt war, begerel 
er aiiA niutMrenii banptman Krunndo RielHM mid aii aniix, wir 
^■tolitmii jm iloch relazioQ von dem laiiiidt thiiii uniid anzal^eiiii, wiv 
^n CDUB docb geeaueen nel, das wir so lamiK aiitpllclieni ko gabcti 
wir Jm dermaaseon dn tiwchoil, dnnum or woU ziifriodon war.io 
Dm er abcr anD* also cmpfanngcti nnnd tmnseroD haaptman ge- 
^mtutugea nnnd das ntmspr gpnomen , ivtier die nrsach atli'in , diil! 
^Pwir Mia mamitbat [nil] bettenn gelialleon, dann er liat uiid8 oil 
Hv^r bofelcb gebena, daS wir nil walder idbenn Boltciin, dann %a 
l«iui Scbcniw annd vun in«o 4 taerdS In dns lanndt, daivoun wtr >» 
allMthalbea im relaxios ptMbtonn nnnd daniach wieder iimb- 
kherteiu. So flndl wir abnr 18 tag v«un gemelUn Sohemeti Iiut 
lanndt zoc^en. 

(38) Nun wolt iibcr gotavbtcr diiiihut obontttr baiiptttiinn aufT 
UBMT gMhono rolaiiotti) tnit allt^ni volckh wieder ins Inndt, do jo 
wir list genesen. Ab«r wir luicgEjeit wollenn nit darein conuseo- 
tlrcB, Eonoderlicl) za tUewr zait, dteweil das laimdt vol goweaser 
tat; so war aacli fflnaoiid«r dormortboil dcs volckiLs subr sdiwacli 
■mad krannckb, m belt audi Uber daa getacbter hanpMu:iii Alniftu 
Cspena do Bachn oil Hunden anniieben , uodi groBsun f^iuisi buy u 
<Ur eonun od«r krifgntolvkb, dattn t» war «iu mann, der »ein Vig 
kheia regini«Dt ' odcr aacb cinigen ^cwalt licit Kcbaptt. ] 

So pUebenn wir S tnonat lanug pcy dcnn vorg«nanlen Syclie- 40' 
ris'. Inn dem atiu d«m oberaI«n battptniait Alulao CapenMk de 
Bndia «lu fleber an, daa er ulir kranuokh geweflen; gleichwvll nit m 
Oil darasn verlor«iiu wer gewett, ob er Hclioriii dianinl wnr gv- 
Morbaan, dann rr warlii:h do Udn« lob bey huh b<!tl. Inn ilie- 
MB laintdt d«r SarradikliiMSjt hab icU keinon Inndintii.T grfdicn 
der 40 oikr fiO jar wer gcwcit, dann kb khcin ongesDnndtlerj 



1 Ordnong: ditcipliB. '4 Aiu Jeoi nacLtolgendea B«ht berrnr, 
Uar (SnrachakillS* ilcliea ninfi, wie auch die NOraberger anngabo 
^SnnMorit). 




u 



r 



lann4t roein lag geseben, dann «s leit aon eioem ortl, do dl« soim 
am lii^cbBteiin ht; ht gletcli ejn boIcIic krannckhalt, wie inSannto 
Thome '. Aldii hub icli jiey deou Suerukbuea deim waKennatenm ' 
geseb^iui ; ilaiin wir hetten eolcLenn sternn am himel verloren *, 
alR wir dill inusel Sanl Ango imMJrliMiii', darvonii am 4 pUt ge- 
htlrt wordeiiii. 

Nun aber manndirt er, annxer ober«ll^r baDpttman, in HOlcli«r 
Eeincr hrannckliait 150 mann ChriL-Htcn tiimd L'OOO Inndinncr Ca- 
rlos nntid Bcliickhct itic mit 4 Fchicffonn bcrgetitiii anfT 4 meil xa 
der innsel Siiemekues nnd befalch inen, eie aoltenn diese fSlckber 
Suei-nekaes alle zii todt eclilagenn nnnd gefanngeo nemeo iinnd 
Boniiderlich die peraonen zn 50 oder 40 ,iar«n umbprbgen. Wfe 
uniiH atier gemelte Sueruekuiift zuvdf dort etiipfaiii;en , biibi ir Im 
33* platt [vernoiiimen], wie wir liien aber izt lones unnd dm 
dimiickb geben, wert iuh aoch hi eriDercn. Oott wttis, daB wir 
inen nnrecbt. gcilionii habon. 

Vai al« wir xa inrn Ueckbenti uiinbeBorgt«r dieng annkhomen, 
khamen sie uims ana ireon lieuaaerenn milt ii'er gewer, pogenn 
nnnd pfeilen iii friedta uein entgegeii; ho liub sUcli aber palt ein 
lermen an zwischenn den Caries nnnd Sneraekues; demnacb Ue»- 
seii wir Chri(--Kl«nii iinii*er plxea abgen uond pracjitena sebr \il 
umb, tbigi-ti auch pi« iii die 2000, mannsiiiltt, weybcr, pubeiin und 
maitlein, verprent«n dsmadi irenn ficcklim tiniid nnmen all«s daa, 
was sie liettenii ; alsdann abzunoineu [ill], wie us mag niifT Rolcher 
klrwey ' zngebenn. 

Kerlenci darniicli wieder vmb za tumaerem hauptmao Aluiso 
Cape«sa de Biiuba, der war aaff dle4te tliat Mbr wol zDMedenn. 



1 Wnlincheiolioh i>t die oapiUnin S. Thomi^ (T.wischen dem vor- 
gebirge gleiolien iiumenM uiid deui Parahyba) gemeint, deron ongeiiUD- 
dea Vlima SchmiJel vielleicht duroh eigene wnhmehitiung entweder 
anF der bin- oder auf der rQckreiee ksonen lemte. 2 Daa tlembild 
del groDen hliren. I>ii.' bior in frage kommende gegend hat dnhor eiae 
lage von 'JO" i. br. S Dai verHcbwinden der Etemo der nSrdlicfaen 

bimmi-'lsbalbkut'el enegt* begTeifliclierweise die aufmerksiinikeit der 
Bcnfahrer. (Vergl. PcHuliel. Geacbichtc deo zeitalten der «<iitdeckuageii 
M. m.) 4 Ons irrige dieaor behauplung hot scbon l^viuiu Hulaius 
hervOTgebubeti. i Die handRcbtift hat bier die leanrt: 55. S Hier 
in derbedeutuug: tpoktakcl, tnmalt. 



I 







76 

SulidPtD OQii iiuitscr folckli zum ineren t«a tcliwadi unnd anwiUig 
[WU] Ann iem obenten haapltiuiin, khuiidt er derwe^«nn nlcliU 
nit tnoe au&ricliletiii ; ao naodiret cr nnnd Um diesdiietl xnricliteii 
Band fnrcD dareAcli Kamentlidi das wasser Paralioe nbwertz nnnd 
kbaaen zn der itat Nostm Siognorn de SnoBaion, da wlr dann* 
die attDdcrenn Chriestt-nn gclassea bettenn. Aldn war nnnser ober- 
■wr banpttnan kntDacbh am Aeber nnnd plieb 14 tag Uiing In 
•duCB bans, dodi mer aas sclialcJibalt nnd hoffiarll, dann nun 
•chmcUialtt, I daS er dem folckh nklit ziupnicli, tinnnder Hkb vil- 41 
■dar c«ewB demsdbco naitepiirlii^li crxnigtl battj dann ein lierr id 
Oder haopttmaB, dcr cin lanndt rcgiroa will, soil alzait guethcnn 
beadieit aisgelwaD, dem iniD^tcD bo woll, a)s dem meiEtenn ' nnnd 

El MiiiI[t]iDll«tJg gegen mennikllch erznigen. 
Iten ' w wil dm solcbem woll aonBUhen , dnB er Bich ftlso 
I Band enalg, darfllr er geacJit nnd gelialten seln will, weyser » 
;d UQe^er aein, als aodere, denen er K^pllet; dann es &iebet 
Mbr Qbel ontid HI schennilJdi, daQ einer in etirenn unnd uldit in 
weiifaait erbolt*; t* wU aidi andi keiner anib telnesgroitenn ampUi 
aBfl^bllaaseiui Dnd aiiden dardurcb vcradiirnn, Rlddme die nim- 
nttige nnnd xtolu kritgegorgel Traao im Terenzin *. »•> 

tDenn ein yder bauptnon [it>t scinei] Innnztiknecbt w«geD b^ 
t nnnd nidit di« krieg«lcnt dm banptt>niane wegeao aaffgeoo- 
. (-10) Da bt aber kein respett gewest dor peraonn, Bonnder 
dicnr uiOMr bauplnian wolt lu alleon dieugenn Helnem Btolzeon nnd 
boStolJgenn kopIT nudikbnniL-n. u 

Oarauff bvGchloB die gannz comnD, adel annd nnudd, biiittcnn 
ejneii ratbt nnnd veraamlung ; nie velletin dicBenn aberstcnn hauptmnn 
Alabo Cnpeaaa de Badia gefeonckhUch onnemen iitind in kt>y. mny. 
tmcbicklienB mnd Heinui' umy. laBsenn anzujgen sciti scbunii to- 
gcsnt, wie er »ich gceenn uniis bait t;ebn1tenn nnnd was Ulr dn lo 
reglnent ar fUrl scioeni vemUnndt nach tuimptt annderen nisadien 



1 Qta: maxtiaiu. 2 Be! dieier xeile iit an den rand dcr hand- 
Khrift da* wort Notla ffeacbriebun; vieLldcht (oUte diiwor aliaato at« 
one la deti test eingefUgto amii«rkuDg enuiht«t w«nlen. 3 auf- 

biHiiHl. 4 Thraao, dcr name eious pmlilurischen befuhlnbabers in 
•owiii Iwt^iala de* Terentinji (Der «nnucb), abo gliudibcdaut«iid mit 
bramarbaa' 




iiishr. I>arsiiir ver«iiclit«nii hicIi dem coiintraci nacli dienc 4 herren 
reniitmitiEt^r. iiiantnncr nnn<l nucretariiiK vonii key. may. ver- 
linii't, derer namen luLyseenn Alniso liabrcro ', thonn Fr&ncitco ' 
Uanthosaa', Gartzo Hanne^', Pflelogo de Oastro* annd namesfl 

* Kn ynen 200 soluteno oder lannzknecUt , Senn^n aladann Alulso 
(.'ajieliii lie Itnclia nnnaerenD oberstcno liaapttman, da er efcli dea- ^ 
•fiiii iiiclil beMurRt liHlt. Uniiil dieses bl gescliehetin adii Sanntf 
Mnrxcii Utg'' nnuo 15&3*. Tlielleiiii also geinetUnii Ahiiaau C*- 
]io«»a de Mnulia *An KannU jar g«fi:iin[g]li<'li pU dali man xnrjcht 

10 oil! KcliivfT, das liaint utvralielu, Reriral mit jirofaniit iinnd BvltietT- 
lenteu, was dcnn die not iniui oufT dcm mclir ^rrordert, aiifT wel- ■ 
chem mann alsdann donn offt ornaDtonn AlniGO Capcuta dc Bacha 
Huiiiptl /welen itnudeiou herreit ' toiiu key. may. wegsun u&cb 

u Nach KOlcli«in muctitenii vir eliien annderen erweleii, der itA 
laondt soll[t] rci^ii'Oii nnnd Riibeniii^ii, alalaimg pb k<'y. nmy. idbrt 
elnen darzu rororntt annd each iuin« dcmnacli lilr gnet an lunbfl 
der cumDD willQnu iinnd meinung, dns maitu MarlLJn Domciijga 
Ryolla fu> [vormals ala] verwalter dea laonU anch geregirel, er- 
'12 w«lt nir den obersteDCi, | sonderlich di«woil das kriegsfotckli woU 
init iin draii war and der merer toil woU mil un zufrledenn ; d'leicb- 
woll j»oiinlj eilii'li darunder RcweKt, no den m*rr ernanUin uiiii«crs 
gewuR|t)(in oliei'^lcnn liniiptmHn Aliiinu CapfjiMt ile TindiA frehidt 
waren, deuen diescr* nicht sutiDdrrlich ^tttallon, so Irugtcim wir 

s> dock nitt vil darnacb. .■ 



1 Alanxo de Cabrera. 2 Don Prancitico de Mundoxa, dor goa- 
Tornsmontiokretftr (Barm. k. B1). S (inrcia Vuncftm, bei Cnboui ala 
xwoitar aahlinebter gununnt ((ibeneUtvoaTumaux s.4:il). -1 Felipe 
(1e Cncen^, errter f.ahluieUter. 3 MurkuElag ('25 April.) 6 Daa 

imK" dieni^t jubresxali] leuohtet eiii. Abur auoh die lesart der bei- 
den auEgabea, welche 154$ GtrlvcD. 111^ siah gugenllber dem Ton 
Axon! [IT, n. 98) aagegcbenen datum 1544 wobl k&um iiDfrei^ht OThal- 
tra. Denn die bi.-idcn groL'on eipudiliuiien uacb dem norden Iconnton 
gkhirrlich nicht inncthiilb oitiea j«.b(i-s ausgefilhrl werden nnd wir 
DiQiuen diiber fUr die amt«vi?r«altung Cabcxiu uine acit von iwci .inhnn 
[1642 bis 1544) annebmcn (vergl. Bunii. i. 149). 7 Zwei der vor- 

acbworenen, Ckbrern nnd Vanegns, fubren mit dom gefanjp^non ftde- 
lantado nach SjiuniL-n, um durtsulbst als teinc anklOgor aufautretitn 
8 disser neue adelantado, don Irala. 




77 



EZn itieser xut pin Idi selir icliwaub uiiiid krimckli g«weil un 
wassenncfat, welchea ieli daiin Mtmptt, mein^n i(i-sclleii vouii 
OnboeMa [bekoniiiitn), kids wir ho lamug im wa«ser ge- 
gutacvn, wie |{rti«rl, nnd ho grog amiiiot versacht, derenu nlr 
dimal woll «miifanDden, dana nnnerSO [und] kranclih gewest iiiiiid " 
debt ner daoa 30 msD darroa UiAUien mit ileu lebenii. 

(41) Cnd ala hod Alnlto CBpessa de Baclia iincli HUpaiilam 
{csdiickhl wordenn, do wurdenii wir Chr!cHt«iin Mlbtit unnder i^iD- 
•ndor IB BDofKedeti, dn* eint^r dom uniidcrcn iiiulils giile gnnnet, 
idiliMgcn dcnnach tug iinnd naclit ann oiiiiuiiKiur, da») woll der i4 
Waffl mr Helbenii zoit imnder nnns reprct iinnd k«iucr vor d«Di 
aiudcreiin nit sicUer geweet. Solchen kri?^ trtbeti wir selbst unn- 
der elBUuder zwe; ganoize jar laug vann wegean AIhIbo Capessa 
de Bubaj nnd da nan roIcIikb die Carlos, so luinaer Trelndt ga* 
vtMB, merckht^nn, das wirChrIiu>t«nn »e\hin under nlnaondtT unn- ii 
Bitrey oiind ho woI K^riol ■ warpn , liee^en nit iatu» voiin 
nit SMiDdcrlicli ^fallen, eonder getiiuhlijnn , cin ydvB reicb 
daa In sicb solbvr xerteilt unnd onuinH. da« wirtt zorxiOrlt. Mn- 
tfccaiB derowegenit nonder Inen eiiien contract tuuid ansdilag luind 
UeUenti doe Tenamlung, sle wo1t«nn unns Chrieatenn zu todt i> 
Bchlagtun Iinnd nns d«Ri laundl tr«lbenn. Aber Oott dftm almccb- 
ligaDB, dem scy lob imer unnd evtiglinli, gab diesenn CnrioK nit ko 
Til sa, ilu ir mwnaiig luind raelitscblag flir »ich giriiiig. Ko wur 
aber daa ganz lanndl dcrCarioa nnnd annd^r nazionn mchr, janch] 
die, AigalU, wieder naoii Cbrlestenn anff. Als wir so!ch« rprnnmfn, " 
mveaunn wir Cbrlestenn frledi annder einannder niactienn; wir 
•telteDD aacb Medt an inlt anoderen zweien nazlonen, liaJsenn die 
«nt Jbqierii*' aoad die anderen Bataibeili '. wareiin paldeMarckh 
pey ■MXXl DiaQii, liAli«n xu m^enn niir IIhcIih uiiiid HcUclis, Nindt 



^B I EaUchiedcn in ironikr-hcm ilnne ){euieiDt> welclierrcdeweige licb 
^Hbtnidel ia l>ftcm bedient Die letart bslgrriKCli, wolclia dlo beideii 
Hhi|abeB aofwaiMn, bt eliie uauiltiger woiie vorgenoninieno findcrmitr. 
2 Aneh Coboa entlbnt tie uitter dnn narneii YapiriM (h. 1112) nnd 
Kliildert de ali grofie leate. tQuiitige krlcjjoT imd gewandte sclinrll- 
Unrer: wie er welter aagibt, trtiben nle weder ackerban nocb rloliiuobt 
■ad leben sitr tod jagd and liacbfang: auG<-rd«iu erwubnt or auch ihre 
(mdnhaft nit den Onranid (Cariix) 3 Wubl ilir noniliclic volk*- 
ftaanm, deHCa name bei Cabeu (n. U2) Guatatiui lautet. 



f8 



I 



n«tl ■ 



ilupffei' leit zn streilen zu Ittiindt ntind wt vinttor, doch dor men«tl 
lEn lauiidt Hire ^ivelir Hoin Urdi.-H. so UiitiK nl« lialbe epies, 
(abcr] Bit go dkkh, uiind fomoo ihrann babeon §io gemacht «in 
harpalt ' oder atrad von eineni feirstGin; item eJe babenu anch do 

» prjpgel Duiider d<;r girtti, let so lanng nK I dpniin unnd foraen 
tiait einea kiitbeini. Item es Latt yedvr Viiiidiaiier aus dieHenn 
IcrfegAleilen 10 udt-r 12 lieb.lKin [ud(!r Huvil) aIh eiiiKf wil, «« laiing 
nh (lin Ku^tlu^ K|)aiiTi uiiiid funien drann ein »i)ix, «fn pruiUoin 
laungen zann von eiDem lisclis, halst tin1ni<^da ' «pniijw!li, «idit einerl 
43 HclileyeDD f;lc[cb ; dieaer zann acUneit wit- dn echcrmcseer. Una 
Bolt ir a))er ver^ilienn, was de mil diesoin than oder wanu Hiein 
tiraiirlieii. 

Ziiiii orKioiiii Htr'iitunn Hie tnit ina ubirenannlen tardeit annd 
ibts sacli, das sie irenn feint ftberwindon uniid wuUenn icii llunlit 

It etellenn, so laesenn sio die tardeH unnd InntTrnii in-tn I'ciniit narii, 
alsdaun worlTeun Me denn priegel deon feinden ntnidrr die ties, das 
er mneli nu podenii ralleu; darnacli seln sie da, gebenn nilweyder 
aclitung, ob deivelb nocb liiilh lebenndlg oder todt, Hoiiderichndden 
im vonn Htund an ih-n kui'lT ab mil Keineltcm fiscliBzann; sdchea 

w iibschiieidenn praudiKiin Kie ho K''H'''"^'i"^ti »'■* ^'^'l' dner autTn pel- 
t«ta mag nmbkereti od«r nmbn-mdrn mit dum l«ib, nu^cklienn dnr- 
nacli gemdten unnu unndur die ^irltl odi-r w.-iit ht umb hntt. . 

Nan merckliGl ubcr, was er mit dom mcnticbunkopS'wuiter mscbl 
nund zu wem er in praaclit. Nemlfch, wann es die gdegenhait 

u nach Koluliem Huliarmizl, ao aeni]>tt er dieaen iiiannskopff uniid ziclit 
did haul initxaniplt dein bar ilber die obrenn herab, aladaiin nimptt 
er dicDit hnat mlt aamptt dem bar uniiil hept sle aufT unnd leeta 
dOrr wi-nrn, ditrnndi nimpt. vt die diirr haul unnd macht de auff 
ein stJingtn mind iitCKti' fiir !t«iii bau" mlfr wi'iiiiiig *» diier jje- 

■0 leditnua, ala liio xti lanndt ein rielter oder )iaupitiii»n, die liabMui 
ein fennlein, dto etockhenH in die fcjrchemi. 

Dnmit iuh aber wiedcrumb aatf die hanpttsach klinm unnd 

• 

1 Die bdden anayaben haben lUl^ unventilndlifbn v/art in .bar* 
pen* geluiderti daa aber ebenraUo nocb oincr t-rkltLruiig beililrftix witre. 
Icb vermute liter einen oinfacli«n schreibfeliler otnlt halpurt (bails- 
parte). 2 Der pdouiela, oin kaq>!enuTti]Ter Hash, mit bd vchiu-fim 

^ittinreilieu , daa* sain bi«ii aul.tororitentlich geRllirlioh ist und Uttliche 
verwunduDgen aur folge hat (Axam, flberisttt von Wetland (. 39). 



I 



I 





79 

dienugen anfTs kurUesl grot wert« ', dlOH klltgv- 
i|i«niB ootid BsUthdU , kliuinea zu una pcy 1000 streitpar- 
IUmt nun ; damit wareoo wir setii' wol xufi-iciltMiii, (4S) zogeno dem- 
laeh au der atatt Nostra Sinenont de SniiHOJon mit nnnaerm olier- 
■tHO haDi>tiiiAii, 360 Clirienien imm) dii'«enR lUOO IniidJaoereo, da- » 
mit eio f Uidier rUrieat 3 inBoii li«tlv, die iiufT to uaMetoo , ill« 
HDDS nnnocr bauiitmnn lijilt zogMtcIt onnd verurnel; uniid kbameii 
dantach aof 3 meil, do ooosere fcindc lagen jm velt pey ISOOOmann 
»iarcltb vonn dea Carios nnnd liettenn ir ortliii.-iittz ocliunu ;ru)iinrhti 
ala wir aolT do hatbe nieil zu inen Itinicu kiiuiuitn, woliiun wir u 
ian dens »db{fi«ti ui: nicliUi lliun, duon wir wnreno mi-lir mUi-lit 
tiBitd ragnM aneli, verliiUvim nntm dcrwc^cji ini halt, aids uir die- 
«dlWB oadit f[«legenn; uud den anndcren tag zogt-oo wir una 
gagoka inen onb 6 nlir oood kbameo za ineo . d^an feioden Ca- 
rlOB, omb 7 nlir uod echlnegen au eiiinniler pla anff 10 nhr, dunu n 
^|atuel«nii aie fli«benn oond eileteo za ciRem Hecklieo nuff 4 iiieil, 
^■en b«tt«no Hie utarckh gemacht Dond hielS Froeniliere ' - ir obeniter 
^BbodiuDer |«ar| genaiit | Ifacbkariu. In solcliem ErliarinixJ (iliebuno 44 
^'twU anff der Tvindt Hatdonn, so fonn nnns erifgt worilvii pey 21X10 
mnui, davoDD daoD die UnbcrD)! dlc*er kiijilT gctrHgtiiii ; ku gioiigea vo 
•adi mM oooBer saiien nnnder Tfton Ohric^tenn 10 mono, Geberns 
■■d BUallieia |iiU id die 40 mann, ohnoe die, so fonn den feindeD 
gMcliedigt seJOl wonieii, ivi-lcbo uir wieder zur nIkII Nustia Slng- 
nora de Sanabloo [schlckten]. Wir aber mit ilein iion.i6ren liautTtin 
(Uefca] nnnterea felnden uacli /.u irt^ni lteckli«n Frofitnlifin^ dn ilur !* 
^itbtm Marehkayrio Mas vou denn Carion. ^o lietleii nit aber di« 
^■Juios deniuelbea irenn flecklieno ambfangea mit 3 paliutaiteii vonn 
hats gcnacbt, glelcliMte dn niaaer; dte3«: hiWxar wnronn ko dieckh 
all aJB ntan in dcr vrcicli uder diuckl][vrj unnd vonn der crdenu 
hoch 3 klafter and in die erden geKcblageiiti einoa manng dJefT. lo 

^Item Bio botleoD anch voiiti denn grucbun, darein aie b uder 
1 geredat wwd«h 2 Die liandai'hrift liat bier die linart Froun- 
eoo: an nrti anderaa ctellen (f. 44) laul^t der uauu' dieiva tleckL-nii 
j«dacb l>^v«ndiare and Froeandwe, von WGk'li«r fonn auuli dii> tMuit 
htiH |Fro«midiBra| and, wenn mao von eioeni veractiriebeneu buclmtubt*!! 
■brftbt. aacfa di* bei F (Froemiliere) in tml^f^ntphiacher biniiufat nicbt 
Mfcf vanehitdon ist Da die OaaTani-sprac\i(> den limt f niulit hennt. 
•o iHgt biar wabracbsinli^ dcripfttwre i]>antiiche uamu ilive" Inilianer- 
iloff* in ahgakflrtlnr fonu (. . . de la FroDt«rB) vor. 




r> kl«iiie Kautintecklienn, zttgtiphl vrl« tin nadol, in ycdu gmebena 
gesekls^enn. darvonn daiiii nixJi am plni [IT] Kriicri. wortenn ; nan 
die«cr ir lleckhen whar selir titarckli iinnil ilnriiicn vil volckbB unnd 
streitpai'lich mann, darronn nit xn sclitribcnii. So la^eon wir 3 lag 

n Jarvor, das wir ime nichu llinn, nocli abgeivinen khuudeii, doch 
lezlich gab Gott der alineclitig unns seiii giittliclie ganac in aitai, 
diiuil wir Hirer iiiechtig' wuideiin. Macbceii alsjiali an ' grronsi) ro- 
delle' oder pabesseii' vuiin dunn himcliennlmit nnnd vonn uiinda*; 
dax JHt eiii grotl thiur, wie ein sucther nuialesAl, iict gntb, tint St*, 

>o wie dn kline, atmr suimtl allcnntkaJbenn sicht es eincm eBol gleicL, 
sindt gaet zu osaeiin' atind batt ir im landt scbr vil; die liant bt 
Eo diL'kh, alB ein lialber finger. Solchenn pabeeeen gabenn wireinem 
ydenn Inndianer voim den Uebeias und darroil elu gnetle Uacklicsn 
6in€iQ aondereii Inndiiinttr; sweyea Inndlaneren stelt mno aoch zs 

1* efnen iilxennachficen ; itulcher pabesKen wareim in ilic 4<XI zuKcricht. 

Alsdnnn gricfTonn wir wiuder an iter reindt llcckhenii una 3 

olirteun ewiaclien 2 unnd 8 nliren iim tog; unnd eti« dann 3 stnndt 

aasgierigenn, da warenn die 3 pallnsaitenn ecbonn zerstert nnnd 

gowonnen, kbamen damacli mit allein folckb in denn fleckfaen nnnd 

* ersdUngen vil volckbs zn tliott. mann, weib nnnd kliidt, doch der 
inelfite tlieiJ deti folcklis kliani darvonn, eo in ein anderea Uecklienn 
geflohenn, der war '20 nieil vonii dieseiu fleckbeuu Froemidere, dct 
liaiHt Kbai-aiiibn °. DittHcim lleckben niaelitenn ^ie audi ndir Marckh 
niinit war aber «i» grusse snniu folukhx pe.v eiiiander vonn dieaenn 

u CarioH. Aucb wbar dio*«er llccklienn sdir lent gtiinaclit .-inn oineui 
46 groHuiu wait, nvinlicli, nb mcIi welii-, das wir Clirit«teuu 1 dieaeiin 

• 

1 BftvariiDini) fdr oiniKV. 2 ilodeU. apuucli, dw 
3 PaTsWi quuiacb puvc*. ein groL'er Echild. dor tut den ganUB 
bedeokte, baaunt nudi ilum uripniiiiinort Pnvia. t Mart)u« [Beit 
T, *. 6fi9) erwahnt, Hium bd dun Indiuiom SUdumcriltiui gtoiifs 
echilde aua der Uaut dcR tiipir* im gebrnuchi; niiid. iVergl. audi Char- 
levoix I , a. STj. 5 Da* DdHcb de» tapint Bciiuiedtt uiigeflLbr wiu 
rindflei«cb , von cinoin juiigcn ti^re steht e^ dcm kalblleiaobe an 
schmackhiirtigkdt, lipin'i>-wi?K« niLoIi; uuch wird dasielbu uidit all«iii 
von den fii<linnoni, Nondnrii and} vou di;r urmenu vo)l(iikla«iH! unter 
den weilien oiiiwobnem gogoBseu. (Reugger. Nalurgetdiiobttt «. SIS.) 
Angelia ervrShnt dieses dorf untor dem namen Auaraiba nnd Bnr* 
uieiat«r verlegt c* in die nilUu dm jetaigcn Tobati. jcnseitti der hOben, 
die den Ypacarai-Boe uacb oordwetit bcgleit«n {%. 63). 



I 





81 

khenti aarh j^t^wnnnen, itnmit die Carios denn wait ffir dn ti0- 
whtFtng habeBii mtichUtn, wie liernach zn Tei'nemen. 

Nacb d«in wUIr CliriesMn non mit unnserem haiiptinitD Murtliin 
Poineolgo RjolU nond den fori^enaiileii Gi'tieniK mind Rnlatliei* iinn- 
felndcn, ilenn OarioB. xo dicHem DeckhMiii Karaiuba nach ^ 
hnaien sein otnli die & Uandt anff dcnn abennt mind flngen an, 
Iricer anif dr»7 l^il des Hockhenna zn sebtagen , [lleueo] 
aodi ctDcn vvrporfrcnii liaDff«nii ti&clits in dem wait; zii naclits ao 
Unmen mms nnch za hielff vonn d«r Htiitl Nostra SltiKXora de 
Smsrioii 900 Cbrie^tfin nniid dOO Geberati unnd Katlinddit; dAiin in 
M WW una CbriMten uniid Iitiidiiinvren vor nl>(r<tm<.'Ucn flfrcklimn 
vQ fokklu geacbedigt worden, das vrir rnnffulvn zuriickli sc)iio.klii-iiti, 
dsmlt imntt dls fHwlis vokJch kbnnieii, uha dim nniiter wai«nn 
450 CbrieMeii unnd 1300 Gtborni onnd Batliadeia. 

NiiiiB aber bHh<>nti iinnMTi- frindl di««n ihrcn d^ckhonn Ka- u 
nlb» M tUrddi tinnd f<.-«t gcmactit, alQ mvor blianme gewesmn, 
nndfeh VOtin itr paliuailcn nniid selir vi) scliunni^riibenn, Item 
lie bsl>«RA anch zngsridit von ploclilieiBeron. die warunn ^emachl 
wta iit ratzeanfallfin; diese wann sie M'e1ir«nn nacli irer meiimag 
gvtkUeo, BO hHle allies ptti in 20 odev -^Oiuan eriti^lilagenn ; aolcher m 
ixn-Dii selir vll pey iliescni tr«n fleckheti Kcatctil. Al<«r floll ilcr 
Inecblii; wolt I'H niclit liabi-itn, dum ki-,v loti ntind <'wig preiK geMgtt. 
Vvr AirKnta in-iiii 1l4>r_klii*nn Kiiniyt-lin Iiigciin wir 4 lug, das 
wir in nil ktmndcii Ki-winun, nnnd tncUch dnrch verett^rc;, wol- 
rbn ill allcr welt iitt, do klinin vin Inndiancr vonn dtn rvinden ji 
Carioe Deditlicb wei] in nnoscr Icger r.jtm baupttaian Uurtliin Do- 
miuil^n ICyolla, wekber dn obenter der Carloa (^wem nnnd deitie 
iI(T )|i-i:kli«nn xiiK^hfrig. Dlfn^r imttc, nfr Holt^nn ■H-iiicnUeckhenn 
it tprprrnm nnnd nulifrcn, p.r wiilt<' unns anxaigi.-nn iiniid nijtnir 
Ji^n, wi(^ diner llf^kWin 7i> gewinen Hcy, bo verliii-s imH niiiitwr m 
banpttmnn, fr vrolt iui tiiclitA than Uatienn. Ptininach HUKt dleser 
Carton nnnd ttilgl nniis xwisyeilej' w^k Im wait, do moehtenn wir 
In [denlUei'khenn kli<im«n, tiowoltor iiMnnii f<'jr iiiiiixlniuii'nii ' in 
K*wliiMB lipi'klienn, dipw«i1 noUnnn wir hineiii wisck^n, Ala aoHm 
allea ordi-nnlidi gMcbcfapnii nnnd vil volcklis in dloscn Hcrkhen it 
' tliriMteiR er(eg:t vorden unnd nmbgepracht ; iiund di« 



^Jbritfik.-' 



BO die flncht ^Imnii lueTeiiii <i%nn feindeii denn Oeb«rt» In die 
IwDDilt. ijarvonu »ie dun iiii^rtr tril tiiiiKcpruclil mini tu todt xc- 
■cUxgen; Jr wejb nnnd kindt atii-r tii^tteii «ir diKinnl nit pry ioon, 
^oiiii'ler auff 4 meU wegs dnrvonn in uincm in'"*<*nn w*altt. | 
46 Das folckli aber, so noch in diesem sclisnDixl dnrvotin klioninn 
gcwest vonn dioHenn CiirioB, das floli zii eiiiem anudneii obei-nteo 
IiindiAJKM', del- liiii>t. Tliiiljeru, iitid der llituklien Imlst JubencU Sti- 
ffs', ins ligl 14(1 mcil voii dieKRin flt^cklx'iiii Rliarayebn. Dnliin 
kfanadMi wir iiien niclil dacIi eiluii ud<-r n-vKrii, ditim es wkh iiiiiider- 

10 weeeon Allefi verliSrcU nnnd vmhuiiii, dumit wir nidits zn eaanuit 
fnnden, Bonnder pliehen da im Auakli(tim KarAyebu 14 lag laaiiK, 
nnnderliielten diejeritK^nn so wiiiidtl wsrenii uniid raliieii di« xniit. 
(43) KDgeun alsdaun wilder zn nnnserer ftUtt Nostra iSingnora il« 
Snnselon, aoff das wIr das waaer aafwanz modilun fRrenn n 

■A snclienn den izt geuielten lleckheii Juericb Sabaye, do dano Apt 
principal der Tliabtre wobnel. Do wir nun pey uiiiiser stat Nostra 
Slngnofii khanit^ti, idiebttiin wir ancli H tag alda, damit w)r anns 
zurldit«nn aiitT die reili vonn nllerlei nionizion nnnd profanndi. So 
nttin niidi Diinser bnuptimun wyd^r frisclia volckh vimii Cliri«Kteiiii 

'" nnnd liidiaiieren, diinn uf wur vil gcsuhedigtt aund kriiunnkli wor- 
d«nn, Eogeii alHdann das wasser Paraboe aiitTwcrU xn unn«erenn 
feinden Jneridi Snbiioo mil M scliieffpnri pergcntin nnnd ■JUOcJiuaon; 
nnnd ok waren uiintiiT 4UU t'briesten uond 15UU Inndiancr vonn 
dec Getierns. 1st 46 m«i] vonn der slatt NoHtra Singnora da 

r- SuDBaiori 211 Hvn Jfiruicli Soboe, daliin dann die nnnsei'en felnndt 
die Karaeba gi!tlo)i(.'n »indtt. Auff dicgeui tag kliani aadi zu nuns 
der vorgetachte principal der Canoa, bo anna denn fleckbeiin ver- 
rathen batt. unnd praclit luit im 1000 Carloa unnjn ku bielir wyd«r 
denn getachten Tiiabore. 

Ill So nnn annser kanptLmau dis rokkli zu laiindt [und] zu wiu«er 
allot pey einannder |lieite| tinnd aiiJT 2 ineil weili vuun denn Ju«- 
rich Sable dutm fdnden, do ndilckli«tt unnscr liiiuptlmnnn Martliin 
Donsnfgo Ryollu zwen liindiiiiKT votjn dvnn larion zu irenn l'<.-indcn 
in donu llecklienn, IiiKn Anny.i<x:iigun, dieai^ ChricBtcn soin nicdvruinb 

u da nnnd licsccnu inen sagemi, hie bo1u-ji wiedcr hcim ziticun in ir 
lanudt, ein iUiclier zu seinem weib unud kliindt uund soltenn den 



f 



I 



I 



1 B«i Angolia begcgact uns diiMor nniiw in der fonii HiaraquixaLa. 




I 



I 



smdertlieiiJs scin nand iiien wleder dlencn, wi« sic diuii 
TOT udi lubenn getlionn, mo nil au woIumi »ic r^t ' alio ans deni 
laniidl irertreibenti. So annlworL ineii <I«r obcrst CorioH, dorTba- 
bere, tie Mtunn der CliritMieii Iiaii|)itiii4ui luinsaigcDii , m khuii- 
draii tiwn niu niioli diu Oirtesteii , iiiiiid or coll nar khnmen, sie ^ 
vrollrn nnii* ( liriCKCen intt ]>»yll^l'<^^n zii tIioi}t worffenn. schlnegenn 
klso DDDMre /KMin Inridinnur Nvlir tilml iiiU Htt-tkheriu luind epra- 
ehmn *a tflea, tiii; roKch n«* iinr pnlt ana Irem leger packbenn 
Oder sii; wol(«ns gar zu todt Bdila^SDn. 

8a nan di«M zwenti maansescbere ' m niuiKrein luaptttnan m 
liliaiiMli tmnd iirac)it«ii Ibi die niaiiuacJie ', wie [ e» laeii er(;uuiiK«ii, 47 
da»uff was luiiiMr LniipUmaii Mnrlliiii Donteiil^o Eyolla mil unii« 
vonn stund an nuff iiiitid xar^iii uit-diir uniisi^r Tdiidt Thubcre 
nnnd Cailos, raacliUa deiiitiacli tiiinsi^r oriliiiiuixi;ii nnnd repitrdirMii 
daa Tolckh iu 4 t«tl. i» 

So kliaiu«n \hir xa ciiwin llivticuiitct) UHiwei-, das baUt anA' 
Mia inndiAtiUdiK tpnicJi Scbtie«chiFa ', ist pruit al[BJ bie zn laondt 
di« Tlionau iat, dielF uiiiR balbcn Diane oder ann clLlictien orten 
dicSer-, aber RolcbM was&er win zu soiner zait eebr groll iitind 
Uinct vil Bcbadrn im tonDdt, das man aUdaiin nit kliann Qber" 
tatindt rcj'Oi^n. 

Unod lU viiT dieses woner miiHtanii paBiitreDii, so wnrenn 
SBBMr feindt aulT dvr imndcr MfdMUi d» wasisui'8 mil iroin leger, 
'tlieten nun* dcrwegen btomud wtederstaundt mind schadeD am paii- 
■Innn, als dan tcb glaub, wenn es digmal wer (die ^enadt noUe^ ,„ 
nvor geaexti ann* 'die piiieu greweet, so wer uiiiiiier kciner niit 
dem lebeo darvonn kboroen. So gab Gott der almectitlg seiii geiiadt, 
dat wfr Qbnr da« u'-.iiiKer durvh niiien e»tt)icbenii see^iiii paH^irleuu 
ntmd anir diu Uiuidl kboinen. Ab die I'eindl sokbea ^abeiiii, llubenii 
•ie vonn Htuiid an sd irem tle>ckheii, welcber eiii halb mtll vom wasHer k, 
litgU Nadidein uim iteiulicnii, eileienn wtr ineii mil all iiiiiiicrem 
Tokkb nacb uiiod kbatnen to palt zam Iteckbeiin aU ttie uund umb- 
ligsrtenn d«nn, das man juederj aim nodi eiii kbuii'lL. ri«<t4!{tc]nn 
uiiDS danincb vonn stand an mil unnKVrun pi(VM-!ui:nn iiiinil Imukbeiin, 

trie vor gufaeit. Aim lageiin wtr nit k'titigcr vur g<rnioh<m Upckhen, u 

* 
I BnrariimiH staltde. 2 EU'dcxiTum 3 Uonmjoro, cpiuiiMih, 
sbgwaadtcT. 4 Mca«^c, botacbaft. 4 I}cr Rio Jrjuy, can Uak»- 

nhigsr MbanHuai dM Panfiay, ob«rbalb Asundun. 6 olino^ 



1 



B4 



dann vuiiii murgen nn pit! xar nacht , <]a ghh nniis Gott der 

Me genudl, daa wirale dherweltigten nnnd irmeUUr vmrdenn, 

nen dm flcukhi-iin ein mid ersclilugenn vi\ volcliliB. DocU p6- 

fiilcli uiiiif der luiiipttitiuii I'tie iliiim wii-^ auitriefen, das vfir weder 

^ weib noch kliindt Roltunii iimb))rinKon , HOiindtT gefniingen neineu, 

welches vvir siicli ^Qtliotin nniid smimm iif^l'elcli iindiklinniRn. !>[« 

menner Alm-r. su wir hhuiiden erlatigcn, Imbpnii iitlvS »t><ii'bi;iiii miles- 

itenn; doch Itbaineii ir viel ilnrronn. Also jiractitcnn iian(iL'ri?fmDdt 

GeberuH pey 1000 kOpff vonn nnsereQ fcindcn CarloH. 

10 Nnchdeni mm solclies itllea erganngen, ho khamen alsdann dle- 

Jenigiin Cariox, «o darvoiiii kliomen, mltsanipt Ireni obersteim Tlia- 
hf.n nnnd niidi^ntn iniiin olnTStflii niiml iiiiiteiin nnim^reiin haiiptl- 
mao unib gcnudt, diiintt incii ilir wcil> iiiiiul kliindt wieder zugc- 
Ktolt wilrde, 80 wolttinu tin wieder gaethe fredndt Rein wie for 
48 nnnd mit unTideriheiilgetn Hois dicni;!]. | $o sagt ini'Ti uiinsor banptt- 
luan geiiiidi zu and nam fie r.n genadotin nuff; Hutnt dnniacli gnet 
freiudt geueHt, pili das jcU ans dcin landt pin komcn. Annder- 
liaD) jar b:tt dleser brie^f nilt denn Carlos gcvrert, das wir dIeM 
xvSt mil. uiuaiider keinen tVieili geliabtt (innd nit siclier warenii 

ti> vor innon. DlMnr ii.nn[it|Ui(iH ' unud kneg mil denn ('«i'ios Ut g»- 
schebenn lin Into jhar. 

(44) riiiniHRli rnreiiii wlr »'i(-d^riimli nnc)i dT flnt.T. Noatra 
SiDgnora do Siiintnion nnnd plit-titmn alda 'J ganiixo jliar In dlmer 
statt, Nacbdcm ahor in dip«or sail kboin schieff oder post ana 

» HIapanienn nit khiimun uar, dn [lic»i*p| unnser baupllinan Mar- 
thin Domenigo Kyolla duiii folck fUihaltenn, oli *ie fQrgiiel dtinckbl, 
Ko wait er mit etljcbem folcldi In dan lanndt zihenn unnd woll 
iiplienii, lib golt odcr itilber verbanndeii wcbr. Daranff anulwnri 
ini diu fotckli, i^r wolt In (iottes namen iiiir /.ilifiiii. 

Ill 8(> lies tr alttdann 2nBniui>n niefftmn von 8i)Ani<Trnn H50 mann 
nnnd fragU, ob m-. wollyiin mil iin zibonn, so wolt or sle venebcn 
mit aller notlorit anff diesi.-r rvis, c» wohr vonn Inndiancren, ros- 
senn odor kldderen ; so rrpuctcn tin etch ganntz Hillig, mil im 
m elohen. Daniacb lieli er audi die principalcs oder oberaten der 

» Carlos Kuaanien fordei-enn unnd zneprechen, obsie imiti inie wollenn 
zibon mit 200U mann starcbh; so erzaigU'U nie sidi gannx willlg 
nnnd |;ebi>raani mit lin xa elhen. 

1 An«tob it. i. angrilf. 





I 
I 



er paiilcr partludeii gvctlm anod rronudUiche bevilli- 
nulitt 8idi gemelter DDnaor obcrster hanptinaii Marthin Du- 
bmUco EjoUa pult fiber 3 inonat damacb auff unnd l^ir iius mit 
4irf«m folckh iLona IbiS jar dau wuan- Paraboe anffwertz mIt 
7 gehicAiBon bergmintin iiiifl mil 200 canaon. Das foldili, bo nit in t 
dia achieff nocb caoaen moclit kbiunen, das ^eiing zu I'lielS mil 
d«in 130 pfarten tbcr lanndll. Uond da wir an Uundt iiuiiil zu 
waaaer alio stUMiien kbomeo pey eioem mndeD bolieiui pcrg, haist 
S. Ferdlnimdo, do daoo die vorgeoanuteii Peyeubax woluioten, al»- 
donn maoDdfrt nniiRer huaptUiian die &vcbi(iff bargtnDlin imnddio ta 
cuiatn ffJeder urfickli snr Matt Nostra fjingnora du Suuwion. 

Die aaadenn 2 coki«ff |>er([«nlin Lkta er alda pey S. Fernando 
mit &USpani«mi, dMcn ornct vr einea hanpttman, btiiii Fetter DieS ', 
admeff win aoeb profant nod anndere nottnrfft anfT 2 Jhar unnd 
•oltem alda wsmiin pitt er wiederomb aua dem Inndtt knmptt, auffit 
iMi Qme Bit audi also geBche unnd seiaeni vokkb, wie dem gae- 
ttacHB kcrrean Joaon Eyollas nnnd eeineo mltgesellenn gesohebenn, 
wdebe die FyenbaJl | so MhendUlcli liabenn nmbpraclit. Oott go- 49 
nadu iiirn alliim ! Darroo gehurt wordeon am plat [22]. 

So zog danacb unnter baupltman mit 30O (.'liricsten nnnd » 
13U pfcrtcDD annd 30011 C'arios Tortt ann Stag laniig, das wir kliehi 
nazioBO fanden. Am 9 tag faniidcn wir eine, baist Nnperos, liaben 
aaiident alcbtt ta eaaena, daun fUtcfas und delBclu, 1st eln lanng 
annd ^lArckh vokkb, in wej'b<;r gehcnn bodeckbt mlt Irer schan, 
atindu all ecbcn. u 

Vunn gcni«lt«]n p«rg 8. t>rdiDando allier iKt38nieil- pllebenn 
liber nacht da and zogenu alsdann fort 7 t«p<eill unnd kbamen an 
eiaer naaona, baiet Uaiealeb % iat ein grosso moonig des volcklia; 
ihn luinlcrlbatiii mleasen Ineii Jagenn unnd visclien unnd was in^n 
geaebaff[l] win, gldchwic hurauKen die punronn edm edeliuan nnnder- lo 
worffeoD sindtt. 

bivae naaioBD batt grosae profannt vom tiirckiHCboni khorcnn 
mandeocbade , mandepoere. mandcoB propy, padadcs, manndnitl, 
baobakbue nnnd ander wnrtzl melir, eo zur osecnntcnnGpeis dicnast- 
Ucb. Item aie babcnn audi blKcben, lundiAnischs achalT, straosHeiio, :a 

• 

I Pedro Dial. 2 Nach Anffclii die Mbairaa. deren woliniitM sieb 
ia aOtiUielHn Cbaco belindsa. 




onnteii, geiins, hfnner ntinj unndi^r gedieg] vU iti«lir. Audi tttehenn 
die wdiI<T volii.T lif-nic dnuiK mini wi^iii mitcljt utiiul /u »iind«i'nol- 
lui'ff jirnudit; jy[e] ' wfiik-r miiii in* IiiiiinU Keucht, jyn fnichtparet 
man ea Bndlt. Item sfu liiibcnii Hiw vinaM jhiir niilT<)etn velt vorb 

ft dcm tBrckliiscIitnn khorcnii iininl uiiiiiii.'rc M niiKi-Knigtis wiirsil. I>ieN 
sctiafl', rlerviin »k hdmlicb ' iiiiml will linbcnn, ^rHiiclion sic wic bin' 
aiineim die roU zam AirenD nnnJ roitcn; ich piti solbor cinnial mit 
»off der reili welder dann 10 mail anff eiiieio sotclieiiii schnff g«- 
ricUen, iiemlldi ala Icli kraniickh wlias un einem fueli; iha Peni 

'" fhtiret man die giieUlier drniiff, wie anff den Bamrossenn '. 

Die«e Mayealeli selndt lantig, geratht mind sireitparlicb lent, 
wetctiR alls snin ileis imlT denn krieif wennt. Hire weyber siiidt 
BCbSnn unnd tiedeukbi iiiit der sdiani; sie nrbaiten nit auff dem 
nit, lonnder der man mueS alio nariiug aocbcn; kie thnet ancb 

»iin bail* nicht* luindemt, daiin das die ^piiti unnd wircJcbl vonn 
panmwol; nnch maoht aio eaaenu unnd nnndei- dieog. was sonn«t 
dem mann bdicpt vonn ir unnd nnndercnn guetlienn geBeJIcnti mebr, 
dor OS drum pit; dnrvoiin nllwi-idiT zii t.{:bi-i'ihenn. Wer ea seben 
wil, der sioh bin unnd ob ore snnat nit glaubenn wil, so wlrt en 

to doch aho flnden. | 

50 Wie wir zu dieser na^iiflnn Idiitiuai, niiff ein balbe meil wvgt 
M^tnu aie nans eiinlgcKcnn dioscn wo^, nlda was ein kleliiH Heckb- 
lein, do sii|;teun sie uiist^rcni baupttman, whir sulteiin dio nacht im 
Ki'inelleii flecbbenn repoeirenn nnnd sle wolteim uiins allu noltnrfft 

K pringen ; uber ^olchcs tbetten Bie auit scliiilckhint unnd zu mebrer 
vursidiening sdienckbtenn {eie] domnacb nniiaierein liaupClman 4 
niticre Icroneu, so roan aulT den kopft sextt; uuch gabenn sle itn 
G plennsdien, silbenine, dnrein yede I'/i np;m lanng gewest, unnd 
dn balbe sponn preitt; woldien plennsdK^n pinden ait- iinns gc^tiriin 

» fIJr einem woln«l unnd diir, vie nncb obcnn darvonn gelierl wordenn. 

■ 

1 Hier liegt eigontQnilicbc acbreibweue d« baieriscben widerho- 
lung*-pitrtikel TOr sbttt ,io — io" (mit Tokuliscbem an- und dnmpf- 
kliiigendeiti endlaut). 2 Mhd. znluu (eigentliuh lu hauie tiegeod, 

heimlegei Dieae angnbe atiunit mit der acliildt^rung bei lt«ngger (Nu- 
tongeschichte 8, 812| nbeiein: Der junge tapir l.'isil sich leicht r.ribuien 
und gewOhnt sicb an den mpn«c)ien uiid deHsi'n nobnort, den er njclit 
mehr vorliUst. S Die hier gogebeoe bonchreibung dcd indinnigcbeu 

tcfaafes pM«t kemeaweg* mobr nuf ilen Upir: man miwe vielmohr n,n dtw 
lama denken, dua jfdocb weder nls roit- noobaUiugtier verwendvtwird. 



I 

I 





Iten fie KbeDncklilru audi utuiHerein lianpltmAii 3 mMdm aMUn 
•dcr fruaen, di« nit all nliareii. 

Iii&dGtn ala v'a in dieHeui tiecklieiin reposirten, Uiailieii wJr 
oub Atm essetui die waclit uus, ilaiidt das rolckli v«r«or|^ tuy Tor 
denn felndeo and le^lMin iiiiii» iikduuii lEiir rliuc Kchl»ffii;a, Dsr-ft 
■Mb bin Dinb tiiittr mtirlil, do li^tt uiisit liaiijsUiiiati «oiiic 3 mirUrnn 
rarlottn, liKtt sic villcicbl iiit nllc di'cy icn fmd«nn tit«ll«n kliuneii, 
duin M WW till nianii [ley AOjntcnii; Ixittcn iiiiii<ler atiDK knt'diteii 
gelinen, villndit wcienii tic iitt liiii gcloffcnn; inn soma es war 
■IcTHegeDD BID grosMr aufmr im leger. u 

Und BOpaJt der morcenn annpncb, lieB annner hnapttmaD 
DBbtehUgetui oiind matiudlret, iieiutidi dan »idi ein ,vder yey seitiem 
qnutir tindeo TleB nift seiner (j^uhcr. {ib) Ho khnrrien die vorite- 
DuinUn Ukyaicfi in die 20O0O nianii starukh uttiid wultenii utinti 
Dbrrfsllm, abcr «l* gtwutiun nil vil ann iiniis, »oniiJcr es [ilicbcun »» 
im ^Ibenn Bcliannuil vonn thrum folckh Uiudt pio iii diu lOXi inlinnn ; 
d&rnacli flofaenti sje dan'onn nnnd wir eilotcn incn nucli in ircnn 
fleckhenn, aber wir fannden nichts darinen, vtoder weib noRti kiiidt. 

Do manndfri aanBerhauiittman nnnd itam pvy loUman pixcnn- 
•ddnan Bnad 2500 Inodlaner Carlos lund zngeu dcnn MayaJeideBM) 
3 t^ urn einander uud 2 nauht [t;ar eUendi aacli), das wir nit 
nBti<|te]nn denn alkin da« nir xu mitUg aetienii RDnd Dadiis 4 
Oder 6 Kindt mditen. Al»o f«nndt<n wir am drleientag die Maya- 
cUm pes dnannder, roatin, wHb mid kiiidt in einem walllj aber 
lie wareiiB nit di« rodileti UaiaicH, svnnder !hrc freliidl. Die pe- *• 
■or^fUnn aldi otLOaer gar nit. das wir za inen kbumen wfirdan. 
AIm nncftl der nDDSchoIdig d« Bcbnldigcnn «ntgeltenn; dann do 
wir III dieseo UayaieU kbunien, tdilueiiceDn wir za todt tind namen 
(duugeo, maun, weib nnnd kbindt pis in die 30UU pcrsonn nnnd 
wan* « t»4f webr gtweat, als iiadit, ao wehr ir keiner darvonn m 
kb«m«n, dasD « war s«br | rll folckbH pey dnander aufT oineiti Al 
jnrg, daniff wfaar ein groU bolz. Icb pnidit in dieHcm sdiarioizl 
tnebr dann 19 perMO, man nnd weib, die nit fast alt warenn, dar- 
T«M': bab alzail nuihr aditnng gdiabtt anff die jnngenn, denn 



1 Wie bei Foiim iu eraefaen ist, wiir ea seit Ir.iU oin giiut ge- 
irSbab'dwr ^cbraucb ual«c dea tptMittichen eroberem, nacli j«ideni »iege 
Abw di« Indiuier die gufaageoeo m verteilen nnd w ala akluTon anf 
MwMfttit lo hiiltea. tS^htdti t, ll&.j 




nufr din nltonn leut; ancli foan iandiant»di<.-nii mcntleri nnn<l ann- 
(lor sacJien nielii-, in* fell Uberlikumea zu mciiior patt. Uaroacli 
KOgenn wliir wiudenimb tax unuserein leger, da pUebeoD wir Stag, 
deoo es war ulle fpnittlie uiinil«rliaUiiiiK. Zu dici^er iiftzionii Hena 
*« UftyafeQ Ut fonn S. Fordinando , do wir die ccliieH' linbenn ^las- 
sen, 70 me II wegB. 

Nncli dein nogenn vir wieder su einer mudonn haUt ZolMrnnU', 
rindl balsailles ' oder luidertlionea der vorgeiiantcun Mnyniufi, al[s] 
hie KQ landl die [iiiurenn nudcrltienJg stndt Jrem licmm. Wir Aui- 

>o den nulT dlesem weg vil gepaate felder von tilrckisuhem kbornn, 
wurxl uiid iiiidar fruuht titeht', duraiilf man dns gaaoze jliar die«e 
HpuiK tiutl; naiiii iiiiin oins i^liiprincl. »u ■*> duA auiider sdionu 
wieder zelUg unnd waoii dastielbig aucti efnceprncbt isC, to iat 
»chonn elii iindetit uleder ffe»rxt. Diimil but man yder xait im 

i« jbnr Dry HpciH. AIko khameD wir xu di)uiii kldnuu fleckbviin, i^e- 
hert doDQ Zchenno' za\ nnnd wie sie unoB EahBQn, flolien sie ail 
darvon. So pUeboriii wir 2 tag da nnd fandeii im solcben tloclchen 
(isl 4 meil voon doiin Mayaie) za essenn ilberaRH geiiu^. 

Vonn danncn zugeun wir 2 tag li meil zu einer DaxJon, lialst 

3D Tliubannes \ do funnden wir keln Tolck, aber siu enaenn gftrg&nQf; 
1st audi undertbenig deii Mayales, 

Von dauDen zogenn wir wdder 6 lag laung das wfr kein folukh 
taundeii pey der sUaBseun uutid aiu 7 tag kliainbn wir zu einer na- 
zionn liaiiit Paybonus, da wbur vil vijlckbs puy rinaniidcr. Ir ober- 

M Bter kbam antis eniitgugmiii in friets wcis mil vil volcklis. Dleser 
pat niiDHeren banpttnitin, wir soltomi nit in Irenn fleckhenn binds- 
zibeun, Hoiindvr snlletm am eelbennort berauaplelbenii- aber minter 
hauptman wolt Kiuh nit dareln bewllllgenn, .laundiir xogonu Ktrar.khs', 
fo BB inen lieb oderlelt were, Uneln In Irenn llctkbtmn, do bclt«nn 

to wJr fiolir genng xn esaenn von fleiacbs, al* hiiner, Kcnnti, liirsdion, 
fiubafl', alrausen, pupiigiiy, kliniclt-in. Nnn las icba aber plelbeiin 
vom tUrcklilHclicnn kliornn unnd anndorcnn wurzlenn nnnd Mcbteii 
[ku mi'ldenj, dorgleidien liin iibcrflut im lanndt, wastwr aber nit vil, 
vonn nilbiT unnd golt gar ludits; se fragtenn wir audi niubtt | 

&3 daiiuiib vonn w«gcniL dcnn aniidcicn nazionen, no Tiirt bintiiti twin, 

• 
1 ChaoM, sin iin Cliaco ungenedeltur atumm 2 VanoUos. Z 
Tielleicbt die bei Orbigny iL'bommc iLm^ricain *. 22Q< erwilhnten Tai'ioa, 
eb ttanuu der Tobaa. 4 unvenilgUdi- 



I 
I 





8d 



» 



I 



I 



dle&ellieiiii ult flibeii. Bey dle«eua I'aybuiias pUebenu wir 3 tag 
da bettt^l skh nanaer lianpltiaan jiey ineit, wic dee lanndu 
■n ity; ntind bl vohd dun 'J'huliuiiat> xu Inen 24 niell weg*; 
umI TODD daDDen zogen wir unnd iift]ii«[n] ein siiriiuh ' vonii denn 
P«;lianM, der tuiiiN denn vreg wiS, daniit wir waiuer lictteii zii t 
triitckliciiD, dann c« i>i |[rMer nicnuel in dieMin lanndt an wasser. 

So UiamcD wir anff 4 meil eq ainer nszion, liaist Uaiehoiiaa, 
Aq (lUebaoil wir einea tag anad. Damon voan dioeeu wiederniub elii 
■pracb, deiin w«^ sa weieeon; dieee w:krenn wiltit; uund fiialmiin 
BDBii die nixUirfliL Daniacli zu^'en wir 8 lueil uctxl kli:imiMi zu i" 
•ten- DfttJoii lialM Morroaiio*, lat ein gro^o nienig dw volu)iL», cm- 
pflDB:«Da uans Mbr woll, pli«bi;n& 2 Ug laiing pey iiien unnd ua- 
mtu rclajtioon vom lauodt; voan dicHeiui namen wir anch ein gpradi, 
dean yreg xn wajrsenii; sogenn al&dann i mell vonii dannen xa 
elner kldncn lazlon haiet I'erronoG, liabenn nit vil zu esBenii; la 
iat tlarckh In dl« 3 oiler 4000 6lieitparer man. pli«tien dnen tag 
pej iaea. 

Vonn dkODcn zogenu nir 12 meil r.a aintr naxjoiin liaiat Sn- 
jtenoos, in cia grostc menig <Ies volvk« pe.v cinuindor, Ijgt anff 
tSatn hobenn porgleiD ; ihr lleckhonii iit naibfaongco niit elneni n 
dentenwklt ■ wie m loaur, nmpdugonu uiuia uiit ircti pegen annd 
pfelleD |uDd gabea m* bkrd««] xu vesutin ; aber en w«rt uic lauug 
alt liWB, Bie nmcMmn denn fl«ckbenn palt lasseu, aber selbst ver- 

nten sie In lavor ab^ wir fanadea dodi genug xn e^ioiiu anif 
itm wall, pllebetin 3 lag da and KucliMnn xitt in den wt-Mcn unnd » 
■aff d«a volt. 

(46) Voo danoeD sogenn wir 4 lag J4 meil und kbamen zd 
•tier pAxloiiti baisi Borkenea; ilieee pD§orKbenii sieh unnser mi- 
kiBin nielit, WBuder aln wir nun gar pe> imm fleckbeiiu wbarenn, 
ila ptgRBUn tie erst xu llHieiin, ubur tin moclimnn tuin* niuier tot- » 
■ttdun; M pegerien wir ann ttie zu eiiRenn, daprw:liien »iv nnnt 
Mmmt, genns, sdiaff, stranMeun tmnd hiredionn, auch anodcr not- 
Xaril nelir, danut wir woU zm friedenn gewesl, pliebenn 4 tag laung 

pe; [iten sand caiuen relazion jdeM landts). 

■ 
1 DicM4 toniit nkht irtbriluchliclie wnrt (oll ofrvDbur dolinutitubvr 
badanUn, 2 Wio Martina (Baitrikgo I. ■. 7D7) milteilL. i«l ta india- 
aitoolMr btaocb, na«gedohBte h«<:k«n von bumban-reiiricht wie veibauc 
nr MMigOBg der dOvfec aiuiil«g«i. 




90 



VoDD daunen zogonn whir 3 tag lanng t2 nieU za einer ns-' 
zionn, IiafBt Leiclionoa. Dieae liettenn iiiclil vill kii eBsenii , cUnn 
ille lieuHchreckbenn hettemi itien die (nn-.hi abgeewieiiii. Da lageon 
wir nicbt mehr daiui fiber naclit nnud zogenn vonn dannen 4 U^- 
&3 reili, 20 iiii^il, xn eIner iiiiklutiti, liulM KliardikonoB : I pe; dienMin 
Haretiti d!e hviUBchreckhetjn audi Kc!Vi't^a<ii> i hctteiin atier niclit vll 
»cliHileiui8 gethoiin, wie nu nniidiTenn ortlnnii; [to] pllebenn wIr 
nur rill iHg jicy incii mind iiitincii rclriKioTin vum liiiindt, m sag- 
loim sir, wir wiirditiin in 30ni<!il klieiii waMer liiidcii, |illl xu einer 

lu naxioiiii liaist Sit.beriit. 

Also namcn wir 2 IniidJaner, die nnne denn wcg wie^enn unm) 
liliamen in 6 tageii zn den Syeberls. Es starbonn abcr vonn nnn- 
sereiii foleKb selir vi! vor dnrst: uiind nameii docli anff die rei* 
WAsaer mit unna [>e.v denn getachteiin Rarckhonos. Aaeli fanndean 

Ik wir auff dieser reis ann etlfclien ortt^iiii ein wnrtzl, die ateliet 
oberlialb der erdi, liatt gros»e, jiraitf pleM», linint kard^it; iind go 
es regnnel anfT die warzl oder in ire p]et«r, so plcibt Am vimmt 
dftrinnen nnrid kliniin nir lieraiis, verzei'i-t sirli audi iiit, ebenn als 
wann es Id einem gescliir webr; iniiid kiimptt iing<-rei'lidi eiii ImltW 

30 DoB wassers lii[n|ein in diese wurlJi] '. So klismen wir SstiindC in 
die naclil zii denn emantidenn S.veboris, da jiegcrten t>io mit weib 
mind kiiidt darvonu m fliben, aber nnuaer hauptl|manri| lies jnen 
dnrdi eineii dntmeticlier aimzaigenii, e'ie solieDn ini fViedt nnd anff 
a)le« kietdt' in Irenn tieimeren pleilien mind doriltenn skh unnaer 

» niclit bcttorgoii. Dikkc Synberin liedinn audi grossen uiaiigl ahm 
wusaer mind lietti'nn docli annderet iildita zii driiickbenn, ea li«tt 
in 3 moiinat yay inen nidit geregnet, dann 6ie niaditenn am ciner 
wnrxl, liaist mnmidopoere, etii tianckli; nemlich man nimpti f^- 
mdt wtirzl, swtit ide in einein mCiraer; dii-Kcr saflY sicbtl ebenn wie 

Id oin inilicli ; hatr man aber wunaer, ho inAcht man aus dieier wnrtzl 
audi wein. \i» wa» in di<>Kcin Hcckbmiti nur cin atnziger pnui, 
daruber mnst man wacli vcrornnc^n, das luann aulfs uasaer Hehenn 
nnnd darvonn relsKtonn geben mnat; [aiso das ee der liauptnuiiiu 



1 



I 



1 El fat difi die von den Spiiniem cordo genanate, xor gattung 
dOr liUa&duu gebCrende ilixti'lart. . in der«n kolcbartie aich tuBAinmeti 
■ehlieSetiden blSttem aidi ungef&hr i^ine taui! voll rogeiiwnnaer iu>*am- 
rodt, dua gicb jedereeit rein und klar nrhillt. (Vei<gl. Orbigny, Vojage 
dans lAuiiirique nitiridbnale. ParU 1885. i, m. 1S9.) 2 Geleit, lahuU. 




91 



tit gut uittbe, dM «r ndr iittr xeit du wasscr l>cfalli«,| dmnlt 

/den iltiK waxMr mirb Aer msil, wje danu fom hBQpttmau darsa 

verornct was, genidit nnnd gcbcon wnr^Jt, Diton ett wtu) grosser 

wwgl sm wnsMT, alfii>*dAs elaer ofclit nacb t;oll, sillier, essenn 

kitdor nach unDdereni gnet frnet, soiiudeni nnrti waafter. So er>ft 

huiBKt ich disiDfll p«]r edcl nnd Dncdcl [und] p^y ineonlglicli eroK- 

'•MB §ntiBt uuod gcnadc. ditim kli wliar deemiil iiidil khieg '; audi 

nke ich dAriietieiin <, iliimft mir acllier nit felt am wasser. Uaii 

lliidtt in dienifiii laiiuili ni-it ntitiil |>i-<>it keiii wasser. dann woa die 

ehtereu iRHclntii. Audi nircn ilie Sycperis mit aondartn Iniidiane- u 

rcBi voan wtgenn dM vmasen krit^. 

L Ber dieaer nazioan plicbcno wir 4 taK, dun wir nit uii*t<^rt, 

waa wIr aniiftB»|«ii tolttmn , oli wir bindvnicli odcr fiinidi koI- 

t«BD zihcnii; warffona alsdann das loB aulT diGse S wcg, ob wtr 

fkbdenich od«r (Urtidi zilienn aolten; | so fiil dan luU anf fttnleti M 
KB nliMni. DarauflT fragct unnser liacpitmau die SycbM'ia naeh 
dta Undit nnnd deascuti ralaiionn ; do atintliworttiD bid, wlr hettenn 
M 3ihea» 6 Ug zo eln«r uazionn, kai&t Peysaennee. nnnd nDtider- 
we^enii fXnden wir voiui deno Kweyen waeeerlein za trincklien unnd 
Tftn denn vurccnikoden kardes. >' 

I So macbUrnn wir unn* anff denii wog unnd nameii «ttlidi S;^ 
bwis mit nnns, die unns duii wfj; Hulteiin weyaenii. Dd wlr aber 
asff 3 u^T«t8 voon irem tlfckhmn kliainen, llolii^tin Kt'tadiie Sye< 
beris In der nadit darvonn, das wir *i« nit mdir aalienn; alao 
anestatm wir dieMMia weic "i^lbHl ftudi(!riii uiuiil klininen daniadi ' 
n deui PeyM«nnas, die stcllni sid) xa wdir nnnd woltftiin nniiur 
frdtiiU nil Mln, aber ey crlioltnnn in [niclilj vil ann unns, scnndw 
wir a>>enimiui4eii sie dnvdi Uoltc<; GXii:iiit nnnd namcn irenn deck- 

I lien II dn mind ale gabenn aUdann die flnclit; doch tiengen wir eU- 
Ueh In dieieiB acbarinlsl, die xaigteon nnns an, wie sie hetten ge- ** 
baplt in iram fleelcbenn .SHpimier, diLmniier piner mit nnmen Jdi- 
ronimas, dn ihrniseter i^weal pey tlionn I'ivttro UaDthossa, weldie 
3 S|)atiier Jann Eyollaa \wy dean Peyssennes krannckb gelaKAenn, 
darronn dann am plait [i2] gdiCrtt wordenn, iLas alsdaiui Janii 
Eyollaa voon dycscr nazionn wieder Knrildili geicogenu; dye>e3u 
Spwiier pracbteoB die Peysennos 4 tAg vor oniiser vorknnlTlt [umb], 

I I D, 1 apanani, genao. 2 D. b. doch hntte ich nebenbtii dar- 

anf B£bb 




nemlich iiaclidem eie annser KUkunUtt voon Aeao Sytbtdk triaaexU 
liabenti; des iimest^n »ie vuiin tiiitis tiitmacb woll ODiiA:elteii. So 
lageiiii wliir 1-1 tag iHung in ii'em tiechlieiiii unnd siichtuin «io 
nnnd fniiden ein iii ebiem tiuU bey eUiiitiniler, aber nit all; di«u 

^* iohluegeii wir zu tolil unml muneiis gefaiingeu ; die zaigtetin iiiinit 
>)le gelegmiiiliailt des lannts an, dfiraulf iium Diiniier banpttinan 
aller Mchenn vonn inen relasionn, unml cnbenii nnDB einen gve- 
liirnn lieacbait, Demlicli das wir botUtn 4 tngroi* odcr [1]3 oiell wegs 
zu eluer naKionii liaiat Maigeaoii. 

to (47) Iieinnach wii' xu denn MajgennoB sogemi unod kliamvD 
xn Srem Ui'ckhenn; r>o Kt.t-.ltniiii sie sich zu webr UTiiid nolten uiuiser 
frdiidl lilt atiiii. Ilir llecklienii lag anfT cirieui purgkin, der war 
umbfttiigeii mil dorneti , !>elir dickli iiiind prait tinnd ifo hocb a3s 
ciuer mil cincm mpir reidieii kundt. Also gridfeiin wir CbrivHtenn 

itBomptt uiiDsuren CarioK dioseiin Heckbenn ann ewpyen orlteo abn; 
80 pracbtenu sje unns die UaygennoB 13 CbrieHten umti eamptt ann- 
dereu eltlicbenn unuieren Carios, die sie erschoaaeiui im Bchanuizl, 
«be daiin wir d«nn 11 >.■<.' klii'im gewuneii: do sh iiu» salien, dus wtr 
gar in ihrein llirtkiicim waruun, zilnteteD sic ircii flcfikbeii selber 

10 anil tiiind (rationn palt die Bucbt; da mnesten ettlicb, wie xu g^ 

denncklicii, bar Iuhhch. | 
56 Nacbdom nmi soichee alles besclilossen , 3 Ug daruacb, so 

niacbtcn eich 500 CarioB beimlicb nulf, das vt1r nicbte drumb wii»- 
teoD, luind namen Ir pegemi nuiid fleaclienn, /ogeiin anIT 2 oder 

u3 uieil vonn unnHerem leger, kiimen xii deiiii gellolieiieii Unygeiinoai 
Hchluogcnii altidanii diese 2 nuzion init cinander dermassmm , da>i 
vonn denn Cnrios nmlikhanien mehr dann 300 muui unnd vonn 
dean Meygennos, ilircnu feinndl, nnzelig peracbonen, die nil za 
BOhreibnui, waren ir bo vil, dus sie ein gannze meil wi'gs werct|eiil. 

40 Also scbickfatenn nnnserCarioB zu aiiiiNerembniipttnian linfleckhenn 

eIn post ' unnd begerten uund piitteii, wir soltenn Il1<^n itii biuttr klin- 

men unnd sla legenn In eiiicm wall, das sie wuder hindumich, nudi 

l&ralcli khiinden, alxo wnronn sio vonn don MaygennoB pelcgerlt. 

[lo iit& iiiinNcr baiiiittman vernam, pesunu obr sich nit lanng 

t» unnd li<:li die pbort uund 150 Chilcsten unnd lOOU nnnsev Uailua 
zasanien roefToun; das aiinder volckli inueste Im leger pleibenu 
annd dasulbst Torwan«n ', dainit die Maygeimo*, uiinsur feindt, nit 
1 Nocbricht. 2 Acbt gebou. 






ianio filen , woil ' wjr urn wuren ; Ki^ren alwilanii mit giMuellenn 
pArteOD, l&O OliriesUinn unnd lUOO Cnrios oder Innillaneretb deiiii 
rorigen unnseren Cnrios zd hielff. Naclidem nnns die Haygeuno* 
ubeoB wind rrnuerckbteitn , bnl)eri sie ir le^er iirikI llolieiin |iiilt 
danronn; £0 raekhienn wir in^n nacli, kiiiideiiiij> &bei- nit rrciloo. * 
Wis t» Ineo aber lexlicti. \iHa wlr] wi<'ikr Ktirikkli xogran xa nun- 
•enr rUU, do wIr sntKozuK^'nti, [erK»iif;i>ti,] nirit hi!rniLi:Ii vi)Ie<>dd, 
Abo kliatnen wtr n dcnn Cnrios nnnd fannden ihr miml lii-r 
Mndt HtficailMS sctir vil tolit, dAH ch iinMH wiindcr nntn; nnnserp 
frondt tbcr. die Cario*, wi noch im Idum, nnrcn icar fro, das i" 
wtr inen xn hielllT hhnmsn sindt. Dnriiach xopmn wir samptt 
iBtn wiedrr iii unnMir Iccer annd jilii'li^nn 4 t&g Hung darinen 
nnnd wir li«UeDU in diesem M^gennosfleckboim voUanff zu essenn 
nmid alle natturSt.. 

Alsdann bacIi annn xninentUcli ftir i^oet »n, nn verpriagmn » 
tauwere tnrgenomene reill, diewell uir danri andi itii- g«legffnR!init 
im UiinU erfarenn lielKin, mftchUnn nunti derwegcn audi nal'dtun 
wef nitod MRtmn 13 lag Innng, ist uiig«nftHir.h nurli iinnNirein 
jndizinm 73 in«il we^, zn rJiier nszioii. Iiaitt, Rari^kliokitfs', iinnd 
als wir Bb«r ili« erslMi 9 t»g aufT divsvf roiti Hairiin, khamen wir "^ 
m eiaem lanadt, das was welt nnnd proit C mejl w«gfl, daranff 
war nondent nidiU, dann ]aat«r | gii^'t salz. so dickli, als ol> en 56 
gCMlinlftben' belt; totdies salt pleilit winder iiiiiid Hiiiner *. 
^1 Pey di«ii«iB salxlgeiiii lanndt ila pllelieDn wir 2 lug Iniinii:, duti 
wir nit wur*t»nn, vro huh oAn welchen weg wir Eili«nn [MCilteii], 
xu vrrprienngfii iiiiiiKorn a:iiiKefann|;ene reifi. Srt (tab (imi der 
almecbtig Mrin (ccnadt., dna wir derin reubt^nTi weic [laKvirrrn, nnnd 
kbanen blwr 4 lagreitl mrnnsEion Kbarckliukhi'-N; nnml als wir zn 



I 



1 dieweil, wilhrend. 2 Ditt von Scbtnidi'l f^ei^ben^ beiuhieibnny 
ilifian iBdiaacnUmmui itinimt si«mUob (!«niiu iiiit deii iii]bil(]enuigen 
Ibetein, wek-he Uonvf , ansie auch Orbiuny (Lliotnine uu^rjcuin ■. H2) 
It1i«r di« CJIiiriicnanM mitgcteilt bubeii. 3 ItavaTiKiiina fOr gescliDelt. 
4 Auf d«T boliviiuiiicbeo bochelieiie. Aem •clinuiilntxn il» unt«ntobin«n», 
an welchein rich Schmiilel beleili)^ tindeii Hrh violfnEh tiih-irtappon. 
di« v«gea der bier biluliK«reii tv^ftx mqwDbnlinb mit irnlz<lii(^nen vnr- 
bwndMi rind. So lani^ der boden Teucbt hicibt, rielit uma nicliti, ali 
eine vtite BRcfae Mbwani>D wblaniroea, wi^n ubor dm wHter nagO' 
lUr «tM wooh* Ian;; Irocken gewesen, itrt die ebEii>? weit uml br«it 
veiS, wie ntlt tcbnee flberdecitt (AndrM *. 137), 




derscllicnii flec.khenn aiif 4 mell lilnsa naheten , do echlckbet «: 
luapUmnn 50 ClirieMen iiniid 600 (-arloH Tovliin, das slis aollCII 
dftS iosnineiit ' In^tdl <■-]). 

Nuchduni wir iiuii Inn |den| flecklieiiu kbainen, dn t'liituden tvtr 

I ('ill ^riii'Me iiaxioiiii (iny viaandiM', ikr(,'IiHdieii \v{r aiif diumr roiB 
nocti Die gosL-lii-iin, iltrlialbvnii iiiiiis sdir uiiiikkI war. Kn mann- 
lUrt wir aber niuuer diioii mriicklt nnnd llnUtai dcin lianpttmaii 
aiinzaixcn, wic die sauh nmb utiit dn gestftlt hctl«, dnuiit «r annB 
aiir An'- nii'tl<^rlic4i»t m liiulll' klieine; mind nU tiotche jiotUichufltt 

ID annscr Iiaupttmao vuntuiucn. inaclit vr »icli diosolbcnn nachl nntT 
niii. allcin volcldi iiniid wai' morgenns zvtiBp.tien 3 utiiii] 4 iilirai 
bonn pey miiis. Atier die Karcklioktiies waealenn nit, das nietir 
ekliH dann wir voriege verlianndwi waren, verniel[n]leii d«Tlial- 
\)taa nit nnderat, dann eie liettea nnoB gewiU ilberwitndvn. Nacb- 

■* d«in nic sbcr vttrnainen mind saheaii , dtvs iinnKrr liaiipttman mlt 
mtlir volt:k)iK luTnacli kliaiii . witrcu siu sobr Irauriuh , erzaigeten 
nans domnacb allun fnieibt?n nnnd frenndtlichen willi^n , datin ate' 
khnndvn tiocli nmcbicn nitt widditr. sonnder forditi^iin jhr weib 
Qiind kbinili;r nnnd ibrcnn llvckbenn; iondi-'m pnchu-nn tue uonb 

iu floiRCliH von LirKchoD, (ccnnli, hicnnor, scbaff, stranseo, cnnden, klia- 
niglciii nnnd anuder wiltprett nnnd geHiegl mehr, deron dn iltier< 
flUB im lanndt ist. 

Sle die limdlaner tragea ein jilabenn runden stein in leiuieu, 
ao preit a]» cin pretntdn. Iliro w«lir uder walfenn Helndl tardoi, 

M pogeun nnnd fleaclieri, daizu pabesiia voiiii aiuida gemaoht oder ro- 
delia. Hive welber aber babenn ein kleiiia riirlein geuaclit ' in denn 
lepzen, diirein eie ein grieuen oder grabenn clirientuDeii titeiri stvck- 
benn; auch uageim sie eindjepoe', der tut geniiicbt vonn pinimMol, 
Ru ip-oU alH ein bemet, bat aber kelnen vrbel; nnnd sdi&ni; fraUB- 

M pllter, tlinn Hnnderat nicbia dann das kie ndienn mind haushalten, 
der mun nin6 im vc^li arhcidMi nnnd sorgenn uinb alio nottnrfft 

{48} Vonn danncn Kogcnii wir za denn gGlatlilcnn Machkai- 
hIck * nnud namen etUcb nUt onuB, denn weg xn weisen fonn den 



I 



1 
I 



1 Hhd. fninidwort, borbci-Ke- 2 gon^but, hior ■□ vie! ala gol)aft«t, 
befe«tigU 3 Tipoy. Jui HmKil-lomr, nntor dur brust durcb uineu giUUl 
saaammuti gelialtt^ne hemd; noub buutijiea lages iit i-s biii den Cbiri- 
giianoR dio tracbt der rrauen, ubue dast ein weitareg kitiiilungsatflck 
von ibnen benutxt wUrde. (Vur^l. MouiBy 11, *. IbG.) 1 Vietlnicbt Jiu 





d5 

KordikaykieH ; hdbiI «I« wir 3 tog roJKt«D von dieaem fiecJihenn, 
it> lieffenn die guianUin KorcLkokieB lieimlJcli vtititi uuim , duch 
nUenden wir uuer raiU nichts desto miiidei- untid kliuiixMi xa 
rineiD flle««Dten waaser, baUt MscbkayHiet ' . Ul Hmiili>r)ii>lti mdl 
prell UDiid dft I vrir lilneo kbuiuen, wiuti'.ii wir kf^inon siclicni (lab I't 
darfiber; m ft^ti (lott der heir M-iti KiiUltcli Kcnut, damit wir ilUS 
muMr nodi pModneti, iiumlich mit Koklier Re»talt, wir inacbted 

FS unnd S Aetldii vonn lioU mind rd»]«iii unnd ronaen * daranlT ».]*• 
want, damit wir uulT die anndcr edleti des woesers koiuen; iiiind 
flftrsBcltben in dioMim paU im»Hn> foK-Jiks 4 per«oti mil' eiiieiii llt«- ■•• 
Ml. Gott Mjr [UuMiD and I niiii* Kctiodix' Dieeeit wasser hat kuvi, 
IhIis, iUm roan den liK<^r>'ii-thi(.-n-n ' vil, ligt iilt wt-lrer ilnnii 

, 4 aeil wegs ?«■■ deim MacbkajBiti. 

Nedidem wir non zu in«hr gfttaoliteti Mudiknyu* auff fin 

!(iieUM nel] wegs Mdzu iiklieliiii, do kluiiuen rig nns iMiUKt-tnitn u 
mnd tiBpfienc«B annfi eehr no) annd hueboon damacti mi mit unn* 
■pMiiMfai SB redeiiii; d& erKhrackben wir gar bare tiiiiid fragaten 
lie dnrDAch , wcm Bie nndcrthi^nig sein , oder wae m flir einen 
berreu betten, ea^tenn «ir niintort'tn lianptman unnd nnns, Goiinst 
gebereUn ale elnen edelmati zu in lli«paiita, hleti I'erer AnaaleU *. u 

INbii wte wkir tn ibrenn Heckbenn giengen annd fmudeii ilir khliider, 
Hch Mtlich nan unnd Melti, die warenn all derjiiettHeiiti [voneiiif.m 
"'""""■"■"■■"'""'■■■'"■■■ 



1 
I 

I 



I 



Asan erwUiaten Ifadiicu/ii doren vobnsitto mOglicbar waiio xu 
Behmidelt Mlt vciter lUlrdlich iuig«aiedclt warea, aU in niuisren logon. 

1 Nack Bamei*t«T« fmnutnng (». 65) dor Rio Oua]m]r (oder Bio 
Grande), e'tuet der c)ii«I1QQmc du* Rio Hadciru. 2 lielidn uiu tmben. 
8 Ocnebit irt d«r Mg. amuikuiiMho tiger d. L. der jaguar (oder die 
niiae), der von den fpaniacbeo omiicdlora don namen ,tigre* erhiolt. 
Dieae* rmubUer bdlt M^b gvmc ui d«a ufcm der flOaie nnd sllmpfe ant 
iukI gnitt iDOBMibMi Qod tiero nadi ini wiuwir an 4 Pedro do 

Aunrca, efai iutlerfelill>erT PLtarroa, der 1S8S die atudt Cboqniiiaca (dio 
ge g enw I rUge baopUtadt BoliTiaai, bIb fcjtcn mittelpankt in jnnioitt 
der Aaden eiobcrtm gebiotCK ^cpilndL-t hntU. S Kb ist der muidflob 
gtraeiBti eiM im tropiKhen Aimrrikn vorkoiiinivndi; art. bnlb lo grob, 
wie dar gendnc Sob. Dm bofrucbtuto veilicUm buhrt >icb an alien 
Uilai dec kOrperm in die bant viu, mit vorliel>c unter den nlkgoln dor 
hIwd, icbwillt kagi'IfCrniijt an und verunu«bl gocbwDre; wenn die 
jascbige eiterung rtark um neb greift, >o wi-rdvn die xebcn oder an- 
d«n kdrperbiila aereUM. 



M 



mtt ehrnn xn melden, zwi«dien [die] zelioii oder enntt etwo ain 
aDnkuni|itt, *o MeM e» hlnelii, das lesiKdi ein narm dnrausen wirtl, 
kIr miiiin in dciin hnvcliiiiesKi^nn fimlt, »her mini miii^ ilirae jtey 
zeitcnii fBrkhnmeD, da* er nkht scliadeu mtg than dem fleiscks; 
I fliiiinkht ninn t* abur xii lannK, ho frieat er lezllr.li dnem die ne- 
hmii uh, e» were vil drirvniin :cii »cUrnil>«nn. Vniin niiriHcr oflit g«- 
tachliMiii slatt NoKtra SiiiKnurs dc f!>niiKKion if^t iibitr Iniindt xn 
dicHSL-tn tIeckliMi Miiclikti.veks 377 meil nach dor nltncni '. 

Nnn lagenn wir pey 30 ta^Dii laiini; In diesem der Mach- 

14 Ifliaysiea flecklieii. Alsdann kam TinnB cin brioff vonn oinor »taU 
bnbt l.yemo* In Peru, aldii dunii bay. may. oberater stattlialtcr 
mil immoii i-reiienle ' od«r )ix<;iixiiili. ' de rtisi'Iia" lai gewwt, itsr 
■luiiii dtim roiiiiMilo I'rej'rrii" liatt dcii kojilT lii»»eini atisclilagenn 
snmpU nnndcntn udel nnnd iintidd, die aht init im «iiUltnuptten liatt 

15 IsRsDnn niiiid mifT die salclicn sclimidm', nftmlich Aero m-Hacheiiii, 
das gpiiieltor t'ooaulo Piesiero seliger iin« lizotiKial du Onscha nit 
nandenlieni^ scjn wolt, Bonnder sioh mie dem landt wiedor kft^. 
may. iiiiiriliriL'h innrhrU. duraulT im inelir g'etacliter presentt! de 
CsRclia Im iiamt-Ti liay. may. itolclienn lolinii |;eliL-ii, wie wol offt 

socine.r tnelir tliuel uder eicli Hnes mehri:r[ii| gcwnli »nTi!in|)tt., danu 
er vonn twlnnm heri'en pofeldi IjhU, wic i-s dann in dnr wdc tn- 
eflipt, Icli Klmib wi>!, dii* kay, may, ^molten I'onnHnlo I'iiwieru 
liettp dns ieWtiii KrCriftKl, waiin in ndn mitt iu pirrHniia evlbel tii;U 

« 
) Wnbracbcinlich unfteniiu geschrielien sUitt ultucre d- L lillura, 
Rpunifc^h, polh5h«. 2 Lima. 3 D. i. )>reBi<lunt«. Vvr riovkBnig vac 
fflcichKeitig prSaidnnl der rual iiudiencia. 4 Der dumalu, viv jotst, 
in Spaniea whr goaoljtcti.- liU'l .litpiiciudo* bexuichnet iiiiicn reohtag*- 
lehrtcn, der den iloL'ti>r)trad iiul' ■-inur tinTV<Tsitri.t crha11«n. 5 (Pedro) 
de la Gasca, i;i>i>itli('li«ii Mtandtis, war vor ii'iimr m-ndunR nai'li Peru be- 
amter <lur iu'juisitiun /.u Valencia: er kehrte sp&ter wider nucli Spnnien 
KurQck und Hturli aJu er^bianbof von Sigllonxn. 6 GonRalu Pixarru, ein 
iUegitimer bruder iles Ji'runcwco Piiarro, des erolierer* von Pifu, wnrde 
1M8 ftuf befelil des vieekOnig* aU emiiflrer i-ntliaupti't, 7 Dc la 

Oaaca benut^ti? leinen w-ff liber dit- pegenpartni in iluOsnt bintigor 
Htreiif^. Francineo Ac Catvnjixl. der niii«»tro di* riiiiij.o rixftrroB, (;in 
nttflr iioldat. der in alien felilKflgL-u Karl V ([edient nod din ntbUclil 
hm Paria iiiitgekiini]ift batte, worde jjeviuHeilt; nicbonr.alin andcto linupl- 
lente orlitten gloii'lirallii mil iliin die tudt-iutnife, mm tcil ebimfalli anf 
eroaaame weise. Aui-erd^m fniiden rerurleilungen «uf die tntknim 
and vi>rbaiiiiungen iii (rroltar luongo iiUtl. (Kottenkamp I. >. 450.) 




^Vol. 



Kebngtn; «s tbct fiu welie, ilaa uaa iu elnen lieiren Sbor Mia 
put etellet, dana dicsea luuodt Peru war pilicb vor Gott nnd d«r 
weltt sdn gewtat d«a Cuuulo Pieairo, doniaib das er aoldwa rtiohi 
lundt BunpU sdoen prlUl<irn Uattow ■ und Eraando Pi«ri«rafi ' 
man allerenteti erruniton tiiind gcwuDOQ. ] Di««ee reldi wlrit pilicU 58 
du rc(i]eb Uuinilt uniiandl, duiiin aller reicbtiimti, den kay. may. 
liaU, d«r kampit mis Pera imnd bbs Nore HJtipaalam ' und Terra 
ln»*. So itt abcT d«r neit tmiid tiali ho groti in der weltt, daa 
tuar dvm anndoren DicliU gaeU ginelt; aJso geediadi aach dem 
armeB Coansalo Pieaiero, weldier eln kSnlg gevreat, darciaeli hat la 
nan im dvn kopff lasteu abachlagen. Golt my liu geuedig, tut 
tbr vU djarvooo su ncliroibcim, alter zeli gibu oicbt. 

Nu irr vo^etaclile priciT laat alio, adh ptrfelcli lay. may. 
4u nflBser baaptuoaxi Uartliiti [lotncDlgo EyoUn niit dcm krivgs- 

IrJtli pey Icdb Hand pcy )eb«D nicbt toll fortxihenn, wander soil ■» 
aid* pey ilenn Msygous warteon anff weJtereii peadidt. Solchea 
aber wa» daliiii aBg«aeheii, das der gnbemaUir beaorgett, wir 
vSnl«D till anffmr vtieder (Ibii) Im lanndt arnvbeoii nnnd unnH mlt 
dcMti , Ku Dodi darvoon Iclioior'n onod die fluclit gotct'bvn in die 
v«lt nnnd purg, wiodtr v«raiuigen; daa were aucb gwi^ ge<ia 
tdiebea, la wir anadcnt werro zaHnmcn kliuia«ni wir liettenn 
d*na gabeniaiur znin laiindt hinaas triebcnn. So machet aber go- 
Mdlcr giibemuU>r einen contract mit annscreiii liaiibttman annd 
tket lin eln groti&e adieimckliiiDg, dainit cr zofricden wali nod seln 
b«iiit dnrvunu jmcbt; wir Itriegaleit aber wnHien vono der banat- m 
ni; tilcbth, betleiin wire aber gewlst, so hetien vrln nnuiterem 
^^liau)>liiti.itt alk vi«r xuMni«n gejiniiden uiiiid iiadi Peru ifelirU. 
^B Nacb Mlcliera *clil«kbi-ii anti^irr baupttiiian nacb Peru zu d«B 
^hntwr&atnr 4 g*a«Utiui, ab oiacn haupitnisn, lm& NafBc de Scbai- 
Birft*^, dvr anndcr Dutgnata*, der drirt Uichel Pnde*, der Tin m 

^K 1 D. i. mafqiM* t^raadaoo) Pixano. der bekaanto erobertc Panw. 

^^ Uenwado Pixoiro, cin bradrr dM Tang«n. 3 MtM*a RqwAa A. h 
ll<jico 4 Tii-r» finna d. I. d{e MMilkQitv ron Slklamevika. i 

Nttflo (d, i. Onofriv) de Cliat**, der mjuct teat mft <J«b«ta Bach Rig 
4a U PlaU gekoBiincB war. C Wahnebtiiilkb (Padro da] Oflal«, im 
UB grfalge das adelaatada Cabcu gahSHa, dawan tmnaachUt jedooh 
•tMT liar tUtigateii trtlaiiliuar bd dar abMbnajr daMotbcn war (Cab«t« 
«. 42IV 7 MigMl dn EuUa (oiler BaU>, cw galMrenar BagUnder, 







AbaJ ib Kurtliiia. DietiQ -1 geaellenn kiinieii in nnnderlialb mo- 
nKten In Peru nnii<l eistllcb sn einer stait haint Potluwtius ', Anr- ■ 
naoh xa «iner, liaiat Kaesken ', die driet Hille de la PUtte * nnnd 
di6 Tl«rc hiiiipUHUt lialst Lfeme; dlese 4 dirndl die principalUten ' 

ft stet nnnd rcichH«tet in Pern, 

Da nnn diose 4 gtsellenn 7ur ftrsitenn statt Poduesis In Pan 
bhaint^n , da plirhonn din i iiiit num<:<ii MU'tiel Piiedt iinnd Ahaie 
echwachait halbenn, das sit aulf der rdU kraiinckh wareiia; nnnd 
die anndeien zwen Nueffle iinnd Uogenado . die »aiK<;nii anff die 

iv post ' unnd fnronn gen lAeme zutn gubemator; «o l^^lplicnng er sie 
gar wol nniid nam aUdaim voiin iaen aUennthalben * relazioDn, wie 
die socU gestalt ee; ini knndt Bio do le PlstU mind inanndiret 
danwcli, das man diese soil woU efnfnrlreii'unnd anfa best iro«- 
tireii, aiir.h adieoocklit er ydem 2000 ducalvn. Durnacb belkleh 

u der gnbemator dem Nucffle Schaifles, er soli stiinetn hnnpUmttn 

RclirrilK-n , damil er atd:t p<^,v denn Marchkaysies mit dem volck 

69 auff wcilteren | benchaidt [vcrj!tjge|, doch soU er Uinen iiiclil.K nemtn, 

nocb thnn, dcnn wsh vonn cpeis [da were], dann wir wue^ton woll, 

das silber p^y inncn vcrhannden wehr; weil sie einem Spanier 

M nnnthereeaBig and anllierthenig wareiin , darfltnn wir ineii d«r- 
lialbenn nichis than. 

So warto nher diesc dt« gubemators post nnderwogenn voon 



I 
I 



aiofa ipfit^r an Diego do Abr«n anichtoli (f. SO) and duhulb gUTO- 
t worde 11552). 

1 Polosi. Die orfonn dieses natnent in dor KeUchua-sprai^hn lit 
Peutorai (Andree s. 379). 'i Catco. Der nnme dieeer ctnJt wird 

votn i^eitwort koihoani, eiuen platx mit uufgetcliQtteter erde I'biiiin, 
abgeldtet [Brebm. Da< iDkureidi- Jena lb8r<. s. 380.) 3 Wabr- 

aoheialich ist Ohuiiuinacu gempint, das vod Pudro de Anzurcn unt«r 
deui namen Ciudad de la Pl»ta gegrQndet, Bp[L(«r abcr iiaoii einem in 
dur n^bi' geli^genen indianiscben orto unibuoannt wutde. In dieiieiii 
falle v&ie alkrding* die rtaihi-nfolge der von der fj^sand tar baft be- 
sucbten itildle unrichtig an^^egieben. da zuniLchst bei Iralai standort 
Chnqoiiiaca sieh befand; inn auUber irrtum seiteits SebmideU. der dtO' 
aen reiseberieht aus fremden uiitteiluugen achOpfen niusle, ist jedocli 
iminerhin mSglieb cewcaen. -1 principal, voniehiii 5 D. Ii. si* 

lieduD licli wabnvbeinlicb in h&ngeniatten tragen. dcin berkOoimllcbcii 
befltrdemngKiiiiitel der kai«ei'lic.ben poat auf der all«n luia-ntrare (vergl. 
Peeohel-Buge , Qeacbichte der erdkutide ■ 284). O. i. na«h alien 

Mlt«n bb. 



I 




9» 

Spanier, bleS Panum, nldergelegt hh befelcli unnMr* liituptt- 
■•M, dtm er bCMrget sUib, «s wQrile ein aonderfir luiii])Uiiiiin, 
a giibenlr«iiii sein volchh, aot I*«ru Ithumen, ^wic iana aqcb 
■dumn dner veroraiiet wik <; danimb schickliet er, nnnaer hauptt- 
■an , ijeii BeBftat«n Peninii anf dio itrassenn nnnd bef^cli Inie, i 
oh ndi viVhT. dfts priefT vorliandan sein, er solts mil Ihme zu 
ina Carioe fUren; aUdann Miches l)eHcheh«i. 

(49) Also richlet annd fienng unneer liaupltnian no vil aii pej 
d«tu votcUi, dag wir profandt halber pey denci Harclikbay«i«H nit 
l«og«r pleibmn linnden, daon wIr betten nit aiufl fin inotiat pro- to 
faot; aber beltepn vrin gevriat, ilas tvir probimlo ■ odcr vcrselien 
urerenn gewMt nit dnem Jneneu]' gubi^niator, wir wcren nit dar- 
TtOB eexOKeii, belten vH »pei« luid mmt-di grranden; aber en ist 
allet tmberej aulT d«r W4>U. Damacli xogi.-nii wir wieder £urUckli 
m Ana Karchkokou. Audi solt Ich cncb annzaigt liabeiut, nem- *» 
licb it* gt>ta4!hte Machka.veifi ein solcli fmchtpar lanndt babeiin, 
dergleielMB ich znvor nit geMhen, ncinlich wann dn Indlaner hin- 
&u ttts bolz oder wait gebet nnnd machet in den nediston paiim, 
darxn er nabet, dn lorh mit der hacklienn, bo Hnt dn liinIT oder 
ein B maB bonig lutran*, tn laiitt«r wle eln meliL; dieKdbcnn tmen *o 
[•dn ear kidii niid »tedieii nic.lil, Solnlies ir lieniK, w^lclic* vonn 
Mer (fi«l !(ii>l). mufc man entrn mit prolt odtr in anndrr i>p<ti*, si« 
' madicnn ai>d> dronK icnttten ivdn, alx hie xu lunndc der mvht, 
jilt] nod) p«»«r annd liplidirr xii trincklienn *. 



I La Giurn baUe in Tdgv d«r aul^urordentliclieii vollniadit«|], mil 

welehLti a voa Rail V beauftrogt wAr, dio regierung vuu Puraguaj 

dtoi altcn ttinfio C«u1«bi>, der geKen Gonutlo Pixarro am^exeicilinete 

dicnalc gdeitUt hatte, verlielien. Aber luia glQck fQr Irala lag dieKr 

m ObaqoMaea wtt dem «t«rt)efaeCt« und batt>> vielldcbt wine erntn- 

nuiw nicht vinmal erfafaren (Andreo s. 29). 2 proveido. 8 Pixar- 

roa itiirx wiir den aacb Peru Kiehenden Spaiiiern onbekannt goblieben 

;AndT«e t. 89). 4 DJoe fai«r f^K^^^ne •cbildentng rtimmt mit d«r von 

Aura nitgetdllM) «idfach Dberein. Di«i«ar reiaendo aagt: Die klainHt« 

bienenaii tod Pani^'uajr iA our dn *isrt«l tt> gtod, wi« die goradne 

,flii^- R«tn« diiT dorlijcen attm tlicht Ihro waben fertigen siti an 

Fliebtten in d«ii liOhlungvn der taaout. Ihr honig irt einei d«T TonQg- 

fliohrivn nabrttog)'iiiil(<'1 jener IndianatsULmma , wdebe den wald be- 

irobnvn , nod indeni tie ibn mil wawnr verdOnnen und gdhnn Luten, 

b«rdlen ri* aicfa dn b«rnDiH:henda* getTftnkc. [Voyaffva I. ■. 159.) 



I 
1 



100 

Naclidcm wir nun sn don yorgnnaiiiiteii Worckhobosies ' khii- 
m^ii, wan:nn sic all mrt wdb iiniid mil kliindt ditrvonn ^cflchen 
iiund bcHurgtena sie ' vohr niiiifi ; abir c» wer (xiEser gcwe«l, bie 
welirenn in irem flcckhcnii gcplieben; so schickhel aber annser 

^ haapttmau aUpalt annder Inmiiaiicr zu in«ii uud lieB iueo an- 
zalgenn, sie BolUnn wJeder in ircn lleckhen khainon nniid liicli vor 
iiims nit pesorgenn, es eolt« Jiieu kdii kll wlederfareunj aber itie 
wolteitn kie' nil darann kereit, «oiHider aiipolti-nu una« wiederzn, 
wlr £olt«ii linns aiis ireni lleckhuiin macben, wu nit, ho woltenn b1« 

10 utiiis mit gewallt darans treibiuin. 

Nnclidem wir solcbes vernaincn. macbten wir palt nnser or* 
ntUig unnd zogt^^nii wic^der eio, docb narcnu utb'ch deswiUenDii udtr 
mefnnng unnder iiniis kriegsldlon und lidiickliti-nn aim den hituptl- 
maa unnd liesaeo im anzaipen, er soU nit wieder ale zilienii. denii 

laes tnScbte grosen menngl pringeu im laniidl, ob iULcli were, da* 

man vonir Peru nach Rio delle Plattu soil dh<^nn, ho mrt mui 

GO alsdann { kdii proraunt habciiit; aber nnnier hanpUmann unnd dJe 

cumuiiStntt woltenn eich nit darciu pewilligetin , Honnder kbauaeii 

dcm vorgcnanlun aDncchlag n»cli unnd zogeiin Hieder die genanten 

14 VVocl(liobo«ics ' unnd als wir auff ein '/■ meiJ wegs eu Inen ktiamett, 
eo bettenn sie ir leger geschlagen ouuder 2 pergenn muid biilzurena ■ 
anff paide aaidcnn, ob sach welir, da^^ wir aie itberwindcn, diu aie 
nans dester lechter mui^htenu miiitwoiubtuiii. Abur v» kliam iii«a 
Ell scblecliter befiirdenmg, dicjcnigrn die wir crlanugluDn, muesten ■ 

M bar laMun odor nimeer «di[l]HlV' soin, also das wir in solcbein sdiar- 
niizj pi& in die lUUO xa wegeii pruclilun. obnno die, so wir niub- 
^praolit habonn vonn man, weib nnnd kindt. 

DamiicL plieben wir 2 mount lanng in d)e«iein tiecklienn, wel'l 
ciior ED groli [war I als aonnst b oder ij floi-khi^un pey elnannderi 

ID woreiin. Also i:og«uii wir fortnnn ])iii xa deni fl<;ckli«iiii, alda [wir) 

Axara sdbst gost oftiaatii dieien bonig ia waster, um dietcn nieht avj 
bdiflorci (•oicbmack, aondem audi kUhlMide fnsdie to vsrUiliaB. 

1 Dieser name iat wubrvf-'lieiiilivh irrtDmllch gmvt/,t ithtt ,KarltO-\ 
kios', welcber ulumm >dnu woliiisiliQ •'stlicb von den MacbkaiOM ' 
liatte und deahalb boiiu rQukiiiursab Kuerat wider uigetroffDn wordon 
iiiuslti. Seiner feindlich«n K<iiinDiuig gegea die Spanier i^t. Ecbon obon 
orwshiiuug guHchehen. Audi die buidcn uungaben tiuben diesu lesart, 
•i Itoflexiv. 



i 





I 



im;.. 

vorgeii*iiiite sdildT, tlArvonn aiir pUtl,J48J mettimf; giMichchen, 

galUMDii luibenn uiuul wann amiderfiatfr jjtv auff dvr rciS, das 
«ir nkbl« niiftcnt theunn, dnnn nnr oin kr1«t£.;SbiT duin anderan 
(KraUO nnnd hcttcnn voon innnn, weib nnd kiuUt^'iaff dleaer relU 
llwrbliameD piB In di« 13 taasennt pei-sunii , die mupateii luiiiser * 
Mli[l)iife s«to; also hab Icli zu ine!neiii leil vouri umKs .'^J^^ nnd 
klodt fty 50 penoiui Qberktiouion. '*'.•'--*' 

Voai uls wir zn deno ttcliicffcDu kbamen , zaigct onni) -diu ■, 
Tokkh asD, eo wir aaf dii^sctici scLielTen bcr^cDtin goU8fli3iin, wle'." 
tieh la nniHereni abweaeu ain banptiuaii , bieti Diego Abrisgenn *, «> ' 
war TOO SIe?]Ula nns Bispanlii, ein^tellR, nnnd ein baDpttman mit 
luuoeB UioDD Fran. llnnlboMa ' , ileiin iiniiitcr iibi^raKtr LaiipHnaa 
Domratgo Uanliiii EyulU xn dcim 2 KclitofTcnn nnnd douiftclben 
rolchh zn «in«iu hanptniaii Tcromet ', das er djeeolbotin itiin ttalt 
will aoUit] gnb«rni«reii luunl regireiiii, niuiderBlbeJlB, einen groROVDn » 
l«m«ti babenn diewell aneefangen, also das genaontor Di<^o de 
Abrlfiga Dor [aUdn] wait regireo ' , to wult ims thoiiii FranciKCO 
UarmthoAsa aU peitetler kaapltroan [nnd] amptverwaltor voiiti Uar- 
tlilii D«m«iiigi> Eyolla nit oonnsentblren. In dem hncb tich d«r 
pettlendaaiuc xwl»cben Inen, das zalestt Tlego de Abriego das felt aa 
beUell DDnd obalcbett annd scbloeg dem tbonn Fran. ManthoBsa 
denn kopff ab. (oO) Alsdaiui machet er toiui ntaitd an eiii Icrmeii 
im Undtt niiiid woU lier wled«r unua zlhenn anod uiacbt eiatlidi 
■tell slarcUi in drr utAtt; indem khauieu wlr niit uii&erem haopt- 
ttan llartliiu DomiMiigii iCynlln Hlr din Ktnlt, w u'oU er aber an- 1* 
tereii katiptUoau nit einla«»«n nnnd die statt nit aufgcbeo, vil we- 
oiirer fSr ovlneii berren erkkenn^n. 

I 1 l>iq|0 de Abrigo (Abr«go, Abreu). 8 Er wird Khan obon 

(f 40) Ab teilaehma' d«r TenchwOrung g^gen Cabeiw erwUint S 
Znm berehlihaber der swei «cbifre. welL-hu in San Fanando wnrtco 
■oUten. bultv IraU iten Pedro Diat »itfgeil«<llt, wie oben (f. 49) ango- 
gabm iit. Don Fnuiciitco Mendoia bingegen war als itcllvMiretar dot 
adnltnladft in AtVDciou xurQck geblteben, 4 Nacb ablauf der vmi 
InJa nir Mane rQckkebi b«»itti&a)t«B fritt *cblng Uendoea 4m liOboren 
b«Ceblihabera and bewnt«n der kolonia die erwUilong euica nmeii 
■tattbalten tot, in der erwartuig, doN man ihn dieMtanit abertrnc«D 
vikrde. At* di* nMkrhait iteh aber fQr DJogo ds Abreu entaohied. 
wnllte Uendoxa nicht jmrtlcJttratMi and Minen gagner ob vorg«wUt«n 
aaeriieiin««: er wurde jedocli im kampfa llberwundu and alN hoob- 
ranUer aaf den aarklplatx« ton AMincion entbaaptet (Uunii. «, OK). 



■foi- 

NadiUera solchoe iittpicr. hatiiitimun vcniumen, »o belcB«i1«ii 

wir ilie etatt Nofitra-Slg^ioia do SnnsBiun; daniucli dus kriee>- 

I3t volckh, I BO in liGjv^/tR wh&r, als sic dm crn«il vuiin tins geitelienn, 

da khameu sie'^VgDcbs lieraiis za am inns volt unnd pattenn nnn- 

b serea hairy.ttmaii'*i]mb gnadt. Do Bolchiw dot gemelt Dtc^ do 
Abriegt.yonji seliieni volckb geinerckUt, daa er iiien alt vortrao^u 
dorfft|*:^i}ohder besovget sicb, wlr wQnlen etwo neclitlicher well in 
41? 'fit^L falleun noa veretlerey, welcbeH diiuu warlicb g«Bcbebenn 
, ('.vvcer, so [ledaclit er Aioh mit seincn bctlctio geBOlteii mid fr«iaden 
f'.t ■« unnd irtt iiiit ihm ana dcu* stat wolt; so zogenn mit im jicy 50 mail, 
'Ma anii'lereiin iib<.T kbntiK^u, aUpalt, ijeiie] mit ivm Uiego lliu Act 
Btatt zogenn , zu nniiBcrem tisupttman unnd gabcnn im difi slalc 
anff nnnd paten mub gonat; also saget ins dcr haupttmaii zu unnd 
zog in die atat. 

Ik Abei' der gBunant Dleogo de Abriego flotb mit don 60 Ciiriotten 
pey 30 meil wegs preit oder woit, das wir ineii niclit^ kiiiidcit ab- 
gewiunen; also ffirelenn dieae 2 hanptleit 2 ganiiKr jar mit ein- 
ander krieg, das eiiier vor dem annderenn nil siclicr war, dann 
der Diego de Abriego pHcb aim keiuem ort lanng, beit da, mor- 

iLi goDti anuderslwo, iiutid wo er nuns koiido schadcnn tliiiii, das onn- 
derlies er nlcht, dann er was obcnn |ciiiem| straUriiuber gleich '. 
Inn auiua. wull nnaer baupctman za rhue sein, bo mnest er mit lu 
Diego ri-iedt raaclienn ' uund ricbtet cin beirat zo mit eetneu 2 , 
tSchteren', die gab er des Diego 2 vetteren, bie6 einer Alalao 



1 Er entnioh in die w^der aaob nordoet and tOiait hier ein 
wivhroB rHuberlelien (Bunn. s. fJT). 2 Niir ilia teil !iutut!c anbUnger 

nalini die ungebotcnc luunt^itie an, wEhreud er nulbbt mit deu Obrigen 
jede nnterwcrfunjf ablebate. Ala Nuflu de Cliave«. der tchwiegenohn 
ile» hiiig«ricbteteo Mendozu. )iei Uein adeluuliido auf vOllige unschftd- 
licliniucbunK den fmlieiit«ni litAiig, 9iuidt« Iiala eiiien tttvittog uaU-r 
Eacaao ab, dessen leute den unruheutirter in teiner blltt« im walde 
llberniiu]ielteii und niederdtieCcn. Einem kleiiion rest seiner aofaaar ge- 
lang «8, nach osten, an deii Parana, no entflicben (Burin, h. 67). A 
E» waren di6 tOcbter von indiaiiinciiea noben^uen. Verbindungen 
ilieaer art waren bei den oonquiatadurpn nllgcnioin itn gebraach; InUa 
OTkannt« in teinem te«tameDt« neun kinder, drciiiOtmo iind«ecUtncbt«r, 
weloha von verscbiedonen Indinner-rmnen ilim geboron wordvn, nU die 
•einigen an; ftinf teiner tOnliter verlieirnteten «ich mit bOboien be- 
robUbabem dor koloote. 




103 

BldikeU *, der aiinder FniucUco [Vergara] ■ ODBd da Boldi« hdratt 
peMUoBsen, aUdiinn bett«ti «ir mit AJtiaiider fHedt. 

Ita Mlbeiin kliuu mir «in prieff uuQ Hispasiit von Si^villa unnd 
ikr Fackbur fackbtor, liai)il Clini.-Ktatr Reysxer, ncmlich vie d«iD- 
■ellMiui maDD lialt gesdiriebeiiD >'Seb&atiati NeJIbarl aac pi^folcb > 
■dnw prndem Thoma Scluaidl sellgejui, ob es miglicli das man 
Mb »s lauidt ' belUTenn niocbt , wekbcs er geUchUr Cliri«Btoff 
Reyuer snncetpartes fids >o1fcftlen unnd aasgericht, damlt mIr 
die prieff vrordenn Min, welcbe fch empfanngen hab Inu lbt>2 auii 
ib Ug Jol> Oder an Sannt JacobaUg. la 

(51) Nadidem icb dvii priofl verlewui, hab Icb vonn stand ut 
roan nnnMran banpttniaii Tbuni^nieo Uarthui Ivyolla itrlaab bogert, 
■ber er volte erstlicb nit Uinn, docb binach inneste emnsehcD in«in 
tung gcwerre die&nst, ila* Ich ho vU Jar kay. may. im landt tren- 
Ueh gedienet anml fiir ime, liatiptUnau Ryolla, manchnial luein lejb " 
nnnd lebenn fUrgestrecklil nnnd in nle verlaftsen bab, das moesle 
er bedmc k bea annd gmb tnir urlnub, •t.ullet mir ancb prieff zn ann 
kaj. naj. nemlieh dariii «r »eincr may. aa wleasenn getboiin. wie 
1 M la lundl Rio delta Pluita tttelie unnd was tiich durin in aolclier 
nit verloffen bab. Sulclie jiriclT hab i'h kay. may. rutlinnii in 8e- ■" 
viUn* fiburatintwort, denvn icb aiicb miindtlicti retaziou vom laiindt 
muid gnetcn beeebait bab aDngosaigt 

Unod ala ich nun m^in Micb alio xiigericlil hettc aiiT deno 
weg, so nam ich nlfdaiin vom kaiipttman Marihin Domcnigo EyoUa 
■Qiid anndcr guethrnn gcMllvn iinnd Ireinden oin ft-Bintltcbi nr- ** 
lank*, nan aucb mit mir 20 Indiaiier Carioi, die mir m«in not- 



r t Alniito Bii)ueliiie Je Guxman, dor mit Cabeza »ich nach Rio do 
\m Plata eingeacliiffi liatte. Seiner ehe mit Irala* t«chter Onola ent- 
ftoBuate dcr g^nducbtaobieiber Arg«DtJiiie&s , Ray Diax de Qiumao. 
SobmideU mitletlung. data ex ein *ett«r Abriegoa gewMen, tieniht 
nattakht anf einar v«r«ie«liilaag diewa letalani mil Cabeca, mit 
velcbCD er in item iuige|{«beBen grade varwaadt war iBurm. m. UT). 
Z Fr«Bci«co Ortii de Vergara. Der familicaname dietca aadereo nobwie- 
gcraobne* d«* adelaatado, der ia der haodschriR felilk Sndetniob mit 
ctwaa ent«teltt«r ortliagFapbie in deo beiden au«gaben (Pergere bd 9, 
Frcgero 1m N). Vergara irnrde ap&ter nadi dom tode Miaee tcliwagvn 
lI«Bdo«a (». K, aiim. 2l awn adelaatado erwAblt (I&56). 3 D. i. in 
die heimat f D. L dea beunteo der cau de loa [odiu. b Ent 
Scbmidals abreiM erhialt IiaU dk kOnigUcbe bert&tigBDg ak 




tnrSt anf ioIcIi« write reiB , das eto yitr za venonaen bat, wu 
einer anf dem weg bcdarfT, drOcgciiD. | 
68 Unnd 8 tag suvor, ohe icli HnfT wolt eoin, kliam einor ani fre- 
sld, pnidit KeitDu^, wie dn scliicff dasctlist aDknmtrn scflt eolle 

1 ronn Llesetionnn ans Portngal , welcliea zugeheri^ d*iin i:nam«n 
mill weysenii Iierren Juliunn Tom Hielsl ' alda in Lisabonn, eitieiu 
kauffman, itia eltiem factor des EraHmaB Hcliexen zu Anndorff '. 

I'Qnd lOii icli alle gete^enuhuit erfurKdiel, madiel Icb inlch in 
Gottes dcs aim cull U gen iiamcn iiufT die riiiU uiiiiu lbb2 am 26 De- 

i> cember ann Sannt SWlFBDnettng unnd pin ans Kio delle Platu 
Tonn der etatt No§tra Singnora dc Sanssiouu auKf;czo(rviin init Si) 
Inndlanereu nnnd 2 cananen imiid eretlicli klmmen iltier 3G meil 
zn eliiem decltleuo balsl JuegHcliHalbe ; aldjt fu dlesem fleckheno 
kaiiicii vii^r niider getellen za mir, 2 HjiaiiitT ' uud 2 Portngeaaer. 

>» diCGolbigcnii hutienn kein urlnub voiu batijittninii. Vonn dannen 
EOgenn vir init cinatiiidev mind khamen Uber lo inell xn dnen 
groescnn ficcklifn, !i«lst Barey; darimcb Kogenti wir -1 tagreifi Ifi 
inei] zu cinvm ttockkiMin, liaiNt Ocbarecbu; von dicsem zogcn vrir 
9 tagreiH 54 mcil eh cineni Hi-uhliiin, haist Barodc. Da pliobLiin 

1" wir 3 tag Innng, das wh profniint unnd cannancn cucbtcn; dann 
wir 100 metl die Parnau abwerz mueeten farenn uiid khamen zu 
einem lloukhen, baUt UJenge, da pljebeuu wir i tag. Das gu- 
herot pili her zu dieaem flecklien ka;. may xn and Ut der Curlon 
landtt. 



adelantado. wokhe ihm der rain imten hincbof dnr kolonie eriMimta 
Pedro Feraandez de U Torre lS5i (nin pnlmionnliiK) in A»aiicji» ttbe^ 
gnb. Zwei julira spllter (1557) ttarb Jrija ut eitumi bOsartigeD fleber, 
im alter von 70 jabren. 

1 DiiMor vertreter ilea bait>e« Scbeb. in Aiitwnq)eii wird f. 6fi 
HneMon und tInUt;n genannt. Qd F bcgegaet unii d<^r nunc io dtT 
form IlnUt, Ilulsi-u und HOben. bei N nU Hilsen und lIQIiGn 2 Era«- 
niU8 ScliDtz >u Antnerpen. S Ks wur dies Htiy Dim Hel^nrejo. cincr 
TOD den anht^n^em Abrigos. iler luit ihm in diu wtlldcr grflohcn. abcr 
den nnchetellungcn en^uogen wai, nabat drei eeincr RufilUrU-n (Iturni, 
a, 68). Melgarvjo begleltot« Schniidel bis St. Vincent und eii.'deUo Ui'li 
ulsdami nnter deo wilden Tupis an. filer tnif ibn Rwei jabre ipllter 
«uie ncuaniti^knmniimv imbaar ipanint^her aniicdlur itn, tnit dmen or bald 
dvnuuh auf Jem laudwaR nacli Pat*guay aurbrafb (l.'i65], Irala nahm 
ibn wider xu gnaden auf und it war bnid im ittjimk', boi den spltem 
TOtkommuisieu cine euUubeidende rotle lu Bpieleu [Burmeinter •. TO). 




105 



(62) Ntn liepU slcb de« kOniKs vunn Portugal, noniMch iler 



b»plS ' landt 



da 



ilic Pnniiiii iinml 






lEJlieiin ZQ dt-nii 'Diopiit uiiiiil fiuil & wo- 
dMD \Ktff darch wiltnns pcrg unnd tal, darin wir nit itiit I'riudt 
itr nilt«n thicr [halbcr] sclilafptin khondcn, zoprpnn nnnd iet vonn ■ 
<lnd ol>Ktnieli«DD decUieiiti Uleoge za denn Thopie I3(i mcii wegs. 
tJtoBe nazionn ThopJs fl»eiiii die mciiachenn nU Ire feiiidi, tlinii 
iitrlils ludeni dauii das lit linerilar kricg fliren, unil wuuti sl« 
irann feliidt dberv,-indeii, no plelten ' sies gefanngen lun llir« fleck- 
bean, wte mill) Itie za laiidl dii tiochmt cinplclt*; unnd wann kIo "> 
al*duin dftnn ^«fnngi-n<m wulli-n un>h[iriiiKi'ii odcr xclilachMii, rich- 
inn tie dtzu rin groHviiu tmiimpff; w«il ' rr ali«r gnfannKon Ipjt, 

mu in alles was er begert oUer zn wem cr laust liat, l-s ttin 
w«iti*pilt, mit deoen er setn lacJi niag Uabeon oder csscndo ipels, 
WM Mia bent b«gert, plo die slnnt komptt, das @r dran nineU. <* 
S1« tmbcBB Ir liKst nnd fy«it mit doni vuiitiCKdi " krieg. Iiem [sJe] 
ItlaiKkheDD annd cMemt nnnd aindt tog mind naclit toI; ancJi 
dannzen *le gtrenn nnnd ffircnn dcmiiLKscDn cin ifolcli «Iiebril(:lii«cli* 
kbenn, darvonn nil za gagenn tat; ist pin §toIz, hotTertigH iinnd 
fltanDftetigs Toldth ; maclieiin wein von dllrckhiscbs komn, dorron w ' 
ale toll werm, als ob ciDcr herans deun peatenn wetn trlnckht; 
liah€a elo gldche jtprach [mil dcu) CariM, dann gar eiii kleine 
d[frr«nz «Dtzwiitckcn i»t. \ 

Vonn danueii klismen wir zn «tnom flt^khon liaist Knrifrt'ibii, 63 
t aach Tliopis, (Jb-rnn kricg wieder die CliricHten, die rorigenu m 
tbcr der Cbriesienn freindt sein, sa kamen wir sm piJmtag aaCT 
4 mei) nakennt za einem lleck)i«iui , so wart ich gewar, das wir 
anus tot d«n Karles«ba tili>ti«nn solten; so hettt'nn wir dismal 
poaen mangl am profonni, dock* liettenn wtr ein wenig wait«i- 
■Beeeout aihenn prorandt Iialb; alier 2 nnsore^r] geaellen kanden wir » 
oil rrh.illen, aondcr xxtgta fiber nnaiw gctrtfie* * vermahncn liJnoiii 
in dcnn fIccliltCD, no vttrliieSwir inen, wir wolt^nn ir warCeo. wel- 
cbu danii tuch geHclielintn. Abcr nie kuiiiiden nit gar In denn 



iitn 
BtWr 



^ri.U« 



1 T«rgL ilM, anm. I. 2 lieleJteti. )»?)<loit«n. !l (onbrielM 
(einen einbeleiteii, lo Ti«l nU eini>m bnim tiniotiii diu Rcloits gohen). 
I dieveil, wthrend. 5 EmHig bedentei in dor tiuiriichen mnndart 
DBUteTbroclien, andaaemd. 6 D. i. woblmcincnd. 




fleckhenn k)iiiiii<iii, wurili'iiii sic omh|iriiclit unnd dnriiiich 
Oott woll ir gcnedigticli g^edenckhen ! Atiiod. 

Darnacli karoeui dleBelbigoDU Inudiacer in die 60 man herans 

xa anns aiiff 30 schriel nnhenolt, hctlunn der ChHeBtonn kleidi-r 

1 nil iiiiiid <>Liindci] Htil iiTind ivt«t«nn mit titiiiH; ho iat es aber Ir 

[>rHUi:1i ili-r Iniidiuiit^r, wcnii Hiicr cttltdi ndiriet vor seiuciu wji^der- 

- ttobvr slil vtchet nnnd spracht ' mit Im, «o Imt er nlchts ffWU im 

fin. Inildcin nls wirs vernHinoD. rlieslE>tenn wtr nnns »iif& p««U 

so wir kliundeii, mil unrntun^r wi^hr und IV«geten »ie, wo nniucre 

to geaelen wtren plicben, da sagMn sie, sie aein id irem fleckhen and 

wir Foltenn audi htneln khomeu; nber wir uultenna ail than, dana 

wir keiiten ir schnlckbalt wol. DraotV ijcJiOHHeiiii !>le uoua mil ireim 

pOgeon, abcr beetanden mm nit lanng, soiiadur liiefTen [lalt ioireiui 

fleckiienn and prnclileii votin stitnd »ii pi» in 60liO beraus fiber 

iiuiiiis; 80 ijfittean wir aber keiii biiscbiEun^ . dnnii ein^n ^roisean 

wait uniid 4 jiixi'nn sumptt diMia '20' Indiitn<Teii vonii d«nu TarioR, 

80 mil nnnn zogonn voun dur stutt Nostra Singnom de .SDn»Hi<>n; 

HO erhiiltcnn wir nnns d^iinooh 4 Iac; and nadit. uur dns wir im«rzii 

an uinandcr suliur4ss('iin iinnd in dcr 4 naclit muuhl^m wir iiaiu 

an liaimlicb snu dem wait nnnd Kogeii darvon. dann wir lioltnnn nit 

vil zii esBenn unnd dio feindt woltean nans aiich zu elArckii wer- 

denii nadi dem aprlrJiworl: vU tmndl selnt der liaseu lobt 

V«nn dannen xogean wir 6 tagrelft ann einannder Id wilun 
welleren, dergleivlieii idi niein lag (pin dodi weit nnnd preil go- 
it went) kefo Argerenn nnnd krnuiumereii weg nle gereiat; wir liet- 
liMin audi niclits zn eesenn, tnnesten unnR dcrhalben mil henig 
nnnd wnrxelen die wir fannden bdielfen, namcn unnx audi ana 
nnnsicherbait, dae wir besorgelen, die Teindt niochlcn iinns nadi- 
khomen, nit ao vil der zdil. das vnr nnns umb dn wilt hettenn 
)o geHeliemi. 

Alao ktiamen wir zn eiiier nazion, hajst Ulessnie, da pliebenn 
wir 4 tag Unng nimd niitdilenn prufannt, dorfteun aber nicbt zom 
fleckbenn klioinen, weil unnser sn wcnig waren. Bey dieser nazion 
i»t ein wHBser, liaisl Urqnafe', darinen habcnn wir nati«renn odcr 



I «pntcb«n <inbd.>, Rprxcben. 8 Die huidBahrift und die edilio 
priucepe habon bier, im widerspnich eu den frOIieren angabeo (f. 61> 
62). dio zabi 60 gesetxt. 3 Uruguay. 



i 

I 
I 



k 





I 



•clilungeB ■ gewbenn , hdssenn ant aeln iiindlani»cli« mcIiiiq tybk 
thsesdia *, iat eiiio in die M Achri«t laiing mind 2 kUfTli-r in der 
iiiit dkkh , tlmn RrosBenu scliadeii ; nemlicli «o ein mouscbs palit 
oitr «in tfayer | In Helbeiui wusser triiinckbt oder flbers waBser M 
tchwiiaen wil, no kiiin|itt ctD solcho schlaiingeo nniider dem waMer. » 
•cbwimptt >a tlvm menMhen oder tlifer anuil nctileclil ileu itdinaiinx 
tmb dmatdbigir, xencbu aledami ounderB waaaer Diind iiitea; daiin 
na rcdit nllc zuit den kogifT iibera wasser uiinil anclit, ob etwa dii 
mwwclui odur lbi«r vorhitnnden , wdcbeH «lc inecht uiiibpi-ieiiK«ii 
odor Ibeniindeii i> 

Tonn dunen Mgcnn wbir fori ulii niotDit tauiiK anelnamter, 
100 tnell vugs aaai Vliniuvti r.a tiuum umtieiiii tlccilK'iin, hniA 
SdierebetboeVa', da pliebeiin vW 3 U|; tinnd vruruii *«Iir iniivl, 
hettenn sit ril Uberitcs ZD eHitenii f;chAbt, dann unser mnitlc Hpeia 
WM b«iiig, derbnlbeon wir all ntntlos* gitwtMnn, wie diuiu uin i» 
yeder khum dapey abnem«n, was fllr geferlikait, armaet unnd 
fS«MS lebenn elii«r iu solclier weiten reiS vemeht, Eonndei'licli 
aber mit easenn annd trincklwD tampti iler llegeratat ; /daa peht, V 
wdehei ydn- mit in getragenn, wigl 4 oder & Jf, [war von] paiim> 
vrol, M eeniacJit wic cio ncz, das pint man an 3 pauin, ftladann is 
le(t tleh einer daranff; solcbes geecbicht im wait minder dem 
plaaen hieinel; dann eo nit vil Cbriestenn ntlt einannder in Inn- 
dlsm nber lanodl zilienn, so IbU Bich«r[er] im wait fQr gwH xn 
babeno •, dann in der Iui>diaiier iMnacr oder llNkbenn. ' ' 

I Nun TMgtBD wir za ainem fleckbcn, der xebert den Cbrieatenw 
ko, in weicbcn dor ub«rst baist Jobajin Kaininnnell* * nnnd zn hbd- 
1 R* iat wolil dietdbo art ^omajat, di« Kbon ob«n {». 89, anm. 6) 
ffvUmt woTdcn lit. 2 Dcr cnt* l«il dlcMt indianJaclian namana 

ict wahnchcinlteh du von Hurtiut (Batrft^ tl, 4.MI) initfietciltc wort 
da« Tapi-ipmebe fQr (chtaogc. jabbojra [odor giobojra). 3 UctMlba 
ortnuune iab«r kantn dor bier ffcmtiato ott >elb>t) fiadet aioh naoh 
Martiui (II. ■- 510) in der prorint Bio do Janeiro, in wenig *erlnderter 
forai ob Jcmbatiba oder Jerubataba. 4 nnvchtlon, kranion & fOr 
liab (a ikebmen(?j 6 DieMrnane iitin Art bnodMlmft iiiOgUcb«T weiaa 
intOiBlicb g«Khrieb«o, ind«m K Matt B Kem^ttt wunlu. Mit diotemlata- 
l«r«B ui£ngibuch>tab«n fiodet nich der name in den beid«n aatgalnin, 
•emlich Reinoielle b«iF and BeiDullte b«i N: aa dieae letjttMw vorlagu 
Much n«b aiKh Aagelk and SCoadacheio an. indem eratem don namaa 
dieaaa kdontJtan ia der tonn Juan de Bt'invill*. Iettt«r«r al* R«in**iUa 



m 



I 



■orem gllckli nit annheinu war, dann dlcsenn flrckhen will Icli 
aebexeii Itr ein ranbliaiiB'; so wnr gemelter ulierster [ley »iiiiilfniii 
ChricKtcnn In Vtneendo', welclie vor zulteti cin veitrat; mil uiu- 
uader mnditon; d!ese dcrob SCO Chrii-steTin in denn 2 fUiddiena 
t sindt duiii Itrmig kii Portugal niinderwoi-flciiii iiiiml dcm ^mellcs 
KaiinD[iiii.'IIc , w<.')rlicr iinrli sclnciiii aiizaigcD in die 40 jar lan^ 
im tanndt Intidia gtlianst, gcie^fret, brlegt iind gowanen, darumli 
er jilllicJi vor eJoeiu audereo ilas laniidt nodi soil r?gir«n, wiimtnti 
nhfiv nolcliea iiit beecliit^lit , dei'Wft;eiiii tiic ki-le^ wieder einander 

lotirt'iin; uiiiid diexei' melir geuchte Kriiiiiimiu-lli: kliaiin in cinom 
log 50 UinBMiiit ' tnndfaner ED»aiucii |>i-ieiiKi>ii Am Aot liliOnig nit J 
^000 xnsAmeii pi-i«i(;L; no vil iiiactiL uninl :invi'li<'ns liat er iia Uitdt. 
So i^t abcr ieif ofFi i-rnutiiiti'ti Kiiinitinrtdlc sonn, do wlr lin 
obberirten fledthenn annkbaiiicn , verlmndcn gewcbt, welcher luiu I 

» woU eiii|>raiiiigeii liat, da wlr nniis seln mHiv innesteu besorgeo, 
dann del' liidianer; well ee aber dalier geratten, sagvtea vrir Gott 
d«m Kciiepffer ewlgea dannckit dnich ClirieHtani Jnimin teiiiva at- 
iii^un i«on, dur anna &o g:eiiedlgllob dorl uniid alowegcnn bat ans- 

KeboUeniL 

* 

widergtbt. Waa die berkunft die»M )i&upt)iiig« betrifft, bo >c1ioint Bur- 
mowUr (t. 150} ilin TOr eineii PoringiMeii xu lialLen. wtLhrnnd Mood- 
icbein luffeubar bueiiinuaet duroii den bei N ihtu bL'igelegten vnniAiii«a 
Jean) ihn fUr eineii Franzoeeii erhlSrt und deii lu jener wit oacb Bra- 
silien auegewondetiHti rrsiixSniseLen anBiedlem bm^Lhli, Ich vr^mntn, 
dam der Poitngicie JoHu Raiuallio bier Kfitneinl ist. i^innt Jcnoc untor- 
nebmungsliutigen koloninUn, an walche kOoig Jobann III vonPortngi^ 
umfaoRreicbo laiiilitreck«<ii in Bratiilieii aU lehen vurliuh. Ali Martini 
Affoneu du Soma vum Rio dc ta Plata nadi iiordun xok lqiii 15S1). 
Iraf cr mit ilun auf dar ansiedluiig Oipiou odur Orbionome luium- 
niun. woselbst er schon seit iiiehf als 20 jabreii nmtlUsiK war. (Ventl- 
jeira a. 78). 

Die iin binterlandeBratiliemi angetdedelteii portugiefciichim abun- 
teurer betrieben unausgeBelit meuiiulienTaub and Qberfielen au dle««ni 
Ewecke die beiiaehbarten Indianer-atamme; ibre Ir^bunOc beute verkauf- 
tan »ie nodaDn iiuf deci von der regieruiiK auUiriiietten ^klaTeuraarkt. 
[Ua<:edo B. 388), 2 SSn Vici-nte tuOdlich von SivnUis), die ewte am 
daa julir 1S81 in SQilbraiiilien anuelegte purluKiesistbe kdlonie. );esun- 
wUrtif; etne uubedeiit«ndii ortuiJjaft von 500 einwolinero, war ahedem die 
hauptntadt der ){udi Sudbruailien umfasiendeu irupitSLnia Sfto Vicente, 
nach der neuen buuputadl jeiit Siio Paalo f^uannt. 3 Die leaaH. 

der Ueidea ani^buu ,&000* bat grOfiore walirncbeinlichkoit flir iiicb. 





I 



(53) Nan zogenn wir wajl«r zn eioem stetlein, taaJtt S. VI- 
cepdo, 20 DMiil wcgs, sUda wh anno lii53 anno domUii denn 13 Juiii 
so Sant AiuitJioaiBtag aiuihhumeii aelii unnd gerunnden do jjortu* 
guUlfi Gcbkff, wekbes d« zoctcher, jimillgliok ' tuuid paumwoU I 
gtUden luiud gcben zii dem crumen Schezen ; ilir factor ii<t in 65 
Uaabonna, habt Johann vonn Hiie«t6D, wdober imch vinuin aan- 
ieren fiKUr aldK in Vineendo [liat), haiit Fetter Kosel. 

lun <li' votargcuclitcnn li'Tri^tin Schozeon and Jobaii voit 
KalMD b*b«iiB nlda ini lunndc vil zugchcriege flockheii annJ dQrfTer, 
4uiBB nui da> guuizi- jbar zncldicr mscht >. So emplteng niicli » 
obgendter Cetter Uoswl gar freundtUcb unnd bewU niir growo 
rlir; er prom«dlert * mlcli audi pey denn acUletfleitenn damlt icli 
gefledei't * nurde nuiid p»tl iil«, das »ie inlcli inert liettsoiiii iiurulbiiii 
Mln, weldia daan bernncb diCHcr scluffTiir trcnlich gelhunii unnd 
[kb] nidiU andent voiin im mhks ; ko jiUclif iin wir nocli 1 1 Ui; 'i^ 
In der lUt Vinc^iido. da* wir aniiH pl^roitl^l«nIl anod mit &ller uot- 
taitt, wu man anfT d«'iii mehr liedbrfUg, venebenn. Item wir 
mil (i noaai lanog vonn der itatt Nostra ^Ingiiora de Sunsafon 
pii sa der su( S. Vincenndo lii PrMJell zogeun uimd i>t 476 mcil 
wegt. w 

Danadi miicl>t«n wir onns, nAchdom wir alloDthalben ge- 
Kbickbl* warran, auff die rctB nnod furcnn vonn der statt S. Vlu- 
ceiuido ASK anno 1553 anno doiuini dviiii :i4 tag Jniiu ann Sanut 
JaluuBtMag, »o warcn nir 1-1 ta)c laung anff den see Oder mehr, 
doa vrJr nie kein guethean wiui bettenn , sonndeni fDr unnd (Ur ** , 
Uano uDod graasam gevrieter, dnti wir nit mocliien wienstin, wo 
wir war«n, i&s dem pracb lums d«r segelimuDL im scUlell' unnd [«•] 
madit an Ira selber rO wassers*, aUo diia nir inukteii xiini lanndt 
Itberai Bnnd kameu zn dn«r porleu oder liafTcnn, liai»t di« stuU 
Bspirila Sanntto ', ligt inn Proail inn Inndia, guhcrct dum kilnig ** 

I 

f Moff in der roifUitiani Terirondet wird. i lu Sio Vioeulo wurde 

»ent da» axu Madeira dngeniirta inckerrohr gebuul uod von da in 
die flbrigra capitaniaa trerpflaut (Kotteokamp H, •, IS}. 8 Von 
praBMNliar, ipAniicli, vcrmiUeln. 4 BaTariamiu fDr gefSrdert. b 

D, L fertig. li untl dan MbifT «olb«T ward leck. 7 Efpiritn Sanlo, 
die ftlteUe ini jahie 1033 in il«r brsiuLianischeu proviax gl«ic)ioti du- 
gagr&ndMo andedlaDg and lsag« wit di« haupttto'lt der>«lb«ii, 



I 



]» 

von Portngnl ko, itlndt (1iri«tit«nn in itr stal, madienii tucker mlt 
Iren wuib nnnd kindt, Imbcn paiimwol unrid I'retilghelz annd nii- 
der ^ttnog mehr, die man pcy ln«n lint. 

Ann <)leaen On«ren des mDlire zwiBuhenn S. Viccnndo nnnd 

A Spiritii SaiiDlo flnt roan am alleruieiitleD balkoA odor walflscht, 
thuii gnaatiTi tcliadenii , iiemllcli xo mnn mit klelneii Bcliielfenn, 
welolit! docli etwaa grDsiiera diiiin hie r.u luindt die grossenn nanen, 
V0I1II etner porunii Kur aniid<--ruii farenn wftl, >o koinen dieee wal- 
lU[di]s mil liaufTeti unnd atreiieii winder «inannji;r nntid no >i6 

10 daiiii xuin jtcliietT kmiini, no vcrd[r]ciinckliHnn k«R mit iiiiin[iU deiin 
leiten. Dinttc wiilti«[ch]R ttpcven oder werfcn flir anml filr wamr 
aiM irem mnol iiniid nufToinmal so vil, als in cin guct rrctickhi«ch» 
fati goUet; solclies wasseraaswerlTenD treibt er all augonplickh, daa 
er denn kopff nonder das waaser zeucht nnd wieder lierausrecklit; 

"• Am dreibt er nactit uuil dai; iind wer ea vorhin nic geselien halt, 
der mcint trn sey ein .iielnliaulT bey diiannder. V.» welir vil vonn 
iliMoni liwlis xu xchreibenn. 

Item v» lial audi vil nnuijcr oolzamer viscbv nnnd inEthrwun- 
der, die nit genug sindt ZQ schreibonn oder darvonn anch nit vroti ■ 
f>f> aigenntllcb zn reden. | Kb iflt eiu ander i;roaaer viscli&, haiat auff | 
sein flpanltcbji Huincre ', Am Iki unsclis ein (ciinnlilinetvlscha; das 
isi nin viinlis darvonn inann nit gtnug aiigrn klinn noeh scbreibenn, 
so eiii gowaltiKOr nnd mcchtiger grosser w'wh* 'M c!<, iliuel ann 
etUchenn orten den Bcliieffenn groB^en acliadenn. dunn «o koia wlndt 

*» verlunnden, derowegen die schlcff stJel liegetm nnnd klinnun woder 
binder sicb, noch for «icU, bo kompit dieser fiacLs mit soldicm ge- 
wsltigenn stoU anna scliiefT, dan ea ullett erpitinet onnd emtterl, 
80 mns man aludann vonn Btand an elns odor 2 groBse fas bin ans 
dem Bchieff werffenn unnd bo gemeller vIbcUs die veuer Dberkumptt, 

*•> GO lest er dan BctiioiT unnd Bpiell mil denn vei>!teren. 

Item nouli ein anrnler grower vi«di*, hai»l iie»clie iipikide, iLns 
ist leucclu vigcltsinetiser od<?r schwurtmeiiDer, thuet andi nnnderenn 
gnrnenn nachenn vil ecliaden und iat gldcb ein isoloh dienng, wenn 



Ut j«Ut in folga dcr konkurmu der nir clen bundel Tort«ilbafter g«- 
legenen ncuen linnpUtddt Victoria xu einem fincherdorT herabgeituDken, 
1 Wnliradieinlich liegt liter ein sdirejlifebler vor atatt r^nioni, 
apanifloli, honimliitcb, HchilTIi niter (eigcDtlicIi ver<0};<>ruii}!; . luadeniiii). 
Die nrklUninK ilur bd};«fllgt4tn lienlnabun nbenL'tiiiii); ■■ obou f. 4- 



1 
I 



w 

p 



die viscbs mit einaniier kempffen, als ob h(e zu Undt :2 {(Sue pfcn 
an elwuinjer kbomen nnd springeo gegeo einauder anff, lolcbet 
kt ini mMir iosUg: zu seliea, nber whiii iIIh vUcIi* kIro mit ein- 
vi<Ur keiDpffenii, so katiipti gemenlglicli ein groaiier ittirni aiir dciii 
nchr. Il«iB nodi da annder grosser p5s«er vlitctis , dor i>l noeli b 
liter die all mit dcm Iwmpffen odor stmt«n, Imint iipanischs de 
•em peadio, tcaschs •Igrlsche. Ander vischs mer, die icli nit 
EB B[«jD«in weiB. Item fliegennte vincliH nnnd annder gri>B 
ViKhs, li«i»ea doniniipn '. 

iM) Also fnreiin wir 4 monat * Unng; Ann cinanndcr aaff deni i« 
■ehr, das wir pis kein lanDdt Iialjonn geseliunii amid (hatien] gQe- 
tlicr gell«rett vonn der penenten porten Spiritn Sancio. Dnrnaoli 
ki>atii«ii wlr ZB eiiier Innsel haUt teste de Terzero *, nldn nameii 
wir vJeder frlBcba proraiinl vonn protr, lt<:!)icli« uiind wiitmifir mind 
annder Doitorfft oDiid pliebenn 2 tag lunni; da; Rclurrul dein kitniif i» 
von Portngall eh. 

Vonn danuen xokmi" wir uiilT LiHcbonna; In 14 tagen anno 
1553 anno domiiii 3Q ^Mpltembor am Sanni ,l<froiuniniitag soin wir 
da ankbomoD nnnd pliebvnn 14 inic laon^ in dcr »lal Lisebonna. 
l>a starbenn mir S londianer, so icti mit mir aus dem landtt liab m 
gcAait. Vonn dannon zog icb per postam * in Sevltla * In 6 tagenn, 
■liidt 72 nell; alda plieb Ich 1 wochenn lunng, piH das dio HcIiiefT 
xnptralt waren, noge atsdana ana vonn Suvilla au(f d«in wiiKtier 
nnd knm in 2 U|[«nu in die statt S. I.ncas, da plicb Ich liber 
narliL Vonn dannen Kog icU cin tngreili iiber lanndt mid kliiim ta 
xa ein«r Matt, liaist ?i>rtu S. Man<^ "; vunn ilnnnen xog icIi 8 iiieil 

' 1 Tonina, aptuiiscb, dor jongo tliuafiscli, 2 Dia fahrt kann nor 
■voi iBvnale lang geditii«rt batwn, wie dia baraclinung der iwiKchon 
iW abfabrt von Etpiritu Sanlo uml dor mikuiift nuf dnn Aior«n ver- 
flOMmni tcit (15 Juli bJs 1& September) urgilit. H (Ulu dc) Terceiro. 
Mat dar Aaoran. Sobmidel hat dem naman dimor portugieaioohen be- 
aitaoBg du apABMeh* appellativora vorgeaotict. 4 An eine rdse in 

pO*twi(fen ist wolil ntcbt ta denkcn. Walincheinlich ii>ll .post-, ebenia 
wi« f. 48, hier ,»chilT' bedoiit«i>, MOglichor wnim; kQimie aucb eino 
aalabnaBg an dii« apaniscbv redcn«art ,por U poria* (figQrlich: in 
grOatAT cQo, Hlir Mhsell) vorliegen, voraUHgi-nnUt diue ditmiix nusdrut^k 
*» SrlinidBU ndt tdioo iu gebraoctie wnr. b Die r<'i»c nuch SuvUIa 
war fQr tidunidal dcabaib itnboti^n , mn sicb der ihui *i?itunit IritliM 
an die cam d« Las ladiaii ert^iltoo nnft.nlgi; i;d eotledigtnu I) fUHrUi 
SastH Maria, Cadi?. K«K'>"''bor am fcstlando gi^tegen. 



lis 



wegE ttbcr wasser nnni kham sv der statt Calles', do dann die 
hohlendlsclieD scliieff waronii, die iiiicb dem Niederlamil woltenn 
fareii^ deraelbigdnn w&reii bey 2b, &l\e gioOe schieff, die uiau heist 
hulcklienn '. | 
67 I'midcr dcncn 26 scliiotTenii war I'in 8fJi5rms ^roQ nnnvsiicliic.fr, 
welchci nur oia rcifi vddii Andutif aiis in HiBpaninni K<-'thoii, so 
riettenn niir die kanffleul, idi eolte aufT diesnn nened schicIT varcn 
nnnd dor scliiefftM' hies Heinrich Ses*, narein orlich' (Vomer' man, 
u)it dt>iii Ich jiactirte utiiid llburetnkhara dee acliielftoon luObeu, 

10 aaeh Hpeia unnd acider BaeLeiia, oo aud' dleae reis vonn nSttenn 
wbnr, daruiiib icli geiixtidi niit ibme pusuliIoBoetio. UeHialbtfn ich 
micli ill derui'Ilifii iiathl ricsiet iiiiinl licli iiieiii p1iiiidi;r»erckli nit 
weiii, protl utiml ilerglcicliciiii Kuiiessining', audi papn^ai, diu icIi 
ant Inndia liab gepracht, alles ins schiolF Lragen iiiiiid verlies'les- 

tfi licti mit ill) Kubieffor, das or mirs xu gefalloon wolt Inssenn ann- 
zaif^n, wann n nolt aulT §oiu. welclice er HclitolTer inir trenlich 
verliaiseD; er wolt ann mfcli nitt weckh. eonnder wolt iiiira gewl»- 
UcL ZH wiespiiii than. Nun so betl aber peHlner schieffer dieael- 
blge uaclit etnaD za vil gezecbt, das er nieia (aus sonnderlidieui 

M glitkli) vergcssL'n und luldt in der hcrberich gelasseiin ; nemlldi 
2 stnndl ror tags sdiiii-ff de.r Ktdcniiaii. wddier da» adiieff ri«i- 
rett, das inaDii die amickbcr atifziii.-go, nnd furcnii alsdnnti darvona. 
Unnd als ich lllo^geD!^ nach deiu auhiefT Hcbanet, da war es sclionn 
aoff eiu grosse meil wegs vonci d<:m Inimt- diiniadi mntil Icb umb 

» ein annder acbielT selieim unnd litiKclilus mit <*ii)eiii annderen addaf- 
ftr, dein miiest ich gleich bo vil gebenn, alK dtin vorig^enn; so 
fureim wlr mit denn annderenn ^4 edileffenn pall darvunii unnd 
hettenn die enttenn 3 Ug guet windt, aber darnanh huttvnn vrir 
(irnDHeiiii conntrary windt, dsa wir nnnscr roiH nir machfiu toI- 

*» iiriengen ; to pUebean wir dodi lult grosser gcf»r & tag liuuie 

* 
1 D. i. Culix, wie der name von CudiE im mittelaltor Iftuteto 
(Monlau,' Uicdonurio etiiuologico do la lenguii caotellaiia. Madrid 1836). 
Ed i«t dtMihnIb keiaeaWFg^ nntwcndi/. bier odcr aa den andonin ntellen, 
wo "ich dirge lcan.rt findel {f. 1. S. Udj, eiuL- I'litntt-llung de» modoraen 
Htadtiiaiiieit* AiiKuudnurTi (V«r^]. obeu » 21. aiiiu. 3.) 2 Halh. 

1)DUlindiii<^U. laiitiii'liiir. 3 An drt'i undergo sUIku der hnml^dirift 

lantet der wiute ^-vUet., in d«in boidea aiiagabeu BdtetK, 4 Hicr 

in dw mundaTtlidieii bedeutung M'hr. S D, I, tOcbtiger. 6.Z11- 
gnbo. 7 rrmbrodste. 



I 






iia 

tlner pe**«raiiE; kIi y« l«DDger wir renuegen, ye 
wu- dAS iiUihr, ■too dM wir nno* nit lonnger anffdem 
■•far kbuiiden erludtCB, aoaodw mitestdn wieUernmb surBeUi farunn 
4mb m^, ao wir aafTarea '. 

Ku tot M ucnnilt Avr pnnch aaff <lem raShr, di» die Mhtoff- • 
toot mnd sehnfbr ciaeu obr-ntenn lutupMrnitn uiiuiler ioen RMhen, 
der haist aoA spani»clu almcniando ' ; divxiT regirt alle Mbieff Oiind 
was er will, das man aaff inobr tlmii >.ull, itax loueU fCMclmhen 
Diwd lie die iciiieinent aoad Ncbicffer iduc««ii iiu «in aidt •obwereii, 
daa tincr Tonn den anndervon nit woU weicheon; dann key. muf. ■' 
halt befoUean aand ge|>otl«nn. das tuiDd^r 20 scbiefTcrcn von H{- 
•)iani«n aacli den Niederlaundt nit faren solleD, Tonn wogcnn dea 
Idtniga im Kraunckraich, diewell ste iiciiridt rait eluanmler kriegenn. 
Wilder eo tot suist aadi der prancb aulfdem iii«hr, das eUi schiefer 
T*B umderea ttber ein meil vreipt nit faren darff mind waii Alt: '* 
MOB aaS Oder al«der Kclict, so raitcssdiiti di« »chi«ITi!r xusameii 
Untnen und die Mlii«lTcr mQessenn den miranodo ^iuscn mil 3 
tder 4 acfait^xM-tin nnnd ale tag '2 mat; audi borwiiMJcrnnib muuB 
der ninuindi aaff sciDeu scMeff 2 latteren vonn eysseiin gemaclit 
bJndcn an acliieff Bieckbean babeon, das baist man ein farall *, (nnd] ■» 
die gaiiBZ nacht j prinnen lasseii, so mUeaen ilie aunderen dom schiefT 68 
aaclitoj'etin , daranff daa licclil atelict uonil duilTeuii nit vonn ein- 
aiiiider kliuiuen. Item so xugt aodi d«r miranndo alle nacht den 
•chleffletiten an, wo er an* woll fnrenn, danit ob «ach wer, das 
eia Uflceetamkbait kbeme antT dem mehr, das ra miicblenn wies- u 
MUl, waa fUr ein weg oder windl dvnn jdcrj minuind i;eiioineD 
hat, anf daa aie elnander nit verlieren khnnen, 

Inndem wje wir inoetitiMi umbkberen imnd zurQckli Earenn, wie 
geben> do war lUtt ob|;em«lr«ii Hii[ljnrich ScbcKen suliirlT, darauit 
idb all mein pi under werckli icebsptl iitiiid [er] mein in CaUcli vor- >• 
Kafleo, an ■Uerlkindcntea der anndernn nchiefT und wie wir aufT 
ein meti wega iu«hH mr fttnl Calkli Hinikliiimen, do war ea linn- 
wer nnnd nacbt; m muest der almirandosvin latLeren ansbenckhon, 
danit yme die schiefl' wUesten naelixnfarun. 



1 hioftma. i Alniiraiil«, *]>aiiiRch, ndmiml. S Die lianil- 

•ehiift hat ki«- die leaart Tarall, wiLhroad dio cditiu pr(iiw(>ii diu nch- 
tig« fomi farol briaji;!. 

aAaMM. 8 



I 




IS 



to 



69 



Unnd tin wir klminon mir stntt Callafi, warf etn itlidicr 
schiolfer snn iiiincklior no« inx molir ttDnd dcr miranndo thet win 
lattereD aiich hinweg. Inndeai iiiachet man oin feir am lanni im 
peaten, aber ea genet laider zum ergat^n dem Haiorich Scheron 
nnd seini Bcliieff; nnn daa feir war gemachl pey eliier mfll anff 
ein i)iixeiiscliaeli weitt vonn der statt Calleo, ho fur der forgemellt 
Rainrich Schex hUtcIcIi dem feiier nn. dann «r mfliiit er lEcht die 
latterun von dem niEranndu imnd tiU er svhier Ror xtiin feur wit 
d«m vcliicff hinKukuiiiptt, eclucat er iiiit gewalt anft' die Htein, so 
alda im niuhr licguii niintl zcirprai^li sein scliietT woU in bannderl- 
tousunt Htiiclcbeii niiiid erlrAnnuldicii lent nnnd guei, ebe dae ein 
halbe viortt slntidtt verscliincu iinnd es plieb keiii eiiickb peim 
aiinder«D: also kamea von 22 personen nit mehr Jiiiin der Achiefler 
und steurmao, die kaniea aaff elnem groaenn paiiin darvnii; auali 
ertrannckliei) 6 kistl mit goli iinnd iiilbRr, welches kay. nwy. liii. 
geheret liat iiniid tinndor sro& kHiitrinanxclialftt mer, n-elcUes donii 
kaafflenten xngeherig geweat. Darnmb Mg icli Gott meinem er- 
leaer nnnd «eligmucher diircli C)lino»tam Jcsum eviig lob, ebr, preiB 
nnd danockb, dss er micli auch dismal ho geuedigUcb geleitet, be- 
scliiizet nnnd be»cliinnet liatt, dainit ich eratlidi nit auff das acliteff 
khnmen, 

(A&) Darnacli sein wir 2 tag l&nng in RlisiliS Ntill f:el«geiin 
nnnd am S. EnndrBstag ' wiedw wi'^c-kli gi!f«r>-nii nach Anntorff, m 
liellenti vtir anf dieser reifi groB nnngewittor nnd graiiKam xlnnn, 
da<« di« Hchictfor twlbst Hagtcnn, das sie in 20 jarenn odcr so launs 
nie anff dom mbhr gefarcnn, keinen so grausamen stiirm nie ge- 
selienn nocb gohert li&ben, der so lanng gowerett batt. 

So wir nnn kliameii in Engelannl, zu einer porten, baial VIedl ', 
hettenn wiv anff all unuRerenti xcliieft'enii kein welle ', daa isl eta 
tncb, das man in dean segelpanm spannt, ancli weder Bail, nooh 
sailpandt', noch dns miiist, null' denn schieffenn melir nnnd waiin 
Holdie reil) nocli ein wenig leiinger | geweret het. so wer vonn 
dieecn 24 schiefrenn kein[s] darvonn komen ; allein Gott der lierr 
hM sie sonnder weUenn* pebieten. 



4 



1 St Andretut (30 Nuveinber). 2 Die inael Wi^lit. 3 Viel- 

leicbt lialto Schiuidel bier urepriiaglii?!) dan HpanUilic vdu (neiiel} bei- 
bebaltan, daa der abaolireiber sodann in deutHc1i« form lu bring^n 
vnnarhte 4 i^cbiffntiiu. 5 nbiie legel {?]. 





115 

Him aber das allefi, m rindt am Deaen jaratag anno 1554 ann 
dco- haillgen 3 kSnig tag ' 8 schieff mit leib and gnett erpKrmlich 
Tcrdorbenn , da§ es warlich ein erschrOckhlicb dienng zn sehenn 
gsweat, ja es wer nit ein ainiger mensch dairon kbnmen. Das 
iat geBcfaeh«nn zwischen Franckrelch tmnd Engelasdt Gott der b 
aJnechtig woll sicb ir nnnd nnnS alien genedigllch erparmen, dnrch 
Chrieattun, aeinen ainigen sonn. Amen. 

So plieben wlr 4 tag in perBrter porten Viedt in Enngelannt 
■and Tomi dannen scMeflten wir auf Probannt' zn imd kbamen 
in 4 tagen genn Animn[!d]a ', das ist ein stat In Sehelandt, do dann >« 
dfe groaen [schieff] liegen, ist vonn Vlede 74 meil wege nnnd von 
dannen zogen wir anf Anntorff zn , welcbea da ist 24 mell wegs. 
Dnsd aindt den 26 jenner alda annkninen, anno 1654. 

Ja, Gott an; gelobbt nnnd gepreiset in ewikait, der mir solch 
^ieUwellge relfi so genediglich hat bescherut Amen. u 



FINIS. 



1 Der dreikOnigatag worde TrOher ancb groBes oder bobee neu- 
jabr genannt. 2 Brabant amfaMte frQbec auch die heatige provinz 
Antwerpen. 8 Amemniden anf der zur provinz Seeland gebOrigen 
inael Walcheren. 



116 



LE3ARTBN. 



E» hnbmi inir ilmji»ii^.n leHarUtii niifiinhmti KRfnnileii, bei we]cli«n 
tiich fntwcilcr ftin verJiiider1*r mm o^^^^ fini' ^pmrJilieli* verscliie- 
denboit Zfigt, wiihrGnd die Abwokhende scliruibwoiM Bar bei eig«ti- 
nauen angegcben JBt; auBerdem afnd anch die ansgelaseenen nnd 
dngeschalCeten stellen d^r ans^aben iiiit^eteilt. 

U bezelclinet die MUnclieiier bandscbrifC, Ma die zweite luuid 
deraelben, F die Frankfurter anagabe, N die Nilniberger (voii 1699). 

In I ) Bind die dera worllaute der einen anagabe entspr«cli«i> 
den leHarten der anderen belgefilgt, in [ ] tiiiden sich di« nnr in 
efner tiusgabe vorkominendeii wotIk siigegeben, z. b. der j(-lzt (erat 
N) gemeMt«tiai)iitm»ii FN der jetzt [erst N] gemeldle hanptmsn FN. J 

Pie zwisriien den leiiarton in * ) gesetzten zalilen bezieben slcb 
anf die kapitel der Niiniberger, nnd mit beigefiiglem (. auf die 
blStt«r der Frankfui-ier ausgabe. 



S. 21 z. I. Dieser einleitende :ibflctinfu ist bei N mit der 
iiborsclirifl vcrselien: vorrede Ulricb Scbmidels. Bei F ftndct sich 
stall dessolben vor dtm text eino ninfangreicbc tibergcbrifl l>ergl. 
oben 9. 9j, at. -I Antorff N persbare M auf dem meor N als U 
In N. 1. 10 auff MN. (1) x. 11 Antorff FN. z. 12. 17 Calles F 
Caliz N. z. 12 meil wega nufi dcm mecr recbnot F. s. 16 vol 
»l«lit bei M iiacii tlinnen. z. 19 Klo delta Plata FN. x. 22 
P»tni« JklunchosBU F Don Petro Meiidoz):a N. 

S. 22 z. 3 Neidbart F Ncudhart N. z. 3 Pueime F Pelme N. 
z. 6 monn M. z. 6 gewetir F wftliren N. z. 8 Sibylla F 8e- 
vilia N. z. 11 der utigeeliiiiitie dea II viulea ungestiimen F. (3) 
z. lf> Uemerleffe F TenerilTa N Knniero F tjomero N Palman F 
Palma N 7.. Iti diese inanl^n K disi; letzflte iiisnl N. z. 17 





iiiMlu (iiMiilN) gdi&nn FN. z. ly wirill itr rvil N) zncker FN. 

H t. 31 boben felilt MFN. z. 23 wic h. 31 x. 22. 

H S. 23, z. 2 vettcni JSrgoo Muichosia F rltteni Don U«orgi« 

Bjlendou N. {t. U] 2. 8. 7. 28 Palnu N. z. 4 dun N folilt F 
Jkrit F Georgio N Pietro H If aDcboHa F Uendoza N. z. o xcincr 
gtiUo KN. X. 9 bnoptmiii), Qbt^melilter tiictor F Peinie N nudi M. 

^*. 16. 81 Paine F PdnM N. s.28 Imalen oder aUdt F (chlAgtu 
[ud UUes F] FN. s, 32 wol 11 mlt Tollem fritcliom wumt F 

^_rvl Msohes musers N abuner 11. z. 32 masMuDe F uauiiiiiN. 

B 8. 24, z. 4 oiein rehlt FN oacti N'ovh HUp&oia F in Novam 
Hi^auijuii N. z. 5 iu Utidi«eckheiin F UKcb llexico N wbart SI. 
s. 7 raoditioB F. s. 1(J jitucb H] unior liaiiptmnDn uud dor jetxt 
i*nt N) gemddte lianptiDaiin FN. z. 11. Iti Jurg MaodiosHa F 
Don G«oreio Ucndow N. (3) (f. 2) x. 2U S. Jacobo F. z. 21 sein 
f«tat N Saocte Aago F 8. Tia«o N. z. 23 dleee bla erbnlteu 
f«hlt N di<M PonugaliMr erlialtvn *i« F. z. 24 Pitliuan F Pal* 
tna N. f. 2& mil ocavrer F mil newen N fnachen N. (4) z. ^ 
kWt U Met F Hotu odur armada N. z. 2t) den iiee FN. x. 30 
du nichu II. 

S. 2&, I. 3 7011 felilt N balenis F baleiicn N. z. 8 auff spa- 
idaelic (in spaniscber N> spmch FN pcflcbesiiaU) F pMche dc epade N. 
I. lU pelie dett«re U pesdie d« ferre (serre N) FN. z. U dor 
geaUlt N grSfi iiad dergldcheii F von graser form, daa jcb sie N. 
(6) z- 14. 15 RlogCMa F Rio Jenea N. z. 1^ das bis Inndja feblt N. 
8. 36, z. 1 iKdMens H Tuppit F Tonpln N. z. 2 da da H. 
JLS.a PetnH F don P«Uo N. x. 2. &. 9 ManchoBBa F Hendoza F. 
t. 8w 6. 11 Haw Uuorig F Jobaan Osxorlo N. z. 3 ana FN 
nana IL x-fi thonn fdilt FN Potro F ft'hltN. z.» EjrotuaiiN. 
s. 10 SallelMer F Salleiasen N Luchsani FN SaliiuiHcbo F Sa- 
luaMbo N. z. 13 sicb FN bei v«rlust dcs k^bcns N. z. 14 
Uuvrig F uOury N holli fehlt F rtthrcn sollta N annenien F. 
z. 17 tufHcbllcer FN. (6) 

S. 27, E. i Paranaa WacM F Parana Walia N. z. 2 an FN 
Tonn U if. 2a) and feLIt UF. z. 3 24 F RIoeetwA F K. Junlero N 
z. 4 216 N. z. 6 S. (iabriel FN. z. 7. 24 Paranaw F Pa- 
rwia N. z. 9. 22 Uunchoi^a F licnduza N. z. It patt oder 
podell F puU flder poUd N. z. to ZcchnriaB F. (7) z. 2& Bex- 
n« N. X. 26 Aeieras F Aerea N. 





I 



a 28, 2. 4 3000 FN. z. b der Teblt UKN. z. 6 IV.Imnc H 
Zechnrlas F Zectiaruafl N x. 2i}. 3li. 38 Klaiiclioesa F Ueiidoza N. 
z. -ii Jftii Habiiu N uini er kbumpl lelilt FN. (8) (f. 3) 

S. S9, z, 2 aiingrieffm M. z. 4 inil Inen feblt V. b. 6 
MfincliON«a F Memloiiza N iiinb FN nniiil H zu bis fuUkiieclit isl 
bai FN mit dem fulgendeii siktz v«rbiinden. z. 10. Itj lardea H 
UrdcE FN. z. II AID spilz F cine tpitxcn N. z. 19 oblfcitleo M 
z, 21 goflUliet F gctlehet N. z. 33 kirschon wcrdcn M karscli«n< 
werclc F' kiirbnwerke N niardcrn F iiiidern N ottoni F odern N. 

S. 30, z. 1 bUebeo F blelben N liabcn U. (9) z. 10 tanglicli K 
lligHcli N. z, 12 lanng M fehit FN. z. 14 als fehlt N. z. 16 
lillen F lilW N. z. 1? kleckhien oder fehlt F ja ea erhnbe sJch 
leulicli F tut vcruhi'Hachu N. z. 22 entfranitidteoF empfrembden N. 
(f. 3h) z. 27 liiibBii fulih HF liieben herab N. 

S. 1)1, z. 1 (IdB M. z. 3 HutiuiiK N .Aeries F Aerea K. (10) 
z. 4 Hsncliosea F Mendoxrt N. z. 7 jjaruhkadjeneii F briguntJn, 
das ist rnnbachifr N. z. 9 podcU od^r patt F boot odei- botul N. 
Z. U Ueorgen FN Laucbetein F Liichium N. z. 12 Parauaw V 
Parana N auU M aiiffweru FN scbnclieii U. z. IS aaff piflch.-^ 
Koache fehU FN. 

S. 32, K. 3 Hanchoaaa F Mendozza N. z. 4 relation FN 
(ieorgeu FN LaDchstcin F Luchaam N onnaerea M. z, 6 fUnff 
FN. (11) z. 11 Bona Aeleres F Bueuaa Aerea N. z. 16 Bart«- 
iiiA N feiiit F Zecliiiriaa P iiud atelit bel FN vor Diemboa Ze- 
cliniis F lehlt N Tiembiia N. z. Ifi meinimg und intent N. z. 18 
nnr fehlt HFN. z. 21 Dueoatt N AyerxcN H Aeieres F Acres N. 
z. 26 koi-eo M zlind«n aicb [wann sie abg«hn N] FN. z. 27 aa 
pUz M am (bei der Ni apilz FN. z. 28 erleflclien N. (f. 4i] 

S. 33, z. 4 tamult FN. Z. 5 wart M WAr«ii N z. 9 ala- 
bald FN. z. 10 3. Johannia Evangellatu N. (12) z. 13 Uan- 
choaaa F Mendozza N. z. Ifr genera ill a up iman N. z. 19 Goit 
bia bai-mliertzli; ft^lill N. z. 22 pBrdikadiviic« und poddies F all 
brJgantIn und boola N. s, 84 in fehlt F in die M. z. 27 oder 
rael fehlt N. {13} z. 29 Jobaiin (-"yollas lunaerieiUaiianipt N] FN. 

S. 34, X. 1 parchkadienea und podulin F brigantinen und boot N 
Pftnns N. z. 2 Manciioaaa F Mendozza N. t. 4 Tyembox F 
welclie man Tiembua nnd wir Ilona Speranza genennt N. z. 6 
abur febit N alter F. z. 1 1 roan scheUl F nnd setzet man N. 



i 








110 

t4 caiUMO F eanoM N. k. t7 ilire RChJildic N. z. 20 Zcjierk 
FN clri hempd, eia rot faret (bikrut N), ein hacken iiiii] FN. 
z. 21 vonn felili N reKlimt M riUlung F felilt N. (f. 4it). 

S. 35, z. 1 ttltduin his gMagt felUt N. (1-1) x. 4 ManclioBsa 

idona N). der voUer gebreclion war and weder FN. x. 6 

rtran ■oeli ngen F. 2. a -UHXIU FN. x. 7 itarchakadieDss F 
brigaatiim M. t. 8 BaensB K Aeiorea F Acres N. z. 10 griffe F 
griS N. z, 1! srniBelig uiid elemligltch N tiott bh genedlf 

feUt M. z. 16 Keschelieii N. 

8. 38 t ! vfcrun M wordtn FN. z. 2 kanlTinanflchnfft FN 
iHiUnrSt FN crfordvrt, veronlnet [nod verselien N} uiid [aln buld- 
ten Kj BUh Kio ddta PUu geecliictit FN. (lit) z. 4. 14 Ala- 
uuo F. s. 4 Allomo N. k. 4. 7. U Oabrelo F, z. 4 mit sicli N 
fe^ SOO FN. z. & provlADt F prvviand N BaonAN N AiereB F 
Aent N. z. B 1539 MFN. z.7 AUiaiuim F, z.7. U Allonzo N. 
z. 7 der fehlt MFN. z. « TliieniliiM K Ticmbo N EyoUa N 
rcrordinwrWn F ordinirtcn N. z. 9 Uispaniam F Hlspanlen N. 
z. 10 recbtenn M rdthcD FN. z. 11 in disem land and nation N. 
jt. 13 T>otl«s a. X. 14 Domiogo Eyolla F Domiuigo EyoUan N. 
s. 16 iMMhloaMdi FN. z. Iti da suidte F. z. 18 In Tierabus 
FN. X. 21 C&mlo N Ooberien F Dobera N katnmerknab F 

edelltnab N. (16) 

S. 37, ». 2 purchkadfeneN F brigwitfn N Paraiiaw F Pu- 
raj» N P4nbor F Parabul N. z. 4 tiirckisclieii FN. x. 5 niit 
bis |HMrt fehlt N. z. 6 8 mandeoch parpic F, z. ti nnd fehlt 
HF Budaporc F. s. 9 u-ie die kasUnieii, maDdcporo F dean 
bb Inodianer fehlt N. (t &) z. 13 geoti (davon lessot Ueraach 
cap. 20) N. 

S. 38, a 1 BonesperaDio F Bona Speianza N. z. 2 scliielTcn 
pAKhkadienea F brigantin N. i. 3 Cunuida F Cnremla N. z. 6. 
9 Tbienblk F. t. 6 Meiiilein n«ben der N. z. 11 wll M viel FN 
wert H kendienwerck F kQrKcliiivrwerk N Oler«n U itttcrn I''N 
caoaen F eanoae N. z. 12 mil von ilirer N. z. 13 kSrenor- 
wcrdt N. z. 16 behiilfflirh F verliliimich N. (17) z. 18 Gal- 
faibt N nou it. z. 19 cteinlein amb der N. z. SO den Ca- 
randu P der inul Cnreoita N. z. 2t den Thiembns and (.'uran- 
dw P deoMlben and d«n TieinbuB N. 

H. 39, s. 1. 10 Parauaw F Parana N. z. 2 gesgleichen U. 




I 




m grell 



120 

c 6 Haohknei'^ii'ln^ B* MacDerendafl N. x. 7 8trel|itparer H. £. 6 
QUeu H ni«iiieiig U. k. 10 recbUin FN. k. 11 Hteiulebi N. 
s. 13 (iDlgnisi N. K. 14 Ug mii»s!g N vergelieua fehtt FN. C.16 
am FN ein M. 

S, 4U, >. 1 gesprengt FN mit unseruiii gesdiutz F. i. 4 
hate If. K. 6 in M wnsser FN schlan^ fohit N ftchluge F. 

z. 6 nmb eln roeaBchen dcr Indianer F umb den menscboD gt- 
nlilkc«ii N. z. U ntlt allem N. z. 12 Reawa FN. (18) z. 13 
PkniiKti F Piiriiiiii N. (f. »»). E. 14 ZcheniiaiBcb satnaiidio F 
ZvitiiAK Sulvftisco N. i;. ly eineii «bi^n N widfint FN. k. 20. 
23 MiicbkliLireiidiis F MAciierendait N. z. 21 kiinijitlin K kQUK- 
Hn N. 2.22 danij oliiie Kubwoutz F ausserbnlb d<:li HcliwantZH N 
K. 23 16 FN. 

S. 41. z. a Inn m^hnitig aldn zii visclien N ko fehlt MF fi- 
■ohelett F betteL felilt FN. z. S Uapeuiiis F Hepenes N 10000 
FN. z. 11. 12. S3 canaoB N. t. 12 canaea F. z. U em- 
pfieng FN. z. 18 Fanmau F Parana N. s, 20 dea sees F von 

see N. z. SI iiidiU wider un N autiricbt«ii FN. x. '28 
una F nt we;t N. z. ^ scbleffen thuu F. ■ x. 25 ao* 
grelffcn FN. 

t>. 42, ^. 1 MapeniiU F Mepenos N. z. 2 Zchemias eatn- 
aUcho F ZotniaB .Saliiaisco N 195 M. (19) z. 4 oilt bU zogea 
wir fohll N Parabor F. z. h Kaeremugbiut F. z. 5. 1ft Caere- 
magbaH N. z. 7 bockmiJti-iilin F biiuksbonilin N. z. 8 uas aller* 
ley zu miser F. z. 11 blaw F bliiwe N. (!'. 0) z. 14 erman- 
ten U iiechstbeuelleu N. z. 15 KDrenmagbas F. z. Itt. 85 
.Aygaia FN. z. 22 vernalimeti iind saberi N das FN. z. 24 
iinser ordennng FN. z. 27 Aygai F Aygais N odcr peeKn fehlt N. 
2. 30 flebeten F hetttin geflehet N. z. 31 asien sie verporgeos U 
lessen sic vtirbargen F botteii §ie rerborgen N. 

S. 43, z. 2 h5rpn and vei-Deineii FN. z. 3 Hecke F flecken N. 
z. 4 i'arabor F Paiabol N. z, ft Duechkamln F Tuechkaniyn N 
Aygaifl F. z. d. 7. S) Aygaii N. z. ij Kiieremaglm.i F Cuere- 
niagbae N. (20) z. 7. a Aygiii F. r.. « Carlos FN. z. 1 1 meys FN 
welz M nnnd niandeoclisde Tebll N df» wurtzel jiadadeii, ticlit 
eiuein apffei gleioh N inandeocb parpy F niandiocb pobior, hat 
ein geiichiniick, wio dio kltsten N njandepoere F auti mandeboera 
maclien di« Indiuiiur ibreu wein N. z. 12 manduris, wacbeku 





121 

N. s. 18 viJ Nhwejn U schafT, so grofi h1» hie lu 
■d die naidnel N kllnlglin F kOntgldn N. z. 14 gllj-bN dasU. 
S. «, I. 2 ftlr fvor N) andern FN lefftzen FN. e. -l para- 
bor F. K. 6 DDDder; hier stelit bel K am (besclmltteneii^ raade 
du wort [N]utU. T.. 13 Cjkiios N. s. 14 man, jun{; oderidt FN. 
(f. 6al s. 18 TeMpanckM F Tut iind paacket N. k. ^ man 
bbon, blU 6le selbst stiriit N. z.33 I'arakiol N. (21j z. 24 Urn- 
pen N. t. S5. 26 pallasaite F. a. 35 palisaden odur lirust wvhrn N. 
z. Se »t 10 feUt F palisnde N. z. 2iJ auf fehlt N. 

' S. 46, z. 1 getnadit eehapt F. z. 3 mann N der tnit Ua 
danit U der doch nkbt N docli daa nicbt F. z. 3 anlfganeeii N 
gsiigwi F. a. 11 fulckli, HO nit iiber 300 manti, daiiii Hr (i(i mann 
Ibd den rl«r briganliitcn odcr nidcnuliill N. z. 11. 17 pitruliku- 
dieoOT F. z. 18 Lambere F Lamperc N. z. 16 40U0 N. z. 16 
flMBdkM F fliUchen N. z. 17 ecliiffen N londen F wendon N. 
z. 18 proviant F proriand N verMhen, damit N. z. 19 zurJlclc 
nnd davon N wo bU sein f«hlt N. t. 23 4 jaren verechlu^n U, 
a. £4 i^Kon F. z. 26 beholfTeii, aoch deHselbeii offt ^roititcn mangel 
g«Uuni N. t. 31 nahendt FX. z. 33 nnd dodi FN. 

' 8. 46, z. 3 geatreppel F tumnlt N. (f. 7) z, 12 HechH FN 
wildpradi N. z. 14 wadisen M nnnd inn andera wege N. 1. 15 
DUB mtd DDsern fi}ind«R (and ihnen N) FN. (.^2) z. 18 eicli FN 
nltUrvretl F mitderzeit N, z. 20 wehren undschUuen N. z. 21 
am FN tin H nosur Signoia deanmalon F Nostra Slgnora d'Aa* 
•ompUon N. x. 22 lbS» FN micli P nacii M biB atifT (tine ttunde N. 
z. 25 60 N. X. 2H Bone dp«ranKO F Bona Speranza N. ». 27 
366 F 334 N. z. 32 waetor Parabol N. z. 34 von bis wordcn 
feblt N am 21 palt U znvor F. 

S. 47, z. 1 sandteD F. z. 4 anageBpirt oder fehit N ge- 
tp&bet F antlgespeet N. x. 6 obBiegen FN. z. 8 biB in [die F] 
uOU canaen FN. z, 11 anlieymiecli FN. z. 12 oberster fehlt N 
kanptinaii febit F. z. 14 IVic^dlirilciiig FN. z. 15 BchlaylTe F 

i aeUair N. (23) z. 17 Noster Signora ^f«aniKi«n F NoKirii 8ii;nora 
d'AMnniptioD N. (f. 7k) a. lU. 30 Jobnnn F Dm N. z. 19. 21. 
3S. 26 Peyenbaa F Fiemboa N. z. 2U Detnm»ion F d'AMuro])- 
tioa N. z. L'l Purabol N. z. 23 iies ticb M liinm: auch F 
Ueae aie N die P. F diese P. N dena P. 11. z. 23 von wem F 
varvon N. z. 26. 27 bockUliuriiUD F bocksbilrnleiu N. z. 26 




algurubo FM. z. 31 vemAmeii U. x. 32 w«m bin {hc feliU N. 

S. 'IH, X. 3, Die iiBmen der tiuidim hk-r KcnxniKon ellliDine sind 
bei FN unigi-aUtllt. Ksniisch K CantchkarriB N hermicher aber N 
erst felilt FN. z. 4 l*cytMnbu F PiemboB N. b. 6 verbotM N. 
z. 6 mnnhnit M niniKlnlhcii N [iiincten FN. z. tO proviaad nod 
aller ngtlurff N. z. Vd Vardrjlosse F Mlt N. z. 13 ht (ebit N. 
X. 13. SI NoHtcr Bifcnorn duHiunBion F. z. 13 AssDinptloii N. z. 16 
vonn big L'arioB fchll N dk- febit N. z. 17 Pftraboe F Parabol N 
ftizeimt HF gelegen N dleae F deren inwoliiier N. x. 18 nnd 
IchU JIFN vou jiroviaud als N. e. 20 WcybiiigonF WotbingoN. 
z. *21 Nostra .Siiigiiorad'ABHiiinption N. (24) z.24 S. FeraaDdoFN. 
z. 26 Uagenberg F Bugenberg N. 

S. 4y. K. 1. 6. 12. HI. 22. 24 PeyenibBB F. z. I Paierabo* X 
Weibingo N. z. 3 boleyteCeo FU. z.4 bockBhanilJD FN. z.d 
bei ilineii N. z. 6. 13 CarcariBo N. z. '.) eig«DtlIcli febIt N 
iiHtli>ii zii sagen N aUuin MF als N rergcbens MF ntigefelirlidiN. 
z. 12 dl« PienbaB Tehlt N betten ihres theila N keinen F keiocn 
derselben N. z. 13 Caicbkareimiu F «elir wi^iusc N. /, 14 po- 
dadcH X. (f. 6) K. 15 wttclick'^w F iniimte'icb wachkcku N parpy 
FN mandcoch ade N inniidejiare F mandepanid N. z. 16 antfl N 
aaine F. z. 17 duH I'vUlt N. z. 16 erob« FN kaniglln F 
kSniglein N genaen N. z. 1!J. 22. 24 Paiemboa N. z. 19 wie 
iTztili lit F in massen eizohltcs jemals N. >. 20 liuben heinacher N. 
z. 2S wir Hie mnff F. 

S. oO, z. 2 Mtatot feblt F In solcber zelt N. z. 4 Noater .Sjg* 
aora dcBoinHioii F Nostra Slgiiuru d'AaRumptiun N. z. 7 bostel- 
t«D FN. z. H Thoiiingo M KyoWn. F RyolUtt N Signora F As- 
aamption N. z. 9 pofelcb U. (2d) x. 10. 12 PeyembaB F Pleni- 
bon N. z. 11 Naperia F. z. 1& inlilie and armuth FN. z. 17. 
20 Peyssenas F Pelsennos N. 1. 19 welcbe er kranck F. z. 20 
binder sit^ii N fehit F Payenbas M. z, 21 salvo mendo F fehit N. 
X. 22 daa iat fdilt N. 

S. fil. z. 3 Na|)ury F Hayeabas M. z. 4 compact F. z. 7, 
9 Naperys F. z. 7, 9. 32. 34 PeyembaB F Piomboa N. z. 9 inft 
eineia F berela M geatreuQ N. z. 10 loit bis gewalt feblt F 
grotwem felilt N neuilii^h b{a Pyembae felilt FN. z. 11 sle f«hlC 
UF>' in cinem F in dm N iiberfallfin fttlilt FN. z. 12 aie fehlt 
FN niiiiiten diircJiziubuii N zuxiulten voiiiatteii F dciiiibiaCiiriMtaB 




123 

feUt F und word der obent« uiiut a]]« den gdnen N. x, 13 or- 
bamlick N gewiJtielich F wic von N (f.Ha) uif^f^fTen N. x. 14 
Jdunn Ryolla F feblt N durdiuoa fotilt N. x. 15 allc N feliUF 
erbArmlidi uiid elemliKlidi xii F. z. 1 6 Golt bis barmhcrlxi^ felilt N. 
(28) s. 18 die felilt N Noster Signorn dcsamBion F AsBumiiliooN 
E. 30 wic dicfics CTfuigen were F was sich befeben N. x. 21 
tchl«jffe y Icibcige^ N. 2. 22 PeyBsennoa F FelBennuti N. x- 23 
duTon FN. X. 26 N'oster SIgnora x V AHauiniition N keiiie (et- 
rere Mitong oder gewlHse erfaliriiiig F Itvinu xcitiing erfalireii oder 
v«RiM»eii in9clil«D N. X. 2'J gaiw'iats gCHcliT«>- N. x. 30 Pej^nni- 
bftft F Napuns und Picmbos N. x. 31 nooh nicht F nacli niciiL X. 
t. 82 du bis Mjr folill N. x. 33 sttinde FN xn enndo M aa- 
gafehriich 3 N. k. 34 die li«tleiui annget'anagea U die Bie ge- 
tugto betMn FN. 

S. &2, z. i bey dem F profosen F profoBsen N. x. 5 pel- 
nlgen FN da worden sie dennasBen gefuldert N. x.S war eeyn F 
(Ml N. z.e beidt die M Peymha* F PaiemlioH N. ic. 10 wei- 
tea N. z. 11 initler zcit FN. x. IS KyollaJt K obereten FN. 
X. 13 elegirten teligirun N| und luacltten FN. x. 14 weiter F 
ein and«n N. (S7| x. lb verordnct F ordiDirto N. z. 16. 24 
pardikadienncs F brigantiaen M. z. 18 Neater Signora F Nostra 
Signora d'ABsomplion N. z. 19 volck, als nemlich die IfiOmnnn, 
M N am -20 plat U Telilt N ror F. z, 20 BuennH N Aeierea F 
Aens N. i. 21 Tier N darvonn bifl iat feliti FN. z. 22 inehr- 
gsdachte stAdt NosUr Signora d«8iitnfl!on F eratbemelte slad A»- 
nuptioo N. Z.23 er Hariinns Uoniiiigo Fyollit F I'ehlt N. z.34 
die waM«r Panbol N Paranaw F Parana N. (f. d) iind kam xv 
TiembtiB (bo wir cr«tlich, da wir da ankamen I), t^pt^ranza, die 
TeetODg aber, darin nnscre beeatzaog war, Corpoa (Jliristi gciieut 
baben) N. z. 2b Tliyeinbtui F. z. 27 hieB FN Kius F Kuys N 
Janji Faboo auch ^1 JofaanD I'abao F Joan I'aboii N. z. 28 
Uefi FN Joliann Ernandaa FN. z. 29 subsUtuiite gabornatorea F 
■ObititiLirten gnbematom N Jubemator M. 

S. &3, z. 1 Tbyembas F. z. I. 9. 24 Tiombua N. z. 1 inen U. 

I X. 8 vol todt M wohtUiautD FN. z. ti Eyollo M. z. 9. 24 Thyom- 

km F. z. 9 aber, weil tm bereyt geBclieheii N. z. 10 fastanien M 

(attameot F feblt N unnd feblt N. z. 11 voo unnern F ven 

uoMni leatea N 120 N. z. 12 befelcb M bevalcli N befaiil F. 



124 

E. 16 die TeLll MKN alk FN. z. 19 nam FN nooh U. z. SO 
•Irey N vii-r K nlit cuuitas, aathum oiind unScLer F ale ursacher N. 
z. 21 FrKiiciBoum lUum F Frauco Eyo K Paban V Jann f«hlt FN 
Kmantlum FN. i. 84. 33. 3& Zefche Lyoroy F Zocfae Liemi N. 
z. 26 grosser fohU F. it, 2U wieiler »ich M. z. 31 vfolw FN. 

S. 61, E. 2 hie KIF zu Corp. Cl)ri.->ti N. \2,ii) xA Tliyeaibiu F 
feLlt N Zeidie I.yeiny F Ziichc l.iemt N tjuelapa N. e. 6 Han- 
cliuHRa F Meri'liizsa N. z. 7 liauUbsub N ImuBliaJtiuiK F. z. 8 
tiinrtiriui £'. x. 9 vor F fiir N vonn M. z, 10 aidi in Kammn N. 
z. 11 aid bis zu f(^hlt UF. z. 12 mie llbertlussig N. <f. 9u) z. 14 
iQoiui H. 2. 15 (Hit wehren, bttchaeu und anderor munition luteli 
iiUer nolturm N hosier F es febll MFN. z. 18 virtel reUl S. 
z. 23 geaxcti N gesseu betteii F. z. 37 Kalderoii K Caldero, wel> 
cher ilinen emtrunen N Gott bii Amen felilt N. 

H. .')&, z. I voii deii lapireii feblt F. z. & deiu F deni« N.~ 
z. ti MuridioKisH F Meiiduzzu N. z. H dntl or als b&M Uidt znr 
erdcn U\ N acb F. z. M die biH ioi fuhll N. z. 10 sieh FN. 
z. 13 brigRiitiii schiiTleiii N. z, 13, 2U Itaenas N AoJcres F Ad- 
rt« N. 2. 14 Ej'ollaB N. a. 16 die ru FN dg sie M brigantl- 
uen N. z. 17 also F daranff N. z. 18 Corpori N. (29> z. 26 
C'ar&veUo N. z. 29 Albermuuto F Alluiizo N. z. 31 gallon F 
galleon N. (f. 10) 

8. bh, z. 1 Hluhts M Pi-iestell F ItreliUUft N. s. 3. 7 Con- 
saillu ManclioHKa F Uouzulto Mcndozza X. z. 4 In Priesiel F 
feblt N. z. & da* fehll F das uiiie N. z. G llin F. z. 7 an- 
»ehe FN. z. 8 ICyollnit N. z. 9 odor verg5tinen F fehlt N 
nnf v'ukhe N. z. 10 vi-rtrl^HtuD m^ubt« F veilaHscn dOrfile N. 
z, U vun kriegsleQiheu and itdilffleiu N, z. 13 Bonos N .\eiei««F 
AereB N. z. lf>. 20 Alburnimzo F Alluuzo N. a. 17 2U M. z. 18 
gar vol! FN. t. 19 beideit »elten F. z. 22. 29 Paraiiaw P Pa- 
rana N. z. 21 50 N. z. 26 18 N. z, 27 bci fchlt F die N 
wlr t'ebU N wider F. z. 29 scbicfer abor U. 

S. 57, z. 3 forenn mil dnander tarcii II z. 5 wir ftinander H 
gtfalmn babcn (B03rD) FN. z. 6 nit (niclit N) von einandcr FN. 
z, 11 war FN was M weiaor F' verstoEdiger N dw unset FN 
dteser M. (30) Z. 14 pia feblt FN auff MF uuih N. z. 15 zwSlff 
oder ein nlir FN so aahen wIr M lanftt aaben F dae laud aelien N. 
z. IK remedium N raili F Uzl nicbt feblt FN. (f. lOa) z. 22 In- 



I 





Auuern H. n. ^ lai P 6U N. z. 29 feldern FN ettiun N 
I»fort*n F port N. x. 31 30 MFS. 

S. oU. z. S. 5 Bjrollu N. 2. 4 fUr noHre «eel«ii leee] N) FN. 
s. 6 schiffbaoptmcn N. s. 9. II bergcntin F brigantin N. x. 10 
aUM FN. z. 11 dio FN den M. 8. 14 Psranaw F Paratm N 
N<»t«r Sienora desumslon F Nostra Sigiiora d'Asmimptioa N. (31) 
z. 18 Albernnnzo Cabeuta de Bachn F Alvaro Ndkuvx ('abcjia d« 
Vach* N haDplnftn and »u pfert U. x. 21. i'i. 34 pforten F. 
X. 21 PriMicl ¥ Hn»illi« N Wicssey F ^V■ie8cy N. z. 22 od«r 
FN dJMer bis nsmeD fefaU N doren namen F let aoch fehlt UFN. 
1. S3 taaUnent H faaumeiit F fehlt N oder fehlt N carabeUe F 
eaniTelU N. x. S8 er sidi FN entUch M z. 2'.) nit [eelir N] 
gat [waren F|, )les§e ale derlwllieii x^rbreulieii and kaiiie FN. 
■ 9. b9, Z.2 Noaur Sfgnora F Nostra Signora irAH»uin]>tlvn N. 
K. 3 in «1 Parabul M in eil am wauer t'aritboc F I'chlt N. x. 6 
300 N NoMer SifiDora rittumsiuii F AKKiimptinn N. z. ti Kyol- 
Iw N. (f. 11) X. 13 Albemuiiso t.'iib«!»iui <le Itncha F Alvaro No- 
Ira's N danuDb FN fin* felUt FN. z. la loitdern allein N inadit«ii 
bis rcfiit fehlt N. (32) x. 20* in allera N. z. 22 er |Marlln Do- 
mingo F) EyoU* FN, z. 23 hnil F laatilit liatic N. x. 24 prW 
gutin N. z. 25 Parabol N. 

S. &>, X, 4 w«b H. z. 5 Diego Tab^llhio FN. z. G Snni- 
knfcn F Suni«iisi« N. x. 8 mandnes FN. z. 9 den N der F 
Mttcca F Ictzon N. z. 10 ein blawen F eineii plawen N, z. 15 
8000 FN 2. 18 Parabol N die fehlt FN AchkererF AchkereaN. 
s. 30. 26 Albemniizo Oftbeua de Bnclw F Alvaro N. x. 21 Ach- 
ker« FN. <33) 

S. 61, r, I *r MF nnwi^r (rabcriiator N. z. 3 ziiordnon [nnd 
at«U«n F| FN nnnd aoltcnn Milt FN. z. 4 ztlgoo FN gntvrillig, 
us inn allem DDsem begem gefSUIg und geboraam N. x. 6 in 
ia» land N. z. 7. 9 Habere F Dabero N. z. 7 and CaiioB N. 
(f. Ua) z. 9 Achkeres FN. z. 10 ruchen FN. z. 13 bernlil F 
aocordJrte N nltt fekll F z. 14 F.yollaa N. z. Uj Dabero 

tumd N. z. 18 feladt, welcbe ar entllicli ennanl F. z. ID zani 
fticdoo TermatwD N. z. W einlaiwcii FN. x, 22 pallsaden N elii 
nail VOD holu v«nralirtt and solclitr st«cuduii liutte N. x. 23 
davon zavor mcldimg gothaa F von danen erst kurt/liub hiuvor 
(Ian 31 cap ) gesagt wonlen N. z. 24 '.Ht M aaligcspUliot FN. 




t2« 

2. io tag. ehe dtma wir llmen absagten N. x. 26 16 FN. s. 30 
ny bis iinx febit N. k. 31 anf der Canibniou Mft«ii N. x. 32 
vonn ileriii CBnibiUlell MF f«lilt N Ung an b'N, k. 38 Da- 
bero FN. 

S, B2. ■£. 2 Daliero FN, (34) x. B Parabal N. x. 7 Alber- 
nDnzo Cat)i;»Ha An Daclia F Alvaru Niiguex I'abexa <lj Vftta N. z.8 
bedacbl FN. z. 9 Dabero N. s. 11 allexeit [ods N] gehorsom- 
licb (gehorsaiti N) zii cmr.hcinen FN sie febIt FN. a. 14 veror- 
netenu M veronJnet dencn F ordinirte denBelben N. s. 16 Sol- 
leiflser F SaleuBser N. it. 17 canaeti FN. x. 18 brigauUn N. 
s. 19 dUe pferd dio 100 moil N. z. 2U heist [Uonte N] 8. Fer- 
n&ndo FN. z. 22 Peyembis F PaiemboB N. z. 24 mit einamler 
FN. (f. 12) z. 26 Bachereos F. z. 27 weUret F feliU MN weit 
went M. z. 28 caoacn FN. z. 30 SDrakusiii F Saractiitii N. 
z. 31 BaHcbereys F. z, 34 von bottz N. z. 3o e^rawnn FN. 

S. Oa. 7.. 1 leffUBn FN. z. 2 nackel F. x. 13 pulade* N. 
K. 6. 6 Carcbkarois F CBrchacttria N. z. 6 kein F oichu N an- 
Mignng thnn F. x. 10 licU fehit F moun H. z. 11 Bcliieffenti 
laaBBti F jar nemen ¥. z. 21 gertiatet fllrhiii, befable men F. 
z. 22 befolcli M. z. 23 fUnden F z. 24 ihrer TO br U warto- 
Wn FN. z. 27 sich FN. z. 29 nnr feliU F es N er 68 F. (35) 
X. 30 sounder fdill FN. z. 31 daraofl' (darnack N) (befalil and F| 
verordoet er FN 18 H. z. 33 Parabol N. 

8. H. X. a ihme FN. z. & SiienieknesiB F Ouebaekuia N. 
z. (i riert M rundt F fleuHHet H fliessend F Tchll N. z. 7 Para* 
bor F Parabol N manndeocb FN mandniB FN padadcs FN. z.8 
luandcoch fellt MFN parpy F porpe N bachkeka FN. a. 9 
luon U. z. 10. 18 Sanikuela FN. z. 12 caiiaeii F canala N. 
(f. 12a) z. 14 Becks F. z. Id. 18 Ackkereii FN. z. 20 Achkeris P. 
B. 20. 23. 28 AcbkereB N, z. 21 Suruknai F .Surnciww N. z.S2, 
2d canaen FN. z, 23 von den Arcbkeris F. z. 24 Schernes N 
Sdierois F SacniekneKais 11. z. 2tt warumb FN wledeniiub M 
Aohkcri F achkaras F acbkerea N. 

S. 6b, z. 1 haul fiber im F. z. 7 im aelbor FN. z. 9 gar 
Rlchtfg H [gar F| gifftig FN eiu crocodill FN. z. 10 aniiiclit, 
geschweigc, das ibii F aoBibet. zn gescbwejgcn wann ihmtt N an- 
b)06t F anbleBt N. z. 12 gewlS aterben FN. z. 16 aeincr eelbs 
grewligkeit wegon aterbeii F ai>iiieni selbst eigenem gleicblicbeiii 





127 

kublick sttfrlicn nnil bl«ibet todt Ugtn N. x. 18 iit nn lantera 
eetllcbt unil faM, 4utn N. x. t» lictU F Imlte N. z. 20 ges- 

ttea F goaebeti N. z. 22 m bia Hcl)iu&lii«ttuii fclilt FN. (36> 
S. 66, & 1. 16. :>2 SclieruiM F. z. S Acfakerig F Achheres N 
M FN. X. 4 jotzt kommeD Mind F dainahlB kain«n N. x. ? 
iiR es Igar N| wtmderb&rlicli [zu aehen N] nt FN. z. 8 plawen 
diriauU N bUw F Im lelltzen FN. e. 9 blaw F bkwe N. z. 10 
cin soMi eemait F feblt N. z. 12 m&nier FN. (f. 18) x. 15 
finsUrn N. e. 17 seio folk felilt UF davon daiin die Inwoliner N 
s. 18 niidi fehh N Scbunil F. z. 19 Farabol N. x. 21 kHmon 
FN diu felilt FN inir fdilt N. s. 26 von nOtlien FN lietlati 
UN wu«B F. 

S. 67, X. 1 Ponbol N. z. L' >o da (dahin dn der kODig N) 
penOnlicli FN anff fehlt F mail wegs N. z. 4 ebe fchlt N. s. & 
sbentreyet F bwtrcwet N. E. 7 einen einlgen N findan odcr 
•ebeo X. z. 8 bey »ich, deren itiHtrumeiita waliroii geiimclii, glejcli N. 
z. 9 belt will kfliilKllclie wiirdi? verordnet F. >. LI slrauaaen N 
alle atraiUMU F. z. 12 odan M Janda MN jardu F. z. 14 fu- 
riren F fBrinma N. z. 16 lians. and Icb was (war N) nit wdt. 
von d«* kAnigv bans einfnrirt FN. z. IQ .Scbcruoram F mit. itei- 
■es F una Cbristeo wol eolien iractfren nnd nns FN. z. 17 ma- 
ni«r FN wis MF als N. z. 21 wnnderbarlich FN. Z.J3 den F 
den uderen N ScberaiM F am riMliittitii blal F erst klirulicli 

Ililevoa ^melt wnrd«n N. x. 2b am* FN. x. 26 eincr H. z. 27 
Mkhea nentelD FN. z. 30 gednncket FN. 
8. 68, X. 2 wo FN da M. z. 1 aillitrn F Bilberne N k. 5 
pldiiitcbein U jileniitcbe F [iteiniiicbAn N. z. uiidertlialb F. x. 7 
proaulet P bniMeltl N. z. 10 Amosonitis F. z, lU. :20 Ama- 
^sottM N. (f. 13a} z. 11. 18 Ainozotiis F Amazonibu* N. z. 12 
f «mi« feblt FN nnnd H des F deasen N. z. 16 zn donselbigen F 
Amozonibna F feblt N. (37) z. 20 Amozones F. z. 21 iren wei- 

Elihnea Nl die niniier FN. z. 22 scliwan^er wirdt FN sciiicbbl 
[, z. 23 duotidben (solcbiw N( nacli der gehmi ilirera FN. 
8. 69, z. t bnut anb FN. x. 2 wider F wdtvr N desseo 
F sl« tbnn abcr sdIcIim an6 d^r argnch N kbiinen uniid 
N kSadien nod ineynen F. z. 3 gewebr mid bogen FN. 
s. 6 unbfaiiffcii FN. x. 6 rnnd ambher F gerlnga lierumb N. 
K. 8. IS AniaxoDiw F Amiiixotihx N z. 8 noi:h F nadi K oAkt N. 



I 




2. 9 in N finna FN im H ein FN. i. 11 Jegmu F Je^ea 
ortli liie F wifi er dann nm, wio derohrthleli, niuteigeto N. z. 13 
Rleffnrc FN. z. 1-1 Sclieruoram F Scherues N. z. 16 Scherul F 
piunilerwulir M plaiid«r FN. z. 30 au lhn«n F an tbmo N. z. SI 
,M ihm« N. K. 26 Silieiy F Sibwin N. 

8. 70, ». 1 sclieiiller FN. z. 3 nngeMvu FN. z. 5 vor 
denen N nichUi schaflfen FN. z. 6. 16 Siberioa F Siberia N. t. 9 
Onhii»y F. k. 11 SchcmiB F (f. 14) sondern gedachten N. z. 12 
bedacht F Sdiaruos F beleyteteo F biUlier beleut«t liatua N. 
z. 13 Scbernl F. ?.. IT OrUiiiesem F Orthuesen N. z. 18 Dodi 
7 tag F mebr denii siebeiiden tag N. z. 22 das ist nit f«hlt N. 

S. 71, z. 1 zn Orthiiesi, ein flecken N Orthiiesisris F. z. 8 
ibres obersten bnus FN. z. 7 die N der MP dncknis Oder F 
fehlt N liensulirecken FN. z. 8 abgetiseti F abgefresscn N. z. 9 
nad s&heii felilt FU. x. 12. 13 AmozoneB F. z. 12 AiaazonibiiB N. 
z. 14 allea N vol FN. x. 15 miiiMer M nnsem N dem ober- 
stenn M dlesier oberste von den N plemitcben H pleynisch F plel- 
niBch N, 2. 17 pleiiilfidien FN un der stirn FN. z. 18 gnl- 
dene N die gUldeii F. t. 19 solcbea H. e. ^1 underu (calung N. 
z. 28 wir Christun FN. (S8) i;. 30 Siberi* FN and Scbcnus 
fehlt FN. z. 32 dann von einom N pitnnb U baTim FN palina ¥. 

z. 72, 2. 1 wol halb (biB N) aaff FN. z. 4 daaaelb (lolch Ni 
onfletig waaaer FN. z. 6 Schernis F. (f. 14a) z. 8 reychlen nnd 
geberi F alle nottnrflft reicbon iinil gcbcn solten N. z. 12 mftn- 
teln niii) F indlanlHcben banmwuUon mSndela N. z. 16. 17. 37. 
31 .'VIbiTiiurixo C^iyesua d« Bacba F. z. 16 Alvaro Nngner N. 
z. 17 wir liber N da febll N mandlrte gedncbter obersWr, wir 
Bolten bci vprln»t leibs iind lebens iiicbt N. z. 'M. 23 Rieffore F 
Rieferro X. z. 23 Vieflirii M heiicken zn N. z. 24 tcbieff feUt 
FN brigantinen N. z. 28 Kicffero N. a, 31 Alvaro N. 

S. 73, z. 7 Kieflere F Rieffero N. z. 10 bescheidt nnd ant- 
wort, ilaQ er dumit content and Kiil'rieden war N. z. 13 noun- 
that H mADdal FN. z. lb. 17 8cherui« F. z. 16 2 N. t, 17 
UgTciB N. (39) z. 24. 29 Albomunzo Oayes(» de Itacbn F fehlt N. 
z. 26 commnnitet oder N fehlt F. z. 27 gebabt udor gefSret N. 
z. 28 Siberia F SurocuaU N. X. 32 cr schlecUtefl lob N. (f. 16) 
z. S3 der fehlt N Snrukntiier F Kiiruknala N. z.34 jar«lt FN 
uilgMiondt M ungesu^dl^r F guaunder N. 



I 



I 



I 
I 

I 




129 

S. 74, z. 1 ligt anter dem Tropico oder da die F ligt im Tro- 
pico Capiicorni da die N. z. 2 ein solcli kraiick landt t'N in 
fehlt N SancU Thome F S. Thomas N. z. 3. 10. 11. 13 Surn- 
ckassb F. z. 3. 13 Snracasen N wagenetern, plaaatntm sive ar- 
sam mujorem geuand N. z. 5 fiir die insnl S. Tiago et insulis 
Wridib. paasirt«n, von denen zavor gesagt wordea N darvoD bis 
wordeoD fehlt F. z. 8 Inndianer fehlt N Carya F. z. 9 bri- 
gantin N. z. 10 SurncDBis N. z. 13 iBt vor angezeigt F ist hie 
bevor genieltet U. z. 14 56 N. z. 15 heben M. z. 16 sekr 
vnrecbt N. z. 20 Caiiie F SanikoBis N. z. 22 Imaben N. z. 24 
hetten nnd inen abzD&emeii war, wie es dann inn solchen felten 
pflegt znzngehen N. z. 26 Albemnnzo Cayesca de Bacha F fehlt N. 

S. 75, z. 2 wider gedachteu banptman N. z. 4 Parabol N. 
z. 7 widenimb kraock N. z. 10 gegen ihnen N. z. 12 gering- 
Bten FN hOchsten N. z. 15 [das er anch N] weisser and kiuger 
sey FN. z. 18 erhaben FN. z. 19 gleichwie bis Terenzio fehlt N 
der rknmrathige F. z. 20 Thraso im Terentio F. z. 21 ist fehlt 
UFN. z. 22 derwegen M. (40j z. 23 respect N ansehen F. z. 24 
io fehlt N seineo N. z. 25 eignen sinigen kopf nachsetzen N. 
(f. 13a) z. 26 die gannz fehlt F comnniterF communitetN. z. 28 
Albemnnzo Cayeaca deBacha F Alvaro Nugaer Cabera diVacaN 
iin U ilin F ihier N. z. 29 referirn and anzeigen N. z. 31 
seinen standt nach N. 

S. 76, z. 1 verfiigten FN compact F drey FN. z. 2 als 
nemlich der F verordnet FN. z. 3 Albemnnzo F Almnnzo N 
don N Franc" U Franco N. z, 4 MaDcbossa F Mendozza N 
Garae F Gral« N Hamiego N Philopo de Gastrn etc. F fohll N. 
z. 5. 8. 12. 33 Albemnnzo Cayesca de Bacba F. z. 5 Alvaro 
Nngner Cabera di Vaca N. z. 7 hett fehlt FN. z. 8 Marcos N. 
1543 F 1543 im aprili N hielten ine ein N. z. 11 nottnrft anf 
FN. z. 12 offt genanden obersten sambt N. z. 13 der kay. 
may. N. z. 17 wie es dann der uomnnitet wiUen and meinunpp 

war, das F nnnd die gaiitze commnnitet, das N. z. 19 Eyollam N 
nls verwalter fehlt FN das landt FN. z. 23 gewesenen F vo- 
rigen N banptmanB frenndt N. 

S. 77, z. 2 welches mir die railJ zq den Orthnesen veralir- 
sachte N. z. 3 bekommen fehlt MF. (41) z 7. 13 Albemnnzo 
Cayesca de BacUa F. z. 7 Alvaro Nuguer N. z. 8 selbsl FN 

Schmidal. 9 




Bolches M. z. 13 ein gantiWB N deB hinwcf^ gcsrhicktttn Al- 
vari N. x,. 16 und |so F| liulgeriscli FN vonii tinii* f«lilt N. 
z. 17 Kamiitlich wol gefallen N, z, 19 lumd hieltL-DU bis wolteim 
MF inn mciiiung N. (f. Ifi) a. 25 die fehlt F Ayeay F Ay- 
gab N, x. 2fl friedt noth lialben X. z. 28 Jepeii F Jeperns N 
Buchacliey F Bathaeis N. 

S. 78. z. I doch bin lanndt fehlt N deu melirerthcil P. x. 
terdee H tadev N. /. 3 so FN za H. x. i Larpen FN Ntrail It. 
z. 7 einer bpy nidi hubni F. z. « an der HpiueQ FN. it. 9 
palmede FN spamscli fahll N. z. 13 unnd bis tardctt felUt N. 
z. 14 elch ziir F. z. 17 mit felilt F. z. 34 wann AT F. z. 36 
hat nacli F menschenkopff FN. z. 37 nnnd big anff febit N and 
fichOpfft Oder flUlet ale auB F laaaen alsdann die [sjEIbe dllrr 
werden N. x. 29 mind bis wotiuiig felilt FN. z. 3(1 die bis 
fennlelii febIt FN steckeii ein zeictieii in F. 

S. 7!), z. 1 von felilt MFN diese ding fitncb N) auffs kiirlzcst 
geredt (mBgen aiigeiMigt NJ werden FN. z. 2 Jcpcry F Bacha- 
Ghey F Batbacis N. (42) x. 6 beneben 360 F cbri<4t«nman N. 
K. raonn M manner F mal N. z 8. da FN. z. 9. H CarJla F. 
z. 9 ordeniing FN. (f. 16a) «. 16 mell wega N. x. 17 Froen- 
dfflne H. z. 17. 25 Froeralllere F Froemldlere N. z. Iti war 
feblt MN beiat N Maclikarias N z, 20 Geberl K Jeperuji N. 
z, 21 drauff [andeni F] FN 10 riirisieiipftrsoii N vonn feblt FN. 
z. 34 detQ feblt F deni ganzen N. z. 2ti Marclikaria F. x. 27 
Cftril F pallsaden N. z, 29 wi>idtc dicJi snin mag N. 

S. 80, X. 2 darvonn big wortcn fdilt F am plat 17 felilt N 
liievorn gesagt N nun feblt N. z. 8 slarckht M. x. 6 darin N 
Inon FN. z. (J in xinn fdilt N. z. 7 inen MF Ibrer MaN zu 
machtig F bodclh F rondella N. z. 8 oder iichild von dcB 
acliafTcn und amatcn oder amidabenten N. z. 9 graw N grobe F. 
z. 12 solchen roudclla N, z. I3 J«perta F JeperuK N. z. 14 
zwischen zween N zn fehlt N. z. 16 solcber rondellen oder 
Bchild N. z. 18 pallaiKaiten F jmlisadeu N scbiin F felilt N. 
z. 19 flecken Froetnidlerii N, z. 22 Froemillere F Froemidicre N. 
X. 23 Karieba F Caniit-ba N. z. 25 I'arlis F. 

S. 81, z. I zu Hirer defenslon N. z. -1 Jepirii; F. z. 4. 10. 
14 Jupenw M. a. 4. 10. 14 Patbaeis N. z, ft Karioba F fehlt N. 
Z.7 lieasen fehlt MF. z.8 ancli M nulT F fehlt N nacbts M d«9 




131 



;(MF)iuebuFN zanaclilHU wachteo F wachenN. z. lU JoperiiF. 

17) z. 14 Jap«ri K Pkthatliej P. e. 16 Cariilebii N rebtt i\ 

X. 16 kbtnaoi H kdn«n FN fc<?wtwcii fetilt FN. z. 17 pallai- 

■aiten K pdiuden N. x. 18 votut f«blt FN bk-dieyuen F in- 

Htmmeat N. *. 23 Karieba F. z. 24 wir tnen nichts ktmdtcn 

(koDdtea N) abgewinnen FN welcbe FN. z. 26 CuriU F. z.39 

geleg«obdt aoieigeo F manner geben N. 2. 33 ('arias F da FN. 

3. S2. z. 1 Jejieris K Jeperus N. z. 6 flohe F Uoben N 

jfolckh H. z. 7 Dabero N. x. 7. 15. 22. 25 Jiiberic N. b. 7. 

I £5 Sobaije F. z. 7. 15. -£2. 25 Sabikic N. z. ». 11. l^nrtobB F. 

• E. 12 Inod F] b«jtet«ii FN. (43) x. 15 Juricba F. t. 15. 22. 

)il asbft^a F. z. tH Tbaber F. z. IH. 21) ttebere N. s. 31 

Paiabol X. a. 22. 31 Jnt.cricba F, z. 22 briKniiUii N. x. 23 

ee bis nnnd feblt B*N. z. 24 Jeperis FN. z. 25 Jabcriuh F. 

ts. 26 Kari«ba F Carai«ba N gefolbcii M aiifT dicsum wcg F 

anff dicMr raiB N. z. 27 fleckon Caraieba N. z. 29 Taberam F. 

(t 17s) E. 31 mmd feliti F beite. zogen wir fort, bili das wlr 

luiBieB xnf 2 meil xn den Jabcric Sabaie oiisem felnden N. 

I B. 83, K. 2 wolteo wir aie F wolt« er sic N. z. 3 ('ariUB F 

Tbabenu F Uabero N. z. -1 baapUeutUe F lie kaiiicteii ibnoii 

nodt Aer CbiiMw nielil P ti« konoclun w«dei- iiie aoch Ait Cliri- 

Bten N. E. 5 wir Holten N. z. I> mit beinen FN. x. 10 le^- 

un F C«ry N. z. II und ibme anzeigteu N botscbufft F. z. 14 

Thftbernia F Oabero N vei-lhetlUD F theileten N z. I< Scliucs- 

dtioB M Stbaula F Stneaia K. z. 19 wasser febli F. z. 2(i 

oluia ttDMr fCteliQU N. z. 31 wir »ie F wir KolcheM N. z. 3.1 

nu toB* Mcli cin M. z. 31 niis«rit biklinHim und F miser mii- 

AcUen odor leliillvn von itmatbMili«at.bt^n niiiid N. 

S. 84, X. 7 alle FN. z. 9 Jeperna F .Itipori N. 7., 12 Tbn- 
bero F feUll N. (f. IH) z. 15 am liienen F. z. 18 das bis Ua- 
rioa feklt N. E. 20 anstoli F and tsl N. (44). z. S6 da F 
das M fekll N. z. 36 mIt MF nf K. 

S. tU), z. 4 Parabol N. z. 5. 10. 12 brlgantiii N. z. » S. 
Feraudo FN l*eymba» F. z.9. 18 Pi«mboa N. x.I3ordnetP 
urdtnvtc N der heittv don Frmicu Munduxzn N. z. 14 BchiielT M 
licsM P li«H«n N. X. 16 tin F Ineo N Lime M. z. 17 JohitnnF 
Jan N Ejrolla F mitgwiollciin »<digen F ergangon N foliU P. 
X. 18 PyenbaQ 11 PeyTmbi F Gott bii> |>lal feklt N. z. 19 zn- 



132 

vor geUn F am plai leliU h\ z. HI 300 F 2000 N. «. 86 
S. Fernando FN 36 FN. z. 28 Maipai F Unipia* N. z. 3» 
jagpn M aiikern F uibeyleo N. (f. ISa). x. 33 inandeocliaile N 
iiiundejiore FN iiiamleocb parpy Iporpye N ) FN tnaudiieit FN. z. 34 
bAclikeku F pudikekn N so za essen tauglidi N. 

S. 86, /.. 1 nnd gevBgel melir F vil felili N. «. 8 jlie — 
jhe F je — je N. z. n hie olcn beiianic N die FN k. 6 w 
Ble amidu tieiineii, dercn Me xwvyerley torteii, heimlsdie uml wllde N. 
z. 7 mil i( iiictit N Telilt N. z S auJT diuner N. i:. U war FN 
«dieiikel N. z. 10 >Humb N saiiti F. k. 11 Mayray K Mupuis N. 
X. 24 bleibeii F bleibeu iind auUrntieD N. x. 98. 29 plemiscben U 
pleyiiisube F (ileinacben N. z. 28 allbem F silber N. it. 29 an 
die stirn N. 

S. 87, 2. 3 blieben F. 2. i wacht MaFN war M. z. 6 
liinninb nnib M. z. 10 lilger F. z. 12 inandirn N befelUen F. 
(46) z. 14. 2U. 23 Malpain N. z. U Miiyeaicft F 200u N. x.aO. 
28 Mayays F. (f. 19) z. 21 pir bU naub lohli UF. k. 22 mil- 
tag FN uitlernaclit M. z. 23 MAynycrt F. x. 25 Mayay F 
fdilt N. z. 2ti zn iiieii kameii N. z. 32 ixt jireil M ii-J> praclitc F 
kli habe , . . gubradit N. 

S. 88, z. 1 anch fonn MF sonderJich nuff N niftntuln F mtigi- 
lein N. /.. 2 znr anBbent N. z. 4 der Jhtayayer F der Malpaia N 
S. Fernando FN. z. 7 Zcbeioiii F Zebiiile N, z. 8 baiaalUe.H 
Oder febit FN. z. 8. 16. 21 Uayayii F Malpafit N. x. 9 baucrn 
klnur ireu lierrscliafTten KeUhKfTt tteion N. z. 14 gcuMi F tit- 
lehet N. z. 15 gehert biH zn fnblt N. x. Iti ZcJieunin F. z. 20 
Thobiiniia F Tbobanna N. z. 24 I'dtionmt F Peionas N. z. 2& 
in freidle wuiU N. )i, 26 jilmt M. x. 2» gleich lieb FN, z. SI 
papagoy ¥ kOgniglein U kiiniglln F kilnlein N Uand will icli 
Alhie Qichl inelden yon N. x. 33 zu niddan fehit Mi'. 

S. 89, B. 1. o Peibonis F Peionas N. z. 3 on H Tholion- 
iiia F. (f. 19a) z. 4 wir ncben «iii«m iloliueUicIien N nnnd nn- 
men febh F. z. 7 Muvcgoiiiu* F MayeKoni N. x. 8 eiiiea doi- 
ineUcIien umid wegweiKer N. z. 31 Maroanus F. x. 13 tol- 
nieUnb N, z. 15 klcinen fuhit F Parronas F Paronios N. z. 18 
Symannos FN. z. 22 uardes N aber ir bolTai't werot nit iang N. 
z. 24 vor abe FN aiiff dftm >'«ldt FN pliebenn bis velt fehlt N. 
z. 2n wAlden F. (46) z. 28 Uarcbkonos F Barconoa N. z. 30 eeet U. 





I 

I 



189 

8. IN) X. 2 Zeyhamias F l^jrhjin<iun S. x. 3 die all Kbge»- 

F die tViKbt iu friuid I'eiilvrlit N. x. b Ii! N Karclikonos F. 
a. 1-1 CnMhcoDon S. X. 29 iif 24 oiior 30 mdl wegB weltt N. 
Siberi F. X. 10. I'i, -'l. -ib Hnhori* N. b, 11 also bis 
fdilt N, E. i:;. 'i\ Siboris F. z. 13 aofT felilt F. z. U 
Kordikont* F. z. 16 liaint bis pleter febit FN. z. 20 moB H. 
z. 23 duliBvUcJi F dolniftscbcri N. z. 24 alles fclilt N ireletd P 
glaidt X. If. 30) X. 28 maiidepore FN. z. 29 mflrder oder mflr- 
•eber f mordier oder mersclmcr N. z. 31 einfcher FX. x. 3S 
vcrordnen FX. ^ z. 33 niso bis befallie F felill &[ nnd wardl mir 
befolilen, anlT uokhi! waclii mid bruiien f\a aiifitelirn* xn habcn N. 

S. 91, E. o Botiderii jeileniian allelii das wasticr klitget N to 
UF diircb ulcfaen meiiuMi bevclch N. t. S dUiirnl bis nnedel 
rvhlt N nnd f«lilt UN. ;;. T detientnal F dnmit X klug MF 
zn i^aaesQcbtii; X atieh MF docli X. .x. 8 dati dcDnoch wir 
■diMMn ait man gul hat toil an X. z. 9 It lessen d i wasser FN. £.10 
maclieti IIF hnltpn X iiiberi F Saberia X. s. 12 2 FN. z. Id 
Ml bis zibeuii feblt F. a. Iti di« Slberos F fefalt N. x. 18 Peyea- 
aensM F PHaennos X. z. 19 vona denii febIt FX bo zd trlncken 
(UiMfat«n N anad bis liardea febIt N, z. 21 Slberos F. z. 21. 
38 Snborift N. x. 23 Siberi F. z. 26 PeyHsennU F Peljieniio> N. 
z. 27 erhitlten FN in feliH FN. x. 28 Inen iren F. z. 29 als- 
bald F febIt N. x. 31 flicroiiymiiK N. x. 32 don N fclilt F 
Uanebofisa F Mendoiza X. z. 34 darvonn bis guzoji^enn feJilt F 
in nuuse hie b«roni cagi. 25 nucli liliigs erxolt worden N das bis 
guogens fehlt N. z. 36 anlinnfft FN. 

S. 92, «. 1 Siberis F Snborls N erfabrPii hetten F erinnerel 
worden X. z. 6 Kefaimgeo, daa der weoiger tbell darvon kam« F. 
X. 7 liaiii>lBiaD satuii beiiclit vou Ibaen N. (47) |f. 20a) z. 15. 
17 Oariia F. z. Il> Maigeoos F M-iie^enoa N. z.20 allabaldtN. 
z. 21 lOMKeo nad Ihrer miigettetleu entjtpUen N. z. 22 allei g«- 
scImIhii F alles vollcndet war X. x. 24 huUcbon F flitschc-n X. 
z 2o zo dcnn rdill F grUuticim F. z. 28 QDZchltch viel pcr- 
son«a FX. x, 29 besdireiben FN wcreteii F otanamen N. z. 30 
inn U In F zarack tn den N. x. 34 saombte er sicli N. z. 35 
fiehrt M pferdt FN. x. 37 daflselb vorwaren FN. 

S. Wt, X 1 well biH wari'ti MF in unaer abwcaen N. z. 4 
leper anff X. x. la starck iiach N. z. 9 xo bis ansgezogeDn 



134 



fuUlt N. X. 6 Ciiricjs luisuruii rruiindten N. t. 10 waren nnsoitr 
xttkniitt and das vrir .... sehr frobe N. x. 13 dic«MD dor FN. 
z. 19 judicio ¥ unsera unnd sondorllch deren, bo des bimmela Uoff 
ertahren seindt, judldo nach N 52 N. r.. I'J. 28 KarcUioclcIua P 
Carcokiea N. z. 21 breyt F beril N, z. 22 liiawr fehll F. 
I!. 23 (fefldmeyet FN plelbt gttt N. (f. tl) z. 2a zielien feLlt F 
iiamen N. 

S. 94, z. i 50 Carios N vor an dahin N. z. 7 manndirl K 
tchicktcn FN aber feWt FN nnnBer eUier U cinoo von den nn- 
acrn »-ider F einen von nns N. K. 20 eiilen F samdel X kUnif;- 
ItD F kOniglein N. k. 21 gevOgeJ F. z. 23.' 27 klftz«n FN. 
z. 26 fletecheii F Daaclien \ darxD rondella oder von amidascliilt- 
lieuteii gemiicht N. x. 26 kkiiidi ISdiUn FN. n. 27 gTawen N 
gm^en F Btein Tehlt N. x. 28 dlepor P dlepol N, u. 2y ennel 
FN. z. 31 alle iiaruD^ F. (48) z. 32 wir wcfur uiiud N Mach* 
kockiM F. 

S, 96, X. I. 2 Karchkocldes F. z. I CarcoWes N. k.2 dio- 
Bulbcn ti(<iTiiblich N. z. 4 Madikasies F MacheaBicB N. 2. 8 roo- 
oco M kamoD F fulirou N. z. 10 paseler K liienllbBr famn N. 
z, 11 Gotl bis genodig febh N. (f. 2Ia) z. 13 von deni Hecken N. 
z. 13. 14 Machkockiia F Maclicaitios N. z. 1? lilBpanuiach N. 
z. 19 oberbern N ttaaml felili N. z. 20 AuHudleB FN. z. 22 
waren voller finch ivisclicn N) FN von cinom unzifer fuhli MFN. 
z. ■ii du« MN dieser fiscb F. 

S. 9<l, z. 1 eiwan FN. x. 8 man kan FN. c. 8. 9 Macbka- 
WM F fclill. N. z. 8 372 FN almero F aslrnnomomni recb- 
uaag N. z. 11 liyeme U Lieme F Lima N dauu fdill FN. z, 12 
Qdor prIlBid«nt, eo damals der llcentiat Lagasca ist gewesen wohne M. 
z. 13. 16 ConHaiUo Pisere F. z. 13 tiozallo Pizarro N. z. 16 
uemlioh bis gibta nicht (s. 97 z. 12) feliU N deren F. z. 20 gt- 
waits F. z. 22 gemeluru PUere F. 

S. 07. ». 3. 10 Consailio F. x. 3 Pi»erre F. z. 4 Marcos- 
xcn F Piflseron F. z. 6 di<!siM< landt F. z. 7 Nova lliHpania F. 
z. 10 PiMoro F. ][. 14 Eyollas N. (f. 22) a. 10 Machkwies P 
Machca&iea N. s. 17 bIcIi beeorget F. z. 23 compact F pact N. 
z. 24 Ecbenck N. z. 2i> wir nnierm FN. z. 27 nnnil Ihne N. 
z. 2'J NueaU N Suhalcxus FN. z. 30 I'ngenadl N Michael FN 
de Bude F Kuede N. 




!3£ 



S. SB, 2. 1. 7 AUye FN. z. t itordiaa F Hotbaa N. x. 2 
CD datr natioD F.V PodacsttiH F I'oUsi X. x. 3 RaeBlten FN 
Rio d^U PIftta F Plita N. x. 4 Lima N principal stedt nnd 
oond die rcichuuta in F principal haapt : and reicliate atlttt in N. 
X. e Potoai N. x. 7 Michael FN de Kaele F Ruede N. z. 9 
\aest« N Cngude F. e. 10 Lima N prtsidenten N. x. 12 
delU FN. 1. 16 Noefle tielilt N ScLayeaeti F Sdialeses N. x. Iti 
Mftchkwlca F MachCAslM N. x. 17 ihme M ilinen F dun ciu- 
wahuem N. i. 18 da were F wer N. z. 10 silbergesohier N. 
s. SO dMtfUn N daranlT F. s. 31 nicliUt tlieUn F. 

8. 99, z. 1. S Paroawnio F. x. 1 tarnannie X war nider- 
gde^ H. z. 4 verordnet FN. x. 6 Faoannie N. x. 7 Cariis F 
KCMbeben FN. (49) t, 9 MacbkaUis F UachcakioB N. (f. 23a) 
x. 10 pUebeou U wir faatten N. z. U probledo oder fehlt FN. 
x. !"£ nit proviaat and dneui FN neuen fetill UFN. x. 13 wol 
[mehr F] xp«ili und rath (proviant N) FN. x. 16 Karcbkoddii F 
Carookiw N. z. 16 Harclikasii F Mnchcakies N. z. 20 bien- 
lein N. x. SI welches bis gUct fehlt N welcbes fehlt F von eei- 
aer gflte wegeo F. z. 22 IbC fehlt UFN. x. 23 daraax ela ge- 
Intnclc oder w«In N. z. 24 nnad UpUcher feliU F. 

S. 100, X. I zn dlesei' nation N KardLkockUs F Carcokie* N. 
3 •icfa v»r FN. X. 7 nlchta bSB besorgen N. b. 8 sich aicht 
X. 10 Bit maclit udd KCwalt FN. x. II itrdmiing F ordt- 
N. z. 18 wolleii it) anutT opinion nit conecotircD N. z. 20 
kocloM F C-arkokia N. z. ^5 ichloTffe F •clanea N. x. 30 
llecken bey den bei% S. Fernando N. 

S. 101, z. 1 darronn tits geftcbeben fehlt F darvon hie ror 
cap. 44 N. 7L. 6 tcbleyfl'e F Hclaaen N. (f. 23) x. 9 briKaiiiin 
■chEffen bejr den berg S. Femarkdo N. z. 10 .^brigon F Ab- 
ricgo N. X. 11 Slevilla F Sevillla N. z. 12. 17 doD Franco 
MandoKxa N. z. 12. 21 Jobann Fraiici*co llanehcMsa F. z. 13 
EyolUa N. s. 14 verordnet FN. z. 16 gubemator unod M 
rcUt X. X. 16. 20 d'Abriego N. z. 17 nllein ft-hlt UN Johann 
cu« Uandiona F. x. 21 don Franco Hendozxa N. (a0> 
23 annd narati ihme fOr N, z. 27 weniger Ihne obenteo banpt* 

N. 

S. 102. X. G, 1&. 19 d'Abriogo N. z. 7 Mwan FN. z. II 
■IMwld oor der Diego de Abriego aati der ttadt xoge F so baldt 






13G 



er btoweg vrar N. z. 15 bttrgu FN. z. 16 prcit odirr Mill FN 
wcit von nns liinweg N. z. 24 Albentunzo F Alinuiuio N. 

8- 103, X. t Francificns Fergere F Franco Frcgtro N. s. 3. 
20 Sievllla F Sevaia N. z. 4 Tngftr F Fucker N. z. 4. 8 Rey- 
«er F Knitur N. k. 5 Neidhiu-t F NdilllntrC N ui atiit mci- 
DBB H. 2. 6 Thonan FN .Schinlillln F Solnitin.lcl N wanti n N 
mUffUch wero FN. r.. 7 mir M widt-r F mir widw N. z. 8 
BoHcItlert nnnd fvlilt N. z. !) ttin M aimo FN. s. lU das ware 
am tag Jacobi Apostoli N. iGl) if. S3a1 s. 11 ao mil farmit- 
■ong ilcrselbpu N. z. 12. 2-1 F.yolla§ N eln fteniidHcli ui-Innb N. 
e. 1-1 Ungwirige nchwere dleiixt N. t. 17 chrllcb iirlnab N. 
z. 21 vonn H. 

S. IW, z. I ernicMeii F bi^d^iirkcii N. z. 3 Pretllla F Ttra- 
M N. X. &. a LlK^boiiii F I.iobniiA N. K. b dcni hitt weyKMiii 
felilt N. z. 6 HnlHt F Ililsen N. z. 7 dnr M. t.. 10 nut fcliU F 
Hlodellnplalil F. z. H Nostor F Signora FN il-!«iTmiiloii F <J'A«- 
Mumptlon N. z. 12 canitcn F ennons N, it. 13 Jiihiirii-Iia Sa- 
bnia F Jiibcrlc Saliaie N. ji. 17 Karcy M Uebarctlis F ««ba- 
ratlio N. s. 18 Geliarudic U Barda F t)aro,v N. z. 10 ItarednF 
Haredu N. z. 20 li M zween FN C8n;.cii FN. it 21 1000 F 
"iraiiau F Varans N auffwerts FN. z. 22 Uienngia F Gtn- 

M. (68) 

S. 106, z. 1 des M, r. 2. .1. 6 7 Tapis F. «. 2. 3. 2ft Twi- 
pin N. z, 2 Paranaa und canaeii FN. z. 4 nidit kecklicU N. 
z. .'> fllr den vrllden tliieren N. Iialber I'ehlr. MFN nnnd bfa woga 
fehh N. K. 7 'i'hopia lehlt N. z. 9 beleyteii FN. i. 10 eln- 
beleyl F einbeldwt N. z 12 triumph m FN nlldiewell N. ff.241 
z. 16 woUust FN nniialugcn M itniu felilt FN aie fdill MP. 
«. 18 cplcurJsoIi leben FN. 7. 2i> volckh MF gwindt N. i. SI 
werdan FN. z- 22 dru F mit den N Carii* F. z. 23 nnter- 
nMdt F. z. 25 Thapi F. z. 27 g^H-anict N. z. 38 Kario- 
sobinis F Carieeba N. z. 31 venicmen M. 

S. 106, z. 1 gcssen F gefrflswftn N. z, 3 mil .tO P. z. 7 
Bprnfli bell N redt F. z. M sediKlinndttrt F. x. la anders 
keJn F keine aoder N. z. 16 m MF Carila F. x. 17 NoitM- 
SlgDora Desumaion F Afisumplion N. z, 1» an M nnlT N Mill F. 
z. 29 wllbrelh N. z. 31 Byessya F. (f, 24b1 x. 34 Uninan N. 

8. 107, £. 1 anlT «jtanfHcli FN. z. 4 iibore waesoi-s U. x. 7 



J 

I 
I 



d 



187 

wBSBen H. z. 8 ale stecket F and sicht Bich omb FN. z. 9 
Bifl fibereilen mOcbte FN. z. 12 in die bandert N. t. 13 Sche- 
lebethaeba F Sdiebetneba N. z. 15 machtlos FN. z. 19 war 
Ton feblt HF. z. 20 paama U banm FN z. 21 im wald feblt N. 
z. 22 frBjen blanen N India FN. z. 23 Bicherer M b«eBer und 
Hicherer F. z. 24 hOf, beuBer F. z. 26 Johann Reiameile P 
Jean Reinnielle N. 

8. 106, z. 2 einem andern F. z. 9 Vlcflndit FN. z. 4 diese 
Jodianer N derob H darbe; FN. z. 6 Jobann Reinmelle F Jean 
Fteinnlelle N vier bnndert F. z. 7 nnd das land gewonnen N. 
z. 9 nicbt begcliabe N. z. 10 fUreten N. z. 10. 13 Reininelte F 
Beinaietle N. z. 11 [be; N] fiinff tsosent FN da FN. z. 15 
da M docb FN. z. 16 weil es nns aber wolgeraten nnd nichts 
libels bege^et N. z. 17 dem ewigen BcliopCTer danck F dem all- 
mScbtigen Gott rleifiigen dancli nnd waren von bertzen froli, daB 
wir obne gefftiir von dannen kamen N. (53) 

8- 109, z. 1. 19. 22 8. Vicenda F. z. 1. 7. 16. 19. 22 S. Vin- 
cente N. z. 2 jnly FN. z. 3 an bis tag fehlt N portngaliBCh F 
portngaleBJBcti N. z. 4 Presilienbolz F Presilblioitz N. z. 6 
Eraamo F Erasmi N. z. 6 Lisbona N Joan N vonn fehlt N 
Hnlsen F Hnlsen N. z. 7 Vicendo F. z. 7. U ROssei FN, (f. 25) 
z. a item bia inacbt feblt N z. HUlsen F. z. 12 er fell It FN 
promovieit FN daB Bie mich mit sicb nelimen N. z. 13 gefiir- 
dert F nnd bat zam vleiBsigsten N. z. 14 dieser Bcbifflierr F 
die schifTer N. z. 18 Signora OeBuniston F ABsnmption N. z. 19 
Preniil F Braailia N. z. 24 Bee oder fehlt F. ■/.. 26 ungewltter 
FN. z. 27 nnnd bis wasserfl feblt N es feblt MF. z. 30 Sancto 
FN Preailia F Brasilia N. 

3. 110. z. 2 Preflilienboltz F Presllhboltz N. z. 4 8. Vi- 
cenda F S. Vincente N. z. 5 Sancto FN balenen oder N fehlt F. 
z. 7 welcbe bis nanen fehlt N grSsten nanes F. z. 8 einem 
porto Oder BcliiffhafTen zu dem N. z. 10 ertrencken FN. z. 11 
lenten, so daranff eein N. z. 14 herauilBicht F. z. 17 diesen 
nnnd andern fischen N. z. 18 item bis doninneii (s. Ill z. 9) 
fehlt N. z. 31 peisclio F. {f. 25a) 

8. Ill z. 7 poscbe de serre F. z. 9 doiiingen F. {54) z. 11 
nnnd bis gefierett fehlt N. z. 12 beriirten FN. z. 13 Teste de 
FN Tercera N. z. 15 diese insul gehftiei N das gehOrt F 




z. 17 Lislioiin N. z. 18 wokheit war tier dritlc scpt«mbria N 
um Wb wb felilt N. z. ^1 voii Li»buna N nuff derpost F felilt N. 
X. 21. S3 Sevllln N. z. 22 42 N. z. 23 ttber wassor F. z. 26 
Porto di SitniMii Mnria N Tonn diescin portu N nog ich (nodi N) 
do UgrciU iibvr latidt [und kame Fj za eiaei' audeni sladt [die 
Uegt N] vior mell wege Qber wasser [die N] heist Kalles (Coliz 
N) FN. 

S. 112. z. 2 koclilendischen MF lioleiidivcbe N. z. 3 15 N. 
z. 4 bUlcken N. z. 6 Antorff FN. r., 7 wiiren M. z.U ScbetzF 
Hthorir. N. z. U iinr [iFLrlirtt? N iiti dinirt'ie F. /. 13 inein F 
zu vi)rpeBseriui(t F zuliuB N jinpogoy F. z. U accordirte N. 
a. 16 da N. z, l'6 sccordiiUi N. (f. 26) z, 29 widerwertifioi FN. 
X. 30 acht N. 

S. 113. z. 1 all U aber FN. t. 4 anff|^fiihr«n witreii N 
anfifiiliren F. z. 6 nun bis kliunen iz. 27) felilt N. z. 7. 17. 
19. 23. 20. 33 atmiritndB F. z. 8 auft' deiii F. x. lU kcincr F. 
X. 11 Rcliiffen F. z. 20 Twrull M fnrol F. z, 22 st.^ukt F. z. 24 
Mhacli M. z. 25 iingesliiiiimigkeil F. z. 26 denn fctilt F. x.27 
ann vinnndcr U. z. 29 HdnricL ijdietzeii KN. z. 'M. 32 Kal- 
Ics F Caliz N. z, 3U ver^asse F vergeesen hette N. z. 33 al- 
nilraiiile N. 

S. 114, z. 1.6. 22 Katies F Callz N. z.2.8 aliiilmndn F al- 
nilrniidn N. z. 3 audi FN nadi M liu pesteii MF gleidiwol KUter 
mninnii); N. z. 4 Heiiiridi Si;hetzeii FN. z, 5 geiiedit M mell U. 
K. 7 Hdnrkli Sdinlz FN mmckH FN. z. 9 adiosst FN. z. 10 
lagen FN well fdilt F. z. 13 also giengeu unter 22 pcrsonen F 
nnnd verdarben auff demsolben scbiff 22persDnen N. if. 26aj z. 1& 
kitten oder trulien FN, (66) z. 23 S. Androastag FN. z. 24. 26 
etnrmwiud N. z, 28 pforten F Wydt F Wieht N. z. 29 kdn 
biz auch fehlt N. z. 30 iiodi itegelbaum FN. x. 31 weiiifpic F 
gerlngsle von de6gleiclieii inaierieu auflf N. z. 34 liottc nit; <Janii 
flonderlicli wUIImi bdiUtiin F hat lilebel lunderlicb seiii allmadit 
sehea . . . lassen iind uns licbUiet nnd erllisei N. 

S. 116, z. 2 mit menschen nnd gul und .tlk dum »i> daranff 
eewcfleii nnili diese reder jliinnierlivh vcrdorben mid unibkommen 
aind, dati nit eia N. Oolt bis Amen fehlt N. z. 6 pforten F. 
X. 8. 11 Wydt F Wi«t>. N. z. fl Brabant FN. ». 10 AnntoriT 
Arimuia U Anuiiia F Ai-incuon N. z. 11 47 N. z- [4 ja bEs 



I 
1 



I 

I 



4 



4 




130 



Amen feUt N imd findet sich statt deBsen hier eia Ungerer ab- 
aehnitt mit der nberecbrift jBeschlDfi", welcber einea rUckblick anf 
die voUendete reUe nebet einer dankesformel enthftlt. z. 14 ge- 
lolbt It. z. lb Amen feblt F. z. 16 Finis feblt FN. 



140 



WORTERVERZEICHNIS. 

Die beigefUgten zahlen beziehea aich auf die am rande dea textei 
angegebenen bliltter dcr handgchrift. Die in ( ) gcsetzten wOrter lind 
(lie richtigen, in der bandgchrift jedoch nicht TOrkoinmeaden nainuis- 
formen (besonders bei den auBia,ndiBchen gatluDgsnamen], an welche 
Rich Bodann die von Schmidel Dberlieferte fonn anreiht; wo lie allein 
Btehen, ist in der bandBchrift nur die eacbe besprocben, ohne dan 
eine namengebung dafOr vorliegt. Sind die eingeklnminorUn wOrter 
binten angefUgt, bo aollen sic sis oin erhl&render bebelf der worte mit 
veracfaiedener bedeutang dienen. 



abbUuen 6. 

abend (Toiabced) 27. 

abeBtrauG 35. 

abwesea 21. 60. 

achere ». yacare. 

(algarrobai algoroba '10. 

allbald 10 

allemal (gewiEs) 20. 

alleathalben ?0 29. 58. 6ft. 

aller (adv.) 38. 

(almirante) almirando 68, atmer- 

nando 67. mirando 67. 68. mi- 

ranndi 67. mirand 68. 
(altura?) altnere 57. 
am tver waiter 60. 
anderst 14. 15. 39. 49. 56. 58. 
anderatwo fil. 
ane (obne) 47, 
nngreifen 7. 9. 11. 18.47. angrie- 

fen 7. 15. 
anbaben 62, 
anheims 19. 64. 
anplatzen 25. 34, 
ivnscbtag 42, 60. 



nnBtehen (pasaen) 17. 

anitoB (angriif) 48. 

anatoC^en (anzQndeni -15, 

lanta) annda 44. 56, anntbc 21. 

arlaa 35. 

auffabren (hinfabren) 67. 

aufhalten (ernilbreni 26. 

aufrecbt 5. 

aufrubr 7. 39. 50. 

aufaein 2. 21. 24. 62, 67. 

auaschauen 30. 

baiaaiUeB b. vasallos. 

ballena 1. 4 65. 

(barbote, epaa.l parabol 16. 

(barchettiua) parckhadineR iplur.) 

8. 10. parckbadienes 10 bit 13. 

17- 28. 
basilisk 34. 

(bastiniento) bautaiDeQt 24. 28. 
(batata) padaden (plur) 12.16.21. 

32. 49. padatea 33 
(batele) podel S. 5. 9. pottelea 

(plur.) 10. 



141 



batm 49. 6L 
buiiQ (Mgalbaum) 53. 
banmwDlle 16. 38. 49. 56. 64. 65. 
befelchen 24. 
befOrdenuig 60. 
behelf 31. 

(b«!leiten)pIeiUn21.62. pUidenST. 
(beigantina) bergentin 26, 28. 29. 

31 39 40. 46. 48. 6U. 
berOhren (erw&hnen) 67. 69. refl. 

iBieh regeo) 5. 
beMfaebeu 12. 59. 64. 
bMcbddeulieit (bescbeid) S. 29. 
bMteben 63. 
(bott) peht 64 
bettlenUm 60. 
b««iUigeii, refl. 60. 
{biaam) pisem 33. 
(bucocho) piacbgoGbe 9. 
iblwi) plab 15. 34. 56. pUu 64. 
bleikugel 7. 
blockbana 45. 
(bocaJB?) buclakhn93 bactaaklme 

49. Tachgekhne 16. wackekhue 

21. 
bockiibom 15. 20. 21. 
bogen 17. 18. 36. 40. 52 ff. 
(bola perdida) 7, 
{brasilholz) preailghotz 64. 65 
(brazalete) pniMeleb 36. 
brettstein 29. 32. 34. 56. 
brodmewer 16. 

bmder, geacbworuer 5. 29, 30. 
brnderecbaff 29. 
braau 53, 
bnberei 9. 25. 59. 
bOchae 2. 3. U. 15. 18 ff. 
bflchseiiicbaD (l&iigeamar>) !>, 17.68. 
bflcbaeuBcbatz 44 50. 
bnhlerin 35. 
babUchaft 4. 

canibelleB i. kannibalen. 
(canoe) canae 13 bis 15. 36. 46. 48. 
connao 13 48. kauueo 11. klian- 



nea 32 cannano 19, 62. canane 
15.33.62. conaue 31. kaDiuie33. 

(catavelle) carabelle 26 28. 41. 

(cardo. cardooe) cardea 6. 38 kar- 
dea 53. 54. 

causa efficieoB 24. 

(ciateme) ciiiterea 53. 

commune 39. 41. comiaunitftt 60. 

coDientieTen 24. 39. 60. 

contract 18. 22. 41 42. 58. 

contract, adj. 5. 

(coatrftr) coatrari 67. 

CTiatalt 1. kr^atall. 

(dardoa) tardea 7. 12. 48. 52. 56. 

dau(ieu 3. 

derbeiGen 57. 

derob 64. 

deimal 53. 

deater 60. 

dieglich 8. 

dienatlich 49. 

diepoe a. tipoj. 

different 62. 

donine b. tonina. 

dolcb 5. 

(dolmetBCher; dulmeecber 53. 

dom 52. 54. 

domenwald 52. 54. 

duckhali a. tncua. 

dnkaten 11. 38. 58. 

edelmann 49. edelleute 7. 

ehebrdchisch 62. 

ebrlich (rahr) 67. 

ehrsam 62. 65. 

eier (Bach-) 33. 

eigentlich 21. 22 65 

(eimer) aymer 3. 

(einbeleiten) einpleiten 62. 

eine, plur. 44. 

einfurieien 58. 

einig 15. 25. 35. 64, 69. 

eUengeacliirr 28. 

emsig (ununterbroclieu) C2. 



^V^^^^H^I 


F 


142 B 


^^ «nUi 49. 56. 


fromm (tQolitig) 67. ^^^| 


^H entgegea 2f-. 


ruderlioh IT. fllTderUch 56. ^^H 


^M enthttllfn (ernHliTun) 13. Iff. 26. 


(fkirieteu) foriran 85. ^M 


^H ontiwiiicben IS. 


fOrkoiumen (utiTorkoDimon) 57. H 


H erbel .^f1. 


fnraich 59. 55. 56. M 


^1 «rbidni6a 66. 


fOntrecken CI. H 


H erdeo S. 8. 


ful.lkiu)clit 7. ^^H 


^H orbolen (aurkomRien)4I. 


I^^H 


^H oiinnern 28. 54> 


(galeere) g&leh 57. ^^^H 


H e»el -21. 44. 


gulgen 8. ^^H 


^H MSQDiic iipnise 49. 6S. 


(gnlippe?) gftliber 26. ^M 


H otwo Bl. 


gmrn 12. 16. 20. 21. 49. 51 ff. ■ 


H 


gar 6 12. 32. 46. B 


^H (fUtindricli) fvndorioh 9. 


garatig (stiAlcdnd) St. ^^^H 


^H fnhnlutn i'i. 


gedAcht tian 81. ^^^H 


^B I'ubran (lielien) 11. (58?) 


geeMeu, inf. 25. ^^^H 


H faktor 1. til. 62. 65. 


geOm^en (eingefoMt) S6. ^^^H 


H (farol] furatl 67. 


getiLn^lioh 3!). 41. ^^^H 


H faO 66. friLnluiclisB 65. 


geaogel 49. 56. ^^H 


^H faot (geht) 51. 


gebitnich ^^H 


^1 foilerkiel 16. 


Itelnngan (Inngon) 8. ^^^H 


^H (featbiLnket) ger«*tiiiiiinget 17. 


gplegonbt^it 43 54. 55. 62. ^^J 


^1 fuueratein 7. 42. 


(geleit] kldidt 53. ^^H 


^H lledern (fCrdem) i>&. 


gerocbt (recht) 13. ^^^^| 


H ligur 3S. 


gareia S2. ^^^| 


^P Gnater, subst. 34. 


geacbeigen 34. ^^^H 


^P liscb, Uicgunder 4. 66, 


ges('hi''kl(gniiliiltet)13. (feriigjj|H 


fiacliangel IS, 


geechirr 53. ^^M 


liathbein 4. 


geachrei (>[DrQcbt) 'J2. ^^^H 


finelimolil ". 


gesubiunxL-lt 14- ^^^^| 


KscltBcliuiah ?, 


gwobau 3. 10. 18. ^^H 


fi8cliv.a>in 48. 


geaohvroren a. bruJer. ^M 


flochen (llQcht«ii) tnuM. 7. 


geanltc 5S. 61 02. 63. H 


BvA l&oekm) 16. 


geHHllHobaflT 3b. ^^^H 


ilwdK 17. ii. 56. 


gi-Hlini (atirn) i^ 50. ^^^^ 


fliebes, trui*. 1& 


geHtrobol 18. ^^^H 


Soli 57. 


gesmod (snlvDH) 22. ^M 


llOOIein .57. 


(jetrcii (woblinoineiid) 68. ^^ 


(flottti) Hoet 4. 


gewohr 36 40. 42 SO. g«wcrt 2. 


foriiiR (vorin) 19. 


gliu 13. 


fraueiibild sn. frauabiW .Ml. 


gold 21. 35. 36. 48, .M. 53. 68. 


freuud(ii'oii,)25. (sUimiiiverwundt) (grau) grub 33. 44. 5(1. 


7. 21. 24. 50. 


(({reuliclikeit) gcr<--ulikhiul 34^^^^ 


friedbrQolilioli 10. 


gubumntor 23. 58. 59. ^^^H 


Mednwajg 11. 21). 35, 40. 51. 


tniberniuion 29. '^^^H 



143 



gnbenuren 12. 41. 59. 60. 

gaet («cbt] 38. Rlr gnet baben 64. 

gOrtel 37. 42. 43. 

hacke 16. 38. 44. 47. 59. 

{hftlport?) hurpalt 42. 

baiidb<^fea 7. 

(hiugemiittel 64. 

h&ringitoime 1. 

huniach 86. 

hart (uhr) 67. 

iMK 63. 

baMlnnO 29. 57. 

bana&aa 4. 

haaibaben 25, 

hei 27. 

(heide) bait 35. 

heunliob (lahni) 49. 

beUbarte 3. 

bemd 11. 16. 56. 

berberich 67. 

bemchen (beherrechen) 12. 

hert 17. 33. 

heaschrectc 52. 53. heuHchneclc 38. 

binteraicb 53. 55. 66 

binch 6 14. 16. 18. 21. 35. 49 ff. 

hinchhant 44. 

hitzig 35. 

hocbzeit 62. 

hoffart 40. hoe^rtig 41. 

holz (watdj 43. 51. 54. 59. 61). 

bOlzlein 42 

bonig 14. 16. 59. 63. henig 49. .'i9. 

63. 64. 
hosen 11. 34. 

bahn 12. 16. 20. 21. 49 IT. 
bulk 66. 
bund 18. 63. 

(ider) jtter 7. 

(ie ~ ie) jye - jye 49. ye — ye 

67. 
imme 59. 

joliaaoeBbrod 15, 20. 21. 
judieium 55. 



kamm IS. 
kamtnerbub 12. 
(kannibalen) canibelleO 31. 
kanfmoiULBchaft 68. kauffman- 

BchafF 1. 12. 
kaume 45, 
kiiche 43. 

kircbweih (gpektaket) 40. 
kiatel 68. 
kla&er 17. 44. 
kleeken (raichen) 8. 
kleidt B. geteit. 
kleinod 2. 
king (ipanam) 53. 
koebelbart 34. 
kolben 42. 

koDstlieb, knnstlicb 34. 
kom, tOrkiachea 12. 16. 20 ff. 
kriegsgorgel 41. 
krone 35. 60. 
(krystall) crieBtall, blanes 34. gel- 

beg 16. grilnes 56. grauee 32. 56. 
kunigei 14. 16 21. kuniglein 16, 

56. kCniglein 5J. 
kOrachenirerk 7. 13, 

la&di zu laud [in die heimat) 61. 

landaknecbt 41. 

(laterne) littteren 67. 68. 

lanter 35. 55. 59. 

(lefze) lepze 56. lepUe 34. 56. 

lepse 16, 29. 32. 
leger 6 big 8. 26. 45 ff. 
le»chen (erlOschen) 10. 
liege rstatt 64. 
Vi-iSB-ii&t 57. 
losament 56. 
loth 8 bis 10. 
iQcke 5. 27. 

(tnachtlos) matloB ^4. 
(maeatru de camjiol 5. 
maid 2. 3, maidlein :3G, 40. 
(majeat^tl meystiitt 12, 
maid 16. 29. 33. 



^^^^^^^^^v ^^^^HH^^^^H^^^^^^^^^^^^H 


^^^F ^^^H^^^^^l 


^^IP ^1 


manual 2IV maiintbtLt 30. 39. 


luuUS 50> ^^^1 


liuiindj) ninndail' 'Jl. 3'J. VJ iiiito- 


luiliub 53. ^^H 


iluiett S8. maD(lut«cliH 33. tiiiui- 


(miiidoiit) miiiiil 4t. ^^H 


^iirii- 10. 


iiilrando, mirand •. altnirante 1 


iDiui(li<-ron 2. 5, S. Stt ff. 


niitigmsll 48. ^^J 


imuidiog, (pan uiandioca) man' 


iiulv«rwundt. (([nfUiite] 1. ^^^M 


dcoch 12 21 26.29. inunderoch 


niRgun tkOnnuD) 37. ^^^| 


32. S3. 


iiianer ^^^| 


(maadioi; eU-i moodeoohade 16. 


(moakilovl 3T ^^H 


21. 49. luuutuuchadH 12 


lliQhle ^^1 


(nuudiog iiepira] aumdeitoerc 12. 


luunitiun 1. 22. 4€. ^^^| 


49 iiiandDi>oer6 6H. iniuidepore 


UlU8iC4> 3o. ^^^^ 


21 33. iniuindeporM 16. 


tnuttvTung 29. ^^^| 


< mandioK porcipi) niandeocli (nuiii- 


^^1 


h'Oi'lii propio 12. niandcouh pro- 


nivlel 17. 44. ^H 


priu 21. [mftnduocbl porp; Hi. 


nahon SU. 57. 59. ^^^| 


iiiiuicli^Oi {m\tj 49. niandeoi 


(nlLlien) naulieo 50. ^^^| 


porrj lU. 


iiiLiidu 35. ^^^H 


|m;tDii:rj manir 34. 46. mouii 34. 


natter 63. ^^H 


moimir 35. 


naoe ^^H 


lu&nniglicb 41. &3. 


net;! 7. ^^| 


uiannvbild l<i. 40. 


uiederlegen 59. ^^H 


manDftliopf 43, 


not; lur not [>i&tig) 36, ^^^| 


mantel 35. 3S. hi. 


notturff 1. 21. 35. 49, ^H 


uiurk Igewicht) Xt. 


(natro, nubia) nuoilr.T 7. ^^^^ 


|uiiirc|;ue3) Margoac UT. 


^^H 


maG 53. 59. 


obliegnn 19. ^^^| 


muii (lui) S3. 


ob«icgon 7. 31 GO. ^^^ 


maul 35. 


(ordenania] otilin&ni IS. 43L 47. 1 


UlUultTllL't 12. 11. 


(ordenar) ordioii'ren K. 17. ■ 


iiiaiu a. 


ordenliuh 45. 1 


iiiautner 1 1 . 


omen > voromen, luorneo, 1 


meerwuniier il5. 


amung 59. ^^J 


moist ^tiiiuiiuus) 41, 


otter 13. ^H 


^m mmgel !ii. t>y. 


^^1 


^^y ni«nig 4U. 52. 


paktioron i!7. .^HH 


^^^ (tnunROJe) mutaOohA 46. 


(pallifRdoi pnllnmiide 17. 30. 44. tii.V 


H (nit-nsiLJeroi nittn*cMibBn 46. 


pullorsaidc IT. 1 


H memiulicnlleUch 1G. 


Ipdttnito] pnlmidoi 38. a 


H tnunschenkopf 4^1. 


(palomota) pulnicda 42. ^^J 


H (menana} maltaii« S. 


pUmpel 38. ^^H 


I menie 2i. 


]iupa|{c; M. 67. ^^^1 


1 racmier 4. 13. 33. 36. 


faiMffeyitnia 15. ^^^M 


H ImewerfiKh) liai'liinui«;r 66. 


parubol ■. biuLobe. ^^^| 


W Bwtb 2U. r>£i. 


parte) 48 ^^^| 



145 



pftO (tlbergang) 57. 
puneren 40. 47. 6S. 57. 
paiernoster (rownknuis) 13. 38. 
{paTese) pabesw 44. pabeua 47. 

56. p&wesM 47. 
peroon 35. 51. 57. 60. perachon 

55. in penona 39. 57. 
(pes esp&da) pes espade 4. peecfae 

■paide 66. 
(pez sierra) peOe de&ere 4. de 

MiTe peecbe 66. 
pfaffe 29. 

pfeil 9. 10. 18. 33. 40. 52. 
pferd 6. 7. 28. 31. 32. 48. 49. S5. 

phert 55. 
pilot 28. 
plab a blan. 

(plantache) plenwhe 36. 38. 50. 
iplatt) blatt 29. 
pleiten a. beleiten. 
planderwerk 36, 67 tS8. 
podel, potteles e. batele. 
porte (bafen) 4. 13. 28. 65 B. 
post 58. (nacbricht) 55. 59. (nchiff) 

48. per postam 66. 
pr&sentieren 16. 
(preaidente) preaente 57. 
presilgbolz ■. brasilholz. 
priester 23. 24. 

principal, anbat. 46. 48. adj, 58. 
profost 23. 

(promediar) promedieren 65, 
proportioniert 7. 
(proveido) probiedo 59. 
(proviaat) profant 2. 4. 9. 10. 17. 

19 ff. 
prflgel 42. 43. 
pmaaeleb a. brazalete. 
(pilnktlein) piutleia 20. 

rapier 17. 25. 54. 
ratz 8. 14. 
ratoenfalle 45. 
laubhauB 64. 
recbnen (rficben) 30. 
SahmlitL 



recken 6S. reoben 64. 

regieien 26. 29. 41. 60 ff. 

regimeat (ordnnng) 30. 41. 

reichsBtadt 58. 

reia (getreidearti 26. 

reia (kriegazug) 1. 9. 11. 14. 22. 30ff. 
(reiae) 67 bis 69. 

reisea (zu felde zieben) 17. 

reislein (reiaig) 17. 57. 

relation 9. 29. 30. 38. 39. 52 ff. 

(remedio) remedi 27. 59. 

(remora) sumere 66. 

reotmeiater 41. 

repartieren 47. 

(repoaar) repoaieren SO. 

(reseat) reachat 11. 

(reapeto) reapett 41. 

richter 4. 0. 7. 

rieetiing 38. 

ring 34. 

rinnen (aich treibeu lassenj 57. 

ritter 43. 

rock 11. 

(rodela) rodella 56. rodelle 44. 

rogen 33. 

rohr 10. rOfarlein 56. 

roB 48. 49. 

rQhren (flieOen) 33. 

ruhmredig 41. 

aach ; wenn b. wSre 17. 21 bie 24. 

32. 43. 44. 59. 60. 68- 
(stlgeSech) 66. 
ttalvameute 22. 
ealz 56. 
(Bllmmtlicb) aamentlich la 26. 40. 

oS. 
(aandfloh) 57. 
(aaamroG) aamroli 49. 
achaf 52. 56. indianiscliea 12. 16. 

20. 21. 35. 49. 51. 
acbaffen (befebleu) 49. G7. 
schalkheit 40. 50. 63. 
echalmei 35. 

Bchanzgraben 17. auhanzgrube 45. 
10 



HVB^^^^^H 


^H ^1 


^M acharmOUel 4S lib 46. &0. M. 00. 


stemlein 11. IS. i^^^| 


^H suhaubliatflnoh 4. 6C. 


ateiiennann 88. 67. 68, ^^H 


^m acheibe 4. schalblein 8S. 


atim ■. gestirn. ^^^H 


H gcbert- 38. 


atracln 51. ^^^H 


^H soheruieiiBer 4!1. 


■trahl (pfeil) 7. 43. ^^H 


H scltieGtiQtte 84. 


rtraDenrSiiber 61, S 


^M (schiffen) itcbeffen 3. 


rtrauQ 12. 14. 16. 20, 35, 40 FT. ■ 


H scfaiffer 67. G8. 


ttroitbnrlic)) 49, 1 


^M Bchildwncho 24. 


irtroh 9. 10. 17. 85. ■ 


^1 «ahliichtoch«?rt 2.^. 


ttato 6. 1 


H flchUnge 8. U- 63. 64. 


■nbatihiiort 23, ^| 


^M Bchleihe 43. 


unblil ^^M 


^m Kchueiben 56. 


aamere ». rumora. ^^^H 


^1 Bchne eybii thutwoha 63. 


^^^1 


^M acbwangur 36. 


tardes ; danloi. ^^^^| 


^1 achwanz 14. 33. 01. 


(tntowicren) 15. ^^^H 


^V (Bchwurtfietib) schwertiueaaer 66. 


tauBcl ^^^H 


tocreturini 23. 24. 41. 


tbuen (verlialten) 26. ^M 


«i^ tlauDs) IS. IS. (mare) 4. 28. 65. 


(tiger) tigerticr 57, H 


iiagelbaain 3. 27. 6!i. 68. h baum. 


(tipojl (tiepoe 56. H 


Bi-gnuD, da« efiBeo 21*. 


(toDiiia) donine C6. H 


Bcil 68. 


torment 23. H 


seilband 68. 


tot licgen [Bt«rben) 34, H 


(neb) Die 5. 8 18. 26. 46. h9. 


traktierea 19. 24. 38. 58. 1 


nlbar 21 35. 36. 8S. 48 (T. 


tnutiiph 63. H 


(■kaljiierenj 43. 


(trompeter) ttirotDfltsr 5^ ^^^M 


sklave 22. 60. 


[tuciu) duckbna 88. ^^| 


Bollicitieren 61. 


tiigpod (iron.) 41. (nigcngchnft) S. 


•onder (soDiJoni) 33. 


tutnnl 10. 


[tpUien) specbeu 19. 


1 


spann (lllng«ninali1 36. 42. SO. 


(Qberotrllei^ Ubentrett 3.'j. ■ 


apiegel 18. 34. 38. 


umru.n)i;en 44. 52. S4. ^| 


gpieO 3. 7. 8. 17. 26. 42, 


umBchlagen 50, ^^^H 


ipinnen 4!l. 


Diier1)ILnulir.h 22. ^^H 


»\ntt, Tn»»r„ 7. 10. 42, 


iinfrieden 42. ^M 


tpriicli (dnlmntarbcr) 52, 


ungeeiBen 37 ^M 


upruohrn 63. 


unfceflLbrlicli (ungelUbr) 3. C. 7, 9. 


Btafeerun 2. 14. 20. 


11, 16 ff. 


Btark 68. 


nngestnltig 11. 


itati^n 21. 


ungeslOmkeil 2. 68. 


otatthutter 57. 


unterbnlten (pflegun) 46l 


atein, blaner 56. breitor 34. plat- 


nnti.Thultung |ant«rbalt) 7. 51. 


ter 29. 


UDtentHasig 59. 


Bt«inbauf 66. 


untcrthan 51. 


alerb S7. 38. 


unt«rtb^ig 51. 57. 59. 



147 



nnrerdroMeii 26. 
oniiefer B. [57]. 
nilaiib 61. 

(TMolloa) baiaiullea 51, 
(vela?) weUe 68. 69. 
Terbringea (vollbriugen) 20. 55. 56. 
TerbllDdnis 22. 

Terfa]]eii,refi.(8ichzatO[tefBJ]eii) 17. 
Tergebens (tou angef^hr] 14. 81. 
verlaQen (*erabredeu) 11. 67. (zd- 

rQcklassen) 12. 23. 
vermeaeen (ermemen) 6t. 
TerordiiueTen 20. 28. 
Terornen 21. 28. 26. SI. 33 ff. 
TerscbafFen (anbefeblen) 20. 21. 23. 
Tencbeineii (vergehen) 17. 68. 
fencblieren (beachlieGen) 12. 
vertr&aken 65. 
Tenrftrten (acht gebea) 55. 
verxieben (Terweilen) 21. 
Torbin (vorber) 65. 
TOcbonft 54. 

wacht 50. 

wBgenatem 40. 

vaiaKb 1. 65. 

waiaer machen ileck werden) 65. 

waaserbneg 10. 

wasMraacfat 42. 

webr (waffe) 18. 56. 63. 

weibebild 16. 62. 



veicbe 44. 

weil (dieweil) 55. 62, 

wein 12. 15. 16. 20. 49. 53 ff. 

velle 8. vela. 

wildbret 12. 18. 83. 85. 56. 

wild 63. gewilt 6. 

wildacbwein 12. 14. 16. 

wind 27. 

wiiken (sticken) 35. 49. 

wohUuat 50. 

(wovou) von wo 19. 

wand 46. 

wnrm 57. 

wnrzel 38. 53. 

fyacare) acbere SS. 
ye — je a. ie — ia. 
jtter a. ider. 

aabn 42. 48. 

zauiutechen 44. 

zecben 47. 

zehe 57. 

leitung 26. 62. 

d^el 10. 

zille 11. 13. 15. 19. 33. 

subesterung 67. 

mucker 64. 65. 

zukunft (auknnfl) 26. 52. 54. 

inn am en 1. 

xnoTneD 30. 48. 

znrichten 61. 



10* 




\ 




VERZEICHNIS DER EIGENNAMEN. 



Dit bCBgefflgtisi ttkbkn bMi«h«n >ich nuf die uii rundi.- dca teitci 
tagtgAoaeia blUttcr der biuidacfarift. W«tui dio niunun aicli uicht in 
tier riohtigen, heuUntage udoptiorten form in der hnndeohrift vorllndon, 
■0 mnd sie in ( ) i^ueetzl und damn diu von Sclimidol gebrkuchten, 
mehr odor miudar eiiUleUteu btuui[:hiiuii|,'>3i> luigereiht, Nuhui dun 
ricbtig wider t'cgebi-iieii uamctitifcirinen der handnobriFl musle jedi>cb 
ikuch «be groLitf amahl iudianiitcher nftuen aulier klunmur bleibon. 
bui wulchuti e« niuht gelun^eu iat, die echten, un«uU[allt«ii boacn- 
uungcii auntiudig »u iuacli«iL. 



4 



Abai. Aboiv t. Korthuu. 

Aburnuso *, Cahw.n. 

(Abrigo, Dif^o do) Dic'ijo do Ab- 

riego eO, 61- Ticgo do A. 60. 

Dieogo de A. 61. Diego Abri«' 

genu GO. Diego 61. 
lAcares) Achiues S3. Achems 33. 

34. Achc<tuli 33. tA]oberei7 30. 
Aohun- B. Artware. 
(Agii/.ee) Aigan 15. AygM, Ajgab 

16. Aigai« Vi- AigoiU IS. Ai- 

gajb 42. Aoig«« 10 .^ygitiisen, 

Ajrgay«en, Aygniscon 19. 
Albrecbt, benog voii Bnicni 34- 
AUerbailigwabfUid 27, 
Alttiio t. Cabrera. 
(AmiLzODi'n) .\.mo*ontit 38. Aino». 

lencs 36. 38, 
(Antwerpen) Antortf 68. AuntorU' 

61f. Andorff 1. Aiindorff 63, 67, 
(Anxureo, Pedro) pL-lor AnitnloD 57, 
(A]>erae« odor Apira«> i Naiieru* 

21. 49. N&pernw 23. 
tAmcue) Acbere 30. 



(Araomuidefi) AmmuIidjiL GS. 
A«Mirio, Andirio *. Oiurio. 
Augo ». Santiago. 
(Ajoliu. Juan del Joan Kyolu & 

Joann Eyollai 10. IS. J. Ejollab 

10. 11. Janu Kyolla* 19. '20. 21. 

22. 54. J, EyoUali 17. 18. Eyol- 

laa 10. 12. 
Ajrolla, Ayonn a. Irkln. 

Biichii «. Ciib«iu. 

Uurcni* *. (lUUTnnJD, 

Marcy 62. 

Buodi- SS. 

Biu(ih«TC|iaCL. llotclicropoG a. Oua> 

jUUpOR. 

UathutbuiEi, HnthiLdci* «. GlwtalMU 

fiioaaii! GS. 

m\e deUe PlatU> ■. Cindnd ds U 

Platu, 
(Bogenborgi Pog«nbotg 20. 
Borkenes 2'i. 
(Bnbiintl Probiuint £9. 
(Branlien) Pruail, Pro>i«ll CV Pr«- 




140 



ft 



ml 63. PnMl 2B. FtmmI 38. 
PraMd ?6 
(Bacna B«p«rutiMt) Don Kipciruiiuo 

la. 19. 

(Baenoi AirM) Bonu Aycn 6. S. 
9. tl. 12. 23. -iA. 27. 38. 

(Cabeu de Vun, Alniro NoAei) 
Albeniiuo CapiMft ile Wuchu. 'JB. 

A. C^tpewadeBaoba, AIIh^quiiio 
C. do a 80. AlberniM C. ile B. 
S9. AlbomMo (^{xHaa ile Wa- 
cha, AllwrauG C. d« W., Atbe- 
■lUM C. d« W. 29. Aluiwi Co- 
pcMa da Baoha 38. 40. 41. 12. 
AI«iM> C. do a 39. AlaiHo Ca- 
peDu doB. 39. 41. Aberauw dt 

B. 31. CapeM« SO. 
(Cabram, Aloiwo) Aloito Qabcvro 

12.30. 41. A.Gabr<« 12. A. 27. 
(Cabrera. Antonio) AnUioiu Oab. 

f«ro 29. 
(Oaeana, Feli(>e d«i Phielogo de 

OMtfo 41. 
(CmUx, Mher Cnlii) KhalUQ, Cal- 
led, Ca]ln6». Kli»Uw 1. 
( Oalohaqoi*] GvlgeilWD, Gulgeuacn 

13. 
(CaUeraa) Kaltcron 25. 
(CancanM i>d«r CarantTM) C^rcho- 

raitSO. Carobw«ia«o21. Karckha- 

nifl 32. KaikeU 21. 
tOurigoanoB?) Eurckbokio* 6S. 

Karokbolciea, Ku«blakiBt,Koreh- 

kajrkiM U. Karcbkokue* .SO. 
Caradta t. Coroadao. 
Camdia* a. Quunndla. 
Cario* IS. 10 bb 20 22. 23. 29 

bu 82. 40. 42 bu M. 54 biii 56. 

56. «1 bi* 63. Caria* 12. Ciirioii 

IB. 
Ca*c1i« ■. Gaic«. 
(Cbaiuu lalvajiooH?) Zennaa Su- 

tnaueboo IS. Kerl»eiuuit 8tilu- 

aitclMO 14. 



(Cliana«-TiiBbu») Zcctionaia Diem- 

^Il■ 9. 

(CbaiKw) Zch«ann, ZchoontQ 51, 
(Chnimaii) Zeoliurufu 9. ZocharuOil} 

Zochnrg 6. 
(Chart)*, Nuflo du) Nufflu de 8chu- 

tei>. a. SehaifieG .^8. NurfHe 58. 
(Cbf^rn-guiuu) Zcher^ Wumq 11. 
Olirittu 6S. Chriatus Jusiu 64. Qtj. 
(Oiudad do la PUta.) Bille delk 

Platte S8. 
(Corpuv Chmti) Coqwru ChrutJ 

24. C. Chricdti 26. 
(Coroadfts) Car«ndM, Kanmdoa IS. 
CumiTO ». Gciiiero. 
(Corotiioba«) Koremngbeu IK. Kiie- 

nmagbcU, Kurginaihaia 15. 
(Ctuco odor Cnaco) Kuetken 58. 

Dabere, DabeTO, Dabre •. Thnbete. 
Denaeriefie «. Toaeriffii. 
(DeutiicLiUnd ) Tuuiulilaiuidt 31. 

Teu»cliHlanndt 7. Temofaalannt 

II. 20. 
(Dim Pedro) Pettor DioB 48. 
Dii^o <- Abrigo. 
Dieinbiis i. 'HinbDS, 
(Oonau) Tbonau 47. 
(Dnbrin. C^iHoii) Carolliu Doberm 

12. 
Ducbkamujen 16. 

El Paralicie m. Paraguay (l^i^)' 
(Bnglandt Engelftndl 69. Eng«- 

iHiiiit 68. 69. 
KmiianduB ». Hernandsi, 
(Kqnritu santo) Spiritn Riuinto, 

.Sj.. Sannto 66. Sp. Sani-to 66. 
Kj-oIm, Kjollui, F.jollal} i. Ayola*. 
Kyolla •■ Irala. 

it'rankroioh) Prannoknjich M. 

Knuuicklireioh 67. 
Kriiunnderi!. Pn>eodi«re 44 Froon- 

diunue ^3. 




(Fugger) Fuckhcr 61. 

Oabrao, Gabrcrn i. Ciibrern. 
.Onrtso s Vaoego*. 
[(Guolu Pedro de la) do Cawhn 57. 
kOftitro ». Cnceref. 
Oobom^he 62. 

Geberos, Geberus «. Yupiro*. 
(Qennbura oder Guunapura) Itio 

tiena 5. 
Gienge 63. 
(Ooniera) Cumoro '2. 
(Qoiuiiio) 22, («. 51 anm. 2.) 
(Quajoratioiij BatoberepoQ 31. Bo- 

sdierepaS 82. 
(Quaniui?) P&yhiuia*, Pa}-honu52. 

PaylionUB 51 
(Qwraais] BarenU 9. 
(Qu&Uttu) BativtheiB Vi bU 45. 

Bat1ifidci» 4^. 
(Ganyviuno) Wejbuigou, Woibin- 

gen 20. 
OulgeiOen, Gnlgeimoni.CKlchiuiuU. 

llnlveB, HuaaBca 05, Bielst 02. 
Hanaego s. Ynnegu. 
(Hernandex, Jnui) Jonn Eroniindus 

S8. 34. 
(Hieru>]ui£ikba] Juerioh Sabaye, J. 

Snbio, J. Sabaoe, Juburiuh 8a- 

bye, Joruich Sabov 40. Juegrii'li- 

«nibe 02. 
Hispania, Uispanien, Hispienia B. 

Spaniel). 
(HochdeaUche) Hochtonscho 1. 2. 

k*8lo da Tenoro i. Tnrecira. 
Indiu 1. b. 27. 38. 64. 65. 07. 
Induuier 7. 9 bU 11. U. H. 16. 

19 91 If. Tondianer 42, 
(Ip;ta) Jepedy 16, 
(IraliL Oder Yrala, Domingo Mar- 

liutsx dej Martliiu Dommi^-oEyoUa 

24. M. Doiueiii^o E. 23. 24. 26. 

29. 29. 81 41. 46bU4d. &S. 00. 



CI. U. ThonoigD S. 20. DoiD»- 
iii{[o U. E, SO. ThoiiioDi)(o M. K. 
8L Dominigo E. SS. Doincnigo 
E S4 Murthin K 23. ByolUOI. 
Mnrthin Thniiiingo Ayolla '21. 
Uartia Tb. Ayou 12. 

(JaruyiM oder Xankyul Sclienua 
35. !t7 hia 3D. SubenioG 33 
35. 37. ScheruMe« 8ft. 

Jeguifi 30. 

(Jejui) Schueschieu 47. 

Sepaij B. IjiyU, 

Jepenu. Jbepcrus «, YapiruH. 

IJoroDimo) Jobroninxu 54. 

Jeias »■ Ohristui. 

Jadu« 25. 

Jaorich Sabnyo. J. Sabie, .1 Snbooe, 
.luburich Sabyc, Jeruich Saboe, 
JuegrichBaibu >. Hieruquizaba. 

Eainionellu, Raiiiiunuollo, Kaimua- 

ndlo, Kaiinundlo h. RauialLio. 
Kalteron s. CaldflToo, 
Karaieba, Kamyeba, Kharaieba, 

K horny cbn , Kaniiba, Karaeba 

41 bin 40. 
EiLrekharuili, Knrkau s. Caracarua. 
Karckliukiu«, Kurckliokhiei, Karch- 

kokues. Earchkakics. Kon:bkay- 

ki«a 3. Chirigaiuxov. 
Karddionos 53. Karolikooo* 52. 
Eareadoa s. Corondas. 
Earieaeba 68. 
ShalHB. KhaU«ii h. Cadiz. 
Korthoa. Abai de o8. Abaio 56. 
Kuremagbeie, Eueremagbeis, Kurg- 

maibais a, CuTOmobaa. 

(Lambore) Lttmbori-, Lainborc 17. 
LeichoDos h'2. 
Liuhtenstoin. J erg 9 
(Limn) Licme .'i8. Lyeni« 57. 
(Liwabun) LiBabona62 LimiboiuiB 
05. Litebonna 66. Lie*ebonna 62. 
Luobllem, Jer? 9 





ISl 



I 
I 



I 



■ftchkuriu, Mardikkfria ti. 
(MMhicart?) HkcbkmiiiiK 5& Hach- 

kftjrnt fil. 59. UochlduLTiw* S7. 

IIu«hkii]r*i«« &8. llucbkba.7- 

taa 59. Ihrgooia .^8. 
llacbkayiie* *. Rio Gmpay. 
(MuiMKodu) HachkuereodM 18, 

llacliaer><leu , UkCbneniddO, 

UmchtrntdM 14. 

Haigeno* 54. Haygciuo* M. 55. 

UenenaM SS. 
(lUpeni*) Mftpennib, Mapeniu 15. 

lbpetiaD14. 
(UUju) UaJkiw &0. Uayuea 50, 

51. Hajaie*. Muraie 51. Ui^ 

Ki«B. llaye«J«B 49. M&jraiodeO, 

HftyseiaM 50. 
(U^im. Vesico) H»chl3ekhen 3. 
(ICendout, Aotonio de) Authniu 

Uajilhova 24 Anthonj H. 25. 
IMvimIom, Olego de) Di@go Uan- 

thOMft?. 

{■•DdMft, Fr*tic!«oo de) Pruieuco 

MmbUiohu 41. GO. 
(MnkdraiL, Goonlo da) CooaoiUo 

HntlioMa, CoiiMlto U. 26. 
(McndoM, JoT^ de) Jcrg Mun- 

UwDa 2 bii 4. 
(MoBdoaa, Pedra de) PJctro Hon- 

dolk 1, P. Huktlioltu 2. 5. 

6. & la II. P. UiuithoMii 6. 

Pietro U. M. 
Uabmi, Kl)«an« 4, 
UononBCM 58, 
(Httaeliai) Hincliei) 34. 

Hkperu, NKiMimt •. ApeniM. 
NeiUiart, SebMtiiin I. 61. 
NeuUcpaaieii S. NoteBupiuiia^S. 
NSederiud 67. 
NMnlliidei I, t. 
Kofffl*, Nuifle I. ChkTW. 
(NoMtn Saftont de U Anincion) 
Noatn SigBon de Sniuion 18 



bie 20. N. Singnon de S. 21 
bi* IM. N. 8. do Smurion 88. 
na bi* S2. 40. 4S bi« 46. 48. 57. 
60. 62. 68. 6&. Moatra Singnora 
22 28 bi« SI. 46. Soiwioa 19. 
Sifcnom 21. 
(Nnrabvrfr) NQmibarg 1. 88. 

{OAate, Pedro de) Ungennde, Unii- 

gnate 58. 
Orthneeen, Orttbaesen, OrtheusKOi 

Orttheutwer, Orttheneeea a. Ur- 

tuea. 
(Oaorio, Juan de) UunO Omorio, 

H. Asiario, Auiiio h. 

Paitnen. Beinrich 1 bia 8. 
(Palina) Polmao 2. PolnEin 3. 4. 

Polm&ut S. 
Palmtag 68. 
(Pamguay.) Qum. Paraboe 12. 16 

bu 17. 19. SO. 28. 29 S. Pero- 

bno 20. 
(Para^ar.) land, Gl Paraboe 28. 
(Parann) Parnnav 10. U. lb. P»- 

runou 28. Panuiaw 12. Parnaw 

13. r«maw 6. Paman &. 9. 13. 

27. SB. C2. Pemau 27. 
[Parana Gaaza) Poranw Wa«iia 27. 

Pamuu WaUu !i. 
(PareBg) Sieburia 53. SyeberU S7. 

40. 53. 54. SyeberU 37. Syebo- 

riu 3S. Syeperw 53. 
Pamao. Pemao 59. 
(Pnvon, Jaan.) alcalde mAjor, Jo- 

han Pabon 6. 
[PtTon, Juan.) prieiter, Jonn Pa- 
bon 23. 24. 
{Payagua«) Payenbaa 21 bb 28^ 

81. Payeiibab, PeyenbaEi. Bayen- 

baa 23. Peycnba* 48. PaimbaH 

20. Pienbaa 19 bia 21 Piem- 
bas, PienbaQ 19. 21. Pranbaa 

21. PyenbaO 48. Pyembaa SI. 

22. PQenban 21, Pi«nbau |9. 



158 



Pdjhiuiaf. I>*vl]OniL« a. Quanita. 
(Pnyjiano*) PajMoiinoii 32. Pej»- 

tGinio* bi. Pefwunea 54. 
PomiuoU 52. 
Pom 10. 49. 67 bji b9. 
(Pizami, Franciiioo. marqiiPi (de 

loi CIiuTcas f lb loa Atabillor]) 

Hargune PicHierrati 07 
[Piuuro, Gotitalo) Coiixnlo Pidoro 

S8. C. Piwierti, C. Pindro, C, 

PreMro ST. 
iPEiaiTO, Hemuido) KmMido Pii.-- 

ninrron 67. 
Portugnl 1. b. Si. &t bis 6S. 
I Portugiecen) PtiitofiiiMer 6^. 
(Pol«n) PodueMB 58 
Pade, Fueilt : Kutis. 
(Puerto iiiuita Harin] Porta ii. H«- 

rieSO. 

(Qoonadis) OftrondJcs 6. 9. Ca- 
renndiei 7. 

{llutHUlbo. JoSo) .lulmnu Kiuniun- 

nulla 6-1. Saiinuui^Uu. Kainiu- 

neU« G-L 
Reywer, Cfarivtoph 01. 
Rio Geoii 8. Oenabura 
(Rio do In Plabi) Rio dtiUa Pliitta 

G. 11. Rio do le PI. b. R. delle 

PL 13. 17. 28. 33. W. 61. U:!. 

BiM d. PI. 1. Rio do la PI. 

58. iUu dollo PL 2. 
(Rio Guapajj Muuhkujriea .^il. 
(Iliiiuolmo . AloDto) Aluuio Rich- 

hell 61. 
;Bivero, Fntuuiuo de) Frantu«co 

Rielfere ».>. 
tBivwo, HwnaDdo dei Erniuido 

Riaffon 83. m. E. Riuffirc S9. 

K. Bivffiro 3$. B. Rtefara 39, 
Bomoro, Jnun 10. 
Boiael. Pet«r, RiomI P. 6f>. 
(Rui>, Fr»iici*co) Fmnoisoo HcyB 

24. Fr. BiQ 23. 



{Rutia odor Rot*, Mignd de) Mi- 
chel Pu>le. M. Pnedt 5& 

Swhsen, volkwtoimii 1. 

(S^aibr. Juui) Jan SaOlerMer SI. 

HoniH SbIwmi !^. 
(^sliuar. Lunro) LaMfBi Sttll- 

vniM^ho !>. 
iSt AndrriutUg) S. BnadicstaK 61 
<St AntoniiMUg) Smut Aantboiui- 

Ug 64. 
(St Bnrtholom&tutHg) Snst Bnrtbo- 

loiuciUm 'J. 
(St HieronyniiutAgi Suint Joroni* 

niustag 66. 
St Jakolato^ 61. 
St Johran-BitptistUtg 66. 
St Jobano-Kvangelintciitttg Id. 
[ !^ t Hltrkuitiig] Sanbt HimenUc 4 1 . 
St StopViunttiig 62. 
Sftn Fumondo 48. Siui Ferdiniindo 

41:1. 40. 61. Sun Furdinuout lU. 

^umt Ferdiniuidt 31. 
S. Gkbriel 27. S. Qabribel Hi. SadrI 

O&briebel 6. 
(San Luear de Barmmi-da) S. La* 

cuSE. 66. 
iSiintaCatarina) S CutuinmSaBattt 

KaUrinii, Sant K. 26. S. K«U- 

rina -JO 27. S Katarinnii 38 39. 
iSaiitinjto) S. Jacob 4 Ango, S. 

Ango 4. Sunt Auf[o 40. 
fSAo 'rhoinr] Sunoto Thome 40. 
(Sio Vkonle) S. Vicendo 61 6ft. 

a. Vin- fndo 65. Vintendo 64. 6&, 
(Hariguea) Su«ruekue(, Soeruekhae* 

40 Sueruekuestio, SueniekhoM- 

Kia, SueraekhuwU 8'.! S8 8a»- 

rnckuiliy :i3 Suruclia.kuia 2&. 

Suoroob KbtiMjs 49, 
SubnireU, Sc>ii>ill«R 8. ChavM. 
Scher«bottiaiba 64. 
ScherUM, Scbcruol), ScburooMi e. 

.larky M 
Sclin, Enunins 02. 65 



i 



15S 



Sclm, H^nrich 68. Set H. 07. 
Schmidel, Dlerich 1. 
Schmidl, Thomaa 61. 
ScbnsKhien i. Jejni 
(Seeluid) Sehelaadt 69. 
Serillft 61. 66. Sierilla 2. Sievil- 

lu60. 
8ieb«m, Sjeberis, SjeberiQ, S;e- 

bom a. Fareeu. 
Signors ■■ Nawtxa Sdlont de la 

Aranaon. 
(Spuiien) Spania 41. Hiipanien, 

Hisiiaiiia 1. 6. 11. 12. 26. 28. 29. 

42. 48. 47. 60. 61. 67. Bifpiania 

12. 
Spaaier 1. 2. 8. 19. 22. 23. 25. 26. 

S8. 54. S9. 62. Spanyer SS. 
Spiritn Sannto, Sp. Sancto a. Eapi- 

rita Saato. 
Sbaabing 1. 
Snelaba 24. 
Soneiinoa 52. 
Snnaion s. Haestra Se9ora de la 

Amncion. 

(Tabare oder Tabere) Thabere 46. 

47. Dabera 30. 31. Dabre 30. 

Tfaabero 46. Babero 31. 
(TaAos?) Thohanas 52. TbohanneB 

51. 
(Teneriffa) DenneriefFe 2. 
(Terceira) lesle de Terzero 66. 
Terentina 41. 
TeoBchlanndt , TeoKhslaiuidt e. 

DeotHchland. 
Thohanaa, Thofaannea a. Tafios. 
(Thraao) Traoo 41. 
[Tierra firma) Terra firma 58. T. 

ferma 36. 
iTimbuB oder Timbos) Tiembns, 

Tjembna 11. IS. 19. 23 big 26. 

Tienbna 23. 



Tobelliao, Diego 29. 
(Tapia) Tbopia 62. 63. ThopiQ 5. 
62. 

Dngenade, Unngnate s. Oilate. 

(UrtneKs oder Urtesea) Orthaesen 
42. Ortthnesen, OrtthneBseu, Or- 
tbeaesen, Ortteneaen.Orttheneser 
37. Oittlieaeses 38. 

(Uragnay) Urqoaie 68. 

Vaca «. Cabeza. 

(Vanegaa, Qarcia) GarUo Hannego 

41. 
Vergara, Francisco de 61. 
Tiedt B. Wigfat. 
Vincendo a. SSo Vicente. 
Vorddeleaso 20. 

Wacha a. Cabesa. 

Weibingen, Weybingon a. Gaay- 

viano. 
Welaer, Jakob 1. 
(Wight), Viedt 68. 69. 
Wilaey 28. 
Worckhoboaiea (?) 59, Wockhobo- 

aiea |?) GO. 

(Yapirua) Jepema 43. Jhepera8 42. 
QeberuB 44 bis 47. Geberas 44. 

Zchera Waaau a. Chera-gnazn. 
Zcfaenne, Zchennte a. Chacea. 
Zechenaia Diembus a. Chanaa-Tim- 

buB. 
Zechennana fi Chanaa. 
Zechnruaa, ZecharnaQ, Zechnrg a. 

Chamiaa. 
Zeiche Ljemi, Z. Leymi, Z. Legemi 

24. 
Zennas a. ChanaB. 
Zigenuer 6. 




Mondoxii imnmeh dii; ttroitkrilftc fllr icin antcrnclimen in Ciultn. 21. 

Al>fii)>rt i\ci HottD Ton Sovilln. iim 'ii AuKiuti iichtt^jgur, ilarob 
□ngllnstigcii wiiiil voninliUMtcr aufcntliult in San I.nciir dc IIiirTaiiieda. 32> 

VicrwOi'hcntliclier aufenthalt nuf Aira knniuiiitilinn inwln. 2'J. 

Da« BcliifF. auf welcheni (ich Bchniidrl boflndot, ^^rllth bui der ab- 
faliTt luil den cinwobnem von Pnimn in bluti^en xwint, der durch «iti«n 
teil der bemnnnuiip hervorgerufcn wird. 22. 

FUnfl.ii^ger nufenthiilt uuf <loii cnpverdinclicii insolni 24. 

ZwpiiniinAtlirlie (^i^fnhrt bin zar ankunft vor dor uiibawobnlcn 
iuiiL<l Fernunilu Noruiilia. U. 

BescbreibuDK der fauns iju« iLtlantticbcn oioant- H. 

Landung bei Rio de Janeiro. 25. 

Der aduIunUdo Hrnetint Juan de Otorio xnm matatro do cotiipOi 
Ifiast ibu aber auf faUoho an*cfauldignnf[ bin bald dnrauf ladton. 28. 

1685. 

Wcit«rfahrt in diu mfindungibucbt diu Rio do la Plata and Ian- 
dung boi St Gabriel im i^biete der Charruac. 26. 

Diisw; or»t« kolonie wird batd wieder aufj^e^'eben und uino neue 
itcUe fllr uiua *olch« nut ier aUdeeitL' des golfs im gobiet« der Quo- 
Tandis gtuucht. 27. 

Nacb vierxobntOgigein fricdiichi'm verkebr mit dieet^m sUmme biw- 
(!li(in, hervorgerufen durch die l^piuier. fi^-indteligkeiten uu*, die enim 
blutigim luaiimmeniitoO >ur fol^o hubeu : der bruder dMs odaUmtado 
flUlt ini kannil'u. 26. 

Beacbrdbung der bolii purdida. 29. 

Ill den voD den Qmirandin T«rlnggenen fleckcn winl <sinQ beeatinng 
gelegt. 30 

Erbanung von Bucno* Airta. AuBbmch einer bungeranot Id der 
nenen kolonie. 80. 





ISS 



Zw berl^iKliajriuig tod lebengmittoln wiril Jerg LiabtenHtein mit 
cincr kbteiliuig, woranter (ich aiich Scliinidel befiiidet, ileu PuninA 
hiii«af|;«*dudct, TOn wo er nnoh twei monnten erfolgloi wider heim- 
Utift 91. 

BtUfWVSg TOD BiMDCM Airu durch die vorbOudeton ttEmmu der 
Qaerudit, Qoarania, ChuniM and ChKiiu-TimliuB. 32- 

Du (tunu wird abgMchlo^ od, nber die ttAiii g«lit durcli die feuer- 
pfcila dcr Mofpirar in finmmciu niif (27 ni'xdiibcr). 32 

IK* liwlniiig vird Duiuuelir auf den subiffen untergebntclit. 83. 



1636. 



^^^BDv adtlKntndo fDhrt wine, haupUilahlich dutch die hungennot 
^RlG TerringHte mnnuchafl den P&rana aufw&rt*, nnter lurQcktiuxun;; 
V'«tB«r sbteilang bei der Mbiffntatfon. 33 

Die TOfbut DnbT fQliruuf; de« don Juiin Ayoliu komint nodi twei- 
Bosatlicher nite xu deu Timbua. derun k&zike Chera-;;uaieu m den 
8(iftoi«ni in »in fVtedlicbiit verhUtnift tritt. 34. 

Der adeUntwk) legt in deu) faauplfleckcn dietes HtunmeB eino 
ttation tn uad gibt ibr (dein bdlconiiuen enU;i>rechend, offenbar nscli 
dnu tag der grUndnng) den Diimen Cofpua ChriBti d I. Frohnleichnniii 
n& Jm!) 85. 

Don Poilro UsndoiA flbi;rtrA|{t nocli r^tniger xeit uint> wUrdc aU 
adeluitado dem don Jnan Ayolu* und brgibt lich nnfli Buenoii Aires 
inrflclc Voa d* Mgcit er niit twci M-hiffon onch Spuiirn hcim, atirbt 
ah«r w&hrend der fiilitt. SS. 

AjoIm Ua*t i-in« hv«iit«ing in Corpn* Chriiiti inrfloh and filhrt mit 
drr Qbrigi^n rannncchnft den Ponnu Bnfwarta, um dt^n Panignuy m 
^^gfwehiai. 37. 

^^^^■Anktinft bei den Corondai, dan Cnlchniiai* nnd don Mnourendn*. SH. 
^^^^^Bc*obreibBng einer ben nqnnticn. 39. 
^^^H,Ankanft bH den Cbnnn* (Mlvajieoii) and den Mupenii. 40. 
^^^^ Die llnpenie gmiftm die Siinnier nuf dem Qurau in ibren k&nonn 
, an. werda nber tarQck^ichlimun. i\. 

^H Enfnhrt in don Vi^aga^j und UDkunft be> den Curoniobas. 4'2- 
^V Ankunft bn den Agaxo* nn den ufurn d«» Bio Vennejo. Qofecbt 
nriacben ihnen and den Spaniem. 42. 

Aakonft bei den Carios. Sohililerung ihrer sitten und gebrHucbo 
and benebretbang ihiea bnnptlleclcen* LurobarL*. 13. 
^H Die CaiitH nii-hen vcr^eViem. dctn Ijpunicrn iridenitUind tu Iei«t«n 
^fnnd werden nnter groUem verlnst in ihtun berettigten Qecken lurQck- 
Cetrieben. den lie nn«h drei tngen Dbergnben (15 Atit^Ht). -15. 

Ajulai legte bier eine kolonic an, wdcher er den nauien de< Ho- 
treffenden Umen. Aimncion, gab 40. 

Ayolaa fllbrt den Pnntganj hinab eu einein kriegaxuK wider die 
AgUM, mboi die Cuim heeruafolge luiaten mQweu, Die Agaici 



1S6 



n 



werden Klinungslos Qbcrrallen unil aiedergonftclit biB aur cinca 
kleinen r«8t. tier getaile abwueend war uad tpUtt- •uhonnng EUg«i«gt 
erhielt. -10, 

RDclckehr naoh Asunoion und lechtinoiisUichc nst daaelbiL 40. 

1037. 

Afoliu benlisiclitigt inn goldlnnil r.a Kieben und rQstvt lu (licHVin 
■weeke eine abteitan)* aun. 48. 

Br f^lirt dcD ParaKUK^y liiiiftnf durcli liaa gebiut iI«t CurioR in 
den PayttKuan boini St Fardiunndnberg. 48. 

Nacb iiDunlugiger rut iiieM Ajulu lu deu A|<drue* wiiit«r. ZitM- 
reio1i«, wf^nLwllrU dikvoii gelegen^ it&iiiitie wtdcnietieti nich, jedoch Ter- 
geblich. deiu durclimaraoh d« Spanier; nux Jie Pu\iuno» leisten tfrToIg- 
mckco widentand nod uOtigeu Aj'olu kut uuikobr. •ii. 

ll^r voti A<iolaii als befehUliaber in St Ferdinand xurQekgelMteni* 
Irnln ToviriHt, tiacbd^m er iech» monBt« ver^vblicb auf dia beiiiikebt 
ilea adelautndo gi.>nart«t liatt«, seinen i)o«t«n und begibt nieb oacb 
A«undon lUrQck (Anfaiig Aoguet). 50. 

Mittlrrweilo war die beinikehrende abtuilung an der greuu d«s ge- 
bictM der A]ieTuei and Payaguaa von bcideii verpioigtcn tlitamta 
volUtOsdig niedergemacbt worden. SI. 

isaa 

Nach cinjUirigom aurentbalt in Asuncion «rhaU Irala darcb dio 
Carios bMtiminte kiiiidc von >1giii iint«rgaiiK dor adolantado. Ua *kh 
vollsULndigo gewiriieit nu v^rxcbaifoTi , liUnt or cwni gt/fMigmt Pajrs- 
gnas nuf die follcr (itannBU and nach (^rfDletoni upatilndiiiii anf grwi- 
name wciso binnGlitan. 51. 

Hiernuf wird Irala von der kric^lgemi^indr xiini obDrdiia befchU- 
fanbpr orwilblt bis lur iieubeueUnng diesnr sUlle durch dun liai««. &3l 

1r\iU bei4ulilie{>t, die ttatioiien in Bunnoa Aires und Cutiiub C'briaU 
ntir«](;cbo>i und deren lienaty.tingcn nach Asuni^ioo xu fOhron. 53 

7.a clicsem svecke nhrt or ilen pKrnguay und Parana buiab. Ova 
hi-ft-hlKhaln-r von Cor|iU8 Cliristi ncM. einein gi?ialHt'li«n nud miliUr- 
biriimti'ti I'niirt er luit ?i<'h nacli Uiicnon Aiivs. da aie dun kaxikcB dtr 
Timliun Chon-gnaRU aebnt violen Indiiviinm nieduritometielt halten. (S. 

Dio utation erh&lt htaraiif einn vi-rEtDj-ktu bcaatKung und einu 
nnuen burohUbaber in drr peraon des Antonio Mendoia. &4 

Nnclidetn die Tinibin ririf itbleiliing Siianior vorriit«ri»(ihoT wpiwj 
nioderRamwbl. win! CorjuiK I'hrial.i rait. j{(i>1'er maulit von ibncn nnge.- 
j^iTen iind Meiido/,» hi>i i^mcm nnsfiill gotfltuL 'A. 

Obachon die Indiancr wegeu inangaln an lebenaniitteln wider nb- 
nehon, pht die ihraa fObrers borauUte Biianiirhe beaatzuug Gorpui 
Chriitti auf und bitgil-t «ich auf iwei schilTen, welche trala niit friacham 
proviant-xu dt-o biilu^^t^rten geschickt hatt«, nach Buoror Aiio«> &&. 



I 




157 

.Aloiuo Cftbren kommt mft iwei nohiffuu in Santu Uatuiiiii An 
amdtt mam ianoa mit iuctirioht«ii nach Buenus AirM. Hier- 
chAH Gonsnla Hvadoia von Inilft den auftrag, eiii icliitf uiu^urDateit 
nd friacbe lebiiasaiiU«1 •an Suta Cutoriua burbeisotuliaffeD. '>j. 
Bet iter rflckfaltrt na«h Butnoa Airei gvbt Hendouu •diiff, ant wd- 
■tell aucli Sclunitl«l iMsfund, in der nftbe von St Qabriel mil deiii 
^pMen U'tl der b«manuunt' 4u gninilu {31 Oktobar). b^. 

trala begibi tich mit d«r nifu aunskommeiien inaDtucliuft ond den 
^bwiUnngca der aofgeholMiun >t«tionen nach AiuDcioa lUrQck. 58. 

1589. 1540. IMI. 

Dntjlhrif^r aul^atbalt in Afuacioii. Cabeta de Vnca, der rom 
kiiMT aU nachfolger Mradoaa« cmaniitc adelaiitado. aet.'«ll< iiiuSpiiuieu 
(3 Norember IMO). S8. 

Dar ■•aanuuiat« ndelaubulo land^t in 8. Catariiia (29 Men) und 
gbt <tob von da wageo der t«bleeht«u boaclialTonheit Minor tchilTn 
land nacfa Atnaciou {2 Novsinber 1941). ti8. 

1542. 

Ankaaft Caboat in Asuncion and Qbornuhmo dor hDt'hBt«n gowall 
BO* den liindeii Inla* (11 Men). 19. 



W 



IMS. 

p^Mxa tfeadet eine abteiliini; unlor dem bofehl itwerer hanpUcnte 
fwSrta, nin aclterbau IreibeDdo IndionontlUnuiri inHxiikiindachar. 
(en. &9. 

Die alrafaeliaar findet duw giwucbte boi drn linriguoH und ki^hi-t 
hietaof vider um, nacbdem vorber etner ¥ont iidelantndn erbnlbtnirD 
■tiMBg mrolg« an deni knxiken dw benochbnrt^n AcuroB Etrcnge ju- 
■tb ge&bt warden war 60 

Keacr gevaltakt rt<niniinht dno umpOmng dor CiLrioa, la d«r«n 
AnpftUf Inla aDi^[Mcbickt wird. Dio Curios wordcn bonicgt, uiitcr- 
erfen Mch and leiaUin, wic frOhor, hi-crtwifolgu (Jnii). fil. 

Der adetantodo nnteniimmt nnomehr Hclbrt oinen heeniHxng in 
»ardlich«r richtung, won aocb die Carios Kahlrciche niiuiniicliartvQ 
■Mian mTlnan Die fahrt ^eht unRlnglich ikn PariLguu; liinuuf, Itber 
81 Fwdinajid hinaiu xu dt-n (luujarapos und von dieicn ax dm Sari- 
gam. 82. 

Die garada cuvetretens nbcnehwcmmung inncbt ea dem adelnn- 
Udo nnindKlich. von d^m f(«bict« dioiee stammcs aaa in wesllicber riuh> 
tnng *oniKtrin){«n. G3. 

Danmf Mmdet Cabotn nino klainoro ichaur untcr befehl its Uur- 
wwddi^Rivna den PonRuay vititcr binanf. Ditm^r gelongt zu einem 
■aiiiwa itsmiD der Sarigvc* nnd abdunn nu dun Auiirua. 64. 





158 



TtlJfitllTiTliiTiiji den sogeiiAnEitcii baailiiken. 6G. 

Rivero tielit veiter ni den Jaraytu. <lie Ih verocliiedene 
MirfftUun. 66. 

Dur kitxihe oiiies dieser ftftmine empfiluift die Spanier in teier 
Hcliflr iTfise. 67. 

Rivero pl>t hIb /iel st-inca unt^roehitieiii <ta» Aufvuvlien d«« golit- 
lundei un, wor»uf Her kaxike alle «eine goMwiiaren ntuli«f«rt, die luwh 
tenner rersicViorurg von den Amoionen erbouU't war«ii. 68. 

Besclireihnng der Ain(i.ioni'n. 68. 

Rivero fatot den vnUuhlusH. r,u dieaem Tolk ku uetacn, txotx dot 
ubraUnH de« knEiken dor Jaraviu. WL-Icher tiaen munch dorthin wUh- 
rend der n bench weinmuDgHpi^riode fllr bflchat soliwierig orklftrt 69. 

Blvero dringt dureh diw UberscbwuiomU gebiet su den Punmn vor 
tind VOii dn 7.ii den UrtuCHeB. 69. 

Hier niolit si(^h Rivero In folge einer durch beiuchreckenachwlniiaj 
verunftchten hunger»not lur iimkehr vvMnlii^^t. nuclideni ur Ton dia 
■em atfunme vorher goldent- grille g>.');en NUrubttrger wnnren oin 
l*U8cl)t hnttn. 71. 

ner illckmarscb erfolgt wideium duruh diu gvbiet der rurcRu iindj 
.lareTHH. 71. 

15*4. 

Rivoro koramt wider bei Cubets on (30 Jonnnr), der ibn 
tlbvncbreitnng «einet uuftrugva ungnHdig enipfllnKt und ilin *erkalten 
IBaat und gloichieitig der niunniehurt dii-- unrrchtintiruger weiae ge- 
niacbto gotdbeute ubvcrUngt. Ein in toLge dnsiicn drohondet trafstAad 
der kriegsleute nCtigt jedoch d«n odalantiidn lur inrarknahme eeiaer 
nnordnangen. 72. 

Ciibeia untemimnit nunm«hr wlbHt eiiieii xug und gebuigt bin >ij 
den Sarigue* . woeelbat er wcgeti prkrnnkuii;; auf die persiSJilkhe lei- 
tiing di-8 unt«melmienB ver/ichtcn mwR. Er belloiilt von Heinem kianktiH 
lB.gi.T aua die v51lige vemirlitung der veriicbiedenen ttilmnie dJeaM 
Tolkes, welcber nuftrug nn den nhniings- urn) weljrlo«en in gmuMmer 
weiso volhogon wird. 73. 

Du iLuch bei eeiner ninnniichnrt die ge«un<lheit8verliUtjiiMe Mbr 
ungOnetig werden. so fllhrt Cabwii dipselben Docb Asuncion lurQck. 74. 

Wfthrpnd or bier norh nn i]n4 lager gefeMSlt i«t, wird er in folge 
uiner verse li waning leiner wQrdf cnthobon und gefangen geietat, um 
nnch tjpunicn gefdhrt und da«i>IbHt wegeii seiner nmtHTerwnltnng nn- 
gekl4kgt »U werdeii (2o April). 75. 

Bis tur Fmennung eines nnacn >ideIanta<Io dureh den kaiser betmat 
die kriegageinuiud« Iralu lura zweiten mal mit dicsor wQrdo. 76. 



1544. 1S41>. 



I 



til den enten zwei jxbren seini^r rerwaltiing hat Irnln die anh^ugor 
Cabeino, welclie niab Kvgen ihn nuflchnen. 7u hrk^nipfen, Ernt iui>j 





I 
I 



159 



I gfnchU cioor drolieiMlvn anf.'cnrn ((cfahr tritt iwi«ch«n don feinil lichen 
pvt«ira cin friodlicho VDrK&Jtnii ciu. 77. 

1546. 

Den Coriot and Agaxea erachoint dio tf^ngonhcit )(11niiti|i. nm inch 

tD din fpanuir in mapHrva. IiCtztere erhnlton buntlviigmORWn an 
itm Y«{iini> and (!a«tktaji. 77, 

BeacfareibatiK dn ukuliiiumni. 79. 

Indn irrcift dio AurrtitDdiaahcn no. nclilaf^iic in die flncht nnd er- 
ttOnat Da«h kurM^r lielu0eniiii{ eineti ihrer flccken. 79, 

Eia tw«itcr flackoD wird rait lu]fe vemtta oinei kitiiken dngo> 
Bomntfn. SI . 

Inla kdirt hicmiif noch Aiionoion sUTOck und antnniiniDt too ds 
tiMD Bcnen sag dun Piinieuny knfwilrU, uni den kozikan Tubiuw in 
HMraqilUBba, xu wnlrrhnm nirh din rnat» dor hirnitynlan Carin* ge- 
llcUtt hattnD, (ib^nrulU lur anterwarfiinK xa brinffrn. 82. 

IraU fordMt *«rifi.-bllc.h d«n kottkcn lUr DnUrwnrfung *af, voruiiT 
er trots dc* nidnritAndei rlor gHgncr don -lojni Qbartcbreitat and dun 
lecken noch knnor belsgcrung einnimmt. 62, 



1547. 



^P I}i« gc6ohen«n Carioa untonrnrfeii *iob und verdm TOn nan nn 
Kinerllli«iff« nntnt^ftnen der Spunier. Ant di«iie weix! tritt nacli (iiiicm 
kunpTc TOn aDilertbftlbjAlirigcr dauer wider etn Triudlicher xuatand iiii 
mittclptiiikt der kolonle ein. 84. 

Imla beMltli«£t, gleieh leinem TorgillBger. diu goldland anrxu- 
taebm. 85. 

IEt «iehl mil eioer «turkoti scliaar Simni<?r und iJuuraniH dwi Pnni- 
guKj hinituf bia St Ferdinund, ISiot hicr bl^i ik'D eahiffen einc bedeck- 
nngwDaanwhail niit pmiiiiDt flir cwei j&bre vnrllek and Kieht Und- 
einwLrts weitcr. 85. 
Huwib (u dirn Aperaca, ron dieaen eu d«n Mbayu. Dieac inachen 
Mif die Spinier vinva aagriff. nachdum aie dii-selben vorber, um sie 
MN^o* tu madien. tnit goldsiLchen bcB:henkt button. 8tc werden bu- 
n(f[t und i>hn« n]il«rlMa vi-rfolgt. stutt der flncbtlingi; wird jedouh «n 
•ademr, g«ni onbeteiligter ituinm dieics volki-s iihnuimalos Qberfallen 
and ran d«n Spaaiem gritieaieila niedergemai^ht. ^. 

■ HuHMb in den Cbune*. van die»cn tu den T&uoi. dumuch m 

den Oixanai. d«r.iaf in den Huiubona*, tod dieum lu den MurronuiM, 
diUD lu dun Punonob,, den Suntinnos, den BorkeD^a, den Leichonott, 
dun KkrcbkoDoi uod dtinraf lu duu PurcaiB. H8. 

1>er bd dieaem *t4unne hemchrndn wiu»orraiuit{el mucht bei d»ni 
teinuiti'n bronnL-n einn wncho nOtig, wcli^>io Schniidul llbiM:ira^L>n vrird. 89. 




Die onUt^hcidung Am loonm, wolohoR jetxt bofragt wird, lUlt Mif 
weit«riitanc)i. der nunmohr id den PayxnnoH iini{otTat«n wird 91< 

Diwc loiHton widontaml, wcrdnn ulicr tiberwundeti. 92. 

DaniiLcb wird der wciteriiianich angetrcten txi dcii HftignuM, die 
(icb ebonfalU veritobUrh wideneUien. 93, 

Die )iilfmcliiu>r der Ciirion will dio (^fluhcDon MnigsDOit anfiugCBo 
fftllHt vtmichUn. gtiHI. nber in grol^oii gedi^n);e und wird nar durvh 
diu rnache oin^trit'en iriiloE yt>r dem unti^rttang*^ hewahrt. 92. 

Weitcrroursch xu <!«i Cliiri^innos Qber eine «aliliif[iini> hinwuff. tl3, 

Aukunfl bei den Mothicu^n, Schwieriger Qbergwig Qbur <l«ii Rio 
Goupuy. 91- 

BetuhrvibuDg diM suidflobei. 95. 

Sflokbliuk auf du£ uode dee Gonxalo Hiiurro in Porn. 96. 

Der vicekOuig dc In OaiKa von Peru vurbielet Imla ein w«it 
vorrtleken 97 

IraU Hcbii'kt vini! gesandtai-baft nacb Limti, die iwar wobi aafge- 
nomnKdn wird. ubcr aula iieu« dit> frQbvn* wi!iiiuiig crbHlt. 9^. 

Intla uiiterwirfl xicb deii n,nunliiuii|{eu de la OaaoaA und kelirt uii. 
ter groller uiifufriedeuheit «eiii«r iiiaiinHi:Llutfl wider urn. 99. 

RDckmiinK'h jlu den Chirijjuauos . dii- auB jlireui flecken eatflohco 
wiueu uitd tiich in don wElduro verburgeii hiLtlen, wo sie von denSpa- 
nidro graOoDtoiU aiedorgetuacbt werdeu. 100. 

1U9. 

Wtiilerer rQckiutu'iivb auf deuj binwilrtn ein^Hi-bliigoneti wegi- bik 
/.ur «cliitl'«atalion bei St Fardinaud, wo Irala nacb a&dcrtliall\jlUiri4{ur 
abweHonliett wider ankointut (Febniar). 100, 

Hier veruimiut tmla die uaurpatioB dot ibrlgo, Dieier liatte dd) 
in der /wincheniieit luni Ktollv<.>rtTeteiiden adelaatodo aufgoworfou, da 
ec der meinaag war, Iraliu. iintcrnshnien Mi id gleicher weiao gOMtMi- 
tart. wie daa esine* frilhorea vorg!liiger« Ayolas; den von InJa lani 
ber^lilitliaber von Abudcioii Drnaaiit«D FranoUco Memlo^a, dor ibm die 
ii.nuiknnniing vorxagte, hatte Abrigo binrichteu lataea. 101. 

Auch nacb Iralas rQckkebr weigertsicb Abrigo xurllclniitTOten and 
wird nunmoKr in Ajnncioil bolagcrt. 101. 

Da xich jodoch bald der grAQere teil der besntjiung fOr Irula er- 
klUrl, HO fllkbtet der emjiOrec mit 50 DiihUngem in die wUder, worauf 
Irala in Anmcion einziebt, 102. 

1S50. 1551. 
Abrino nihrt iwei jalire ItLiig eiii«n jjaTteigTingerkriog gcgon IruU, 
bin ein copvenio diesen tilroit bcendct. 102. 

1553. 

Schmldcl otbiit *int«nii Mine* bruder* bridlioh die aulTordefuag. 
haimntkehrtiii (Juli). 103, 



I 



I 




161 



IraU bewilligt SchmiJel mit !tchw«r«iii lienen den Kbacbied und be- 
ftttftngt ibii, doea brief bei der cma de Ins ludina lu Dbergeben. 103. 

Sekmidd nrHatt Antncion mit SO trSgem aus dem CiM-io»-Kt«iniu« 
(K Dcumber). lOS 

IB I»8 

V 8ebBiid(l flLhrt in xwei luDocn doa Puroftuu; biniiaF, domftcli in 
du t]ik] dm Ji-jai niicb lltiru'iuizubu und von dft nbor Elaroj und Ge- 
boncfas Dttcb Boiode. Von hicr am wird uboimuli uiuu fahrt su wanei 
aatemffnmoB, d«ii Partna hinitb nach Gieofce. lOt. 
Von hier an wird wider lundeinwKrb gezogen und da* portu^*- 
■i«che batilitUEu b«lr«tet), Ln welcheni dieTupia angt'trofl'L'n wndpn. 10&. 
Ener dioMr Tli|>i8->Uinm« Uitt TeindwUg auf. Zwei di-i bugldtnr 
Sehmideb, wddM (icb unTOnichtig ia den fleckeu EiLrieicbu gewagt 
hattea. werden daaelbtt aofgesebrt und die Qbrige ncbaar dtLruuf mit 
Kro(kr Oberniaclit angegriffen und mr ichlennigctan fluclit gnaSligi. 10&, 
Weltcrer niancli tu den BJOMaio am Unigua,T. 106. 
Ankunft im fleckan Sch«rvbothiiebB. BoHcbreibung der hlUigB- 
ImmUea. 107. 
Aaknnft auf dtrt aniii^illunft dun Portugieaen .lolo Kumalho. 107. 
Ankaaft in 8. Viti«nl (Juuii. 109. 
Abfatirt ani 24 Juoi. ^iu nturm nStigt da« schiff im baf«n TOn 
S BifiiHtu tLQlliicht lu >iiuben. 109. 
BMchroibunfc der meeretfanna. 110. 
Nacb koneni anfenthalt anf den Asoren gelangt Sclimidel nn«h 
, liMbon 111. 

^H Fahrt na«h Scrilla und Tim da ab«r San Lacor and Puerto Sant« 

^^^Jblia naeh Cadix. Ill, 

^^^B Dnreli den untergaag einea tchiffea in der nG.be die*er »tadt kouimt 
^^^1nniid«l uro wine auf jenem befiudliabe liabe. 114. 
^1 Abfuhrt TOn Cadiz am 80 Nuveniber. itn gefolg? etner liandele- 

H flott« T0« 24 tchiffen. 114. 



roig« 



dcMcn aeht (chiffe in grnndo 



H«flif*r atomi un kanale, in 
g«ben. 114. 

Anfentbalt anf d«r tnael Wigbt, Ton da fahrt Qber Amemniden 
nooh Antweipva. Aakuaft daKlbit am 26 Janniir. 114. 




162 



BEEICHTIGUNGEN. 



Seite 



zaile 12 v. u. lies notatioaibua statt natatiooibui. 
2 lies ujt't statt njt't- 

14 lisB Reyabeichr^ving statt BeyBbeachrgbing. 
18 lies nottnrff atatt notturffli. 



6 
22 

6 
II 

5 
U 

8 
12 

n 

6 



no 


, 26 


no 


. 26 


113 


. 33 



. inneel Btatt iuuBe. 

, wasBerbueg Btatt wasBerburg. 

, mandeoch [und] Btatt [und] mandeoch. 

, pony statt perroy. 

, tnneternackhet statt mnatei nackbet. 

, TeuBcbrtlanndt statt tcuschslanndt. 

, zu verpringen statt zuTerpringen. 

, Vorddelesao atatt Vordeleaso. 

ist za atreichen : sich. 

V. n, lies 27° atatt 20". 

Ilea Marxeatag atatt Harien tag. 

V. Q. bat anmerknng 1 folgendecmaUen zu lauten: 
WahTBCbeinlich gebrauchte Scbmidel hier den 
bavariBinus Hie's (d. i. sie sie), den der ab- 
acbreiber misverataud und TerbesBem za mOaaen 
glanhte. 

lies hinderaicb statt binder sich. 
. fUraich statt fQr sicb. 
, almirando sein statt aLinirandos ein. 



BIBLlOTUEIi 



OES 



LITTERARISCHEN VEREINS 



IN STOTTGART. 



CLXXXV. 



TDBINflEN 

OBOBVCKT AUW KOSIBN DEB UlTBBIkBlgClIKM TKKKlMe 

1889. 



PEOTECTOR 

DES LITTERARISCHEN VEEEINS IN STUTTGART! 

SEINE HAJESTST DEE KONIG. 



VERWALTUNG: 

Fr&Bident: 
De W. L. Holland, professor an der k. nniveniUt in TObtngen. 

EaBsieri 
Kanileirath Roller, uniTeraitftta-actnar in TQbingen. 



GESELLSCHAFTSAOSSCHUSS : 

Profeuor dr Barack, oberbibliothekar der hnis. univeraitfits- and 

tande«bibl)othek in StraObarg. 
Dr Beobstein, ordentlicher profeasor an der g. uniTeTsitftt in Rostock. 
Professor dr BCbmer in Lichtentbal bei Baden. 

Dr Fischer, ordentlicher professor an der k, univeraitat in TQbingen. 
Dr Berti, profensor an der k. techniacbea hochschule in MltncbeD. 
Bibliothekar dr KlUpfel in Tubingen. 
Director dr 0. v. Klumpp in Stuttgart. 

Dr Martin, ordentlicher professor an derkais. univeraitSt in StraCbnig. 
Dr K. V. Maurer, ordentlicher profeaaoran der k. uniTersit&tinMiincheD. 
Dr Sievers, ordentlicher profeasor an der k. iiuiversitllt in Halle. 
Gebeimer regierungarath dr Wattenbach, ordentlicher professor an 

dec k. univeraitAt in Berlin. 
Oeheiiner hofratb dr Zarncke, ordentlicher profeasor an der k. nni- 

TersitUt in Leipzig. 



DEUTSCHE 



VO L KSBU CHER 



ADS EINER ZGRCHER HANDSCHRIFT DES FONF- 
ZEHNTEN JAHRHUNDERTS 



HEBAUSOEGEBBN 



VOS 



A. BACHMANN und S. SINGER 



OEDBUCKT PttE DEN LTTTERABISCHEN VEREIN IN STUTTGART 

HICH BUCHLCSa DU ADEBCHD98ES VOH JIHUAR UNO FIBBUAR I SgS 

TOBINQEN 1S89. 



ALLS RROBTB TOBBBHALTBN 



t>&tICK VON H. LADPP IM TCBlNdXM. 




Einlcitnng. 




VoB item codex C. 28 der ZQrcIier luviitooBUbllotlielt, ilesBCB 
ilioll wir In dleseB) baode [eilweUe aiiini alidritck bringen, im be- 
reiu mdirfacl) kande ia die ufTontlickkeii gtidnmges. ScIioq F. J. 
Hon* bespriuili deaselben in seinen .Qaelleu uud fontrhutiKen xnr 
g««ohifikt« dcr deoticben UlUratar" tAacbeii and LeipiiiK lti3U) I, 
177. Er glaabtv, Att£ He haiidtichrlft auf franziitiischur i|iielle tiiinitie, 
ne aosidit, die ancti in Wkckemosela (ietchiclito dor doiitschoD 
ituratnr bis znm drDiBigjthrigcii krifge (Bane) IH72) s. ^5G f. Ubor- 
en ist (2 aodage, besorgt van Eriul Mnrtin, s. 465. aoin. 
236). Elnea abscbnitt sns der hs., eiu cluck der promibearbeitiuig 
ran Wolframs Will«bxlm (14ti,miiis 141, '21 unseror ntisgabey, ver- 
GffenUlcbU Uennacn Siicbter im 17 bande vun Pfeiffers Gormaiiift 
(t. 366 ff.). zneleJdi mJt knrzen angaben ilber tbren iahalL Ancb 
ID Kiatr babtUlnUonHclirUt .U^ber die qnelle IJtridiB voa dem Ttlr- 
lio uihI di« AltMto gcfttalt der prise d'Orenge' (Paderborn 1873) 
komnt SoeUcr ■. IS f. aof unitere liand«clirift xu spreclien. Diese 
wnd« fenwr benstzl tod Edward Sciirfider in HCiner aacgabe von 
lldBter lagolds goldenem ipiel (ElsllSiiicbe littu-alurdoiikmUlor aas 
den U bis 17 jnhrbiuidert, herausgegeben too Ernst Martin iiud 
Eridi Scbmidt, 111 band, Straliburg 1882); vergl. iaHbeBoniJera 
M. IV f., VII S. Endlich hat Hans Herzog die Im einguig der 
bl. atebeiide erznblnng von Flore and Blanecbeflar (3,1 bie 15,33 nn- 
MUfKbo) alfl aubaiig xu seiner ablutudlnng ilber ,Oie beiden 
enkrritB von Flore and PlMnschetltir' im 29 bande der Germanla 
*. '218 bis 226 abgedrnokt (audi beiwndcrs ersulileneii, Wieti 18&1). 
Die faeraBBgabe eioet grftBem tcilca der lis. wird liuiuer reuhc^ 



lii.sc 

^Jageii 





fenigaug bedUrfon. Dii« allwmeJato von dera, wm wir mitlellea, 
war blither gar ntcUl odcr douli nur Aem attmta iiadi bck&nnt, 
VieleH iIavou 1st unseres wissecB inir in dleser einen hs. Uberliefcrt. 
Wo andvii! bs». xn unHcrer kemiLnis gelanglen, haben wir sle, so- 
weit file HUB zagilDglich wareD , belgexogen. Das gacx« Uererl 
einen beitrag Ear littevatur des scheidenden miltelalters. 

Die hs. C. SS (Z) bt ein stattUcber foliobaud von •2-i cm brdu 
und 33 cm hOhe , mit starkeu tederrSuken mid botzdeckeln , die 
init gejiresKtem leder uberzugeu aind. Vou zwei metallscblieliea 
ist die eine nur uoch leilweLen orlmltau. Beiin eiiibinden wurdcA 
pergametitEtreifen verwendcC, dto von ein«r tulcinisciiuii bs. her* 
ruhren. Der codex entbnlt, von den beiden deckblHtlttm abgeschen, 
405 poginierte blfttter aus vcrscbiedenem papter. Die waenOTzeiclien 
Bind : Kill odi»enki)pf mit kreu;c bl. 1 bU 10, 21 bis 2i, 227 bis 350, 
SoUbisSH 3!)»bis4{i2; einochtienkopf mit blame bl. 107 bis 226; ehi 
in mil ki-eiiz lil. 17 bis 20, 25 bis 89, 9:2 bin 106; ein miiiblmneiiartlger 
nniruftuiiing bl, 251 bis 68, 395bi«!J8, 403 bis 406, ein verxiertM p 
bl.dObiBdl. Die Beite zHtilt durchcchniltlicli 40 bia 46 njlui. I<ccr 
sind im ganzen 20 bintUir, und zwar bl. 47b bis 48, 1U2 bis lOG, 213 bia 
14, 222 b^s 2U. 256biB58, 297l)is9S, 4U5b; unr zam teil bcscliriiy 
ben blatt 221b, 254b, 264b. 296b nnd -106a. Anf die HaStn aas- 
Btannng der ha. ist keiue beaondero eorgralt verwendet wurdtn. 
Die Bchrift ist mnnchmal flrtchtig, und man bekoinmt hier mid da 
den eludmck, dab der aclireiber nicht gams bei der Hache gewcscn 
Hel. Gemalte iiiitialeu ttudeii sich auf blatt 1 bis 47a, 215 bia 19a, 225a, 
259a, 2(i6b. 27Un. 272b, 283a, 28Qa, 288a, 29Ia, 293a, 294a, 299 
biB307n, 3Ilbial4a, 323 bis 25a, 351a, 401b, 402a; dodi aJnd die- 
Belben nur selten tbigermalien befriedigend auBgefnllen. Cberall 
sonat ist der fiir die grolien anfan^sbucliKlaben offen gelasMBB 
rauni k-er geblicbon. Fur dli* blotter 107 bis 212 nnd 215 bis S21 
waren abbildnogen vorgeaehoa, die aber ebenfatls nichl susgefilbrt 
vorden sind. Kine andere hand auchte dieeem mangel abzuhelleu, 
indem aleJedeHmal duivh elnige wgrle andeuleie, wiiit dus bild liBttu 
darBteUen sollen. Auf bl. 3l5bi820a, 259a, 261b, 2ti3a, 270a, 
272b, 279a, 283a, 285a. 288a, 291a, 293a, 294a, 361a, 401b oiid 
402a linden nich mil roter liiite gcschriebenc aborscbrifteo. In dem 
gedidil von bl. 299 bis 402a sini) an ejnigen etellon (bl. 299 bla 307a, 
311 bis 14a, 323 1)16 2611, 401b) die versanfilnge rot durcliatriclien. 



I 





vu 

D«r inhale ili^r lis. 1st folgender : 

61. lbiB47li: Daa buch vom li. Karl mit elnaohtuB der ge- 
Mlildite seiner groUellern Flore iinil Blaniiclidlar. Am uhlOM: Ex- 
[>)l«it per me OeorKliini Rouhmuott caiipdlunnin Tfanricy et NSrd- 
lingen «ppidonim 147&. 

Bl. 48tilBl0t: Dw bndi vom h. Wilhdm. Am scbluM: Fiiii- 
tu c*t liber iste per id« tieorgiuia iloclimuott cappellaoam tunc 
temporis Tlinricom necnon Nordlliigen in vigilia onmiaiii sanctorota 
auiD domini inillcadino qnadringentMinio tieptnagcsimo iiauito liora 
leenoda poet meridiem. 
H lil. lOTbU212: Geata Romaoonm. Anfang : Id nomine domini. 

' Amen. leb bin tnirie unil frligt mnu lulcli u.s. w. Am nchluRa: Fi^ 
■itBs est libitr t«le ferin niuirUt hoc in eruHtino Mathie quo erat 
qiuula feris ante Lctaro iutno domtni milIc»imo qnadringcnUtaiiDD 
■^taagesirao octavo in Thurego. 

m. 21&bis2l: Parallel von ClirUtus tiU kauftnann. 

IB). 3^7bis54: I.<ccade TOtu h. Gcorg, 
Bl. So9l>i»f;ih: Dai' boocb von Hester der kiiiiieiii (rot). 
Bl. Stilt) bis G4 : Dia tst von cin kung, der liicM knng Albreolit 
VoB Uispanicn land nod hatt ein eliclie frowon, die hiess Aoaslasia 
ud was eliu knng tocbt«r voo Asia (rot). 
Bl. 26fibla96: Oaa goldene spiel von melster Ingold. Am 
lebluB^ ALio daa bnoch ein eiit bat { das Polricb ITeidenricli ge- 
Bcliribvii hat | nach Cristns geburt vienecliou buudert jar | and 

■ rier nod sjbcnciige, das int war. 
Bl. -299 bif 402a : Das Scliacbzabelbuch d6s Ronrad von .\mmcn- 
faMBen. An BCklnsH: Als das bnocb gar iiCgL^scliribon ward | do 

■ Uali man 1471 von Cristl gepSrd | uud gcscbach zno Zorlch In 
ivT oiiderB Rtat ', ntt dem mynBterliolT daz bnii eiat { darln e» an- 
lans nnd ends nam | neben der mang des ferberU Kylian | on den 
tag der te^lug alter txttrdif bolten | Gott wi)lle una bie mid dort 
ewig* Icbeoti nnd fr<Jid bcrutlen | I>cs nam, der cs gcscliribt^n hat 
I anch bic gncliribvn stai I Suigroeg tiiinncboh nov drew nnlpac 
tz gnildron dnu iiz hciruz muz neworr rostn&m (GcorgiuE Hoheii- 
nvot Tou Werd, caj^an sno Nordltng und zuo Z&rldi £nin Krovren- 
mfiuMer) roL 

PBL -102b Ms 406a : 1)16 nacligeschvlben liort Uber ilas ewange- 
Uvn Ton Nicodcmnfl irot). Am »clilui<n^ Kkwl E«ll«r. 





Drel Httlclte von dieseii zehn haben wir in trnscre sanint 
nlcbt aafgeuommoD. 13oi dem cinvn, dco Gosta Homauoruni, de 
kritUdie lierauBgabe nalQrltcb an eich ein viel xa umfuD^rttcbes 
nntiirni-linien wilre, ergihl ein vergleicb mlt dcu von 6st«rley in der 
uiuloitiiiit; /u Heiner aiiAgabe (Berlin 1872) beacliriebenen deoualiea 
hM. , dali iiiitere ba. seineo nnminerD CXXIII (cod. Herol. germ. 
59 fol. 15 jh.) imJ I'XXVI (cod. CArlsnih. Kcnii. 74. 4". 1448) 
sdir nalic Etclit mid danim knnm Kelb»lllndit^ii won b«snspruoben 
knun. Das aodcrc, ladNtiT Iiigold* fcoldenos spiel, jst, wie ediun 
im eingan^ crwnhnt wurdc, von Edward ScbrBdor heranBgegebeD. 
Das dritle endlicli , Konnds von AmmenhRueon Scbacbza1)elbao]>, 
eracheint, bemnBgegebeii von Ferdinand Vettor, als ergllnzQut^* 
band diM- BIblfotliek 3lterer schi-iflwerke der denUulien Schwoiz. 
Dabci diirfte fibtigens nnserc ka., wegen der groCai ZnkI W^wrer 
li8»., keine b6H0ndere bijrudis.to.bligiing erfiilircii. Wrim wir ti-ots 
Herzogs abdruck die ijrosiibearbelLniic von Flecks Flore and Btan- 
ficlioHur Qtiscrcr aiisgabe einvi^rlflibl bnben, ho gcHchah dies banpt- 
anchlicb dftruin, wcil dieselbe. ancli hkiJi dur nnfTAssnng dea pru- 
saisten, durchans als ein teil des biiclios von Karl betrachtet was 
den man, welchoB wir nnverkiirzt gcben wollten. 

t'niter codex ist von verscjiledenen bllndeu gosclirleben. Drvi 
Huhrdber nennbu sicb , vrle man iiii& der iiiitget«ilt«n inlialtsllb«r- 
slckt eniebt, mit namcn : Ocurg HochniQt (HobenmQt.) von Werd, 
oaplan zu NCrdlingcn nnd nni FrancnrnQntter za Zfirich, unt«r- 
zeldinet den Karl, den Wilbdin nnd dan Scbnchzabelbncli, I'lrich 
Heidenrlcli das goldene spiel nnd Klewi (Nikolans} Keller du 
bruch.stiick niLt dem evangelimn Nicodeioi. Dabel Ist zn bcmorken, 
daft einzdno piirtieti lin Karl und Willielm wegen d«r vor^nder- 
t«n sohrift nnd orthogriiiibie von andercr, unbeknnntdr hand ge- 
Bcbricbcn sdn niQsson; siclicr ivl diM unzunchiiifn bci bl, 1 bis ri, 
17b!H20 and 90 bis 91. In bczng anf die ubrigcn stiicko crgibt die 
prUfong dor schrift, dnU der Georg, die Hester nud die AnasUsIa 
Ton dem bereite genannten Heidenricb bcriUbren, wILbrcnd die 
CieataRoiiianoniin nnd die parabel von ChrlatnH alu kaufniann etnc 
fremde, aon&t ntcht wlderkelirende bund zelgen. WiihrBclteinllcb 
baben diese belden .itilcke nnprilnt^licb filr siuh elii gnnzes ge- 
blldet nnd Mnd erst spKter mit den andern tellcu nnacres codex 
xnwimmengebundeii wordeii, was audi daraus li^rvorgelit, daU Bi« 



IX 

ssf bceooderoa pS|ilor gwchricbcn uiiid (vergl. dto waBserzelchoii). 
rber die penOaUchktit der drcj bD)iftIlntl^n schrcibcr blltUn wir 
Strut einlgei nSbere Mgebracht; docli haLen iinsero liemilliunKcn 
in dleeer riclitong tar dUrftigeB ergeben. Auf nuuhmlit bcxiclil 
tici) die ootiz bel UeyS, Lexicon g60KrA|)liicn-iiorulilino-RliMiimnLo- 
STftpUcun urbbt ut agri Tigiirini 3, 281: Ucorgiiu lludiomiitth 
4* W«rdea Capp. S. Jodud in monast. abbal., woselbst llime gegeo 
30 dcB. j&hr)i«h rigiljen geli^tuu ward '). Mit Weidea kaiin wol 
BV DciDaDwi>rtli gemetot *tiii (vtrgl. Mayer, 0)>er die oruuiamen 
im Bit* a. IH), iinuonelir, ala 11. sich aur.)j caplan zn Nftnlliiigen 
Mnnt. Die nldit sirchnisdic sbknnft dcs H. ergibt »ich oincreciu 
■u And fihlefi «dne« nuocns im bQi-gerbndi der atadt Zurich, ao- 
daiwitt us dem nnsUDde, daB er bel Ue;D a. a. o. ats der ein- 
ug« vertreler selaes gexcliledites aruhalBt. Inwierern apracliliche 
luiterien auf seine lioinat »vIi1ieB«R liaaon, vrird «icli Vjiilter icelKeD. 
Ob Ittricfa Uelilcnricli ein Zurclier war, ixt niilit mit sidierlieit 
«tssitiiate)i«n ; doch ist e* decbalb walirsclicinlicti , veil nns der 
(fa«uU Migcotvrbene) geBclilechtsDame II, numentlich im lb jahrli. 
ia Zflridi lilofig begegnel (vergl x. b. iieyli a. a. o. 3,111; Dttr- 
steler, Zilrcher geAcblevhterbiicb 3, 40(i). An diesen beideu Hteileii 
wlrd a. a. ein Ulrich H. (,Iebt vor niwl imdi 1460*) crwfihnt, der 
Jedeafalls mit den nnvrigeii td>:nli»i:li 1*1. Abnlicii wic rait Kd- 
deoridi verldlt t» «icli mit Klewt Keller; nor ist liier, wenn man 
die allgcmeine vevbreitniig dea namena Keller in betracht ziolit, 
die mSglicbkeit anderer alti xflrcherladier abstamnmng in viol 
b<>berera naSe mzageben ,_ ala bd II. Von einem Nikolaos K. 
l-ericbtcD Dilrsteler (a. a. o. 4, U6) nnd Uty& (a. a. o. 3, &62) 
HberelDBtimmend, daS er ,dcii rau liy den sdiiieidereii , uf widi* 
oaditeD Iblh vogt gen (ireifeose*, eodem anno kriegsrat geu Sure 
in Plentont ward* and in der Bchlacbt bel Uarignano [1615) nm- 
kan. Docb bt ee fraglldi, ob wir in dlesem kmgamann nnscm 
Mbrelber ci-blidieu diLrfen. 

Ats etgentfiuer de« codex nonnt sicli in dner alten notiz anf 



I) Im PrauenmOntteT lu ZOricb gnb c* i-ioen duia li. Otwald uod 
Jodocun gevelbten altar. Die iifrSnila battc uin hunt auf dcm Mnoater' 
iMf nebcQ demjenfgen anm Kcileo ni^ncb ( NOscheler, lIottethKiiiior dor 
Scbwds 2, STO). Ke bt da« liau*, in ilum I), nuch oeiner eigenon ad- 
gabe dai Schachaabelbuch ubuhHeb. 



I 



dem bintera deckblatt deeselben U&ns Kiiugor. Uoyft (a. k. ih 
&, 400) kennt vler leote dJeses uameos, alle una dem eade dc* 
la Jh. Ein Hans H, war 1472 ammanii des gotteeliaiises zam 
Frauanmiiniiur , cin anilerer, von der gesellsvliart der .bindereii*, 
nahm 1476 t«il an der Mortner Hcblaclil, cin ^ritUT war ^M- 
sclunied (■!■ 1507), ein vforter eodlich .bnch- mid bnurdracler' 
(t lfiI7). Welcliem von dleson vrir den vovzng xn gebea babea, 
ist natftrllch acliner r.u fngen ; ani ebenten wllre wol an deo zu- 
erat genannteii zn dL-iiken inlt riivlifiicht Auf die beziebung, In der 
niiaen hn. duroli lluchmbt zti dem FraiKunmiintiter itland. Spiter 
Kcliitigtv der cdilux in dt^ii bcsiu iIck diorhvrrenittirus uiid gU'iiff 
von liier :ni« an ilio liantonabibliutbuk iibur. 

In bczug aaf die fiage iiach deu bearbeitom des testu, 80- 
wdt diese Dicht bereits bekannt slnd, vcriuGgen wir weuig melir, 
als cialge andeutangen zu geben; olne eingelieudero unlersadiiuig 
durilber bebalteu wir ana vor. Znnadial uiuB tieaclitei warden, 
da6 di« liB. von atirung bi« zu tnits eine oopio I»t. Nnr dureb dlM« 
annahme Uhbcd sich ciitc nicn^c fuliter. Ah In alien teileo dec co- 
dex vorkoiDmen, crkllkittn. Piibin gebfiren s. b. zuhlrddM teu- 
IDcken, welche nieist darauf KUrtickzunihreu t>ind, da^ der nu«ebt-fl 
same lobrclber, weuu in seiner vorlnge ein wort nach knrzein 
zwi«chenraiiiii(t i.ich uiederboltc, vum cincn gleicb aii( das andere 
iibcmpranfc, llUiilig litiden siuk dnzeloe wOrter, natzteile und ganu 
sltUe eweimal gescbriuben. Rndlidi f^lli in.i gewielil, dafi stQcko 
wie Kail und Wilbeim von ventcbiuileniii lillmlcii herrilkrcn. Di« 
annabme Sudijcrs (liber di« iguullc ije« L'li'ich von dem Tiirlin 
B. 13), dali Hocbmfit nicbt nnr deiT echreiber, sondern aacli der b6> 
ai'beiter des Wilhelm soi, i»t also nicbt Micbliallig. Ebenso wenig 
scbeitit una il\6 veiinutnng Goedekes (Grandrlli I, tiO) gereditfer* 
tigtf daS der bearbeitcr de« Daneler Alexmider mil dem tmseres 
Wnhelm idcntiseh isoi. Schr wabrscbeinlicli isl dagegra, da£ dj« 
btlcber von Karl, Wilbclm nnd Guorg oiuem und deinselbon bear- 
belter zaznsdiroiben sind. Folgcnde grUnde sprecbeu dafllr; Im 
Karl 94. i wird auf das folgeiido biieb voai h. Wilbelni verwfescn. 
Teiramereti vater hel&t im WiUielm 152, '23 PaliKuu wie iin Karl 
04, i, wUbreud die qaelle (WoUVame Willelialiiil Jenaclben Kaiis- 
bens noiint. DarAii* lilQt uleb wenigslens »eblte6en , duU dor be- 
arbeitcr des Wilbvliii uiixeru erK^liluiig von Kurl gckanut bal. Dia 



I 
I 





(telle tin Km-1 83, 19 £ etimmt Tut gaus wSrtlicli zn Willwlni 
163, 90 ff. Utr Honsl nicht bclegUt ansdrnck vtncin bericheD = 
einen iMcdegen flndot «ch im Karl 7l, 14 and iin Wilbi.-lm 187,34. 
Daa merkwiirdigo nd. anUawe = kniJchel kommt im Karl 103, 8, 
im Oeorg 379, 6 vor, die seltene form unvorwerculet = mbd. un- 
vwwferlet ^Lese^ U, 1971i im Karl HO, 9, Im Georg 290, 24. 
Auch du alien drei sllicbeii elgentiimticbe verlieien = iai kampfu 
amkoniiDen (s. glouar) Itnun erw3lint werdcti. Man v«rgleIctio 
fcrnor Ocorg 2»1. 1 f, mil Karl 32, 2 f., fieorg 290. 1 mil Wil- 
beliD 1'23. ly. N&turllcli criniliglicticn dio«e wtrilgcn bi.'ucrktiDg«u 
noch kein sidicres wtcil : cin eolcbes kHnnte ertt durdi einlaiiliclie 
•dUstlMbe nrglddiDiig der drei tcxte gowonncn werden, wobci 
djan nsletch todi die ttbtigen atUcke xa bej-ttck^Iclitigcn w3ren. 

I (jlwr das verEnliren lieliu alidruuk liemerken uir hier nur so 

viti, dnB wir etnen bloBun textahdnirk lierern bd alien den 
■ttfickon, wo iiocb aodere li«». vorlugen, also beim Kurl, C'brlntaK 
aU kkiftnann, Gtorg nnd evangclinin NicodnnL Die krillKcbc nn- 
terfnchoDg isl in die oinlrltung' aiifeencimm<;n , aiiT wvlcbc die an- 
raerkungm nntcr detn U'lt verwetfien, allenlingK niubl iibcrall, wii 
oadi kriiiBcIien grandbrilEen eine aodenuig nUtig, sondern in dor 
rpgel onr da, wo der Torllegunde text unvcrBUtndiich ist. Dei den 
andom ilScken dageKen (Wilhelm, Hetiter aud Anaatasia) Ut der 
t«xt Uieohni bergestellt mid eiiiera kritiHcbeii genflbert, ale olTen- 

I bare iclireibfoliler verbeiuiert und liiuken aasgefUUt sind (die ergftnz- 
ugm nod in i-ckigr klaiiimem einguncliloiiHeu). Cber die vorg«- 
Bomneiiui KndorDngen gibt duo k-aartuiivcnidcbnls geiiaiie aiu- 
kutft. Alles weltere in bezng anf die tcxtboliaitdliuig s. n. 

Die rellienfolge der Btttcke fat dieaelbe wie in der lis, Dnmlt 
mBgc nan x. b. entacbaldigeo , wenn mb der Georg niclit immil- 
ullwr an den Rarl and Wllbelu ansclilieSt, niit deoen er doch 
lUflb oben ge«agtem in engerem xnttamiiionbaiige Htelit. 

ijcliliefilich nucb ein wort tilHT doii titel luisvrer ausgnle. Wir 
gtaUkta. dafi derselbe nlcbt bL>>oDdcrg gliicklidi gewiUilt i»i, Ein wc- 
eenllicfaoa merknial dot volkxbuchw, die iillgeroeiue verbreitung durch 
deo dntck, geht alien anseru leiten ah. Wir iiabmeu ^volksbuck* 
InUglicb im iinne von proaiterzahlnng , welcbe die ediern erzeog- 
nlMe e)u«s IVflheni zellnlterit dnm rolmr gewordenon goschmnck 
einen «p)it«ni aaznjMHiten «iir.ht, So koiiiiten wir den haaptsaeh- 



I 



xu 



I 



UdiCD iulialt dor amgalio, die pai'abol voii C'biistnii ala kaiifiuuui 

and aUenfaU* aiicli das evan^Huin Nicodeml aDsgeDommciit, luitor 

' «lne Bbersdilift lirliigcii. Dafl wir ilamit gcigeii cine allgemein ge- 

teilUi itii»]clit, die audi wir al» xiitreffend AncrkiMinen , vereioBca 

BD, mS^o man luu zu gate linltvn ! 

Wir HUlllcn im folgenden mm uoch die hes. EnsainiiMiD , die 
wir liei den einz«lnen etiicken tmserer sammlEing zur Terglekbnitg 
helgexogea Imbeti: 

I. Karl. C, lis. dcr Zlirch«r fttadtliibliotliek , bezeichnct mnr. 
A tSt (HI), papier, 221 bll. kleiiifolio, von uincr hand. Ilir In- 
liall ELirOlIlt in zwei idle: U1. I bis 32 onlhAlt leile iinsore* Kui 
(sidie*. XXIVi; ein abschnitt daram (23, 10 bis 2G, 12 uiii>i)ntr aae- 
Sabe) ist bereile abgedruekt In dt^u Uilteilnngeo der antlqiiarl- 
Bclien eciiellsuhart In Zurich IH, 2, i It., ebenio (24, 35 bis 26, 18) 
In VeriinlektinH AlponKiigeu s. 304 ff. Tti. 33 bU 221 enUiflll ,etn 
svh&nc hyntoria von ilum grussun kd^cr Kariy ond tiiuen fttrsun 
nnd von cincm tysen, der heis Horgant, ilcr war durch KaUndeii 
xa krisu-ntichem ^louben gebracht , and von dom erbernklidieD 
Btrit, 80 Rm Kuiitzcrall beachacli.*' (DleBer zweite leil wird dom- 

[nldist, allerdings uach einer nndcni, etvras illtem lia. in der bl- 
bliothek dea Iltteiariachen vereinn vcioft'itiitlidil werdan). Am 
BohluBi: Ein end linl dyu buub (got Jem iklmochtigon sig lob und 
rlanck gv»agt!) und ward gcudirihen im tliuncnd riiiiriiuiidert und 
ditrnsdi im cin nnd funRzigisten jar uf den 12 tag Homnng. Nnn 
hand Tiir gat An dem schopr and an deiii bnl! 

II. ChriatUB ala kaurinnnn. S, hii. der Htadtbibliuthek In Sdtnff- 
bausen, bozelcbnet MS. 7l, papier, I2B bli. 4". Derclnband (leder- 
rQcken, bolzdeckd niit letli>rilbencng] iM itehr defekt, diu meU]]- 
«dilie6e vi>rloren gegaugmi. Di6 h». cnthHil: 111. 1 bisfi4a .puaio 
ttomini nuMCri Jhesu i'i*l«ti.* Am ichlnu: .Hainilcus Deck pro 
Mmporo »o('.in» divtnnrnm L-t c;ipollaniu in ScafFkisa famllinritcr pro 
simplicibuB Crisli devote ralgariBavit committens se plo oorrectorl. 
Anno domini 1472. Bittend got fOr in!> Bl. 64b bU i>8 leer. BI.60 
Mb lllb Sant Oawaldea leben (lieraniigegeben vun L. RitmriUer, 
Zdridi I83!j). Am sdilnaB die Jalirzahl 1472. Bl tl2biKl& 
leer. Bl. 116blB2tia nnaer gleidml» (role iniimlcii; UbcrsdirifteR, 
numf^n nnd dtatc itn Uxt rot unterslriclien). Die drci atilcke dnd 
von drvi ver>dii«dviion hSnden gcsdirieben. 




XIII 



Ib. 



■ 

I; 



P, bs. d«r Heldelbcreer nnJvereiUttsbjbHothek, bexnlcfanel Ptl. 
iBem. 472; vergt. Ilartsdi, Dl« altdeaucliRn hamlHRliriftvii ilrr imi- 
'-rcnlUUblblioUiek ia Hejddbere ur ioH. Unmr gtHtcbnis fl&d^ 
«kb »af bl. I8da bla 03b (RartMli «. 143). 

P', la. dcn«lb«ii bibliotliek, bczcichnet Pal. germ. 28; vergl. 
lutAcb •.&.«. nr SO. Vnstx stKck bl. 170a bis 77 b (Dartscli 
B. 10). 

m. (ieorg. E, lis. der Zilrcker ktinltblblloUiek , beKufchnet 

fBucr. D 95 (192), pnplor, 176 bll. 8". !Ji« enllillll: Bl. t biR71 diu 
leben des li. Oeong:, In cn^ui nhgeuAXt, d«ren anfanK»"!>l6" 
steta dnrdi blan«, ^d« nd«r roU; ecbrift ausgrezeichoet Bind nod 
deren iobalt in der regel dnrch eln gemaUea bild veriin&diaiiliclit 

»wtrd. Am scbluss: ,rff .lain.iLAg vor .Sunt Ji^rgen Ug, als iqilh 
talt 1476, bun icb gfrpld fdlkb . . . (Gerold Rdllbacb; vetgL 
fiber iho AUcem«tiie deuUchc biugrnphle 5,646 f.) dfB nttftguitcliribfin 
and g«nallet mit miner eigncn li«nd." Bl. Ti liiH 81 verEchiedcae 
notiiai ortsgcGcbichtlichen inh&ltes von Ediibachs band ; bL 62 bis 
174: ,Db tat die caroittk, die da seit von der erwirdigen stal 
ZUrkh und von den Hcblosaen In den laaden nnd vnn den alten 
nnd ntlwen kriCKen.' Chvt di« hi., Inslieaoiidfire Qber die eben- 
Btoannte clironik rcrgl. G. von WyS, Ubor due itttrcherdirouik 
EOS Atm \b jofarhnndcrt a. s. w., Zfinub I8G2, n. 15 ff. 

11, hs. der Heidelberger aniTersitaubltiliothek, bezeichnet Sa- 
lem. Vm, 85; vergl. D&rtacb, ft. a. o. nr 419 (b. 20&). 

8, hs. Im beaiU: ilea rraucnkIo)>t«r> S. Andreas In Samen, be- 
uJcliMt Saner inter. 8, papior 273 bll. klcJnfoUo, KwetHpnltlg. Am 
schlnzvBind droi blHtter kleinercn formats, aber von deraelben liaud 
geaduieben wio alles tlbrlge, belgebunden. Als «direibur nfiinl 
Bieli U. 81a Ueinricli Kramer von Ziiricli, ein lermeixter; ebcnda- 
BfilbsL fisdet aicli die Jalirzakl 1478. Den baaptinhalt der he. bU- 
den bdlltcmleitenden ^es uiogen deren iiber 60 sain); den aiifang 
macbt (bl. Ibial&b) .die Icffent und dux lelien von den heiUgen 
dry kfing«n*, dco beeehluB (bl. 269b bis 73) die legende ,.von dem 
Ueben bcmu niid einsidlec Sant Meinrat xno KinNidlen." Aus dem 
Bbrigen inhalt bebe ich bervor: lit. 68a bis 63b deu AlcxiuK dcs 
iKonrad voo WUntbarg (vorgl. Pfelffer, Gcrmania 12, 41 bis 48). 
[Bl. 63b bis 67a eine lcg«nde in veraeo ,von der lieben junckfrOwen 
ISantKalrlnen*; anfitng: ZeEom hie vor geaeaaeii was Ein key«<>r, 



XIV 



(!er tmog gen ffotl ip-ofiaen hafi {vergl. Lambel, Oermanla 8, I3( 
BI. GTabisS^a cine gereiiiiiQ Jegende ^von der li«beu jouckfroweu 
iind mltrt6riri Bftiit Barberen' ; anfnng : SiiDt Barbara du rcine* 
vaK Weril dii ah tub Ias. BI. 171 bU 7iia ,der veter boocb', Im 
giLiiKi'n bH »Liiirka gfiguiiiibei- 203 in der T>re»il«ii«r lis. (uDK^tabe 
vim I'niiii, bihlifltliek di» lilt, veniiw, bd. 72). BI. 188bbUS06b 
unii(;n) legends vom heiligcn fjcoTg. BI. Sllf bis (19b ,du buock 
vgti der lieboD altvetler leben" ii, ». w. 

IV. Das evangelintn Nicod^iuJ. U, lis. der k. hof- nnd «teAU> 
blbllotliek in MUncben, bezeichnet germ. inon. &L0; vergl. Catalopii 
codiciini munu scriptomm etc., bd. V, s. 103. Ilnaar attlck bL 61 
bis 67. 

P, ha. dflr nnivcrsitlLlHbibliotli«k in Freiburg i. B. nr 335, 
papier, If)? bli. kidiirolio. Sio cnMi!ilt (nach IVoundlichor miUct- 
lung dea herrn doct<'r8 Kiclmid WcilJenfeU in Fieibtrg) : BI, 1 bis 4b 
lektion aOB ditin alt«n tfistameat nod evangellum zn palmsuoRUg 
und griiiidunnentag ; bl. 41) biA 117b c!n letieu von deni llden Jbeou 
I'riEti; bl. llOabis 'Mii das vein linn /.uin ttili abgedruckte, sodA 
verglicli<*ne evangeliuui Nicodemi (uiiiun ahtichnitt di!Melb«n, das 
ende deu I'ilatiis entbaltond, vcr>ifrentlldil« Mone, KdiauKpiele det 
niitt«IaUcrB I, .liQ f.); bl, 132a bin 4&a epistelii nnd evaiigelivn ron 
Uatei'n bis Plingsten; bl. 146a bis &<>» ein geeprltch iibcr die bod«u- 
tnng der lieiligen menae. Am schlnss: et big est finis anno domtai 
1466 deo gratiaa. 

S, die scbun gcnunnte Sarncr hs., die aof den drei belcebnu- 
denun bll. (s. o.) tin bniciiittiiok unaercr Pilatuslegonde enUillt. 
DasBelbe reicht von s. 3fi8, 13 bia zam sclilutj nnseror ansgabo 
nnd v/aHe bereiu verOtTenlliuht durch A. LUtoir, Sageit, brlluche 
nnd legendeu auH inn filnf Orten s. 7 It. 



Daa an enter stollc iu der hR. erscbeineiide volkiibacb von 
Karl dem grolJen nerfUlll scIiod der enten betrachinng in vier g^ 
•underte i«ilo: 

I. Die ge«cliicUte voo KarU grolioltera Flore and KlauHcbe- 
flur nacli dem gedictite von Konrnd Fleck (8.3 bis 16, 30). 
II. Dio geschiehlv von KarU geliurl, jugend il b, w. nach 
nnbckanater qncllo {*. 15,31 bi«27, 14). 



I 



\ 
I 




XV 



m. D«r krieg lu Spanlea nacli eln«in dem Strieker iinlie- 

itebendeu Ktdichu [h. 27, t^bls 1*4,6). 
IV. VerMlitedcfies fiber Karl Dach einer dera Peendo-Turplii 

nslMUlieodeu qoellv (84, 7 bfa 1 U). 
I tnd win vcirli&ltais xar iinelle )mt lientitR nuiiit Henoic 
'tJilgelwiid and doch kanin atiHchlielicml gclnindvlt [Diu bvidcn 
nfeiikrefso von Flore nnd Blaniidieflar , Wieit ISH, londorab- 
ilnok aw G«rtnani& 20, 137 it.:,. ^^ getlngt una wol, «n aoderes 
■■1 Mine uufiiliruiigvQ xii ergnnx^n. 
■ Di« <|»ello von II ist vifillficlit dtudmlb unaafliiidbar, well tie 
BnOglicber weiu zam t«il in mundlidirr iiUrllfriiriuiK lietiUnd. Ea 
B^leibt ans alsa nidits anderus iibrig, aU 11 Ui mine etimolneii bc- 
»tiu)dui]« n lerlf^en: 1. B«rtlias ^ttctiichte, Karlii gtiimn Is. 15^1 
bis I7,34>. 2. Flnekt aaeli Spanien xn Marviliiis, Ik-be iiu dirHMtn 
■chwester, rflcUtebr oach Fraokrelch and krttnnng zam kunig 
(b. 17, 3fi tila 19,14). .S. Itealepnng TerBdiiedencr vi^lker. walil znm 
Imiwr (t. 19,lvbls20,2). 4. Erechelanng dea engela, eUileitung znm 
^uiseben kri«g (a.£0^bi»2t.]8]. 6. KaUerkrAiiung |s. 21,19 bla 
3S, S). 6. OrUDdang der Harienkirchi^ in Aacliun {a. 22,A bis 24). 
■7. Zag znm belligen grabo (a. 2'Jfii bis 36). 8. Grnndiing von 24 kJr- 
tben Bach dem abc (s. 22,36 bU 23,3), 'J. Erbanmig der rlieJEibriickc 
bel UaixiK {8. 23,4). 10. KarU drei sUnden (s. 23,10 bis 27, U). 
B 1 aUbt anUr dm rcncbledeiien fiiasuiigen der Berlbasags der 
10 der WulU-riMben and dvr Weilientite|ilianer chrunlk Cberliefer- 
t«n am nllclMten, geliSrt also la die lUmilie, welche A. t'eist, 
Ztir kriUk <lur Bcrtbange (Atugnbeti aud iibbandlungen nas dem ge- 
bi«l« der r>>nianis:k«D pliJIologie nr &9, Uurburg IK^t) >. 26 mit e 
buelcbnet. Ntckl irre macheii darf dabei, du6 audi liiur die able!- 
tins ^M lutmeDs Karl von dem .karren', worauf cr orzuugt wird, 
TorkomiDt, wie Im franco! talillnischen gediclit, den real! di Franda, 
ilcr clironi<ine it Saititongea uiid der Jierliner proaa ') l>enn daa 
voriomiDeo diewa zugea ist durclinus niclit nilt Foist zar bcsclni- 
nong irgend eintr v«rwaud(M>-liaft xn vervmnUta, da er zn den 
Bisprfingliclisten der ganzon Bcrthatage gebrirt (veri;!- ^- Paris, 
JBtat. po£l. a. 44Uj, UberalnatiDUDang in nnpiHiiglichurii abvr ebeni>u 

I) Wodoreh rich die bemerkiintr »oii Miirut. ttomanin 14, fl09: 
•r^pltodv dn obar Mt inooniiiie am vrnxinni nllcmuml(iii< nrWigt. 



XVI 



weolg wie bd der beatlmmnnp; Hues hiiiidaehrlfUoverh&ttfilBBM 
der elites ■ageoverhstlnlsse^ in ffnge konnutD darf. 

2 ood 4' s«hcti knf ditsMbe quelle wie 111 icnrUck, enupre-l 
chend ^^trickcT v. 14S ff. 3 nnd 5 ist trockcnc dironikalischc tr- 
zDhlnug. Cbis9 liringtbekannlezflgt, die aich z. b. im KftrlineiHl 
alle vereinigt finden. 10 liiiigiig«ii bielet mit seJoem verwickeltfla 
talbestaud der Bagenforschung das liQcbeU InUresM. S 

Xor bier bsren wir etwas von drel nUnden Karls. Betraobteii ' 
vrir die erzlihlnng nllber, ho nelteh wir, daS tti« slcli huh xwei ganx 
DDgleidutrUgvn liosl&Ddteiien zu8umm«ii«cut, di« nor biur mil otn- 
nndcr v^rknlipft Bind : 

A. a. Karl tOt«l seinen eigenen sohn, well er ein mSdcben 
verfllhrt liat. ErsM sQiide. 

h. Karl erricbtet eiiie t'locken.->Rulo fnr die rectitaachendaa, 
verltllfl eliier Hcllangc zo ibrciii redite iccgcn eine 

A' Die scblnng« blnterllfit ihm tins dankbarkett cinen «deU 
sUin, der einen liebeeianbor enlhSilt. 

B. a. Karl, durcli den Hebecxanbflr an die leidie s«JDer ge- 
malitio gefesHi-tt, beflchlilft dleselbe. Zwdte sOnde. 

b. Karl begehl einen inc«#t mit seiner Mhwest«r. DriUe 
Rtindc 

0. ErlAGsnng der siinden darch die fUrbitte der h. Kgidins 
iind Tlioodolns mittels eiites briofes voin biiomel. 
A liat eigeiilHcli mit den ailuden Karls gar ntcliU zn tbnn, die aiis- 
legong von A a als sDnde ist ztemlicli geznungen. Vietuehr »nd 
H xwei ))roben der gerecktfgkeJtsUebe Karls, nnd als solche wer- 
dcn 8i« aucb iu dem Ton Andreas vou S. Mang bei Begensbnrg za 
asiatig des 15 jabrbunderi)' geBOhriebenen cod. Men. lat. 903 {Ca- 
talogns HI', R. 157) bl. 1U4 nitch dom abdriick durcti Weiland Im 
Neoen arcbiv der gosellscbaft fur flltorc deuttcho guKchkhte 0,214 
nnler der Bufecfarift ,du jnsticia regis Karoli Uagni* in der oben 
angegebenen reihenfolgo erzClhlt. Obwol die ge8chiclit« mit der 
ficblange dorC unklarer weise .In Ecio caetro* spielt, ist es nacfa 
den eiiileitungHworten docb walirscheinlldi, daU die betd«n erzltb- 
lungeu uaf Zflrcli«r luknltradition zurQckgeben. 

DIese gercditigkeitsprobeii itind nber erst aof «arDp&lscliem 
bodeu aiif Karl Am griiUuii iibertnigcii wordno ; sw Kiiid bi 




xvn 



1^ 

Vim 



^eni 



nrTiaoden nns Imlien zn nns herUber^ cnandcrt.. In fitia bnildhistl- 
idieu HabAmiiso (by George Tournonr, Ceylon 1837) wirf von 
einen liSnlg ElAro, der am 20b vor Cbr. reglert habeu boU, die 
geschlclite V9n der ntiiyichtting der grlocke erzfllilt. Zoeret Unlet 
tie due knh, dercn kitib Aer ttohii Ace kUnigs ilberfakron hat; der 
Kcredile k«niK Utit ihn liinriclitoti. Dann iKutet eine krltlM, dcr 
«iBO sdilaiige dns jango g:efre«Beii hat : der kCoig Terfallft llir xa 
Umm re«ht. Uio 1i«iilen erziihlangen filliren aach Ihr geROndertes 
duein. A a wird aolcbergeataU etwati modfltclert vom AnnAlIsta 
Saxo TOB Otto I. miin Jalira 051 (UOS. 6, 607 C) enfthit, tiMh 
dlcMiB von den annalaa P»lid«n«n (M08. Hi,ttA; vcrii;!. Wattonbach, 
G«sefaicliU<inell6n II', 898). A fa erscbviut fiir uich ebenfalU be- 
iU *sf indischom boden: Uenf^y, Pantschntantra II, 67 ff. (entea 
biKb, 6 enAblarig; vergl. I, 167 tT., and erstea bncU, 20 en!lh> 
limy); dort i8t «a wie im MahAvanito dl« kHibe, der voa der 
sdilkiigft nnreclit goncliicbt. Die enropaisclien ontithlunxen Kcrfallcn 
in zwel gnppcn ; in der ertlcn kla^ cine ecliliuigc Qber cino 
krSle, in dcr mcitcn, die sich weiter von der nrspriinglicben fa*- 
ffBOg entfemt. ein mss liber den undank Mine» berm. Die nacli- 
folgenden mitteilniigen iibcr dteio xwoite nriippe verdnnkcn wlr lierrn 
doctor Itelidicild Kislilcr, dcr sio nns mit seiner 1iBkannt«n iiebentwUr- 
dlgkeit zur verfUgnng »u-llte. Die lUtcvte erreiclibfire iiberlieromng 
bX entluilteD in d«a Ricordi dea Sabbas Ca«tillionnen8 (t 1554), 
daran sditipftc f AinernriitN, Operae tiorarum enbcisivnrum, centnria 
I. cap. XXi (fibcr»L-tzt von ti. Haier, Leipzig 1631, ». 1-17), dar* 
ans L'ninns, Acerra phlloioglca, lib. UI. cap. 77 nnd Plencnt Neno 
nnd vennehrto acorrn philo)., 6tes bnndert, cap, 5B n. a. m. Nach 
einer dieser oder einer darans abgeleiteten qneile dicliletc Lang- 
bein die bekannte erziUilnng ,das blinde ross.* Ktwas abweichend 
TOD dlesen famingen lit die Im llaliitniscben NovelUiio (Romania 
8. 174). 

Die mlt grappa iat wioder nnterBchieden, jo nachdom A' da- 
ttit rerknflpft itt, oder nicbt. Letztures ist dor full in dcr urzHk- 
lung dcr WvibciiGteplianer dironik nnd in den Gceta Homanornm 
cap. 99, omleres in den tieau cap. 1U5 und lei Pauli. Schimpf nnd 
eraat DCXLVIIl (beranngegeben von (isterley, Bibl. dea lilt, ver- 
eins, bd. S!». b. ^7; vergl. anch die tltterntnrangaben). Nirgenda 
entliiUt aber der stein elnen llelieaznnber, wle liler behufa verbln- 



xvm 



ilune nift Iln, vi«liriubr list er gewieee lieilkrSftlge elgenMhaften. 
Ohcr iIm Hchlan^enstein vergl. Benfe^, Panudiatantni I, IB9. 
3Uatim.; Grimm, Uytliologje • 1020 narJitr. 3(1-2; StSber, 8aK«ii dei 
Elsusos s. 1; Rochhols, Sagen aos dem Aargaa IT, 6 ff.; E. Helcr, 
Sagen auB Scbwaben b. 2.\'>. Wis in unBerer bs. wlrd d(6 gt- M 
Bchichie nnr eirnhlt In lier helveiUrlieii cUrunfk lien Helnrtcb Brran- 
wald, probates xa Emlini<^li im kaiiiiin Zilrkb (f 16&1), bl, 30 f. 
(macr. A 56 (41) der Zlircber slndtbibliotbek). Breiiiiwald b«- 
iintxte wahrsclieJnlloh uniiern codex oder Atsttm uTtihflypw , ifaa 
folgu- dann wledor Seheachzer, Itinera alpiiia lU, S8I, Natnrg«- 
scbiclito des Schweizorlandos U, 884; K. Wyss, IdyUco a. SI I; 
vergl. Grimm, Dentschc flngni 11*. ]]9, 

WeDU wir nns nnn zd B weoden, bo flnden wir, daS die bet- ' 
den bier orwnlmten sllDden wol ancb anderwelUg bekaniit alnd, 
aber soiiBt nnr die eine oder die aiidere erzUlilt wlrd, ilaU alao 
die verebJgung wieder das nigeiitum uiiiieres prosaiiiien «der adner 
quelle isl. So wird Hk enclUilt Im Karhneitiei, flowie bti Jajis 
KnRiikel uiid dnr bii-r ans ihm schOjifo^iden WcihuR«t«pbaner cliro- ■ 
nik, lib biiigegcii in dcr Karlamagnussagx , in dor cLrooik des 
Joan dcs 1'ri.iz iind im Tristan de Nanlenil. AnSer dlBsen bei 
Q. Paris, La ^o do S. Gilies par Gnill&umo de BenievlUe pag. 
LXXXIV, arwillinlen faaeoDgen wlrd Ba noch aU ^peccalum lUud 
Hodumiticiim'' angedi^utet in der Wulterlaclieii chroalk, und obne 
b«Eichiini< anf die fol^ende beluhte In d<!m bukannturi briefe Pe- 
trarcati, Epiut. rniii. lib. I., ciip. 3 (v<-rgl. Grimm, Deutsche Bagen II', 
117)'). Mcist u-ird die «iinde unr allgemein als solche beiselcbBel 
and blcibl unR^eaannt, so in der Vita S. Egidii, in der Kaiserdiro- 
nik, in Konrads liolandslied , beim Strieker, In der cbronik dea 
Philipp MoDsi^ue. bei Gnlllanme de Berneville, Ollles dc Paris, 
ani3erdem In der llinebiirglBdJCii clironik (Jo. (i«or;. Eocardm, 
Corpus hist, niedli aeri I. Lipslae 1723. col. 1322) und in d«r bre- 
miscben des Ryiiesbercli and Sckene (Lappenberg, ««»c]iichteiiae)l(n 
von Br«men it. 57). 

Aueh Be uulcrsclieldol sich bier von allvn Ubrigen bekannten 



I 
I 



1) Dieaelbe g«Bchiobt« wird etwu4 modifidcrt eniihit von Hiuuld 
SchCnbur. Qsimikriogla I, 2i (vorgl. Uagtn. GivninintuboDlouor III, 
■ <!i.XJV). Voii Karl d. gr. M tie flbertrngon auf Vuldeninr Alter- 
dag (vorgl. Grandtvig, Danmarki gnmle folktriicr III, II IT.). 




XK 



Hbaniigca. SmsI bit cb meist iler h. KKi<lius, Act Karl gottes ver- 
ednas veracfaftffl, elniee male dw h. Ttioojohi^ (Aex& Sanct. Ill, 
«?8; O. Pari*, U vie d« S. Gille* pajr. I-XIX; vergl. iindi V«r- 
niUeken, Alpcnangcn %. 307 t!.); niir lii«r wt^idini lieide heiligc bft- 
mfilit. Man kflnate zwar der >iiHiciit sdn, daB der Ii. t^gidiiiB nia 
dftr iMkanntcre licilii^ vnt von anHcrcr lis. Z nngefflgt sd, da 
C an di(«er stelle nnr Tli«odo)ns n«nni und duDKunHB conHeqneDt 
den ftiup. ftir den jitor. in Z aeUtt. Aher da dann (23, 10) Uber- 
elnatiRimaid b«id« lin. ,die zwen lielgeo man* erwUhseo, nnd t» 
docb kattB ug«ht unUr d«ni xwi^iten belllgen Karl selbitt eu vcr> 
atdioi, so iBt wol die llndvranK nir la*t stn legeii. 

In III ochinnm wir fratcn liodcii niitur don flU«en zn baben, 
abcr n icli«int nnr to. Ucallicb i»t vol cine buflLimmie beziebnog 
sa 4w Stricken Karl. Eine ganzo rdlie von relmen lat nooU mlt 
slcherlidt za «rkeiniien: 30, 24 t gehea: lelieii = Sir. 365. 66; 
28, 6 h&tl: rat = Str. 6-19. £0; 29, & lian: Ian = Str. 833. 34; 
39, 6 g«»t: toot = Str. 636. 36; 29, 7 r. tniientfalt(enklfch): g^ 
mtt = Str. 637. 38; S9, 22 t komen: KenomeQ = Str. fl»3. 94; 
_S9. 30 beroubon: glouben = Str. 7ID. 20; 30. % t. vil: kinden- 
Bllrfl = Str. 74». iiO; 30, 14 bllgrin: ■in(on} = Str. 759. 60; 30, 31 
•ut: anbettn d. ane bnt) = Sir. 769. 70; 30, SS genant: Kno- 
Uii4 ^ Str. 771. 72; 30, 23 mnnd: dristnnd = Str. 773. 74; 31, 
II f. kaoiend: namend = Str. 8-19. 50; 33, 10 spot: got = Str. 
10B5. 86; 33, II f. alt: gewalt = Str. 1087. 88; 3b, 18 gebot: 
got = Str. 1395. 96; 35, 3| f. mora (I. morgeii): sorg = Str. 
1439. 40; 36, I ftgasd: gesaiit = Str. 1533. 3-t; 36. 14 f. guot: 
n>ot= Str. 1573. 74; 37, lO guot: bebRet (I. bebnot) = Str. 
1661. 62; 37,11 fallen: alitii =^ Str. 1653, 54; 37, 11 f. zil: will 
= Sir. 165o. 56; 87, 17 f. gulien: leben = Str. 1667. 68; 39. 13 
Krittiobetc arbcit = Str. 1849. 50; 39, U glouben: erlohen = 
Str. 1851. 52; 39, I& band: stand = Str. 18&6. 56; 41, 10 ff. 
min: iln = Str. 2127. 28; geinnt: [muntj = Str. 2129. SO; 45,30 
ban: Lta=Str. 2787. 88; 46, 25 tod: not = Str. 2881.82; 47,30 
b«r: mar = Sir 3067.68; 48. 18 f. geben: leben = Str. 881U. 20; 
60t 81 •pBeg: leg = Str. 363r>. 36; 53. 2f. magt: gesagt, gewln- 
nen: UnnCB = Str. 4089 bin 42; 54, 17 leben: geben = Str. 4297. 
08; 66,Sr. ealladen: schaden = Str. 4383,84; 56, SO f. itt: btsl 
= Str. 4981. 82; BO, 36 spis: wegwiscr (I. wegewiso) = Str. 

b» 



XX 



68I&. 16; 61, 1 giengent; nmbHengent = Str. 6833.34; Gl,8 Ug: 
raoff = Str. 6849. 60; 63, 22 hie: iiie ^ Str. 7395. fl6; 63, 23 
geben: leben =^ Str. 731)9. 400; 66, li> man: kaD = Str. 7807. 08; 
70, 22 sclilag: log ='Str. 8533. £4; 70, 84 ff. verloren: zon, be- 
trogen: crlogen = Str, 8555 bis bit; 73, II land: gcsant = Str. 
873y. 40; 73, 13 ff. sin: min, bcscbechen: geaeclen = Str. 8867 
bis 60j 73, 19 Paligan: ban = Str. 8875. 76; 76, 12 Paligan: 
Btan = Str. 9433. 24; 76, 21 Pidigaii: han = Str. 9447. 48; 
76, 36 tug: mug = Str. 9519. 20; 77, 6 -betten: Maclimetlen = 
Str. 9663. 54; 77, 10 bBacblageii: Wiigeii = Sir. 9631. 32; 78. 9 
brenn: renn = Str. 10033, 34; 78, 16 f. not: tod, ptn: sin (en) 
= Str. 10049 biB5S; 78, 28 f. wandeti : hundcn, troBt; Iogtist=Str. 
10085 bis 88 ; 79, 25 flf. dlr ; inlr, hinnen : miiinen = Str. 10227 Ms 30; 
88, 16 geiBt: weist = Str, 11485. 86; 88, 17 miatat: bat = Str. 
11489. 90; 88, 32 gelst: vollist (I. voUeifll) = Sir. 11533. 34; 
88, 35 a. such: sprach, beschulteo : nnvergnlten = Str. 11541 bia 
44; S9, 13 t. aaBcbnld: linld = Str. 11623. 24 a. v. a. n. Da- 
gegeii stcbeii nun relhen von reinien, die von dennii dee Strieker 
abweichcn: leben: geben 20, 31 (. = lOne: kr6ne Sir. 385, 8U; cr- 
wcrbind: verderbind 34, 22 = erwerben: sKtrben Str. 1305. 06; 
alten: walten 10, 6r. = Sir. 1931 ff,; geoooien: DberkomiRd 43,9 
^ air. 2369 ff,; got: gebot 45, 36 = Sret: mfirot Sir. 2809. 10; 
jteweren: zorzcrt 51, 15 f. = Str. 3086 ff. ; an: gwnn 51, 18 
8692 ff,; antlit: bicz 68, 19 = Str. 6478 ff.; schal: gv- 
On 59, 33 r. = alle; achnlle Str. 6391. 92; Jecb: boscLociMn 
60, 15 = ahe: liabe Sir. 6697. 9«; raich: gneaenklich 64, 33 f. 
= dicb: micb Str. 7017, 18; we: nohrelg 65, 18 = grirome: 
stimiDO Str. 7805. 06; sold: Arbeit 82, 17 f. = Str. 1067i» ff. n. 
s. m. 

Trotscdem nnn mancbe von dieseu mit reiiuen solcher ^entail 
verschenen Balzabschnitten sognr fast metrlsclien bau zeigon. ware 
bd der eulscliiedeoen vorliabe der prosaaafliJaer fUr reimproaa dar- 
aaf ebenBo wenig za geben, wie aul' jene atellen, an denen reima 
diircliHcliinnnern luid di<! sleli niicti ihrem Inbalte dcm Strieker ge> 
geniibcr als zuslltzo charaktortsioron wio z.b. bl.ichof: liof 27, 26; 
icb : dich 68, 11; Tnrpin : sin 00, 20 f, ; dar : bewsr BO. 22 f. 
Hallgebend Hcheint mir hingegen, daB elniga ilellen in anMrer 
piosa detn Rolan<liilleil des [ifaffen Konrad nilber steben iUb der 



XXI 



twarttettnDg des StricVen. So z. h. 35, 38 f. : uIS uncr her Uais 
•lltu iiiir luu g^lluuL Icli »4nt zc iin xwcin man, die bat «r tnlr 
erUtt, Tergl BolaQd>!l«d SlbC. gegea Slrkltcr 1417 0.; M, S2f.: 
and d«z ich Uaolandoo encUach , daz man iemer mer von mir 
■as, T«rgL Ro). 3659. 60 gegen Str. 431& ff.; 30, U f.: Sy bot- 
l«Bd OKh flJn trost, das di« Ei-Utotitn niil uber das wander Grund 

. (wol n lesea: dea wasterit eruud) kondiud komen, vergl. Rol. 
2S2. 83 : iito thw wazMres gnindc wolt«n sio thft trust h&n ; Str. 
bat ttkbu dwgleicheii. Vcrgl. ilbcr dJeee sulle Bartsch, Uber 
Karlmcbiet a. 93. 66, S5 ff. eteht b'osandert dnrdi den relm her: 
f«r niher zn Ro). 4021 ff. als za Sir. 4969 ff. Die rede dee en- 
gels Str. SSS2 V. 1st gegeotlber RoL 7001 ff., suwie g«gentlber un- 
ser«r prosa (69, 10 (T.) gekBrzL Desondera itlnunt nilt letxterer 
RoL TOOaUa 10. Vergl. .Amiiuuin, DaH verliiUtnla von Slrickl^rR Karl 
zam Rolandilled n. a, v., Kruninii 18$7, 

Ki iKt also wahndiciidicb, daB wir ts bier mit einor bearbei- 
tong dec Rolandaliedes m tiu baben, welcti« der dee Stricken vor- 
augjeng end von diesem einerseitu, von nuserero proaalsten luider- 
adto ■BabbiiuKfK vuu eliiandur benuUt wurdc. Nicbt uiiier die 
nUem KberebiiUiiimuUKeii mit dt-iu altcu RulaodHlied vtl e» liingegen 
xn reehacB, wfnn 27, 2^ der namo \'eniis = Wernei» Uol. 118 gegen 

, Bcmgfr Str. 4U7 cndicJnt, da audi die bs. F des Strickers Wemia 

Ibfetet 

TV i(t wicderam uicht g'an£ einbeltlicb. Olelcb die erBt« ge- 
■cludit« vom wiMd (94, 7 bi* 33) findet sich nicbt im Turpin. 
Almoin III, 3 and Pau)u» DiaconuM HL, 34 ennhlon ungcfUbr dio- 
selbc gescbiclitc von dent frilnkiKCbeii kljnig tiiuitrani, vcrgl. Grimm, 
H]rtludogie*906. (^ naclitr. 247. 312; Ifie^nUcbe HagcDlI*, 83; Joan- 
MS Wiems, Dc praestigitB daemonam et incaatationibaa ac V6n«- 
Hdiii, Baslleae 1668, lib. I. cap. 13, nacb dem verlonien 13. cap. 
der diroalk dea niGncbes fldinaniloa (f 1229) , cine Uinlicho von 
eben Undsknecht (a. Grimm, DeuUche sagenllV 128; vergl. aucb 
PUHr, Iteltrag lur deutaubeu inytb. U, 189). Von elneni groUcn 
•ekalz, des Karl gefnndeji baben »oll, den ,de koning Kzzelo und 
sine Baketneliiige ran manegeme laude gesammet hadden', be- 
rkbtet die laaebnrgische cbronlk (Eccxrdna a. a. 'o., col. 1317). 
Ea tvAsi (94, 34 bU 98, 2) der kaupf mit Fiirra und Ferra- 

•aOm = Tarpin cap. XVI. \M1; feint;!' mit Afgolandus (<J8, 3 bis 



xxu 



) = Turpin cap. VI. VTH bi» XtV. Die sick uttohlicAciid* 
gMchlchte vom li. Servaciiu (lOi, a bin 103, iO) i»t iiu ii^nd 
idlier, tin<l zwar, weun ans dom won« snklawo = obcrd. vakal, 
ksOdial (lU!t, ^) elwHs za scbliesseii erlsnbt i&t, ans einef nJeder- 
I&ndischen odi;r niudurdi^utBcbeii vlla dJeaes beUl|;eii genommen. Sl« 
wird zieiulicli iibvruiiisltmniuiiil urzlllill im lebea der lieUigeu (Aug*- 
burg 1472, GiiithuniM Zuinur, bl. XL). 

Die erzAlilnng von dcm kampre uiit Uaritiriti* mid bdiKMidas 
(103,21 bia lu4,27) berflhrt sicb mil Turpin cup. XXI, la diesoin 
und deu folgendeii cupiteln werden die ervi^igse geccbUdcrt, die 
uir iius III iiitcli auderar quelle berelts kennen. Dieser zosan- 
ini^iilijiiig ist nber iu unaerer proaa luelu' oder wcniger gelOst, der 
verrai Genalonft tiiu gaoz zanick.er wird bloBaogedeniet (104,2 f.), 
und das imglUuk, du.t ittiei' die Cliribt«ii lieroinbricbl, erschelai ledlK* 
licJi als strufgericbt guttea wegeu der begangeuen sUnde. 

Di« urobornug ruu Grauopolta (lOi, 28 bis 10&, 17) findet 

uicht boi Turjiiii. vrul uber zum U-il wiirtlicb uiiUpri.^licad in 
aer foi-leuUung dvssetbcu, wclcliu diu kldufuiiD-li». 245 (papiw) 
d«r Gtifubibliotliek iu ICintiodelu auf bl. 4C f. enili^U ivcrgt. audi 
Q. Paris, Uititoire pootiqoe de Ctiarlemagne, peg. '2SJ aiiia.2). Die 
ha. wurde in Kenipten (Daytiiii) von Jubannes Blrk, I'eclor der 
doi^igen stiftsadiule , iui Jnlire 14!)3 gehclirieben, d. Ii., Boweli Ihr 
fahalt fiir nus in betmubi kumnit, auH einer vcrlage abgeaohrieben, 
die Kicli ill Ziiridi bcrniiden Iialicii iiiuU und dfo uuser prosaist 
oliue zwciTel g^kaiiiil nnd bunutxt hut. tlbur das vrslen; vci^U 
Max BudingL-r, Von dun uiifUngen dvs scbulzwauges , Z&ricb 1866, 
8. 29 ff. '); das letxlerc; uigibt sicL mit sicberlicil ana einigen leil- 
weise bis ins eiuiselDi.- gebundcn uberciustiuimnugen, welclie, ansser 
der ebeD genannten, zwUclien deu beideu lisa. bestdiea und derea 
wicbiigble gleicb nodi zur spractie koiumen notl. 

Seine vitiluu bel KuIaudH cod (105, Itf If.; ei'xtiblt Turpin cap. 
XXV, die ersubelniing des h. Jacob and die bcrrciung Mines grabes 
durdi Earl (106, M fT.) cap. II IT. Die vorEfidien vun Karls tod 
(108, 13 S.) crwUhucn ini gaiizcn ebuniio Kinkard, Vitu Ksioli iu- 
perutoris cap. 32 ihctaDEgegcboD von Holder, s. 23 f.) uud Tor- 



I 



I 



I) Dig hi. beapricht audi P. Gall Horell, Neue« »obw«ix«riKlm 
niUHeumb (1SG5). i'l i. 







XXUI 

pin espt WXJJ. Deo tietrcflendftD tbacluiiU ■tu Eiiilisrd (e«p. 32 
bb MhluU) GtiiyiU iiuch (Ua l^iiuiedler lui. bl. G I. Die auzabJ iler 
klnkeogrfiadiiiigeD K&rk (109, 20 ff., vcrgl. 22, 36 ff.) wird elieuao 
bMtiiBiDt tm Karlaeinet, TergL aacb MUntz, KomaDia 14, 330. Zd 
der vision Turpina bei Earla luj ^111,4 ffOveTsLTurpinaip, \XX11 
(Eiiulddler bs. bL 45 f., in uiuwe bl. 7 f.) 

Dfe AncAhlaiig run dcin ktrclieuocbllndur Altiiniaiort (111,33 ff.) 
AndM «icb in ier erwibiitcji forUMUUug dus Turpin, Kiiiaiodler 
h*. bl. 46 f. (im an&zng bL 8). Denelbe Altnnuior ron Cordoba, 
dcr boi der vrubcning von I'aapetiuut eine ruUe »piel(«, crecbeint 
lisl Torpin cap. I\. XIV. XVIIl uud lii der priHe do Fampelunfl 
lNyro|KGorra, Sturiit ddl'epopc* fnuic«iu, Finiiiw 1886, pag. 91). 

Die beschroibuug von KstIh kUnwrbetcbalTuubeit mid lobeus- 
«nlM (US, 17 ff.), weldie iii Ivtztcr liiii« auf Eiobard xniUckgebt 
(cap. 22 fl.), Htimnit ku Turpin cap. XX. 

Ueb«r dl« lieiliicvpndniny Karli nnd die elnAhrung des Kari- 
coluu in Zaricb ^113, 31 S.) b«richt«t ganz Mintiub — uml did* 
iri die bi!(Iuiit»anfit« uboreiiistiiDmaiig — die Elasiodler litt. aul' 
ibl. 8. Ea hdilL da: iUc oat Karolns imperator vere orUiodoxna, 
eniu Gorpns trecenUs el qoiDi^uagiats ano annis occultainm Fride- 
rieiu RomaiHniin imperaUr sucundua a tieato Grcgorio pajia nono 
iinpetrai (^aoanizari et canonlzalum Jiviiia cooperanie gratia Aiiuic- 
granl In lumnlu, in i|UO lot aiiuls jucuerat, Icvat et nd |)iillicnm 
■lure csu umlta lolempuilaUi rcpuait in prunaicia multornm jirin- 
dpum et naputum , nbi luiine in pruiwi>n» rciiuicscit in magna 
gloria el bonara. f^L nota qugd voncrabiIi.-H iu Cbristo praeposiuu 
ct CHpitulniu Aqaensts ecdesiae BudolTo praepusito dtcui de Hot- 
tingen et capitoio Tburiceneis praepositDrae Coualantieaais dioeceais 
per certgs uauciui et litteias 8app11cautil>aa qnaedam de reliiioUa 
beatiMlml iuperatorin cum legendu et liLitoria caiilaali miuicata et 
nwditoi ondendi de ipso tub lilteriL ri ticUlo auctoiitiuo tramtmi- 
aerant. Et bnliu modi reliijuiitnim aolemaj-B praeutoucio et re- 
oeptlo bi'la cut auo dci Ul_'0 iricesimo tcrtiu fc8t« Costiiao et 
Damiaal, et ab illA die uque ad praescns fcstum li^roU celobra- 
BUS ad gltfrian et bonoreu rvgis oraaiuni regain, iiiii IrlniH in 
peTMMiia uu Iu uibMauda vivlt et regnat jier omnia sectila Mcn- 
^ Jonitn. AiMR. 




XXIV 



wecrt (114,4 IT.), finilen wtr nir^mbi. AlmlicliC!* von v[tt«rKo)ftbd»- 
slliile ersilbU Jiitiun Wulft' ,I>«r laiieiinin^L-r vuii lluuielu' {19. nufl. 
Berlin 1883) >. 169 it. , ob ana iigeml wclrlier tradition, iat otu 
unliekaiiuL Vurgl. Grlnica, Mytliologie ' M4 nuclitr. 43. 

Daa liacb vom hoiltgvn Kurl Ui uuEicr in nnserer lis. aotk in 
einer Us. der ZUrchcr 6tudlbibliotliek iilierljefett, die wtr mit C be- 
zoiclmtit haleii. Siu vutliAlt aber niir oineu t«il nnscrca textes, 
ntid 2war I l)ii IB, 16; 20, » bis 38, 16 ; 94.7 ble 10&, 17; 106,14 
bis 108,12. Was die erste lUcke IzwUclieu 19, lt> Dud 20,6) an- 
lAngt, SCI scliduc hier C etwua ureiniini^llclitk lievrahK xn lutben; 
denii die botreffende steUe in Z niadit tmCKuliied«u dcii cindinck 
einer fl[rilt«ni e in settle buti g , tndein ilir inlinll luu deui zusaumcii- 
linng der Ubrigui erzAblong bei-ausl^Ulc (vcrgl. x. b. den wldei^ 
tprudi zwlHcben 19, 19 nnd 20, 11)). Von dein spaiiisclien krieg 
crzlllilt C nur die luiULnci;; initteu in <1cdi bericbt Hbor t'lanudu^ 
dds' botscbaft w-ird abKubrochun und auT die iui zwdten telle dei' 
bs. eotbaltene dantnlluD^ der verrllterci Geoelnns verwiesea (a. die 
lesarten zn 38, 16). 

Im gauzen nnd u^'oBen bietet 2, nntUrlicU den beasent text all 
-,ditB QU fast uin .jiihrliundvrt jiiiiicurc C. Dcunuch ist in manchen 
"ftllen diesoiu der vor/.nij; xii ^ebun. So sind in C die namcn teii- 
weise bcHser orbalton, wic weim die beldtn des eraten tdJs hler 
Flandsciiy flier bcisst, was neben Paiitschiflur iti Z (etDmal audi 
Flautschiflur 8, 31) anf das Fleck naheslehoude I'lantsGhifior fSr 
den arcliiitypua (z) fUIirt. Die nauien der heldeu Karls aJnd in 
dem katalvg, der in C die gauze erzUhlnng einleitet, besser ilber- 
licfcrl als in Z (27, 22 IT.}; deiin Uodur und Urdur slnd nnr eni- 
st«lluiigeu, durch dlttoKrupliiu A«* folttenden ndvr" hervurgerufeii. 
Wdtores ergibt sick aus don nachstelionden bemerkun^ren zn ein- 
seinuii Glcllcn unscrox Icitoit. 

4, 2b * 1. die kiiiigin 6, 17 Nud] L nein, nacb C; vergl. 

Fleck V. 919 31 uoserl I. ininflr, nach C; vergL Fleck v. 959 
22 lugenlich] 1. laugenlick 6, 7 1. an alien zwifel, nadi C ; 

vergl. Fleck v. Wi'J 8, 10 nn«ers] 1. unser«ni, iiach C 21 I. 
Nun btirend each vou Floras, was er let, naob C; denn a licfilt 
ein derartlger sprnug tiicht liu KtJle unsen prosuisteii 32 »clion] I. 
butian, nadi C tt, 11 warumb] I, dunitiib 12 * 1. i»t 10, It 
liicr and sonst gibl Klarj-s in UberoiiistiiQinuDg mit Flock 




XXV 



11, 9 wol achrtbcu] I. vol sclir., ilocb bat C n-ol gcea^cu 16 * 1, 
tngt nacli C 14, 18 luuner) I. niter, nach C 23 uadi .gmaclilin* 
Ul (itlso w&n im Kturys zao dnein genuchel geii* ana C eioKii- 
Kbalt«a, da eoiiM ilas rdgvado ,<iuch* uiiventfiiidlluh isl 15, 13 * 
1. nit 16. ^0 • L an, mit C. Ea ist wmhrscJieiiilldi , ilaB ftudi 
hn QbrigeD bier C zn folgen und Uberall Her tint;, xtatl dn pi., 
abo luoEet, nam, spracb, eUizusetxen 1st, dcnn die Weili«D>t«phsn«r 
dutalk keont ebenfalb nnr eJn«a atemselier, nnd «s i«t audi an 
•Ich luoiB anmndimen , dali der kenlg auf der jagd von oincr 
venuaiBlnBcr von aitirolocen be([]dt«t k^wcmd eel. Frellidi sprJcht 
audi C Bpnur (>. die l«Mrl su 17, 20) von inelir«ren .meiBum'. 
17, 10 vor ,vil* ill vol mil C wegen des folgoudou oo&HecDllv- 
•Uses ,10* einxnfilgoD 15 ti«fiei| bi«fi C, was den Uteadien b«aior 
entsprkkt 20 mir] itn C , wodnrch der stOronde wecliKcl dur con- 
■tmetliHi veruil«deii wird 29 ■ 1. nacti, mlt C IS, 12 and do 
der gnt dar kam C , vergl. Strieker v. 200 18 elnsdiiebung: von 
.daou" TOT ,kttag PlpiunH' wie in (,' ist tiiierlllUlfdi 3i> hut] 1. botten, 
hatead C 19, 3 woll] 1. muost C 12 rciilcb = rydillch C 22* 
1. beaebiraiUDt 27 * 1. bnpKt 20, 18 gescbickt) 1. RCKchlcht 

SL OUhnt, aadt C und Strieker v. S72 2» * 1. bdden, mit C 
1 ervflrbl verdien C, vergl. Stridicr v. 385 21, 17 • 1. der 
el, nadi C; Su-idier v. 442 20 ergioog alls ding C 23, 6 xe 
Bafen] I. too R.; C llflBtdler., denkt also ao dacbsparren, die der 
tMfel itbailiiUs von Rom iincli Ancben trageii mueale 31 golds) I. 
gaoesc. Bit C 35 alios geti (J 23, 2o Uod ilo er Im die er en- 
bot«n list C 26 bein] I. bin, mlt C 24, 1 * 1. and «pradieiit, 
tnit C 21 Bost by in sin im rat nnd wn C 27 * 1. den Rlein, mit 
C 36, 7 lang1 1. kg, mit C 20 getlian] 1. gcban 25 gbadot] I. 
beeabet C gebnweu bat, mit li. uud mit kleinot nnd zcirt von 
ST. t- C 32 en far kein ». ban 26. U sdiiUd) I. huld, mit 
I C 16 I. b«*dulkel bet 10 • 1. er, mlt C 33 • I. er C 27, 20 

Pdcs] 1. d«r, Bit C 28, 13. 14 wclicher . . woll . . wellldier . . 
Um( . . Bolt C, vergl. Stridier v. hUb bis 07 37 an] I. uf C, nacli 
Strieker v. ^6 29, 8 im gefelig syc nacb s'mtia gotlicbcii w. 
C, vargL Strieker v. (HO 30, 10 * 1. der 21 aobottcn | L antiettel 
23 beecbalt] encbalet C, Strieker r. 774 30 da6 ain] dn gut 
f'C, vergl Strieker v. 792 31, I beyJe, man nnd ondi wlber 0, 
si. Strldter r. 61U b atmedieu] ^vchttt C, vergl. Stridicr T. 




I 



S8 10 wunder] wanderzoiclicu C, b. Stmlter v. 6JA 14 x« 
K.J zu (Icui kcysur , vergl. Strieker v. 866 19 Hyap, dotu 
C, vergl. Strieker v. 877 S'£ vcrwQeet] zerslort C, ebenso die bs. 
dea Strlckei-a, U bat allei-diugs .zerwDiffeu- and alle Ubrigen ,s«r- 
fuori* 30 den] 1. die, mlt C 34 nit ^rwindoD, er wolt C, nitcb Strldier 
V. 9ia. 14 S2, 18 r»iitsclitidleii] Pliuitacbadeis C &t«bi deu 

Blauscliutidlex bei Strickvr v. lOll u. ». w. nllber 10 ir befaalten] 
Ick bebiilt mm C =. Scriukci' v. IU14 84 L karcn C, vergl. Strieker 
V. 1065 • I. der (J pisaiideuj vergl. Strieker t. liXti bubo; 
Am wort reblt la 33, 1 BcliJckea | gebea C, vergl, Suicber r. 
1UCi7 3 alien) 1. allu, all« dJe C 16 wir| ir C, vergl. Strieker v. 
1116 36, 31 Bcmacli] berberis C, vergl. Strieker v. IJ^y 
36, 81 * L dio C 86 creDDcnl 1. ureu. er C; vtrel. Strieker f. 
1()L'9 37, 1 todtiiidl I. tcdtiud, mit 2 vu]li:inu-t] 1. volbarrct; 
vrol baret C, eboDso z.'i i> i. niiderwindct, mit C I li * 1. mag, oacb 
C and Strieker v. Ifi.jti 21 Gegennelun] Gatigelun C xtebl der 
form GenilCkn be! Strieker v, 1706 u. 6. w. niberj voii 45, 23 fto 
bat Ubrigens Z darcbgebend Genelun 36, U kcin] 1. knm, mil _ 
C 12 einbeiligl I. einUelllg, mlt C ao, 7 ). seligen 40, 14 ' f 
t. uf 2l> acbj 1. icli 41. 7 iuiii| I. ian 28 • 1. leld, vergl Strieker 
V. 2196 42. 22 nn*) I, iinscr 3« • 1. »lii, vergl. Strieker \:S3&2 
43, 4 fro] 1. for 21 iiierj 1. iiien 22 iiu ') 1. io 32 * I. aaser; 
vielleicbt iet aber elier (Uiid" vur ,nnxer' xa tlli^eii nnd voneiner 
ergilnziuig abziiselicii, vcrgi, Slrickur v, 2ri44 li* 4fi 44, 16 • L 
ill 23 1. bu&diiniieii 45, 13 • 1. iiiuti, iiach Strieker v. 2724 28 
datt] I. dux 4C, 31 der relativsate ,daz . . band* sollte nDiniiie)- 
bar nach .guoi' etcben, vergl. Strieker v. 2949 bis 61 48,5 un- 
lidges] 1. arllLgeg, vergl. Strieker v. 3286 49, 1 1 gaad] I. gnad, 
iiadi Strieker v. 3397 23 * 1. band 29 1. nacbieu 60, 3 weder] 
1. werde 36 nlber] I. nber 6], 9 * I. e, ubcn^o bat die bs. P 
des Strickei-» (n. Bnrueha aiiegabu zu v. 3674) 18 1. gunos iS * 
1. au muii r. 53, 7 1. Wnltbcr, so 56, 13 18 di| I. si 66,8 
Aiiu[iriincli] Malprimes, herzug van I'ergalt, Strieker v. 4430. 31 
13 * I. met' 6C, 37 tod] 1. ted 67, 7 mitj 1. uiin 68. 4 Tur- 
Habiles] ver&cbrieben fat C-, s. 55, 4 24 mid] I. tmcat 59, 4 1. 
fridcD 22 1. rQwend 60, 4 ward.} I. vrniideiit 2? 1. ein buaderl 
tusliid, vergl. Strieker v. 8789 31 « t. e 61, 7 1. volbarea 14 1. 
bevolbeu 20 Ack] I. icIi, ft. 40, 29 30 1. ([ODieutoiid 62, 10 ya- 



I 



xxvn 



L eyner 12 enh] I. gnt B3. »3 nun] 1. im 64, 18 • 1. 
I M«b, vergl. Strieker v. 7560 il 1. bcvollieu 06, 7 I. tningcnd 
L (CMtM genaubeii, vorgl. Strieker v. TtiitS 20 I. trott 07, 7 
b] L do 8 li«id«n] 1. IwniliiD 2b ^imm| 1. g«rn 69, 10 I. 
'^tnptt 71, Hi rill) I. ziU; mi danne vor sobs jArcn Strieker v. 
8597 14 wolt] 1. w«lt 72, fi L Eprochond S 1. gehiesseod 22 1. 
bCtUend 36 1. li«tt«n 73, 2 eyi I. sich 6 tientlen] 1. frUnden 
74, 6*1. Jli«BQB Cristas, wuJi Strieker v. 893-1 lb, 4 ey| 1. ir 
14 du| L hiai 15 iie) 1. Ir 76,9 <Iitx] 1. do 11 I. eiilept 20 die] 
I. 4u 26 * I. nu. Do die bdden dax Ruolancx honi 77, 25 
.and* in xix »lrcidica 36 Cianahcti*] I. (hitnnbu* wje 78, 3; vergl. 
8trick«r V. 9967 78,34 die annabme cincr luckc ixt nnnlitig, m 
itt ZB lesen: and liifTcDd boid ein andren ftgentklidi no; rergl. 
Strkk«r v. 10136. 37 79, 36 1. bcidasch 82, 29 by] I. »y 
83, 12 1. wcrdc 84, lb I. volsdiriben und volsagen 17 UlniiieJ 
L Blanio, d. L Blavle, bel Strieker Blavl r. 10992, Blamnm hta 
Turi>iucap. XXVIIIff. 86,14 ^nod' £wUcli«n ^bnioiler nnd Mar- 
dlen" ill XII tilfito lit .wan' am ncbluWM ili-r se^il« i:ti vielleidit xn 
■trticlMD; es kunn iber audi steliea biciben, und eii llef^i dann 
fliae Kbalicbtt constmctiDii Tor wi« x. b. 54, 37; 119, 8; 186, 9 
n. a. 86, 6 ,daz" (vor Bpr^client) ist onlweder wegsalatcen odir 
dnrch ,die> zu erutzeu 26 etwanj I. eotran 87, 14 sin] 1. ein 
32 de] I. dir, nadi Strieker v. 1I41S 88, 12 men] 1. nem, nacb 
Strieker v. 11479 14 Dan] 1. und 89, 9 ist „ze* zu streEcheu 16* 
1. bafli verel. Strieker v. 11630, 31 90, 4 Ne] I. niidi 1)1, 3 • 
I. do 21 1. kcJDCr 94, 4 lesen) wol in ,l«beu' xu betiseru; lenen 
sto. kann frdlich auuli, wna liier pamie, legcnda buduiiten (verift. 
DMiUcbcs wvrtorbncb tf. 786), aber nir wUrdeo tlann darnacli niclit 
dcu gen., Hondem die trSpoaltion aVoa' em'arteji fi I. lobUeli 8*1. 
Dax, mit C 34 1. leytier K., mil C 96, 1 Giir>lliiy| elieoso beiill 
der berg in der Einaiedler ha., Tor^iin cap. XVI ; iu der Frank- 
furter MUgabe dea Torpln voui Jabre lo8-i Rt^ht Gandmi 14 die 
itj devtiiclier ,dle andenhalb buiiJett niuii' C 96, 26 l>ist] I. fryd, 
^mlt C, in hisblick nuf ^inipetrabat treugas' bei Tnrpin eap. XVII 
97, H Sotelandiu, Ikutolandua 104, 16] fiber diete furin vergl. 
]. Pariii, Komania II, 48S anm.; B<yarilo, Vcrllebter Rolaud, lier> 
iit!«egebeB t. U. Begix, Berlin 1»I0, s. 413 98, 36 das) I. do 
.11 etnbMtenJ L embotten 17\mi] 1. Illl.raltC (vergl. 96, 37 j 




xxvm 



99, 22} 22 I. jagten, mit C 100, 8 • 1. man 17 1. »i»nicliciid, ait\ 
C 2b liin eiii| wol zu letieti „1iln-eui° (?): via »oiiBt niclil bclegUSH 
composllum mil der bcduutiuig ntuvus, vorgl. die eatsprecUL-adtj 
sidle bei I'urpiii cup. XII. tOl, 11 ut .die* nach nlagt' xa !itrel-j 
Chen 28 ro] J. ire 10^, 23 sy] I. sich 23 von gold und vou ed- 
km geateiii C 103, 16 uf sloen k. C 21 keyser K. C I(U.S$| 
Aiiandalie] ana .Wandalorum* bel Tnrpln iniSveretanileii 106, 111 
lieytier Karolns C 27 tinch tracliteu C HI, 37 * 1. Altxitnaior, 
nacb del' Kineiedlei' lis. bl. jtib 112, 4 bis 7] vergl. die «DUpre- 
cbeude stelie In der Eiiuiedler lis. bl. 47 a : Huu negritiidiDO Idem 
Altumaior lactua oniniiio •.•liuui obcccatus counlio ciiiQSilani copti 
m\ ciuadeiii bjuillct: nucui'doiis ccpit iiivocurc duiim ('lirislinnonua In 
auxiliuin bjrn vcrbtH diuuDo: .U dens Obiistiaiiorum, dutiH Jacobi, d«iu 
Hario, deua Petri, deaa Martini, dous uniiiium CtinHtiBnonim, xi OM 
ad pi'iHiiitum Huiiitntttiii revouaveris, Macbauiet deuiii nienni abii«- 
gabo lit Jacobi viri in&gol ad palrlam rapacltatla causa ampUua 
nou veniiuii. Jacobs, vir magiie, ai ulero meo et oculla nids 
»alateu dvdciis, iiuitquc a duuu lua uKituli, omnia rettituam' etc. 
Wie raan «i«lit, ist der pro6uiat, willliiirlicli odor luiwillliarlicli, 
vom lal. lext abgewichea. Es bJiIl daram scliwer die liicltc, wdcbe 
z, 6 otTenbar anrweiai, nu ergiinzen. Wenn man ,allem, vroz* in 
die IQclie einsclitibo niid x. 5 tttatt baU>! ei' ,baite In" lebon dilrru, 
so gUbe ea einen leidlidicn »inu. 



Unser bucli vom heUig«D Wilhelu entblLlt die gescliidite 
dlesos lieiligeo nacli den drei ppdicfit«n lUricba von deni TUriiu, 
WulfmniH vuH Esclioiibucb mid I'Iridis von Tiirtielin. Da dan er»ie 
nnd das Icticti: gedichl bureiu »flbst in hinblic^ anf das WolfVams 
gvscbriebcn sind nnd eicb also am anfnng nnd ciidu dessclben genaa 
anechlieSen, %o erhatten wir dadurcti eine foiilaufende erz&lilnng. 

Dies gilt fur da» erste gedichl alkrding:) our cam gninu sails. 
Der lUiiichiuBa in UbereiDBtiiumnug rale dem unserer prosa liiidet 
vlcli uur in der liandticljritt der Leipzigur stadtbiblioUiek , welcho 
SucLicr ill MciiiiT iin diigangc <.TwUIintoii schrifl ,Dber die quells 
Ulildu von d«m Tdrlin' ab C boKdchnet. 

Abgesulien hievon sliuunt nnsei-e promi, wie fincliier a. a. *. 
ft. 12 bemerki, vur ullum zu der bainUubrit't 3U6 der Heldelbei^ger 




XXIX 



« 



I 



bIbliotbA, die n«ben einitcvn (nKVH^aum iit^ ei'upp^ A nnter den 
rMMnioua von rirkh* goJtcht bililct. Wo im folg«nd«n nichu 
waiter bemeriit fat, ist dfese liandechrift gemoint. Wir citicren dio- 
wlli« lacb absehnilt and renuilil, nnch art der citate una l.nch- 
muaa WolfranaiiBgabe. 

Mutchmal j«dodi Hiramt dk proRa nither nn einer andern 
grnppt TOD hKitibehriflen, di« SiidiEcr mil It bexeicLnet, und darite 
in diesen fHIlcn dfai textkritik bcsUmnion dcr tcinrt dintor Ronitt 
BlmW vorzQgtichen nceivMon ilea voniin^ (^m!tllr)lnmon. In pin- 
tdnen Rillen mne di« Ub«reiiislimmnn£: wol nur znfall sein x. b.: 

117, 24 Ond w&s dea keyften Kurlafl FrRyd nit kleyn = der 
kd««r Chwl NO rr4 nd wart R K«(tCn : *!«"' It'Uer aI*u vH> nft wart 
16, U. 

lis, S4 f. ir tont . . . frowtn niicJit nnd ere (nblHlon = ilic 
IVoawen salt ir fren 11 g«gen: rdnin wip mill ir ^rcn A 27, 2. 

Ab«r nitMih«idvnd Miliefncn nn* folK«nitc fllllc: 

US, 33 Der keyaser etnpfftong das kind liepltcli s der Vfinig 
wIllMlich enpAe A 29, 17 li«plie]i B. 

1S2, 2 tiulni) heyden einfg bettan = tilaent rlter 7.e velde be- 

A S3. 18 t. r. etn« b»t;ln B. 

122, SO nnd hic6 in do vidnr in lyn loch 1eK«ii = d«r nar- 
miHMt wider in die dol A 18^. 4 in dax liol B. 

1S6, 2 t Ond daa wit man iler kunigtn ; die Uie6 im die kcttin 
ab tbaon ■■ der narVta tnttott In mi rerdrleKcn (?) den cbarcliacr 
liirx ri oben bMliexDn A 122, 1. 2 dm cliardier lifez »i obeu ntfe- 
zen Bod 9a der cbelen in cntitU«-/«n It. Obwol man nacb dem fol- 
e«nden .ddr begond ea etlich vcrdricBcn* rcrmiituii k&nnte, da6 
A mit d«r nnvpffititndliclien zeiio 122, 1 ctwas nrBiirllBgliclies bat, 
nnS man dodi diese rermulung anfgeben, da die sweite zelle In 
B fSnjillcb nnentbebrlicli lat . wenn man die «pfttere zelle ,der 
narkb bA &d die keten tft* A 122, 13 veiiteh^'n mII. 

128. 28 die nacbwcg = die nAIicn ui^ge A 143, 14 die nAcli- 
weg« B, was snch einzig richtigen oinn gibt. 
I 133. 29 = der markjs spricht: ,3iin froawe sol den tonf «i- 
pfllB, Ala id) « von detn maere bAn A 181, 30; slalt dea letsten 
•bmloven reneo gibt B in UberelnstJmroung deni alone nacJi mit 
prun ,dll bl wil »t inch beide lilln*. 

133, II Und ward ciu seinlidi brostlen = dar ^l^orct fflr 





die geste A 172, 18 ii!t linob aicli ein ge^reate B, wor allein 
rlchtii^eu tiinn gihi. 

133, 13 Mucliiiiftt uiid Terwigmil, wic Innd ir uiis hie vbt- 
dcrliiMi and kuo nclminK'ii werileti I = mangr riet oii-i MHi^hmot 
wic iind sclirriwc.il ditz iimii xi tiuo iem jjebirKc lieze viim Kiio itai 
gebirge li<uic vnrn A 112, 24 bis ^7 liilf Mahmcl liL-mi hitf nns 
liio all iiii§er got wd 8it ir nao nnd Hcbmucn dux man u zuo dem 
gebirge Ueze varu B. Ich glaabo, dalj bier dio prusa aaf die 
tige lewirt flllirt: 

ni&nger rief, owi Hahnet! wle 

lilatfl una verderben nno! 

mid Hcbrawen, dan iiiaii uj xuo 

deiii geblrge lEei-e Vitrn. 
Seiner vorlogu g<!g«iiiibiT tint ki'cIi der prottuwt oft bewimta 
ruBgen erlanbt. Kr i»t cciftUcbi^ and maciit ft-ummi% canuue: 
118, 26. 27 (dd, iiriCftvnwbnft} , I'iU, 38 (rroinmc benicrkiing) 
1S3, 24 (als got vtoh) 1S», 86 (HcliUpfniig nnd vUiideiirall) 18S, 33 
(gott wird gelobt) 135, 36 (messe) 137, 9 (die .nlTt^n Hcbnld*). 
AUzD gewaltssmeH benelimen seiner bnaptpiirHonen mildcrt er: 
128, 19 ffTtilnipft nicht Kyburg aelbat wie im origin&l mh d«e 
ruderetAnge gegen die lieiden; 118, 16 enterbt Ilelnridi setiie kin- 
der nidit, sondeni sdilckt sie nar von slcb. Dleser xug wird noch 
weiter gemildcrt diidurcli, ditd dn lootlv Tttr iliuangcgebeii wird; 
die briider verfol^cn den udo)itivHnlin mit Slirftm his», wdl d«r 
vater ihn voriiclil, niir drr jilngBtis, Willielm, isl fml von dJeMT: 
Bcbuld — man Hielit, dio gcacbidile Josephs liugt der ortind 
grunde. 

Den geiaillchen nierkt man audi an niner nnkenntnis ritt«^ 
llcher ailteu: 130,5 glaubc er noch da tnoliv daftir unguben zn 
mtlBsen, daU die Uciden , di« von Wilbelm sfcherlicit genommea 
liaben, denselben versdionenj 137, « g^chcn mUnner nnd frnuen bei 
ilim iikbt paarwoiHe wle im original, Boiidcm getrennt znr Jtirche. 
An xwei allien verrUt er keiintnia d»B Kolandsliedos (bexw, eines 
dariiUK xbgcldteten gedlchle«)- lii), 26 liiUt er nicht Palig&n deofl 
lUhrer des IieidniBchen beeres sein, well dieser ja von Karl er- ■ 
schlagi}n iHt; 120, I scheint er zu wi:iiH6u, dikli Wilfaelms scliwerl 
Tedioyse artprHnglicli Ku-1 gehiirt Imt, obwul er in verwlrrtur 
Innernn^ vielmehr von einem tpmr npricht. 



I 






JCtSI 



Oft sind Mine nndenm^m) walirbnfte rerbMHnUlgtn itt m- 
gvmeJn unklarai nnd nadilitssig: goartioiti^teu nri^inaU; no wfon er 
119, 3A von drei kSBlgeo Bpricht Im widorsprucl mit der vorUjco: 
h) niKalicher taete vnm Btrelt er geln swder kflnige liem A B 
3, 26 dft Ton d«r xwrier kQnlge nialit den marliU aMA . . hetwnnc 
SI, n. 7 4f4 xwline kfinrge ebd. 2A. D«nn an eiiier frflliem . gur 
nicbt w«il eotrcTTiUn itelle sngt L'lrich: HnlxiMer . . . PoydJIls 
md Synapaon . , , . ranlen dnn mnrcrilrcR an A 50. 12 ble lb. 
Allcrdings lieiSt dlcsc Rt«ll« in B : [fnlKibier dirr manlidie nnd iter 

kBnig Sjusfnoo r, d. m. a. , so dad man RiHn«n kiSiiRt«, 

d»r prosaUt babe hi^r anf dnen fehler von A weit«r pelmnt. Aticr 
die sache verhSIt skb dock anders: der nnsinn, den A hat, lUtll 
iMnlta riricli xar lasl, nnd B lint Ihti niir verbesiierl. Dali dcm 
•0 bt, slebt man b^E Torglelolinng der cnUprenhetiden stelle der 
mdlilnni; Wilhelni» nnuh Miner rSckkelir anii iler gefangnnKcliaft 
In der zwianbetizeit Kclieint niltnlidi t'lrlch auf don widersprncli, 
den or Minvrxeil fnnCTliAtb w^iict^r xcilcji KMhen IfeU, anrinerhsam 
lt«i««rd«n m Kin nnd »ndit fich nan anf nklii iforailk flb<>n»naBlg 
Ittrnialc welM beraoazriheU^n. Wilboltn erainiill nho: SynagQn and 
HiUzibior ^ den ilrittea kflntg valt Icli ecbier ^ di« zw^q nilcli 
M nntan u 830, 18 bis 21 (A C tt). Dieae stelte ist wieder ohn« 
die Mlien ganx nnver«i.indUch. 

In orlebu] ht es durcbaaa nicbt ktar, wieao dta kSnigln m 
dem MhllTer Ktlvhes zatrauen bat, da er dort beide iat wie atto 
Ghrigen , andi vor di^r abfabrt gar keine bespreclinng mlt ihra 
•rattfindci. Znr b«s<'itigiin<; illesee QhctiitandiN erflndet der pi'o- 
t^t 1*26, 8 IT., 127, II fT. gnnse an<(g«rQbrte «nenen, indent cr 
tar enten dai gesprtcli derkiSnigIn nit «lnem heldnfxcben einernl 

^^McUckt benaizL 

^H Aicb an eioer andem stelle zwingt IJlricb eoinen bctirbettvr 
fRrrallcb m einer Xnderong. Arabel wirft dein gefangenen elno 
fdle ibi' genngnii. Worn? wird nldit gesagt. Die ketle iat Ihni 
ja Mh»n friher abgenommen w-ordcn. Erst in der vrxfllilnng nnck 
der rfidtk^r wird da> deuUtch: Wilbelm trllgt nllinlfch an den 
liKikdea einc ,keteD*, dicM ist ihm abgenommon ; den ,iioye*, iI«B 
or sa den fatieti trllgt, moB er noch durchfoilcn 335, 2b, Der 
prosaist, der nor die erste atelle Tor aagen bat, kanu daa kaum 
rentcben, obwol frdlier allerdlnga cinnial gelegeutUch dor ,i>ofe* 



XXXII 

•rwnliRt wird , nnd orlindet nuu «iuu verwcmkng fUr die feil« 
127, 6, wobei cr ganE ge^oliicht cine cinmaltge erwlihnunp einer 
Ideinen tQre bei L'lrioli bonutzt (.niden gie oucli ein lUr dar in* _ 
122, 3), nicht ohne nns noch aos eigenem dne abscUreckeade ui- I 
Hcbanang von iter reinliclikett in mittelalterlichen gening»iiia«ii k«- 
goliRn XII hikbuii. Dadui'cL iindert tiicli aim die gnrixf! nrl der b<- 
freiiiiig gegeniitier dein originnl : doH. bclindc.t mcIi vine fftlltOr* 
oberlmlb Ava gt-nuignissus {^7), dtircli dicso la«scn die fraHfln ein 
Heil nieder, iiml Ambul ziulil. ilirt liornnf. ■ 

Selir oft befOrdern seine zitsllUo die klarhelt der entiililuBg: | 

Und by der frowen gewan er ayben sUn and eIn tocliter 118, 1 
= sibeti BJln 81 lietton beide 16, 6, da die tocliter apltter oIb Lo;a' 
geinuliliu auftrltt. 

das er voii alien Kyuon Triindon n>-ii keyn wort vemsm ISO, 36 
■= nil was ilein mnrkis liie dlu stnade vil Mwaer, die wit cr Biht 
vernarn 61, 10. 11. 

Die Kueage der kaiserln wird klar anBg(uproc1i«n 138, 16, dsB 
das spiel nut xum acliein getrieben wild, ansdrilckllcli ^esast 
124, 1&. Illeber geliQrt ancli die recap itatntion des tnlbestandea 130,2. 

Zilge, die Ini original ungobllhrllcb nadihinken , werden vor- 
nmen \30, 20; 132, ft, allenlings auch tiolclie, die der pr»- 
frtthorer stollc unxnbriiigen vergeaiton Itat, «pUtcr nadige- 
tragen 120, S8; 128, 4. 

Einmal iat eine eolche nachtrligliche verwendnng eines frfihft- 

m Kiiges init einer den verSnderieii tnbiachen entsprectiendeii nb- 

- ireicliiing verl'Uiiden : der lieyden wax so vil encliiitgcn , dM (die 

Miegreichen Cliristen) knm ilber die gestmciiGn kondcnd 180, 18 

= er (Williclm) stri'ibt fiber manegen l&(en o3, 2. 

Einmal verwendet er einen wol niclit allm Imnilgen anHdni<:k 
aiiB dem umfange dei gedichtea In der mitte seiner erxillilnng: das 
den knnigk Ternniiiicre groB nrleg an gteng 121, 4 = d6 grftf 
Ileimricli gto nrliitg an 16, 22. 

RefleiioneD, lyrlsclie fitelten, minneBc^nen, sell itdcriin gen llUst 
er begreilliclier weiee wcg, lange reden kfirzt cr, zwei reden, durch 
enEHlilang oder zwiacltenrede getrennt, zieht er in eine zneummon 
129, i:t IT.; 132, 18 ff.. direcle wandell er in indirecto rode oder 
cralililiine 117, &. 22; 119,7; 122,24.31; 123,27; 127, 3U; 
ISO, 6. 14. Sein iiublfcum bit eiti elnfaclien, er v<.'rinddct ea seln 



i 




XXXIQ 

gedBchtnte mit namen zn beschweren, wie es das origliial liebt; 
Btatt des nnbekaonteD Rivetinet Ulrich Idl, 16 seUt er das bekaDH- 
tere Kanilia (133, 35), das allerdings anch dort einmal (189, 1) 
ate ziel der fahtt erwilbnt wird ; wenii eine person nen eingefuhrt 
wird, 80 wird sie genaa bezeichnet: der lieyden keysor genant 
Tenuuer 119, 26 = Terramer STi, 17; die stellc der sonst nicht 
Torkommaiden k6ii[giii von Aries als patin, der seltener erwllhnten 
Irmenscbart ats telirmeiBterin Kybargs vertritt die dem pnbticiim 
wolbekannte bni^grilfin 137,16; 138,1; die drei kiinigiDnen, die bei 
Arabel zn besncli aiad, und die vier fiiretinnen, die sie aaf ibrer 
flacht begleiteo, Tergcbinilzt er der einfacbbeit balber von anfang an 
121, 10. Fremdworte meidet er; den eineral nennt er mamcbalk, 
■tatt pbelle sagt er .sidiDe tiieclier', von ganzen rranzrinisclien 
pbrasen des originale gar nicht zd reden. 

Am bSnfigBten aber sinit die fliideningeti in folge einea miR- 
ventilndniBBeB dee originals, t^o sticlien bei ilim der vater and die 
brQder den gefangenen Wilhelm, ini original iinr der fahnentritger 
Berhtram, Wilhelms netTe, indem dieKcr mit. Wilhelms gleichnaini- 
gem binder verwechselt wird 120, 12; nictit in den torm 1^0, 'M, 
Bondem betm emprang znm niedersctzen gibt ilim die krmigin ninen 
polster: ,eiR rich kussi Itiez si legen dem markis" A 57, 20. ^1; 
do er nan was gelegen in der gevangknntl aciit gancitB jar 120, ^ih, 
als .... Wilhelm nundhalb jar in der gevangkniiU was gele^'i-n 
121, 3 = diz werte in daz abte jar, daz der markis dolt iingc- 
mach A 61, 28. 29; die beschreibnng iles „blnmcnl!indes- (I'Iricli 
52 bis 54) entliillt nichts, was die bezeichnnng der einwoliner als 
.rocJi iiitt" 121, 5 rechtfertigen wiirde, walirsclioinlich liegt irgend 
eine verwectiselnng von mcli enlist, nnd rtich adj. zn grnnde; das 
Test, das an Tibalts Iiofe gefetert wird, ist niclit sein gebni-tsfe^t 
121,8, vielmehr eine feier zn cliren einesgott^s: n;ic)i dee liciden- 
tnomes 16ren der lag ir hoeliste fronde was A fifi, 11>. 20. IHes 
ist allerdings sehr nndentlicli, da sonst nnr imnier von liCcligczit 
tm allgemeinen gesprochen wird (67, 22; 79, 7); dalier sali sicli 
der prosaist etwas zn erfinden veranlasst. Dies gelang ihni IjIit 
scblechter als H, der in einem eingeschobennn absiUz ri<:lLtig spridil. 
von ,der gSte liOcbgezit- 78a, 19, was liestiitigt wird ilnr<;li din 
entsprechende stelle in der erzfililnng n.icli der riickkidir: ,waiid ez 
der gote hoclizit was' 232, 9. 

DnUch* Tolkibnebar, C 



XXXIV 



I 



lUiitvcTstlliidiiis 'M e$ nncli, ilaB Tybalt Helbst spridit 121, 
denii er kommt j« erst spJUur ilnzii ; vii-lmehr eraniilt Arnbal ; o 
tiAt er (Tybah) mlr von im ( \\'illohulm) gczalt priw nnd mnnbeit' 
*l) vll, daz id) fiber nller heidcn zU ill prison muoz A 80, 1 1 Um 15. 
Allcrdiiigo in .ler erzilhlnng n;ic!i der rUckkcbr, die uncli wmitl 
manclic widdOpriidK^ Kcgeii die haDjiterziililnng aufweisL, heibl es: 
vil hfilic)' lobi-s i^r {Tybalt) niidi fWillehiilm) wert vur Ir (Ambel) 
nnd kync«innui) drin 2U, 18, 19. 

Und da K\eng dio kiingin wtdor nli dotn jmlast 122, S9 = nil 
glo si uf don paliLs A 04, 24, wuh aiich i>lDzig einen iiiiin gjbt, doui 
die kttniglii hut iUren mann znm xdiifTe begleltet nnd geliL Jetxl 
nui^h hiiiiNe. 

lull (Willi«lni) bitt didi .... dan da mlr helfliaiit, diu myn 
ftnne *clc nit wurd verluren, wati Icli (Wilbelm) hie Jodi lUlen 
innoli; won din kind liatt. nndi vil dTir inyiii*u wylk-n gd.vttai, 
won cr ist ftar mich gtstorbcn tin dvm criicz . . . US, 17 IT. = idi 
bit dich daK iht wevd veriorn su schoen eln mensvhenbildo {i. I. 
Arabel) .... wie h&t din kint dann poarbeiiet, deo nnaer Bchnlde 
am krinze leitet? A. 106. 

Und do sy (nom. plnr.) die knngin oil gpstyllen kondlnt 
IL'8, 14 = Arabd si (ace. plnr.) sdilere knnde Mlllert A 13«, 30. 

t'nd in eyner B.1chi warf ei- wol drysslg In ihw nier 128, Itt 
=" der beiden er Wl gXhe» hIuoc wul drizin und hundcrC nun A 
1-10, 12. 13 lu vil karxer «tnnde warf or wot nfaxfc la du 
mer A 140, S4. 25. 

Der noktitT bcsclilicBt Heine rede mlt ggocz wil werd an ana 
volbradit* 129, 4; im uriginal geblirl dies odion zur rede det ■ 
mnrkic: ,Rwae gut wil Aax muoz gi^Kdielieii A Uil, 10. Pan miw- 
vervUindni* i»t leidit beifrdHidi, da dii» inquit vor der swedtcn 
nda A^lt. 

Dorsolbe gnind licgt vor, wenn „so wollJnd wir die nookt 
ftim .... so konicji wiir morn IVile dar* 129, 29 nodi dem mftP- 
kfa In den mund gdegt wird, w.lbrc<nd JA berr«, biz niorgen frao; 
die nftlit milcx wir varn gar- A 161, 25. 26 sclion der noUler 
ftntwflrtct. 

I>le beiden sprodien: .das noser mer den dryQIg tusent i*t. nnd 
kimipl limb mer den BecbczigtUBent" 131,24 =^ der bur^grafsprichtr 
,ir (der beidt-n) tat drizidi tfleent (oderj me . nlcb bdf si KOndcnt 






XXXV 



hbder sJdi . sft wll oneli Idi bedeiiken inlcli: «ehti tflwent inir ife- 
nllit A 166, 2 Ms b. 
DaB zwd ritter benifen werdeii 132, 14, tienilit wiuilcr aaf 
rsnUndniK: Attn kaMtell&n mitn I>«<uii']c, Jiinninttr matt iti namle 
«tn vll ritterlicher sfn iiml dv» hnrsRrhvm Sonibulin daz selbe 
at cmhUM bAl A 171, 3 Lis 9. in< r ixt Senjlalln, tier iiaroe 
ImrggnilnL, wnlcher xutn vntton mule liler vorkommt, ale uaine 
«!■(« iwdteii ritt«r« iniiivet«tati>leD. 

Iin origina] t18, 8 liU ST Ut die Mtnation die, diiQ dcr .klel" 
d«r Cbriirteii wegen des itturmes ans ge^Uile ei;xuj;nn uiid zaai 
ndiutze segen die bnuidang aa den aeiten mit .boiimCiD*, d. t. 
b&lken, renelieii viJrd. Zii gleiolier xeit wenleii diu „kti1iMen* dcr 
hciden, die In einlger enlfenniti); vom lutidc eicli beliiidoti , wail 
tin«n«iU di« Clii'i»t«n tie nicht g&Dz lierzii fahrori laHHon, ao- 
dtvwiU der stnnn mu rerliiDileit die offene see zn ^winnen, 
dneb .bomne*, die ron dem vorgebirge verinilgre der gevralt der 
winilitUt&e lientbatllrzea , zenVin. Der jirosalHt wfnl iinii durcli 
den xweinial iu inniiiger entrerttung vurkuiiinieiidun aui^druck 
,boan*' irrc gdeilttt uiid kommt ho xw d«T HcltMLmcn Kcbildontnic 
183, 8 a. 
H E< i>;t bc-nits vuti Suchior (Germ. 17, :)&r>i bemerkt worden, datt 
^nar in niii«rer prosa Virianz Terheiratet ersulietnt. Eb ht dies, vrio 
Hirglaabeo, xarlkkzanibrea aaf e!ii niiBveretiliidiiiH deu proaalsten, 
dem der itauie deu Mile, der Vivlanz anf sdner falirt von Uranae 
miB kaJiier begleitct, nlti tin frauenn.'ime encbetnen luocUte. Vergl. 
betORden: Also >iiracli Vivanc/. : ^Gitmacliei, k^*""!! «* "c'' wli »o 
H kertod wider omb* 13b, 34 = Mile epracli : ,«x i«t guot, Aax wir ze 
Onoselw wMer kflnm* 334, G. 7. 

Ad «iBlgHi w«o)geii stellen isl dcr prosaist zq seinctn nacU- 
l«il« rom griginale abgewichen, oline dall man einen recliten grand 
elulebt; BO 127, 2, wo der hanii^cli iii-> sclilff gebrachl wird. im 
wMsrHiinicIi mil der gleicL darauf fiilgeiidcii siU'lIe 127, 8, wo ihn 
der tfuu-kl* uizielit. 

KbeiiM [»t die ttngK dt» InrinwHchters mi dnr Ktetle, an der 

atebt (184, i), utLtinnig, naclidcm Bction gsHagt wurdi'ii ist, daH 

mit ebren entpfangi^n wurdeti, Hie crsclioint im original ritib- 

[ligerma6«n scIiod vorber: ab der burgmlir ni riefeu Kit, du man 

IdorcU got In betSl, wer iif kiel and kulMen waere 1D3, 3 bin 5. 



1^ 



XXXVI 



Anch cIslS kftiupT nnil kaiscrin 137, 31 wrffnliren , 1st 
1llJBB9rnc}i : rlenn xi^neliniirn jik pkI ixnu-n atmcliinl. Vnn hl«iiierea 
JtUMnn und iindornngen wollen wjr nocli folgendv crwitlinon : Wil- 
helm wlr4 mSt dett kniHen Hnlin. .Loys genant odor Lotarins')*, 
MXOE'^ii 118, 3ft. WilKi>lni Roll m'clien kjintKe omcliliiKen lialwn; pr 
winl v-m ili-n fcindt'ii fiir Hnrn »oit mler tciiful ficbalten IIU. 31, 
S3. DikK cii?«))rnnli (c^lit hti tisch Tor sich, Mnlt iin tculcn 121, 13. 
NiHit zwi-i ki'iniirinn'^n ivii- 1:11 . If) (T, Kpr<!cli«n, mnidprn nnr die 
Ainu (die voii I'nHsnnf^alS) A 79, 29, nnd kciiu-r liftt, tr d*>ii valer, 
ji»)cr den nmia crsclitagen A 81, Ifi, Hicr nntcrbriclit iIak eiwn 
dio nn terra il line: 1^4, 12. im oricinal hoitit es: cin nr.hitnpf diut 
Kpil nfi zm-eliirt . nndcr knrstn-il snch man vU 114, 13. 13. Hicr 
zielit er den liantiHr.h filelcli an 127. 8, im oHi^iiial bekommt er 
ihn er»t drnuCHn xii nelien I2H, 30 and scleht lltii nncU gar nidit 
an, snndern iltr> fniucn im^i^n den ifriiiiun tflU der rtlstDtig, er nnr 
helm nnd xdiwiTl. ,nnd diir olm rroweti kl^idor" 131,39. Rlienw 
wird dort d«r innrkis in d<r nncht vtol hofrvit, nbor entt dn mor- 
([(■.ns nnf dn« wliiff gebrarht, nnd die TolKi'ndn niM-kwiirdiK* »nti- 
pftlhiu dfr ki'iti^n bei tngt zocret .inf dcm mucr xn fnlircn, lint 
gar kcin«n nnlittllspnnkt. 

I ff. ln^t«!Ti ctX'nOtlld dnirli kldnc nnclilUseipkcilen v«r^ 
din. So hurt itn original dor emcrnl nlcht zn. denn dw 
gwprftoll iftl hriinlicFi 139, I. \-icilnic)ir crsdiHckt er Clbor d(e oben 
anBgi-^prof-hwiCTi wiinschc der fVanen: ,der emeral nil »^re «rsfhmc* 
137, \iH, Itas t^pvpTlich mit dem niarrior Undel irerade in der nndil 
«l«n, nnd „du der tag nil wo] orlCibt" 1131), 7), sieht der Ainiinil, 
dnli der maniar di« nticlit diixii lienuUt hat. Ait Tali rlrich lung xn 
ilndom. 

Von flflnsllRf-n kleinon rxrilndcninffcn fuhron wir nnr elne an: 
acJiUig 13K, ft :z nnz an den «i.-liiitAn tnc Asa wort 343, 9. 

Reiinc den oriKinals llndrn eidi I) erhalt«o: 1^, 19 alt: 



I 



I 

I 
I 



1} Kb iHt din eln« verweeh«e1iin(f, nieht, wio in der anni«rlcnnx 
tnm text itf^g< wird, iiift I.uilirlfr* iiohn Lotbnr. Tivtmehr mit aoinctn 
tinideT Lothur, dor nllcrOiii^ aU liind lohon HtarU DJOMr onwheint 
nn liudwigt ttelle al« nanbrolK^r Kith in 'Karl der fcToQe nnd die 
ivhotliiiHien hcil(j;cn> [Anmiift IiH Uriobtold. DeuUchc! hntidtchriFTRn im 
britinfthAn Miia^utn, S^cImlTlinDiifn ISTH), nelien Ihin iil* kiii»i-r in •l.rrher 
und Mallcr< (orneiit tor K. Simrnch, Slutt(,*art. 18S8), 




XXX vn 

gewaJt; I3», S7 |ifl«g«: wegv; 131. tl T}-biUt: gawaU; 131, 12 
bin: nBgcwin. 8) verUndert: iiebleadel: gesclienilet 124, 2b gtigw 
tmrnitl: erbl«D<lut A 116, 27. 2d; gethiui: ban: besUa 1:^ 1 
Cec«* lioUkD; yii6rKi\ti A Kl, lU. iO; verloni: uini 1S7. 90 
Bogw verloiii: doni A 134, t>. 10; Ud: liu 131, 31 fegan mbe: 
bib* A 100, 17. 16. S) Ad zogcMUtcn itellen, die iiu oriKiniil 
fetarfaftojit iuitHs cDtsiirccbnng liabcti, liud«D (icli xiuiiilji;li deuttldi 
rriaa: getrflweB: Kcnlwon 1S7, 12; bnU: tE<*lc ^^, ^6; fa«U*: 
godle 124, 7. 

Alls dni WUB VOD reitnen zeigca sjdi on fol^oiler fttellA: 
,U<rnr knncken gStt die liuid d« wol scliBDd , das inen Arab«l 
*KaH>iKfi< bt. nnd ouch mnb den inargT&fen ejrnd ikomea*. Uud 
tnrind sy gewaltii;, fth Ir vou toen iftasbid*. so solUod sy us utt 
>TCrtr»g«n<, daa wir sy alto hetteod, als wir f>y lioiid. UoU (;«b 
lUU ibeyU: beUind wirr uw«r got ao elaem >iull>, wir wultliid 
S7 alio >ertnndicB( nnd iu diu tuer >ver>enckeit* 131, lb it. 
gegm ,iwcr swacben goto bciru sclita tiAt inch an di^ kiliio^n 
betrogM . babt in deni nuu-kis gtxogati ? wtr lUcrais liiii, got gulw 
BUS beUt nenit alle iwer got an cin iteil Mtd tnndiel »i ; dea tint 
li wert, bit ir belfe inch nibt lidfc wen* A 164, IS bis IB. 

Nlcbt viel werl xti legcn i^t auf Bchdobaru roimo wis ,wol- 
Und'; .MlUiid* 118, 22; .(jeUui- : ,batt* 122, U; ,latt" : .organ* 
ISi, li; 1S&, i&i ,Im*: .eutphabeji* 126, 17; ,laa* ; .vorfacn* 
1&, 14. 

■ 

H EW den zweil«B telle, der ans Wolfi-ams Willclmliu g;4!6clili])fl 
Bibl, ll&taieh die tngo nadi dcr Melluug der IiaudscUrift, ilicala vur- 
B]ns« gedient bat, za den aodtrn baiidsclirift^jti des gedlclites nicht 
lekht l>«aiitwort(iL An nUcbtlan Kbdiil oocb I xa stcLeu. WIr fllki-en 
bier dio Htrllen auf, as dcoen uiuers |iroui mit der efiien uder nn- 
den luudfchrifl , iiid«t mit mebraroo sngldcb in foliloru, d. I. Iu 
Bbwdcbnugen ran doni LacbmanRiBdicii tfiil fiborciiutliouil. Da 
die amgabe jedermann Idclil mir hand itt, bognii4i:c icb inicli die 
•tflUwobne wefure bcmerkuiig aDZnilihreu : UU, 6 = Willchsliu 32, 
\S1 no (wan); 14.% 23 = 147, 12 Ipx (bescbalt); 147. U = 174, i 
fep; 147, 33 = 171), S miia|i (ini) ; 14U, 10 = ID3, 12 lopU toach); 
87 = 217, 12 1 ihvrleclldHij; IbS, ll> ^ 22?, 21 loa^l 




xxxvm 



BffB); 154, 16 = 849, 29 It (Kylbert); 15?. 7 = 289, 24 loplu 
(Kini); 157. 10 = 290, 2 o (leit) ; 168, 31 = 32r, i op {wciidk 
ncjsi uuf g«waiil aua Bcmanl); 16!), ^ = 324, H lopx (xweiitzig); 
169, 16 = »30, 20 1; 16i?, 24 = 331, 16 op (UeideD) ; im, M 
= 415. 13 op (rieffcii). 

Oriilieie and klcineru zuHllUe dent urlgioal gegenllber findea 
wir 140, 10; 142, 10. 13; 14». 13. 31. 38; 144, 32; 145. 32; 
148, 31; 149, 21. 33; 160, 4. H. 7 ; 15«, 24 ff.; 157, 16. 26. 29. 34; 
158, 9. 16; 169, H; 161, 18. 23 30; 162, G bi» 27; 1(13. 23 bis 
164,4. 

Au8lassurLg:i;ii fltiden wir nach 130, 32; 141, Sti; 144, 14. 10. 
33; 146,20; i:>5. »; l.iG, I; 167, U. 2G; 169, 3; 160,3. VaAeul- 
lit^hkcit ciiteUtlit dniaiiR 146,17. Die tendens zu kEinsen wlrd hu*> 
drQcklicli he^vorgell0^wl ltH>, 3. 

Viel hlluligi^ als im «r»teii Icil imd viel diiaolineldendcr »t 
liler dio anordnong 6kt gc-dniiki.^i mid der onAhlung d« originals 
KUftudm: 142, G. 19. 3fi; 144, 24; 147, 35; 149, 6. 38; 150, 16; 
162, 12; 163, 16. 32; 166, 18. 27. 87; 166, 7. 30. 35; 157, 5. U. 
18; 168, 18. 23; 159, 12. 23; 100, 4; 161, 37. 

ReniittilH dnr gcocblohle von Karl verrAt die benennung voii 
Terrninura vnler uts PaligHn 152, 23, der bei Woirrain nur Tor- 
rai:iei'i> vcttt^r i»t, williruDd iti'iii vaUit RunubcuH livitli,. \He i-nOli- 
long Kciunewiii'tit kL uui eiuEgit xiiKe i-eichur, alo boi Wulfnun ; viel- 
leicht sind iliesclticn am dein 'j'uiln'inu'r vorwucKonoinmcn. 

AndLTimgea vod diiecter in iiidireclo rede oder crzfllilnnt; lln> 
den Bich aucU bier Bebr hUuSff, so 144,86; 146, 2.8. 30; 147,30; 
119,5; 151,6; 164, 1: 165. 9. 28; 157, 14. 36; 168, 19; 169, 13. 
Scltener ist das um^kobrte: 142, 32; 161, 25; 155, 31; 166, 33; 
169, 16. 

And«rDitgeii aits bestlmmKr Icndens: 144,10; 161, H; 153, 7; 
166, 37; wegen der deullichkeit 144, 10; 162, 14; 161, 16. 

Abweichungni in folge einee luiRvcirHUlndDisHeH : 139, 33= W. 
13, 11. 17; 140, 5 = 16, 24 (fUnf ana flir?); 140, 26 = 49, 12 
bia U; Ml, 14 = 66, U. 12; t4l, 15 = 66, 21 bis 23; 141, 16 
= 68, 4 bis 7; 142, 27 = 103, 1. 2; 143, 30 = 110. 11 bis 16; 
MS, 20 = 188, 16 ikesselin ans kusselin); 149, 2 = 192, & 14. 
23; 151, 24 = 222, 23; 152, 5 = 227, 3 (Vclaltn (Si d»t. statt 
■oe. eeiionimeii)j 153, 29 = 240, 13. 20. 21, 241, 2; 164, 3 = 



I 






• XXXIX 

"WS, 27; IM, 2fl s= 266, 2 (trt^KWi); 'M. 27 =265. 2»; 166, 15 
= 274, 20 bii 2ti; 159, S3 = 332. 21 biff 24; lOU, 5 vergl. 161. 

|£3; 4d, 2i 47, 3; 6, 22; 230, S?. 10U, 31 = 426, 30. ItlU, 35 
446, 2. 3. 11. 20, 31. 
ADilcrDngen olinc weitrro antaclio mid scltcu vgn belang fiudcti 

f«ir tlb«r die gnuzo crzUIUang verstrcut. Wo wir 8[iiir«D von relmen 
Itndea, tini de meUt von iler mndie den prosEUateii, indeui aia 
ulten futx ma ortginai BtiiBiueii, oft tiUili gerade In xuhHusod 
Kicen, W 139,26; 140,2; 142, 33; 147, 25; 148, 1. 14; 1411,20; 
IbO, 0. 26; 151, 5. 12; 165, 13; 156, 36; 157, 31. 



k 



l'Vm 164, 10 an ist das gedicht Flrlcha von TUrliviiii •|U<I1« 
DBserer proAa. Da elne anigabe ditaes luufangrdclicu wtrkvn nocli 
bldiL TurUegl, die grofie anzalil der liandBubrinan demlbea atier diu 
nBiglifchiuf Mlir «r«cliu->.Tt , hiilicn wir luif i]ie»elb« TtCKiohttt. 
Kine Aicbttgc dardisichl der liaiidsclirifl 2670 dcr Wi<>ii«r liof- 
bibiioUMk lufaiU, daU aacli btcr die tviiue sich groUenloUs aU zm- 
rillse das pmeaisten ansvcisoa. Die nameii sind viell'ach eutiit«Ut: 
die dcr Hddelberger bandacbrlft 4t>4 kiuiu iiiiiii l«[cbl verglelolieii 
bel Kttlil, ZelWchr. f. d. |.Iiil. 13. 12H ff,. die erwIUnile Wieiicp 
luuuUdirift zcigt tiiuriu keiiio bedeatenden abvroicbungoa. 



r 



r 

■ lial 



irie nun rolgoodv im''"t>^l ^fu Clmstiu ala kaufuanu ist, wio 
8«brftder Jii der ciuleltang xa ouiner aotigiaLe des ineislisrs Iiigold 
ricbUg bemerkt, ein mj-HtiHclier tracut iu bukaiiiitur innnior. Die 
■idieo Bellgl[eit«ii iler bergi>redigl werden dargustuUt aU iu §iebcu 
lusieo, di« Cbrtatus der kaufinann ala waro mhn, versuhloHsen. 
Lladorch xerfUlt dax gauze, weuu man von cinloitnng ond Hclilnes 
«b«i«bt, naturgemftB in siebun abscbnittc, di« aauli SuUerticb duroli 
retme an ibrcm i^de keuDtUdi geniacbi wcideo. Kuie litteitifscba 
qoelle nag sn gmade liegen, docli ist es una niclit gelnn^un 
aafenfinden. 

Dm baodidirifteuverlilllUilt ist nidit gunx klar. Vidlvicbt 
faaben mbchaBgiei) alatt^ufiiridun. lui allgcinvJiivn wird inati, wo 
drd bandacliriflfD gvgi-n die vierto stcbuu , dur ersten Ic^sarl don 
rorzDg geb«D. Ini folgeuden aUlten wir alle die Mle iiuBaiuiuen, in 






ileneti del eiiier krltischen anaeahe von onfiomii tctt«. dcr nadi 
(Imn von uiis in alien d«R filllen, wo inelirero liandHcliriflen Tur- 
Ingen, cinK^linlti^ncii jirincip ciii liloBer nbdrack von Z fst, nbxf 
wciclicii vrjlnt : 

W9. S .ill i!i.«m Xmi. «i|i.* ist iiiit S!' kii Ipmh. <U »idi der 
tiL-t.rofTondu «prnch I.nciie XIV, Hit Hndot: »o oUinnivn in diuMin 
fdiler '£ und I" fihcrein, willir^ml das fnlHchc .des* far ,in den* 
nnr In Z vnrlicgt ntrcichc .also* mit SCI" 7 nacli .liktlo* irt 
,un<l vrnrt oin lipiligcr chifiidcl in rinvm v,-nld- nit fSl'P' tinxn- 
BfrUton, WHB sucfa oine dem sinne nach notuciidige ergttnzung bL 
II • .kcrcn und wider" nach SrP' 12 ,werdcr' I. .werden*. 

36 nadi nwitc 1. ,als hicnach g45Hu1iribi!n stal' nauh SFP' 2&0,& 
(bealoBtener* SP' iat wol dem ,beBlagener* ZP vonnzidieD, d& 
dieae aacb bodbI in fehlem (ibercinaiimineD, 1-1 * .xll* luuh 
SPP' ,waz filewl dn* nacli SPP' 24 ntett nffacIiL* I. .aloU 
uff* SPP* 26 ,ond die hllser' SPP' 34 • ,Biirach' n»oh P'. oder 
vtelletclit 1st ^nnd* xii Hirddx'n £51, 1 .geldeateten rock, 

den xiivlie idi ab und di-ne no liabe Icli nitcK* S?P' S ttraiclie 
,incii:ko* mil SPP' H hi«r tinbon .SPP' eineii gerodusamen fchin* 
gegoniibcr Z , Urnia Nich^rlicli i«t dicot* das richtige nnd ngnot* 
folacli; Act xinn dcr stclle i«t: .das fcKttliclio in dir IfiHHe deinlltig 
erscbeinen, dot) mcnschlicho in dir (.wan du biet', I" madit den 
aInngemStien Kosatz ,iu sdbstheyt") daa lolire sterbeo,* denn »tall 
.denite" fst natDrllcli mit PP' .deme* zn leson 15 ,eln seinlldi 
iiUl' SP', „ein" annlftssnng von ZP 17 ' .die' 21 ,telt" W« 
.cntsdU.* I. .BohloU ufl- SPP' 22 ,in. nnd wit' SPP' 23 .and 
Metten* SPP' 2ii „Uea das dna' SPP' 2fi .erBch. da licWlch* 
P, in ZS fclilt .da", P' hat aafiir ,dar yone" 262, 2 sinicli* 
igai'* mit SPP* & KiDOOttwtUiger* ist gemeJuftniuer ftbler von 
8P, wabrend ZP' das rfcbilge haben. ZP liaken bier wieder eine 
genieiuBame aualaBsung, da die ilelle nar eiucu ainn glbt, wcnu 
wlr rait SP' lesen: ,zao mgiendeu blst iln treg zno uiitneendMi 
bist du gcreitzel", wobci wir dae letKle wort aus ZS lidbebalton 
Kugeit ,keg- P, rWielP P". Allei-dinga wird der iiunillelUiaaii dw 
glicdcr ctwaK genUirt 12 wubrBchdnlicU im das aeltenu .jeDesch" 
SP uinxuscUen, dcin j];«een(lbcr .gcliciBcb* Z, ^geselliffkeyt" P' nar 
ontetellongeii Bcbeiucn 10 ,init gmiczcai gfllasse' P tegen 
,ganczou Kckuucu' Z and ,io (tot der (d, 1. ,ln guoler*) ga- 



I 
I 



( 



4 





I 



TT.I 

tiitrnlifill' P*; aKeHut" stm. liHUt nichl nur ,lien«bmeu*, Bondero 
e«nd« .gates lieiieltBW* z. b. WoUrain, Wlllebaliu 2-10. S 15 * 
,»y SPP' II) ,Iiuuleii> 1. .laden* 21 .t'liriter' I. g&rtten* 
S4 Jsn noH.* I. ,iiion. itoiijarM* BFl" So ,TOr iegliolMr por^ 
tvR wiM dca moa. Inst* nacti SI'F' S9 ,sbonntewrUcli«r- I' ist 
Tielleicht nnr glUcldJche canjectnr. aber wul jt^dearalbi uJDziuctzCD 
fagMUnr ilem itnvers(nndUcb«n ,iiatiarllcber* ^P' m * .spracli* 
8PP» 33 „Cr. der mllte spr. vi. i.' micb SI'P' 34 ^was noBsei' 
oag«ii idi* P ToniBzfdieii geeen ,was ongen wustier iob' Z; In P- 
Eehlt die stelle 263, I .verRDiiieii" I. .tiimeif SPP' 3 • ' 

,aer" SPP' ft ,verdicii«u* SPP' 10 .disen »(J»iM mild." 
SPP» lA .hcrdltCT' nacl S\". .gericbtter* P. wrlcboi v«r- 

zozlelieii, lu tiidii xv cnUcbvidcu ,iUs* Z I. .da was* SP, 
die MKluMBg in P* doat«i aof oinen fehler wie In Z 16 
.DiMT titeh dnnt bc«.- nach SPP' 21 •^trciche ,der* nnd 
.duo' mil SPP' ?2 ,d« uuUb- I. ,diis iiml" nach SPP' 
£4 ,liitiig;er and lant* .nnd in vll" nach SPP' 25 strclche 
,der' mit SPP' 30 ,din vaKerlaud" nacb SPP' Si .»« 

den- I „rii diseui* SPP' 33 .kealigaug' PP' Ril-t Mloin Mon, 
.beNlllUmg* lit e«iDcin«tin«r fehler ZS 2&I, 4 .one* I. ,ster- 

b«' Hl'P' Mnidie .AIho* bit .Kchacx' mit SPP' 7 ,teU* I. 
.flchluU* SI'P' 8 .ipriii^ndcr brunn- SPP' II .flir hnuKer 
and ta»t fur frost nnd hici* nach SPP' 13 .IccboU* Z Ut vid- 
Iddit >ra i!b<!steii bmnbebaluti, da die abwdcbiingtn dor aiirig:iBii 
haadMhriften: .versanck' P, ,fiwant* S, ,v«nyirel* P', auf Irgend 
dn mIudm wfiit deaten 14 ■ ,wemK' SPP' 17 BtreJcbe ^alao* 
SPP* 21 • ,iiadi' 23 ,oflgeben« 1. ,geben» SPP' ,Dar- 
■mb* I. .WAniinb* SPP' 24 Bteelcho ,dor* nadi SPP», nach 
,waraiiili' wird dtuiii gcgai die lias. Jialt' zb itrdcben itdn 
Jim* 1. .in sdljw' SPP' 32 .beglrliuh' 1. .veTdiwiliuhen' 9PP' 
3<l .gebittneti* Z, ds liinlor Hrvkt wol rlti iiij|;i:v,'r>linlich<.'it worl (ctw» 
,gebdttcn* V>, S ISBt e« gnni: uni', „gL'lii'ileni' P' iiiiil .gditton' 
r sdiduen euuuider sefar uabu za Gtdiun, gubui itbfir audi kdiion 
CeaOgendeii ^un 256, 1 ♦ .ist' 5 .crfochUisn* I, .orvd- 

gau* SPP' 7 .ui" I. .nit-" SPP' 9 .Cr. dor hort und koufl- 
nan* P lat wol alit HchUg zu cuiDbinleri>n ana ,d«r here* Z ,der 
lirt koiiffoian' S ,der lieb kremei* P' .Mstt- I. .scbloB' SPP' 
,da las IM eio* SPP' lo .alien' SPP' Ifi .vcrborgea- 






SrP' 'iA .«iii«n eld* i»t wol init SPP> m Ktrciclion So .id 
ill gr. eren b.' S 27 .gBsclinech- I. .gesuflch' SI'l" 29 

,lntt«rkeilt' I. .luttcr warhcitl" uucb Si'l" ,gDetIiclior* 

1. .gotlicbw' P?', wUhrcnd S fohll 31 .loBmcLrter* I. ,ler- 
melBter* SP, siimloB ,kreiner* P' ItS ,<ler liebcu bciligcn* nach 
SPP' 3S jtroin' 1. .tron" SPP' 35 ,Bi>l. reiner Bcliria- PPS* 
£56, 2 .Tdnen elnen* I. .ndnen" SPP* ,)iesd)$weD> 1. 
„8clionwon' SPP' 3 ,dMbru<>a*rUn' SPP' 7 • .oin* 8 ,iinm. 
groJi rioL* SPP' 9 ,woI versiffoltCT'SPP' H ,(un rochler natiir- 
'Ucher' nach Sl'i" 16 ,Bwar. ond verlittrgcn and' SPP« 18 
.konnen* PP' \fX. das oinzig mOglicbe gegeo jkoiuen* Z 
111 ,alldn ala die recUten gab" SPP* 23 ,umb' 1. .nod nil' 
8PP' ,uber aldit" Z 1. .KberBloUf SP, wonnf ucb doH .abet 
»ich* !■• weist 3-1 »lrefche ,och= mit 8PP« 257, 2 .Un' 

1. .laiig' 5 etxcnclie ..ini" 10 .bcsclilcht nnd gctichl' Z ,gc- 
Mcht" 1' .gGHtbklil' SP': wiLtirsclieinlick Ut der losart von P dei' 
rorsng zn geben 11 * .IJeber hat* SPP' 12 Btreicbe .Ublick* 
luit SPP' ,begertost* iiacli SI', di-in praesonK In ZP' imbwlingt 
vorzQsJeheii IM .vei-glfel'' 1. .voigiftct* ly .twigcr' 1. ,dtDer 
ewlgen' nauli SPP* SO ob .KCtiaus* nach den rolgoiidon zaklbe- 
Htimmnngi'n tnit P[" eii Htivichon oder mit ZS bcizubeliaitea ist, 
lAfit Kich knum aiiRmadicii * .din selba* !^1' let ootwendlg, 
ZF' bahen bier wieder cino gotnoioBaine aualaxHuiig 21 .veriidf- 
tent" iiach SPP' 20 • s. zu 20 • ,daK der" nadi SPP' 27 • 
,dle' uaciiSP, geineinHuiiie niuiliiBftuug vuii ZP' 'A2 „lii dura er- 



I 
I 

I 



Iwen" SP" 



268, 2 „ttllcr diiigu zno dani" SPP'. 



Dai hnch vqm heiligen Oeorg i$t luis in den obeii boscJirie- 
benon vier handsdiriflen Z, E'J, li ujid S fibfrlid'crl'). Dm 



I) Die (trviltbibliothcV in Zlirlob bMiUt keine hiin<1iichrift dtta ^• 
dicbtca von Reiobot, Koudprn our die ion una mil K bi-n-itliiKitn ]>rouk< 
kuQCsung det«ellion. Dnrnacli iat (tia uii^-iibe (jonlekus (Gnindriu I', 
V2!i) ta borichtigcn. 2) Kin« bandsi'hnFt iinnureB praiaJBchi-D Gogrg 
im brttisolieH MuMiiin, die wir iaider niclil benviti«ii konnt«n, bocpriobt 
KirpiDnikow, Der h<iilig« Gnorg ond der tnpfere Jegur, Pet«-»bnrg 18T9, 
ii. 32 t»ergl. Hi-inxul, Aniteigvr filr doiiUchcs Altertuiu P, 2511J. 



xuu 

Jtais d«netbMi imtvreioander erscbelnl als dw foIg«id«: 



Preilich kannncii due rdli« fdiwer erliULrliclier mile vor, in deneu 
Oder xwel handscbrirten , die verauhieil(;tieu groiipen aDgebi>- 
1, In eiiietD geneliiscliaflUclien feliler Htimitieu. 

Nkcb eleeoefo efagettAndDlt (.110, :i3) tiat uiwcr iiriwdiit, dvr 

vol mil deiu TCrfuKKcr d«ii Kiirl nu<l Williclm idvntJHcti i«t, drci 

qvelleu beituut. Wus wir iilirr dicaclben ilurcti vergldchniig 

etMdiUeti«ii kftniKD, JHt fulgcndvtt. 

II) Die liaaptiiii«Ue Ist d^ta gedicbl Keinbotn voii iJora (Deateolifl 
godlclil* des miUeUlteni lieruiiKKug. vuii Hiigcii nud iJiirtdiiuf 1^ 
Dto iMMen Bbrigeo qodlen werden nur zur wrvQllslitiidlgung ber- 
bcJ|:exo£en. 

tS) Die xweilc qaullc Hidil in ibrcr duntelhiiig des drnchcn- 
kanirfM jener qndlo iinbo. n-dchc Kirpicntkow a. a. o. ills die 
gemetiiBclmlltidic flir JiiGubns de Voraginc nad dus PasNional drel 
i|n'lt«ii bfxdcluiel. In der daretellnng der martern sdgte sie wol 
snub an neiaten lUirilidikdt niit dem letxteren. 

3) Die drilte ijuelle f>tebt Im dracbenkainpf unter den une be- 
lLuuit«n d«in tterlitier Georg (Mbct. germ. •!". 478) am iiitcIiMen. 
Im iDartjriuni gubt vie zariick auf due dcr aus dor llllCKUin Inld- 
niwlieD legonde | buraasg«gcbeji von Arndt, Derichta dur sltclixiMcbcii 
geBcIlvcliAll iler wisMBachanL-ii ltl74 a. 43 ff.) abgeleitcl«ii fan- 
lUgta, sielt liie iind da miielner zweiten latomischen legi^ndo (her- 
aiacec^Mii veti Zaiiicko ebd. 1675 s. 2b*i S.J berilhrend, so daU 
du verbHlUils etwa futgendes bt: 



Arndt 

I 
X 

/\ 
Zanicke Y 




Dentsdiu prorm 
Fiir atle di«M bchAnptiisgcD soil iit rlcr iwuhfolgondoo uiitor- 



xuv 



tndiung, wcktie Anai giuigu dcr |irout folgl, der bew«b erlii 



dou. 



ala 



I 



le dnldtmig (3G1, 1 bis 11) 1st wol ala eigcoer 
IjroBiuitlen su betracliteii. Es criiellt dJee aas der vrSrtlicben Bber- 
cinBUmmnng <les diats 1 (T. mil deiu enUpiecheiiilen Kail 37, 2 S. 
Dftrauf begiiiiii die iibereinsLtiumung tiilt Heiiibot (E.) 1(M ff. Abcr 
gldcli im aiifaiig 13 IT. ist eiiie bcmtirkuuK iibnr die bdcohnwe dn 
vntors dcs li. Oeoig eingeflcboben, Qber deran kerkunft wir gniu 
iin nuklari-ii Hiiid, Eiii lieiligcr I'bKddDUii (vom kpOBtcl Tbuddeas 
zu nntersdieiden) let elner der 70 Oder 72 jdnger, n&d uiir iha 
■ollte sicb wol efgentlidi die tjemerkiiug de& proaaiBten bcxKlian. 
Vnter dciii heiligen Kiifnitri^ isi viellc-icbt der bellige Ei)lireiB 
(E^jihraeui) xa verKtclicii, dei- liliigure zeit niicb deiu hoUJgcQ Tliad- 
ddUH ill KdeHMi wirlttc, audi uIb zeuge fiir die bekelimng EdeoMS 
durch jiMieii nngcfulirl winl (Actti tjunctoniin 2G Oclober p. 460) 
and dnber vicUeicht als sein scbiilcr buLradilttl wenlen konute. 
Ub in flciucn schriften (Oxoniae 1709) vin dcm S80, 19 ang*- 
raht'ton atuiliciioii dtut vorkommt, konnt«n wir nidtt coustaticren. 
I'ber ihii vergl. Arnold. Kii'dion- and ketzorliisLorion tt^il I. bach 4 
cap. 4. §. 36. Was aber dicse beiden keiligeo rait dcm liejligeu 
Georg zu tan tiabeii, ist ti^niu: anklttr. Sonet orsdiuineD UwrgB 
I'llora nl» (■hrislen, ja ala iiiJirl3'iiir, oUne daC vtm Uirom frUie- 
ron heldentuiii die rode wltrQ (Acta Saiictoi-uui S3 april p. 123). ■ 

1!01, 17 itot^t nidi die iibereiiiHtimiuuiig iiilt R. 117 IT. rvrt; 
26 IT. cntspriciil Kdieiiibur ungcnau R. \iiO bia iVi, geitauer 4:27; 
cbcoBo oiiUin-idit 262, 1 ff. It. 152 bis 57 nur uiiler bertickKiditi- 
gong von 143; 7 Cntmmt a\k der fuiguiiden rndti R. 213 if., dircote 
rede in erz^blung verwanddnd, voraua; ^ i»t dat .oucb* zasatz 
gegciiUbei- deni original, und weun co iiberbaupt rincn sina liAbeu 
aoU, tinr iiu liinblick auf die tanfe von Georgs vster (261, 13) xn 
vcrstelieii; I) It', enlfiprldit wieder znrridigrell'end R. l&l S. 9 ist 
natiirlidi iiiit flES .Kx isL' ilh lotion 13 habun atle handsdiririeii 
abcroinstimmeud dux iinKiiinig« ,Conataiitiiiopel nnd Gredn', aft 
dafi nicbt goUmlurt wenlcn durf, ubwid da« ridilijtc „C. in Orecfat* 
U. 207 ja nalic geniig liugl 14 fpringt von U, 2011 winder aal 
lt)7 lEiirilck 15 folgt die stark gckiirzte rede des Denielrins R. 
228 tr. iiiit deui unAinnfg«n zanalz ,dor <!tti&t bruiler', was ntcbt 
uur uiit dcr voilagu, Hondcrn audi nilt 261, IS im vriderBprndi 



I 





XLV 

tntil mit >l«r nbweidinng ,<lrin* (16) g^m ^ilrisatg* B. 2S0. 
0*or% nnr scheiubar «clili^ft, ial ^nisatz >Ie§ prosalBten 22 fT. 
cabprkht nin wteder R. 301 if. 26 lu -.wax' wnl fdiler filr 
.Ttt", obwol altnteUon miiglldi wnre 34 ist ans erxiltiliinK 'lea 
dkfet«n R. 372 in die direete rede hinetiiTerflnchtea. Wolicr dm* 
imuift Mia Mltnniet ,in nreda" (.SK) Imi, \%t ganx itnklnr 
288. & iM .Sl»* dnrdi mixvcr'tllnilRia aii» ,-i<Ki' R. :{m gcvronlen 
R hiK 11 i«t wied«r «in iiiiKliiRklicliT xiiHniJt R^ep.n R., veian- 
UHt dnrdi dht nniredald iktt prfMi«toii t)dti>^n heldeii 1>aldm>'>|r)lc)iBt 
■nf dvn scbanplatx xn brinijpn 17 let mit HE nn leHcii „n1ti grim 
ala oil) ehCTMliwin*, >la anch die la. von 8 aaf •laofiellie welst 
18 I. ^len- -Ja 1. .die boisdiaft" nacli HE 26 der rilckstns 
aacll Horn ist zasaU dcs pronaiHton 29 * .nnd" 34 ^l^ppn- 
doda" iat KikdeniDK dea pro!iaist«n gegen ^Grecia" R. 638 3& * 
.Id grofser nott; ob er noch beleben ist, das wilsseiid wir 
■it. I'nd iid«nd UnsK tierucen- nach EH, ilie atelle Telilt in H 
2M, 6 flir .Oder* ist wol mit S qOwe" zn leseii. io dati 
Uer doer der fillle vorifeift, In tleni>ii «in« huntsRlii-ift dun Hdi- 
tigf hot gegen die andem drel 7 die rol^endn gesdiicltt«, illi- 
Aem Sberguie zam dmclienlfmiipr ttildet, diirfu; wnl von ilum pro- 
uMtm wlbst zmiosetel cdn; wir RdilietJon d»s nii!> g«wisscii iibi^r- 
cimtimmongcn rail dt^r geBcliicltle voti Karls xweiter silixle, Aia ja 
all«rdiDp im inlialt govritso Ithnlichkcir. hat. Die geEclticlite bier 
acli'tot DBS nnr eine willkllriichp ankiidpfiiiig der gescliiclitc des 
Zalengns, die dcin veiTa^ser aus Koont'lti von AiniuenliaQBen Sdiaub- 
ubelbneJi, das ancli in unsorcm codex entlialtvn iat, oder ans Ja- 
Mtiiis de CeawUfl bek&imt aeia inoclite 8 nliidia' ZH 1. „LibcH- 

• ti, vnttat ancli ^Lldia" E u-olot, wenn bel letxterem iikht an 
«Lydda" (vvrgt. lUifp'-ii "nd ItiiHi-JiinK *■ VIU) /.a dtnild-n itit. Itei 
,[tidU" mag rifillci«ht cine dassiHclic rcmiriiKcunz im »pid stia; 
dena . Androaedaii I'erMiu oigris porUvit ab Imlis" Oviil. Art. 
«Bi. I,&3 9 ■ pderliieBrexJiuUdaB'' DadiE,S, wddit* iTgllnxiing 
•dian wr^en deB folgenden satzes notwendig ist ; ob ,rex jUfiltidiURl' 
Vldleieht nor ein« cDt^teilDng naa .Scvias", wie sonst der kOiiig giV 
uunt wird (Hagen Bod UtlBcbing a. a. □.), ist. darcli welcbc dann 
ent der folgeade eaU veraolasst wonlen wSre, wolJen wir liloti 
als muKlidikdt erwnhnt haben 17 ,lat* 1. .were* UES 26 
,tch nit «ia icei«clit«r' HES 27 So vrie liier sdtlielit andi bei 
Jacobas dc CcmoIIn iidiI den daruas nbgelelleten gedidit«ii Koa- 



» 





ndi TBI! AmmciiliAnBon iind lloinriclis von Beringen die erxSlilniif 
von Zaiengus mit dni!iii klagemlen nnsruf: .ned ben liodie mnllM 
dvitaiee et Jndlcee illod fticiiint qnod dicit AntuariiiH : lefw li- 
mlles SQnt aranearum tolU." Die nmi folgeode eTZlthlaBg vora 
dnchcnlutiDpf vIelleicUt nllonlliigB sclion die rorlags denelb«n 
— ist ileutlioli {vetgX, S(Sij, Q tC. ; 207, t\ tl.) hub Kwel verKhitnleneu 
qnetlcn r^ntaniinicrt, D!'! I'iiie von ilietien war die legende in d«r 
bistoria Longobardicji dcs Jacobntt ile Vora|;lno, wie sicb ass 
wOrtlichuii Hberfiiiaiiiiimiuig^ii ('■vlbl, mtur ilucli eine i)ir nbr 
D»lie Htcbcndc crziUilung 27 Vi» 32 ,Jiuta qawia civitjtt«in ent 

Htagnum inslar maris in quo draco jiostifcr lAtitnbat Fift* 

tnqne sno ad mnros dvit&tis acccdcns omiiis inticiabat" 27 Rtniclie 
.eolben" mit ES, well ^leidi darauf „Iii dcm selben ace* IIES xa 
lesen IhC 92 bis 26b, 2h w«icbt selir ab von Jncoboa de Vot«- 
gine, so daS liler offenbar eirn^ audt^ro iiuelle vorlie;^ 266, 4 1. 
„m rcdte dtir t." niidi tlES H I. „ein frid' KH 10 1. ,las^ 
■In" HS 11 ,un»icboi* 1. „nit slohop" H8 16 .xwlng" I. 
^bring" nacb HKS 23 dio^i zoigl, dali die xwcitc iiiiellc mit dcr 
ans welche der Berliner tieorg (Hscr. germ. 4" 478) geschttpft hat, 
im zusamniBDliaDg stelit, wlthrend JacobUH hier lieine itboIIcbkHl 
uelgt: „ntf wen daz loli gevelle, er»iey, wcr er welle, e« wy rilter 
Oder kiiecht , der sal diirdi daz «clb recht nllain xqc dem wami 
eon* {». 4), Ancli wird rlorl. so wii' bier, iinr ein meiucli d<rni 
wnnn sur «puise gcgeben, boi JacobitH hingtigon „orii cnm ad- 
Jnncto liomino." In den oben angelllbrten lateinlschen ttcUen 
stimmt abor wiedor Jacobna beeser 2-1 1. gsolt" nacb BS 
25 qieman* L nnieman" HES 1. ,engelteD sol'? 26 .qnatlani 
vice fllia regis nnlca sorlf est deprdieaaa" 27 hf«r beginnt wie- 
dor die uidere quelle iind gelit bi« 206, 9 2U .Llbea' Z, .Li- 
dea" fi gegen .Silena- SH, ebenso 271,30; 272, S. 6. 16 .I.tbea" 
Z, pLidia- E, .IJdca" S gegen ^Silena" H; bier ist jedwfalls — 
gewiss aucti iu den fttlton, wo es doni sinuc nacli zneifelbaft aefn 
kQnnte — .Silenn- einzoseUeii, aber der fehler lag wol scbon Ira 
•pelwlypus undH (bezw.SHj bat nur gUlckUcbe eonjectnr 30 1. 
^ia hBrtl er- nacl HES 36 ,we|- 1. „wil" HES 36 ,recli- 
ten" 1. nfecben" HES ,hniind" ZIl lat wol febler des arcliety- 
pna; S Ulaat es ganx weg, E Miijiclert ric.litig Hhaudgelat" 
266, 4 .Ir" ZH 1. ,mln« ER 8 wtiitt, „eiii scb»n keyserin nnd 



I 



I 




I 



XLVII 

JuDefrovr" KH bt wol mil H „eiii sdi^n keygerUcho jnng- 
tnm' KB htnti 10 „«(en'' S Ut walirsckuiDlidi«r m\» .schribcn" 
ZH 13 .bt* I. ,Ktsl* HS /hinc rex conlmtatus ait; lolliui 
anram et argentnm . . . et Kliani meam diinitlite. Cni popaloa ciuu 
furore respondit: tn o rex hoc odictnni fedsli- 18 neclimend" Z 
fst wabncli«iii]idi«r ala ^spraclient'' HS, das wol ana ili^ni fotgeii- 
dea (wo mui nollirlidi ^Kprauhend" Tiir nStpredieDd' kii Iim«ii hnt) 
vomaicenoiBincn IM. Deiu tdiiiKi uiicli tttiniiiil hier dcr Iturtiiicr Onorg 
R. 14 fliinMre kind nod cntiint nnd gufl«rtt in die nolt, nucli alle 
van d«m wnnn Ibod, dar iiiu miiuht ain eiido dran" 20 ^der" Z 
ist wol beizabcball«n , obwol ce US felilt, wdl beldt adiKtber dleaes 
ndw' ^= ffdar" itidit vei^tandcn 23 , dixit: uro ot induclns acto 
dl«nim . . . tribaatis. Qnod cum popnlns admisisset . . . .« 24 ,in- 
dolt earn vestibos regatlbna' 30 ,tnnc ilia procldit ad [ledeM pa- 
trfa pelt>n» ab eo benedictionom siiain" 33 I. „daz wer mir dii" 
HS 34 .Hen ine, ttlia men dulciHaimit, ile te filiuii in rcgali grc- 
m[« nalriri cndebam, et nunc viiditi, ul a drdconi^ devorcris- 
267, 6 ^atm" I. ^vorsclilniide" I^S. Dan folgende gesprltch ist nor 
cine ervrdteniDg dcs cntsprediondco bd Jacoljiis : „1lGatDB GeorglDs 
inde tntaaieiiB at ploranteui vidic ijHiil haberet intenngavit. Tiim 

fltn . . . Pnge ne mecuin pariter morlarJs Noli tfniere Itlia 

. . . . Et ilta: ut vldvo, hone juvenfs, magnifid corditi kh hi, tmA 
or meeain inori desiduraa? Fngu velodter." 7 • ^Sant JDrg-" 



P'BS 



8 MRiche ^SKdien" mil IIES 11 ^den" 1. ^das- IlKS 



I 



16 .Dovoa' L ^Darum" ES? 2ii rait ^int" bat wol Z die lc»- 
art de« wdietypns bewalirt, eiozosetzen Ut nbegiat* 21 fDr „8tri- 
■tea" Z ^etnuMD* H L „Mraihen<' ES 2b ^atn^ben" 1. „Bterbeit* 
2S 1. ,al«in titerb den daz" HES, liingi'gRn hulk man tiei dem 
rolgvndcii ,»tDrbfjit- ZK gegen .sterbcut" IIS >>:w(;ifdliaft w'm 
99 straicho ein „bist- rail HES 32 1. „eincn guelteii willen" 
IIS 2fit), 2 I. ,wil gern gelaiiben* K3. Uer nan folgpnde dra- 

clienkunpr und waa dch daian antichlieEtt , iat U-otZ einiger an- 
USnge (z. b, 11 „aU dn seofieB ediallliii* = „veliil maiiaaeliasi- 
nai caafai") m vendileden von der viel kar/eren ei/IlUlang bd 
Jseobos dc Vone1n«, da6 faler wol alclier dlu zwelt« quelle anzandi- 
aen ist 4 „mit- I. ,ufl* ES 6 1. ^ah ub er- IIF.S 9 am 



«liMtca itt wol B M folgcn: ,nnd rnitt den tradien an und »tack 




,i!r *bLch ufT den wilden hiiud, daz 





XLvm 

sper kam im Inn neln niuml, ilnz cs im Anrch A\« 1>Mken Rionjc' 
(Ilerliner Georg b. 2IM 19 ,die ^irtBlloii* I. .den xu^l*'!'' nodi 
HKS WrRl. ,ilo er xue deiu hnso kaio. do hcrlt er wodcr vrcip 
iiocli nan, )de lanjccn all verborKeu fiwiczen in griMiien florgca" 
{HitrliiiiT fiwrg b. ai) 2-( .iIok" 1. „^pn" US 2^ lUreklie 
„sin- mil US 2fl • „do" HES 31 ..irahiii" ZS wol beizulw- 
hnltfn pegcn „%m im" HE 34 1. „gfeng inic dnroh rten r." HS 
2I)», 4 ..wiity" 1 „7.viey wltly" nndi HS 3 „warei»il" babea 
nlle liiiiKlsi-liririen, ilndi hi wol „wadou" einzimelxcn 5 ^ie 
hnngin" ZE int rloluig gegen „(ler kiliiti;" HS, <lie hIko liier in 
einetn l'<>Iiler stiinm<^ii !l I. .,7iic iliim ndleii r." Ell ID ..clu^ 
1. .,i1r£" nach Ell 19 ..HdenK" ZE ,.lviilfs" S I. ..tndcs nnd 

IJdens" Dnch U 20 „Dun mueli iIit wnrm irnili von indn«n Iko- 
ilen sterlieu, wend ir Cristcn wcrdcn" (Bcrl. Ueorg s, 3B IT.) 
2^ I. „iiiul Heiu" II 38 ..liaplizaii aotem sunt ia ilia die XX M. 
Gxceptif piirviilla et mulierihus". Das Tolgende neidit alier wieder 
KAflK nb, M) 33 pBiben xiig rimler" gegcn „iiniitiior parlJt honm" 
30 ..di*" I. „dtfl" IIES 32 .,dn" 1. ..kdii" IIES 270, 2 

1. „Unnd do dis" HI-'.S „nnd latr. don Ikthiii wol gctlion dnic rr 
sdn licb toditnr snit lion im sue rcclitvn elichen woip cr wolt 
xebcii dcm jnnir<^n \wh ImrK otrtl nnd dif liind" (Itcrl. OoorffB, 41) 
8 I. ,.Uwcr" ES, der ai-clietypiis l^dloint wcnig«tenH innpflt.illi 
deraelben rede In der anxpraclm conseiinent geblieben xu ecin, nnd ■ 
dlene conneqaone wird man dalier Uberall dnrcliznlltliren habcn, w 
z. b. 10 „Uwi;r" S ^80, 12 1. „iiwer'- HE 13 ..Hcli" „ir" ..we- 
rent" HES 287, 28 ..verkcrend iiwern" HES 29 Jr" „g^ 
deiickend" „liwi^ni" „K*!dpurk«id"*HES 82 1. ..Hob" 31 „diis 
liHnd ir" ..wifUisiid ir'- „wcllend" ..iniioMeiid ir" HES 294, 13 
„dip.h" HEH ,.din" HE8 IG „liio dn" HE ..da wilt" HE 
2»6, 83 I. ,.Uiib" HES ..Uwrem" HE 34 I. ,.Uch" HE 30«, 17 
I. ..dloh" HES 307. 20 I. „dlr wider" ES 27 .^if HES 28 .,dfr" 
ES 3I&, 31 ..tottesi dn" HE 32 ..dinen" E 317, 13 .JtouHod 
ir" HES 302, 20 „wend Ir" n, b. w. 12 „vil" 1. „k*i" HS 16 I. 
,.1-iltei- sanl .lilrff- HS 20 I. „iu sinem cwlRen r." nacli ETJ 
23 I. „l)illiclien angxti^n" nacb ES 1. „vi'n di;n Inu-kcn vorckt 
weKen" HS 28 bis 271, 18 iVfin K<-^^»ryt^ findct nick raitwitru 
liclion link tit nictrii and) I'oftsionnl 2bH. '.H bis C4 33 „allea" I. 

Malle« dan" ES 34 I „l)o vard itx kung" noch £S 271, 4 



I 
I 



SLIX 



I 



I 



1. „d«* HES 5* .er* UKS 7* .go"* ElES 13 .was* 1. ,w«rd" 
Hffl .ward* I. .was* BBS 16 .demer* 1. .diener" 17 Jacobus kennt 
Bor vl«r vorsclirifteD, dieselben Gtimiiicrn aber ziemlich genan; ,TiUic 
GeorgliiA Ttg^m ile 1111 breviter iD^lrnxU, sdlic^t, ut ecclofllaiiuu 
del cnram haberet. sacenlotea boooraiet, ilooiiiikuni ofUciniu dltl- 
eenter aBtllret et seniper panperum niemor esset* 19 I. ,«olt Im 
ftngedc&ke »in' iiacli HES 24 1. .dts drEtl das dii- nadi IIE^S 
SS 1. .mtreii* liES 27 I. .dincn armeii Ifilen' nnch HES 30 M- 
bta* [s. a.) 82 di««B jahrosz&lil ^teht im widempnich mil 273,31, 
vomaebdie brUderGeorg fllnf jabre laDg nicht geseben baben, nach- 
dem daa jahr Hires abschieds 263, b mtt 219 n. Chr. besliniiiit wnrdc 

31 die BUdt beltlt lij«r .Uilime" and flbnUcli 272, 28. 35; diee 
enUprfchl ,UlUne (: EwSnei* B. 47lo. 5413, wonebeD .Helle 
(: snellei* R. 663 vorkommt 272, I .grosen* t. ,aller 
XriwteD* HES 2 .was- 1. .ward' H.S 3 .diu* L .dis- HGS 
.I4b«** •. 0. 7 beginnt wieder di« iib«reinsUmtnmiK mit Reinbot 
670 ft., Bsfangs durch beziehtmg ant' den ilruchenkainijf vom pro- 
sautflD «rweitert 13 strciche .nnnd* HES I. .itach nlleni iretii 
willen ODd ei-en' nach HES 14 • .nnd* HE Ifi .marffraff" US 
19 .der* im beizabGhalten mit ZE truU .da* HS 1. .uniid 
tar ander" HE .Themedrina* S 22 1. .achicd* HES 26 .aoh* 
I. .oneh- 28 • ,kOng' ES 29 ,zwo' EPgen „'lri* H. «62, m) 

273, 1 bb 16 dab sic den bnidur nicht uiitcr den rillurn 
flnden, bt abwelchong tod K. 684, die aber vol nicht in ciaer 
beaandarea quelle, soodern darin ilircn gmnd liabcn dilrrtc, daS 
dar procaiti maiicbmal uacb dem gedachtnts arboKete 3 ,daH' I. 
.da* 8 • ,ir» 7 ,wer«nt» HES 15 ^.ftienend' HES »dar* 
I. ,da* HES 22 die folgtnde f-mt: \ni ziemlioh abweichend von 
der voriage nod vor alleiu «(ark gekiiraL 28 ^lleb* I. .lib' HES 

32 L .bekert' HES 274. 2 I. .niemer mer' HES 8 I. .ini« 
keliien manliclien' nacb HB 12 I. .wcrdent' nach HES 13 Btreiclie 
.no* mil HES Ifi .wye* I. .ir j-o* 28 • .mer' HES 275. 3 
.adi* I. ,oiKb* HB die rede Ucorgn int roit ansnuhme dee nn- 
fknga 274. 80 bis 30 (= R. 854 IT.) und deti stitcke* 275, » bis 
14 (c= R. 877 bit 8S) wol adbsLnndl;: ane fTo6mlnlf hokniiiilen 
prediftnMUvcn (Tftr diera klln^en £wei parabeln im Iturlnum an) 
rou dem g«Mlich«n rorfswor x,iisaiiiinenE^(cllt 81 * .lept nnd 
diireb gocst wiUe«' nacli HES 276, 4 (inch dicao red« de« 

I>t«li*h* tolt>l-MtMr, d 




I 




I 



K IV I 



DeniQtrtUB Ihi gaxtz abweldiend von d«r entepr«chend«n R. 920 ft 
6 1. ,Id mioer hetmebnlss* H, da anch BS daraaf wdnn; zn bo- 
acUleii Im ijann der nbaoluM g«bi'aii«U voii ,Uehtren* 8 * ,aiid 
iiuch ilitieiu wllleii* HKS 12 ■ ,SaDt<> RES lUe red« Oeorn Irt 
wieder ganx «fgenmm dee prosaiiiten; nor 26. 27 euupridit K. 
1431 (T., BowIe 277, 17 Wb 20 = K. 116:. bis 72 2fl • ,icli* HKS 
27 • ,iuid' H 27?, 15 .uch" I. ,oudi' HE ,init alien dea 

die* HES ^2 die rede dea IMmetriuc ttlinmt niehl fm wortlanto, 
•ber im eedankeiifanee w KlcmMdi mil der «atiiprech«iiilen It. 
1027 ff.; iiber ,der «lt«r brador'' *. o. zn 202, lb * .also- BBS 
26 .hct suesy* 1. .helsamy- HB (d. I. .hdlMtne') 29 .Btal: 
zergat* zeigt wicdt^r die bercils bekaniito Torlirho t'iSr die rein- 
proaa 28 1. ,nOit anders uf US 3U ,« ouuh wol* nach ES 
.ffend ie" 1. .die* H 31 J)az' I. .Dea* HES 34 1. .belcert* HBS 
27Si, a tl. VFdiclit iu eiiiKelnheiteu von der erznhlaDg R. t4&6ff. 
ftb: »o .xvrirnciti^' gegcn ,S6cbtKf|;' R- 14A6; ill« ,9swea knedit* 
Ifl), life be«cliri!iliiing drs belmr* (12 C), die ausdeutnng der far- 
hc-n (16 fr. R. anmerknn^) sind tmHixn; .dr>-cr baiitid irctvanod* 
(7 n,) im siiHaminetig(t£!ihiI an» R. 14od, fben«o berulit ,acbcxig 
pfordeu* ilS) anf bercchnuRf: |2U ritter, 4U )ieTitt«n« kneehte, 20 
leere pferde), wnbrend die bestiiDOiung nach meilea (2| ff.) wol 
nicht dnrch umrecljnang auR .,gzwd ^rosse laKcwvido* R. 1475 ge- 
woniien. sondern iiur boliur« anliringnn^ eint^r gdehrten bem«rkBDg 
vom prosaiBteD elngesetzt ist 8 streicbe ,er* mit HES 13 ,ta' 
). ,ein* 15 .gnnegleclit- I. .eniieiJ lieclil* HE 24 • .SantJSrg* 
HES 26 dieue rede grellt wieiler zuruck in die vorliergeli«nde 
Boene, da R. den eigeiillictien leuien absdiied nnr knn berUlirt: 
HO i»t 29 bis 32 = R. I Iti4 bia 71. daa bereita 277, 17 bis 2l> «t>- 
nagte wiederliolend (32 • ,niir* KSl; 27!J, h bis 10 = R. 1174 
bh 79 (anf dan murkwiirdiRC .anklawuii-, das in der vorlage iiicitt 
Kt«ht, iklhurdis utieii aiirmorksani yemadii wi>rdenj; 27K, 31 IT. =: 
K. 1313 ff. . .Sadacin" ftir .Sanicin* #ditint berelis fehler dea 
archetypna; Btatt ,icii* ist natilrlich .uit* HUS zn lexen, vbento 
ffir .gar" (34) ,ein- HES; .(tmfl tasoiil- (:I1) stelit misvervUludlich 
nir .fiiiif hnndert Intent* li. 1332, wnliroiid .fniifczig CnKsent* (33) 
ganz wJllkttrlidie erliiidung kt ; zusatit im. der geisterkampf 
280, 9 ir. 279. 4 Mrddie Jr" mit HBS 13 ,w1b* L .wels* 

19 1. ,»tarctl«n* KS 20 1. .begerf ES 24 I. ,und da« Ich es* 



I 

I 

I 



I 





HES 280i 10 I. .d«m nngelauben* HES 16 die rede 

Am UeBelrias euiApricht B. I41(i hia 19, aber Georir* luilwori wnicht 
gam Ton iler B. ii20 B. ah; iibvr die dtjert« stelle s. o. lU 
Etrdcbe .ill* mil Ul^ 22 bier ist ans irrlotu im teste ein Morn- 
cheu geaetzt trorden; es ifll, wic HES z^igen, iijcht etwa elii 
wort nacb oder vor ^lantid* zn ergfinzen, vielmelir „iiuod lot' xu 
strdcbeo '^6 ,eedeiiod~ 1. ,gedeiikend' 2i der art der lunrter wfrd 
soBBt eew6biiU«h wie andi bei Relnbot nidit aiigegebeu, bel einl- 
gea tot es HeUlna (unaer Ulllme) oder Ulospulli; ob Rom aucb 
•oatt cenunt wird. iat mis nkcbt bekaont 32 utrdche ,oucb* mit 
UE8 .Dm" imdi HS 33 rUU ,er kora'- 1. ,wlr komen" B, wofttr 
ud) 8 BRd B. Um tprielit 2H1, 2 ^vierraeJieii" weiobt ab 

voD R. 1598 Rod in wol ana verwirrler eritiiicrung K. 149:) stii 
eritlttna 8 L ,wer dtr berr were" BS 7 I. ,wir komen" S wegen 
R. I&4S, also riD«r der Dllln, wo eino >iniid«chrin gegea die un- 
dent alle recbt beblllt £2 * ,inen* H 'M die anmerkong su dieser 
nelle ist dabin xu or^nzen, duH H. 1709 ff. Dacian wirklicL 
Georg scbild and scbwrrt abnimint, nm demsdbeii ehre En er- 
wetoeiL In andeni Iccenden legl er sein rltterUcbee gewaod ab, 
■in «a mil IrmUelier tracht zn vertansuhen 33 ^ea* 1. ^er" 
382,2 I. .tU da was- HKS l-l 1. „der bin Ich' ER; vergl. „dtu 
bis idi- R. 1698 :;i 1. .ritler Saut Jfirg' HF.8 26 „uiiud eiii 
groS blocli off in- Bclieint voraniig«iioinmei) von R. lH2b; da alier 
aneh da* Souiinertell aller beiligeu, das §uiiet Keinbot K^treu folgt, 
liter dJeaeo Eug, wie es ja bei r'olgerlubtig^-r urxnliltiiiK nolu^ndlK 
wAn, voranoDiiumt . ao Ut en mJ>i;lii:b, daQ iii di:r diirdi v. d. 
Bagen abgedmckti-n bandttclirift nadi 1772 eine liicku vorlinnden 
bt 34 Htreicbe ,m* mit IIK^ 35 vnrnaitgeiiummeii K. 18^9 ff. 
33 aielit Arudl cap. 6: ^iiuli dcficerc, iiiiuninm igo etim icuum" 
ftther Kls R. 17tU. 81 283, & .XIUI* Z ist Mzabehnlten 

g«gen .die Xli* ItES, veil ea dem .viere- K, 1809 nflber steht 
9 ,gar* Z .bar' E.S 1, ,dat* U II ,dsz'" I. „die" 34 ,V lu- 
aeot* setxt der verfasser ana Miner genaaeren bibelkeoulDlB dn 
ftr das QDbestimratere .eynie gaiitzen here" R. 1806 284, 3 

,tod* Zll Ut vorznzidien dent nli«*'<'>'l)*:ii'' I^^ wexen K. I0i)6 
7 atrelcbe .and berr* mit HIi8 S ■ ^wti Imni" KS 12 diuncs bild 
eioer ftHkereu Ht«lle eiittii>inmi:ii K. I8S7 13 diui motiv ibrea 
liena wlrd R. t9&3 nldii aiigegf^cii nml iKt vit^llddil uiii 

d* 




I 



Ln 

Aw lftt.cini«cliGD lagtste «B%Mumun (Aniili. B«ricbt« Atr tlekil* 
echt^n g(is«llsc1iafl dcr wi«8eiiso]»ini>n 1874, s. 50); Bb«r M liogtM 
nolit, dnti cs nns nichl wnndern diirr, wain wlr daaelbe ancb ho 
Somnertdl liler efngeschobeo flnden 14 es ist ktar, ijalt hj«r «iii« 
Intefulscbe l«gend« vorliegt, welche ebeDso wle dl« von Arndt (a. a. a. 
H. 4y ff.) v*r«ffbDtlfc]iI« die iltDle itis furca <1. 1, tragebalken (». AS: 
vergL Fomllini, rotin« Utinitati* Ipxicon III, 171) bezdchneu, 
wodnreli du inis7«ntAiidniK des proniiistrn venuilMflt wunle. R. 1086. 
2000. 2064 liftt ^flntci sQle* 15 • ..ciiwc-g" nacb KS 17 bier wtrd 
niiR der epSleren oraflhlntig voransgcnonimeii R. 30bi If. 'JO iLaB 0<r 
pngul das hok itiiFch bertUimng znm grQnen bringt, nicbt Ovorir, 
burobi nnf misreralttDdDia des .Er' R. 2000 SI * .dar oB* S 
27 • ,do" 32 daa wander iat verkletnert gegen R. 2106. wo das 
kind erst dref mooale all 1st, bliigegeo TergrtStlert , iosoferu dort 
Ton ieiner ^lummlielt uiid b»nd- and fiiQIo^igkett nidic die rede 
tat. WtiniKiitAiiM <)i« Htuiiiiiilielt Lit in diir IiKetiilBdien legende 
KCKtUndet (Arndt cup. 18) and veranlaRvt noch siilll«r elnen i^rft- 
tieren zumiix 2{*h, 4 hh 10; die band- and falilosiKkdt bernht aber 
vielleiobt auf cini-r vurwtrchielung ; dtmu im selben capitel wird 
Agiotlu anicevproclien : ,idoIe enrde et cecos et miit«, sia« amna, 
sine iiifdilmn, sine manibns" 34 ^liden" ZE 1. „8in" H8; vergl. R- 
SIIS 28b, ] dieee rede der fran fat xutaU des proaalstoi, 

dodi hut er dabei daa inottT R, 193B. 40 rerwendet 6 ^er" 1. 
„der' E^ 20 1. ^bluette der boam rait nller band blnMf HES; 
ebenso 22 ^deiu bouni* nacb HE; ebenso 286, 27 ,dein lioam* 
nacli HE 23 strelcbe „lDnen w. d. d. keyaer' nacb E-S and 1. 
„tjnd do" nacb HES ftr .daa" 32 nnr die sleben kfinlge werden 
R. 2171 erwnbni. und nticli vom liomslgTial I«t niclit die rede 
388, a .iM" I. ,were- HES (i ,d«'- 1, .docb' S 20 die aiigabe dn 
altera 1st znsalz gegentlber Relnbot, e* Kibt luit den Rlebenlbalb 
jabren der marter gerade das alter <'lirl«ti HSI, 9 itndeh* 

^iiiind'" iiiit ilKs 11 ,,div^ I. .dii' 1IK.S 18 ■ .nnrfieffen' HS 
81 ^sin" 1. .die HES 26 streichc .minn- mit HES 82 ■ ,dax* 
.gewacht" 1. „Ketan* HES 33 diexer verglelch ist eigentnm des 
proaalstan 288, 3 ^kamnate- ZE dem .katiier" HS vur- 

nuIebM wegen B. ^40 i „ein* I. „ir* ES wegen R. 24dd 
12 der proxnlKt ncheint R. 2473 „guldin*' ulatt ,cyn robin" gc- 
Icaen jsn liubfu 22 ,bQb«clier- 1. .httbacbeit' 2H rtreidi* ^hwiy'. 



] 



I 
I 




Lin 



4m uidi scin«r l>edcatniig nadi aaffullend wftre (s. gloaear], aiit 
HES 35 .nnai) niH Im s«lbea* Z bt belzubdialUii , trotzdem m 
fa) UICS feblt, wftil R, -2515 bis ]» duunf liinwdst 36 bia 290, 1 
M ion gaiu elgeatnm dM protAittcn , der vnt SOO, S wieder tnlt 
R. £3^4 eiiiiem 289, 2 L ,Hieh Miner jwhtino* HES 4 1. .sL 

u MOSW HES 7 „io' I. ..to* HES IQ ,fol- 1. „tod' ES 28 " 
„ii»* 8 30 I. .roo der onseh.* HES 3:2 „iDn* I. .im" HES 
^L 290, 6 * .ciid' 1 .I>nit orst* boziclit eich nnr anf „eB ge- 

^nftr ein mft^ «iii man*; deun d«r r^t des satzes eotliiUt be- 
^Pntls die nnUe tvnnderbare gebnrt 10 ^geblrll" Z Ut dem „ge- 
~ bar* HES Toraurtehen wegeu B. 2646 H ^was" 1. .Ibi" HS 
13 Uber. die scbiraeh« form ,arbeitten* (wte die leHitrleii lelgtu, 
ace alag.) b. die aBiierkiing x,a 211, 19 15 * „UDd niicb der ge* 
baTU' HES 19 .rier" Z lat vielldelit nur Riackliche CDiijectur 
(Hr .vierde" E3, wornuf «qc1i .dritlMi* H weUt 25 nnuverwcr- 
cult- Z bldeiD HUiivfrmaKgoi" [IE>! vorxaziehen, dn «icli souxC di« 
flbtraiiMtiHiiniuig [d diet«m sclteneu won nit 110, 9 nicht erkU- 
no li«8e 31 1. .ossgdeif ES 291,6 R. 3CI7 ucnnt hler 

nor DftTid ab z«iigeD 9 .Das- Z HCheint febler dcs ai-clietypus, dem 
gcgculber .d*" HE nod «tiiid' S nor coDJectoren sind; einzDBeUeD 
lat wol ,D««" 12 „keyseriii- 1. .liQaglQ' ES wegen R. 2643; der 
Uenit eLngeleiteie mU tleht lo nti* wie etne Qber«etzuug dea voi^ 
licrgebeodeo citau no* ptalm 44, 10, «- Ist nber vletmelir eliui 
bate pftraptirue der forUotzani,- deiwcJbein Im tirtcxt „!n vustitn 
dMBTMu", eln« Dndr^uLlkhkdt , die abrigeciH nicht dvm prottatalon, 
Moden sehoQ Roinbot zur Uxt nilt 13 1, „cdli wirdige" US 
21 • .die' 23 I. ,der weissen" ES; wahrwid R. 2006 hdden 
and Juden gldcliiniiBiK «!» „Rtonh- bezelchnet, martit der proHaist 
swiacben bctden tiocli eineu unteiiiuhied 24 1. ^kimiuod* KE.S 27 
.kanvr": dem proaaiaten war e* rnibekikntit, datt gilsten hiiutlg 
in spdnttl gebelt«t wnrdo, daher die abw«icliuiig von R. 26es 
.das* I. ,d«" 292.2 .da*" I. .dca* Hi:S 4 .nUit" 1. „iinn* 

ilES, natUrlicli mall dann mil ,Kwar" ein nener eatz begonnen 
werden 6 der ruat d^r red'- lut ganz venx^liieden von \i. 2T05 ff. 
12 n<Hi geb«U Tolviidxt ImL- nnuti K.S i»i witlin«;lici»lichor al« .dis 
K*r«l hat" nacbZIt .innekticb" I, .nainnuklich' nach HES 16 ^nit- 
I, ,ni«- IIKS 22 .docli- 1. .onch" HES 24 hinr wird nauligc- 
^n B. 26>6&. 23 slidclie .got and' mil IIE^ tWi, 2 von 





LIV 



I 



dem engel ht R. 3813 tt. nklit die rcd« 8 strticlie .wind >' ntl 
UKS 22 * ^des" nacli HES ,er'- 1, .der ritwr- uiwh HS 24 „icli 
»ber nUt" HS as I. .hiessend* ES 29 1. ^bUtMrn* HK 30 • .i»* 
HE Btreiche ^L'od- mlt HES 294, S „dan* 1. „w»a' HES 

7 der proantat wendet dies sprkbwort gerade umgekdirt an wie 
R.800t), wu die frail damii die aiiweaeiiden rltk-r ermabnt, Oeorgs 
K«*ell«chiin xa meldeii 12 din leanrl vun Z lit die rlchUgste antit ■ 
R. n03tl Id ,auch' ]. .dodi* 21 ,di<: txweiie tuied brndiieii 
dntr" U. 3060; doch vergl. K. S066 2i .iind dn von bin kb- nsr.b 
HES 24 .wan" I, .den' HE8 idb. 1 .bnld" ZH .UM 

h«in- Kf^; victlricht ist .buld bin*- zii lesen nscJi R. 3i)06 4 b» 
6 dii-rGur jciisnt); boruht aal' d(;r latcinisdicn legende |cap. 14): .Ite- 
roiD dixit nulicr ud riuiiuluin del: rau dumiiie ul iiurea uudiant M 
pedes nnibulnni livKpondit Sinctiis Oeorgiiia: beue tibi cat maUar 
hoc, nam sic eain volo esse u^qiie ud diem magnum, qnuido iavo- 
cavero aadire vocem domini, tunc veniat nd me, et pre»tsbit tnilii 
verbnm" 8 I. „allarerst* HS 11 1. .gtiotlun and veniUDftig«n 
wortcn" nach HES 10 die vermntang; fiber die frllbere bescbaffeo- 
lioil dea kianzea ist zoaatz des prasaiaten. cbeiifto (21) die «del- 
eteine, indem R. 3|31 nor von perlen Bprlcbt, ebenao (23 ff.) die 
vemUDftige oinaobaltang Qber Daclans kaiaertuni 30 ,ann' I. .nlT' 
31 ^gebiettent" HES 2»6, 8 1. „ziie im: Appolonn'' luwh 

HES 10 auf .abtruK" weiacu aowol tiler als 12 alle bss.; dtffl 
eraten enlspricht ^agetrock" R. 3189, dem svrdten .abegetroek* 
R. 3194 (vergl. v. d. Hageiia unuierkmig h. 71), I)& das wort bisher 
nor bier in uiitielbodideulHeber Ulieralur bele^ ist, kann man aicfa 
iiidil filr den vor/uR der «u«i oder d«r andem form entscbeiden ; 
Ulcere jjrdHit bi-woiHt niclitd, da ihr daa wort selbat dgenlllcli 
rremd Bciielnt, nuiitiulh vie cs mit ,wech»etbalk- HES glwiaiiMl 
16 • ^daa" IIKS 297, 5 atreicho ,da)i" nacli HES 6 nVenlfl" 

2 iat beistubeiialten gegen „kuUW HES wegen R H26tt 7 .bet- 
ten" I. „bellei" HRS 8 ..grosaen" 1- „groB86r'* HES 12 die Btelle 
Jst JedeKfuU* arg verdurbt; mit benntzung einer leaart tos BS 
mat i»0" cl-wo lesen: „Sicbetu, edler ritter, die minigklldieu aul 
nnd der sonni^n got darof, daraa er alle" im atiaehlunae an R. 3283 
bia 86 S6 1. „abgrund der hoUe" HS „lileB'< 1. „heisa-' HES 

28 „koyser" und „bapat" bat der proaalat der volUtaiidigkeii wef[«ii 
hlueugelU^t 3U 1. „daa ucballet ujuSuperbys dot i»t bodivart-'S 



I 
I 



LV 

R. 3380 33 die diatribe gc^n ha6 aii<3 iield i«i wi«<Ier 
nMtz dm pKHMttsUia 298, & * ..qod baa ich" UF.S 7 ..ItitS" 

I. „liaiB" 10 1. ..eelMbeod" 18 ^gruUclier" 1. ..luter" nxoh llES; 
vergl. B. 8401 19 1. ..so gar sctiwarllch" Oiicli HS 22 • „i«t" 
BE8 2G .^odiacDA" S 31 urelche „[Iud- mit \iE6 'A3 „g<M" 
1..4oiiff* ES 299,2 • „nber" Duoh HK.S I. „Landaffeti- nach 

ES wegoi K. 3477 S „aa" ). „lon" it«ch HES lU glroicho ..cdol" 
mit l)K.S 16 I. ..thgmni) der bell" HES, ebensg 17 22 ,^lt 
sund" I. ,^b«t«id-' Ut:ft 26 1. ..Hcchc- nach HES 28 die rede 
i&e kaju'rin wviclit itb von K. 3555 ff. 3U0. 3 hler folgen 

nns bla itua ende dor seite eine reihe von miirKm, die Eeinbot 
ubekannt siDd. KreoEtt^iiiii; uud gt^ilielmii; liiid«t didi in der 1«- 
ietat*cb«n lescudfl {esp. •!), ebenio dlit brcrinendeti Tiickctn (cap. 16) 
slue bcMBden DbereinilimmuiiK ; an «iellv <1<t ..fneBjcon" linikn 
wir ciseme tcbnho, mIk ^«i^d uuch dort aur die wnndi'n gcstrcat, 
kb*r an »ullo der bMcbutUintr mit cssi^ werden sli? ..dlicio aapero" 
gWJtbtn (ekp. 4); UUwdue Minimi iiSlier I'list'iiiiinl :;6U, 4U ff. 
knadgnag uud gciSelnnic, lirennctide fackeln. Balx in die wmidea 
11 " „do apracfa er" H, w«nn nicht die steUe mit ES ganz so Anderu 
ist 16 ■ ..and Epradi" HKS 17 „LJiid do man" KH 21 * ob man 
hler Uberbaupt etwas zu ur^nzcu bat, ist zwoifeltiaft, ZE hatien 
nlcliU, H .Jierea", S ,.nff riclitoii." Ebenso bel .,enbor' ZE gegen 
..fiber rich" HS 29 „tnon'- Z\i wol boizubetialteD ge^au „legein" 
S ..leered and tnen" H 36 nan folgt die raddeclUiing nach H 
3000 ff.; dlesdbe wJrd ttpatoi- 322, 2 IT. noch eiiimal eizftblt nucJi 
liar UitelnlsdieD legende 301 . (1 das gebct George weiobt 

tnU eitiiulner SbereiiiBtiniinan^en EJemlicli ab vun R. 3619 IT. 20 
lUr rnf „Holy, Ilely" K. 3706 ist von deiu veifatiAer HrKlknist iind 
ftbenelst; filr „UDd da du" lit „dax do" xa lutta 80 „ziu) tm" 
and ,,1ur" fehlen HK^. xfiid abur docli bulxiibehaltun wrcgcn K. 
3721 bis 23 3u2, » 1. „wir^k«it" lil<:s 11 I. „«rbotl6ii" HS 

13 ..Imeb uff* KS 2& «trcicbu „0Gh ntm" nnd ,Jocb" mil ES 26 
die rede Georgi \ti atark gelciirzt gegenllber B. 3824 fT. 29 streiclie 
..bar- mil ES 36 1, ..tiaockteii" nacb ES 303, 5 I. „aU«r 

den dw" DACh tCS 7 nacli „>tat" ist mit E ..Criatna vatter" zn 
argUum. ..bat : fltal" zvtfct wivdur nriniprosa, denn die rede Cieorga 
4008 ff. iat ganz abweicbend. Ib H mid S felilt die sl«lle 
streklie „Uiuid'- luil HES 16 „iuiu" 1. „mui" 20 darnacb iat 




p 



H. 4108 wol zu (trgfttizcii ; ..iinjt d*K dtV warl vU hrfser" 22 I. .,wnrt" 
IIES 27 1. .,uiitug«i>d" 11 • „bUt" KlI 1. .,iD dill linns 

maK. wati" HKS 28 Btreii-lie ..ienii" mit HKS 3u ..entreinti wrini". 
wic nlle liniidNClirittttii lialiin, iat nbstiditlicliu ubwdclinne tier Ubt- 
Luit zu licbu Vdii K. 4141 fT. 3'i iliv rcilmiifol^ d^r nnmen In Z 
eatspricbt K. 4103. 68, 76; nUtt „&ld'- i»t wol ..niiil" HE n lesen 
36 „der'" i. I ,.dir" 3U4, 2 das Mgfiode in dcv rede der 

kaiseriii ist zmatx deB prosaisU-n 7 • „uiid nnvernunftig-- lutdi 
ES 8 „an" 1. ..haul" 15 ,.hulfl" Z 1. ,.wer" H 2« ,.helB" 1. „hteB" 
27 die rede dcr knUerin weicht ^anz ab von R. 4331 ft.; aocbdna 
aaftoblageu dec ani^eii tinilirt sich iiur in der latciniBuben legende 
cap. 19: „Et ntUlam vocem eins audtvlt, nifij Uuitnm aemper ocqIm 
ad caclnm levabaf 32 „raflg beliban" L ..belibe" HES 33 1. 
„weder" 30&, 3 „so beaiczend" 1. ,M rolget flch nadi" HE 

10 slreidie ..die"" mlt HKS U nach ,.litiiidert<* seize „in«B* 
schen'- ein HS 18 Mreicbe „mir" mlt HRS 24 „drystg" ZH rich- 
lig wegeti R. 4346 25 • ,.d(iriiach" HK 27 „voir* 1. „vor' HE 
306, 7 dieae rtide den kalsen I'elili bei Bqiubot 6 bei R. 
4415 zwiilf jahre 9 1. ..nue bring" HES 14 „da" I. .,du" SO 
(lie eulwirrung dleser annkolatbiscben conalrucUoii gelingt erst 
durcli lierbeizieliuiig von R. 4439 ff. 22 dies iet misverstandiiis 
von K. 4448 ff.: „daz lie ayii prophet weru'- 23 • ^'* US 
29 „daK lilt" I. .,als" ES 27 das verhllltnis zwiscbea sonno and 
S&tumuH ist bier das iimgekehrte wie R. 4478 307, 7 

diesR sentenz iat eigentuui des prosaisten 11 „was" 1. „w«re" 
ES 13 • ,.ni8'- ES 19 .,dic suniuMi" I, „JofiUm" iiach HES; 
veigl. R. 4&08 308. U 1. „uff die zitt ir bercz ujiil g»- 

mnet gai- imgelick wi« daz man spricht" ES 8 I. „got and mln" 
HES 9 1. ,,iind veimag" HES der rest dee gebotea ist verechie* 
den von R. ihbb ff. 20 „dU" I „dii" ES; vergl. H. 4620 21 ..dis" 
1. ,.die" HES 22 * ,.und sprach" HES 24 „90" Z „daz" HE 1. 
„do"S • ..«j" HES 2B ..ein" 1, „dei- HES; der vergleicb selbst 
iat XQsatz des proaaiBten 28 nacli B. 'I(i42 sQlieitieii die beldeb 
etilhle vielmehr fUr Georg und eloeu seioer bi-iidei', ttir w^ldico 
wird nlcht gesagt, bentimnit 32 Relnbot bat iiSchU dergteidien, 
mol aber die lateJnlsche legeude cap, 19: „tunc ad Kanctuiii licor- 
gitiiu ait: faniule Clirlati, ora pro me ad dominnni devm tuum*- 
3a „lftS8" 1. n^ere" ES „mlu" I. ,4in" HES 309, 1 1. ..anlaego" 




d 



Lvn 






18 8 • „dl«" HE3 6. 71. ..hciligwi" (I I. ..enbolteu" HE8 11 
to rolgcnde enalUaue M teilwei^ nae.li B. 4678 ff. gcarbeJUt, 
IweiH Back (ler zweiten qaelle, welcher bJer die von Zarocke 
(Berichte 4er sltckBiaclieD gesellBchaft der wisBenachaft«i 1875, b. 
23<6 C) benaiK^eetiene latelolacbe legendc am iiAclisien st«ht: 
PoKtM iwsil mbiistris auis, ut tollerentar corpaa elua «t in mon- 
m, (jai dtdUr Sbitm, Ibl lacUretnr. Kt tnlenuit rolnlatrl corpos 

iKiT«n pwtm fMerunl de eu el sic sepelienint Rl 

ixit Stitctiii Georgintt el cJumnbAt. {iiMt minlittroM: Kxpcctnu 
me. R«pid«nUM illi post nu viduninl 8anutuiii OeorxiDin vvnion* 
t«in ....." (tap. 16) 12 I. ..unnd in ulT* II KS lU * ..woltend" 
KES 310, 9 „min" 1. „inir" 10 streiche „iioch" mil HES 

18 „bl»" I. „iiiiC3t" HES 14 diese seltsamo iinffassang dcr gran- 
ninlMlt des k&lBan ala elner art periodlsch wiederkcbrcnden wahn- 
■Uuu Ist dg«Dtoia des prosalsteo 19 ' „er" HES 311, 6 

..iiilneD bmedem" HE 9 „flo'' 1. „b;» IS „4a8" 1. ,^" HES 
16 tiler iBt odd zlemhche verwirriuiB deB origiaals R. 4'JTO If. ein- 
(^tretett: Tscfaofreit filtirt den tidnaoien voa Salnecke, der TonAn- 
ihiochla (BO i»t mlt HES zn l«H«n fltr „Anthoya") iHt ein zweller 
fBnt, GeorgtuJidiD, und dine beiden (ULren nlchl geg«n die lirti- 
dar Oeorgs, wnderii an Hirer seite gegeit die lieidea Icrieg 21 „by 
luuind" i»t viellfilcht iiiiKverHtAailniM vun „txu lutnf R. 5062 
38 ,.Md" 1, .,»dd" HE 3lL', 3 ,.doii>" I. „dlaeni" ES 4 I. 

„B6cl«nl" HI-::S 9 1. ..derwirdiu ritwi" HES 10 »treidie .,nnnd"' 
Bit HES IT diese zalil 2i) Hudc-t sicli nichl bei Kdiibut, eiwa* Mm- 
Udiw bei Arndt cap. 13: „tuuc Bnrrexerunt quimiue viri et novcoi 
raollem et infantoli tn«." Bei R. 5146 licgon alle 230 la einem 
sarg;, ela kOoig hat sie dorthin gelegt, nud mehr wlrd wol das 
..eyn konig mlt dds wnndert" B~ &I4G nictat bedeaien. Der pro- 
aaifll BOdit es &ldi au«zulogcD, indem er erzilblt. der knnig liabe 
■is lebendig begrabeo laaseD. In den zablenangaben welcbt er 
Mwb MDBl tb, mdem er eeltfiamer wdse die xalil der bei^rabenen 
mh d«r zabl der Jalire in elnklang brini;l. Die letJitere benlffert 
er nit 323, woranf 323 ZH 32U E 316 » |18) nebcn 323 ZK 32-1 
8 {tebit H) weisen, and aach fUr die enttere bat er 323, wan nacb 
ZH udi gegeo 313 E 301) S belzub dial ten ittt. Rdtibot tiat, vie er- 
wobsl, for Jeae 230, far diese 330 [K. &13n. 36). Die lalelnlxcbe 



ligcode bat jeiic zabl ipir uidit, fiir die»e 460 23 * „band" nacb 



•::: 




LVIII 



nV.H 38 „wcnd'- ZR 1. ..wSltcn" m S5 1. ,^n«r gtoAm mi 
barmliercxikeitf HF. 3lH. 10 »trciclie ,J<> mi gtittUM da 

alien dee kUngs NsbncliodoDos^rt «nii'* mit liES; dieoer fehler la 
Z zelgt atier, dati es k. 17 in HCiiiiT vorlaice obenso wie ES nBal- 
tfiKar Aes bGnga NabiichoilonoH«rs aiui" geleeen hsbo, was «omJt ao 
ilietier stelle eiciKnselzeii ist 11 E. a22l S. hat da« riel verauaf- 
tigere wnnder, da6 die wasser die berge aofwArta IlioBeii soUen 
17 „8ln ding" I. „d!ngea" HES 21 1. „daa nelswas disy wort dort 
g«scliribe" uacli E 22 was nun folgt, tindet alcli nidit boi Kcin- 
bot, 1st vielnielir elne er/llblung hub dem icedHcIitnia osfih DaaJel 
cap. &. Sdiun In der iitmnlniing der drui wutte deit gericliU weldit 
der prosalsi uli, nDcli nirhr in ibrar tiberaetzung [..beKall" ilatt 
„Cezalt") nnd in flirer deatting 314, 11 bis 10. Er denkt an «iii6 
|[eriolit«v«rli)iiidlnng, in der erst die iinler»nchong, das „weeea", 
dann das tirinil. das „leilen" , endlich die Euerkenuuug voo atrafe 
Oder lohn, dna „bvzaln" {v«rgl. ,.d«in pfihet ist der gewiUt von |t«C 
bezalt" mittelhocUdintUclios wSrterbnch III, &44b, IS), anrdnan* 
derrolgt. So ist datt .,niim(<ravit" Dan. 6, 26 ganz geftndert, das ,4i- 
risniii est" ebd. J8 durch eine art wortepiel aingedeat«t, and audi ' 
das ..appenaus os" ebd. 27 ctwas nnanHert 23 1. ..hetten bodiltt" 
HES 27 ■ „es- HES 314, 3 ^nieuge" 1. Welleicht ..magen" 

ES wegen ..optimatea tni" Dan. 5, 23 13 „wlll" I. ,.viU" 
,,gDette" 1. „guetten" 15 1. „diis ist das fecx das orteil liber dlcb 
ist geben" HES lit I- „wirt gelien" nach ES 22 slreiche „nnd "* 
mlt HES 1. „kerdlch nodi" ilS 23 1. ..baroihercaig" HKS 26 
• „da«" H 28 alrebbb ..edel" mit HEvS U „w*r" I. „w*n" H 
aio, 12 mil dor (•roberuug vmi raptmdocinn bat Iw R«in- 
boi der krieg mit di:m (^alneckor uidil» xt\ tan '^S „kum" I. „nit" 
HES 26 t. „Dinb anndeni" HES 33 die xahl 7 ZHE ist wol wis- 
do- in iltiereiiiatinimnng gi^bracht mit der xM der ki^nige nud *»• 
mlt 12 S vontuiEielieu, U. bbm hat 14, Anidt cup. tl hat 22, 
Zamckes lateinische Icgende cap. 11 hat IIIIX, waa wol aocb 14 
xa Icaen iat 84 „hiM" 1. „li«iR" 816, 3 streiefae „Unt" mit 

HES 6 „das'> ). ..dia" HES 10 • „dic" HES 14 lii«r i»t noch 
Ubercinstiminung mlt R, &617, sonal lindet eicb daaelbst aichU Ton 
dem folgeudeii zwiegesprScb 22 vor „lr sond" I. „dB vinale In 
vinutem'- S 23 .^e" I. „ztto dwo" HES 27 1. ..keyaer nnd sprach" 



an U „im" 1. „nur" ES 



„ainu" 1. „Lin" UE 



317, 1 die 




LIX 

dtLrcb deo ochien mEt den vergifleten pfeiloo (R. &62Uir.) 
der proMuU in xwd manern udiI v^irwinidct, boiondcn dnrch 

(du ravlekb mitSant SebMtJAri K.&63y bewogcn, oar dec zweit^D teil 
8 HAtilbMiuina" vnx wol fehlw d«« nrclietypns , obwol bier HE, 
k. 18 8 diasan fehl«r vn-beuert baben, aber 3S0, m leeeo alle hand- 
■chiiftcB to 10 1. ..flberwindeBt" nach IIKS 1 1 „daz genege]" I. 
„dia lagel" UKS 21 ..ntcliten" I. ..^roseen" nach ES 22 Btrelche 
„mlr" HE8 2S I „micb also zne" HES 36 strefcbe „edleD" ntlt 
HKS ' ..TOD" HES 31B. 1 daa eade der rede des kOiiigs 

wle Daclaiw Ih^e slnd cnslltze des [>ruiuiialen 7 1. „der wirdig 
■ knBS" BAcb HES 13 • „von" HES 14 1. „Daa iaf nach HBS 
16 * ..den" HE8 19 die dud folgeiide beaclinihiiiig der nllegorl- 
loben UK*!BdbarK R. oTlti fT. nimint der pniHaisL Geltsnin«r weiM 
(Br die etner wirklicben burg :j4 „tiniid" 1. „ob-> nach I[ij ,Jo" 
L ^ocb" 31lf, ti dtvev beiden H^nt^nsen eind vom pro^iaten 

ngsffigt 10 „verdeDck«n" I. ..vordecken" 1. „Aiin der secbHt«D 
k. bL g«Mhr." aach HES 14 die ilborschrift deraiebenten kammer 
ud ma dana anKblietit, ial ganz verschieden von R. nSt& It.; 
ion l«t M di« tag«od der barinheizigkAlt , bier die der scbwelg- 
Hunltett, di« gefordert wird 30 streldte „oder isi tnnd" mil HES 

131 L „fibiODd" ES 33 „Niiu wol an keyser nun hiui ich dir'' HES 
320, 101. ..dendaaer HpracL" ES; ver^l. R. 6866 AT. n«r nM 
'der r«de ist ganx abwelchend 13ittrbicbe,.nit"inUHE8 171.„Kacht" 
HES I. „erU>tUo" IfES 24 ..ttchmeebeBdeo" d. i. „«chm«ichen- 
den" 36 daa folgeade xwiegeoprllcb lindet sich nfcht bei Hein> 
bot 36 1. „awer zoaberl. nnd gongg." nach HES 321, Iti 

nnn folgi entt die marter mil d«m oclisen nach U. oti'JU (!. ; zugo- 
fDgt t«t die anfullane: mlt pech aud schwefel und t'cucr. Alinlidi 
sird in Zarnckee legeode cap. l(J unter dem oclisen feuor ange- 
sKndet, trie beim alier deti PerillDs I. ,.gebot do dax" HK 
^17 ,^ll" I. „»lt" 22 „waUen"l. vrol „vallon' nadi E 29 strefc.he 
H^a d«r" bifl ,.getel" inlt HKS 'M dieses blld tindei sich bei eiuer 
andern ntarter angewendet Fa«itional 262 , 1 : „alB ob er R«ze in 
fiiDam bade" 38 „eiD aU" L „al8 eiu" HES 322, 2 nan 

kommt wleder die inarter anf dem rade, dieama] nach der Intoiiii- 
(cben legende (Anidt cap. 8) A L „Bchaittend" UES 6 1. ,^hnit- 
tCBd" ES 10 I. .^bo" nach „rad" nach HES 12 streicbo „im" 



LX 



mit ES 13 „al]eii" 1. „Binen" HES 16 Hlreiolwi .,iini!" mil 
17 die nou folKende marler stlimnt dent liihalte nacli zamdM uit 
Arndt cap. 9; der xug, daB sU-Iue Uber deu leiclinun geworftn 
werden, Jindet nich aber nor in nnMrem alten Georgslieds aat 
d«ui K. Jalirhundert : ..bolfitOn kI denibari Ueino mShhit ueiiig:!" 
20 streiclte ..iiift" IIKS a? .,wiel" 2E gegcn „vicl" US bel- 
mbehalleii 29 ,.dta-" 1. „«in'> IIS 33 das fotgrndc wunder 
Eoigt grobenteils anch im wortlnuC« Qbueinstimmung mit Arndt 
cap. 12 3:;;), n l. ..kbcndir* IlKS 12 streiche ..und" 

mit UGS 18 „So'' I. „Do" OE 30 das folgendc <vn««c- 
BprKch ist wol eigentnin dvs prosaieten 324, 1 ..Loginus" 

d. i. „Longiniia" 11 Tor ..lierr" 1. „domiiie" S 15 1. „wann 
zne weltcher xdt er" ES 38&, I I, „er nie erbotUD" HES 

5 die niui folgende inarler hat itluilldikelt inlt einer .^riidt CAp. 9 
erzllhltfiii, am mdateii aler tuit duiii ali«ii Ocorgslled: „uiati gihlei 
ill iiinUlan, zl piilver nl lirbreiiiian" and roit der inusletiiisclicii 
legreiide, iiucli wdclier er verbraniit iind »ciiie Asclie in den TikH* 
geworfeii wird iZ&rncke, Borichtv der Bllcbsischen gesollKCbuft 
der wiBHenwjliaftim 1874, s. 5 ff,) 19 „do" 1. „den" ITE »1 hicr 
begiuiit wieder die Ubereinstimmung mit R. 5886 36 es iHt wnl 
hier, Hu wiu z. 37 luid 326, 12, WIV za ksen, da der pro- 
RsiBt Miner neigung folgt, zaiilen in einklang xa bringen. B. 
6899 aind es, melir In Ubereinstiinmiiug mit der bibel, 30 kilaige 
37 obwol ZH ilbereljiaUmmeud XX »cbrdben (In ES felilt die Bt«Ue), 
ist docli uatiirlioh XXIV m'nKiiitiiCzen * „u:id dio wil iilierwand er 
all sin vigand". Do sprocli Daciuins: „Ba l»t war, daz Josue fler 
nnd zwenozlg kSng iiberwand und daz er die snnneii )ui>» ■till sUin 
fler und «wencrig «tund- nach HES 326, 5 • „nach' lltlS 

6 Btreiolie „du'" mit HES 12 1. „angeBlg«t'' HES S6 ..band" 
1. „hat" 31 die»es bild ist eigentnni des prosalsten. DaS das eude 
(ieorgH durch Bcincu eigenen wDiiticb herbeigefiilirt wird, flnden wir 
nor hior. Daa folgende gebel vor der eutbauptnug llndet slcli In 
allon rcdactloneii , uliiie daB eine unhur alii die andere stlraoien 
wardu. Hingegen ht tlit: autwort vum himmvl == R. 60&4.& 

327, 1 ..lebena" 1. „llbe«" HES 31 • I. ..namon" HES 

338, 2 daB er sein haupt freinillig dnrhietet, sagt Reinbot nidit, 

wol aber Zanicke cap. 20: „«t inclinavit eeiricem (§icl) snaiii gla- 

dio" 6 == R. U084 (T. 6 di> btrstattung dun:U zufUlUg anweaenda 




I 



i 



I 

4 



LSI 

d«der flndet sicli Bonat nfcht 7 = R. 8075 If. S der schlnBS 
' Isl wol elgoiUiDi dee jirOHalsUn. 



Zd il«m bach }Ie»(Hr. dft» in nnaereni codex eiit]i>lt«n lit, hnt 
mb TOrla^c der betreffi^nda Bbevbaiii ans der w«)teJironik Hein- 
lidiB Ton Uanclm ^ilieot, welcher uuier dem titcl ,I)<-«i]i«r'' dnrcli 

»C. ScLrAder lo Hertigs nrchiv 5(1, 311 IT beKomlent abicedriir-kt 
ist aadi d«r Dresdener abiwhrlfl der Ki-cmttmiinnt^riM' haudwRlirift. 
Znr vetigleidiuiig Italen wir iioch die linndHchrift STfl3 der Wiener 
li«Aiib1lotli«k siigexoi^en. DieHclbe 9t«lil Jed^fallti iitiKHrfiii tpictii 
f«nier »!» die Kreni.tiniiiiiriurei- mid er^ibt fflr unjt eburhnni't niir 
die bertKllgitng dea .verJarbe" 332.31, .verderben* ebd. 36 ftfw 
dux .rertreibe" , nVi^rireibeii" der KreniamUnBl«r«r baiidRchrift, 
l)«tt .ringBri* 28a nncli .fiiiKeilln' 332, 33 in .vinRCrl- xa biw- 
iera ist, wKre audi obnc das xenipiiK der Wiener liiiiid«olirirt 
wafanchcdnlicli. 

AnUer diesor qnelle bat aber der proHaial nocb diia biiob 
Estlier Mllist gekannt nod benutzt, was man aiia einig«ii xntilltzen 

ttiiKl imderontten errielit: 
331, 18 ,SIe hatt den knnig alleinn nlcblt enteret. wan alio, 
die in den kan^rtcli Kint" = .no» stulinn resem Im-Kit rCKina Vastht, 
■ed 8t onnes populoa et [)rinci|ics i((ii mtnt in cunclis provincjis regis 
Assiwri" 1, 16 gegen „die obKnieinno lint don cbfini^ versmaecbt .... 
Bicbt ullain: die fflnten wert liat nl al geanert" 13ii bis 38 
332, 13 ff. .Jfardoobena want" bia „die einer thllr hDOtt«ai , der 
hies elner Bagalhan, der ander TiMrea. Die begonden Hardo- 
^diean baaseD, das im der kiiniK alai^ genedig was. Die xwen 

" = ..irati santDaKnthan etThnn*, qui ianltorct* erant" S,3| 

„daz was den andem dn vil awner, wan er im wart ein 

man. ron ir swain icti gule*«Mi lian" i2-t bis ^8 21 „sie 

wnrden gepinget nncz das «ie vcijabnn" = ,.<|UirKiliini e»t et in- 

renUiBi" 2, 23 refalt bei Hoinrich 333, 24 „Kt binant. mh 

frlnd in rin lintS" t- „cDnvocitTit ad se amicos suoa" 5, 10 fehltboi 

Hdnrldi 26 „Bfai wlb nud ander sin friind »iiracb([n*' = „respoB- 

lleraal'iae H Zarefi Qior elna et ceteri amici" geg^a ..bI spredt'* 

„Ir ««ehent, die kunts'ln liatt nieman gdnden wan den kQal^ 

mich" SE „regiiia qnoqne Rsilter nullum aliam vocAvlt 




Lxn 



k 



ad conviviam cnm rege printer me* 5, li gcfna „iiiin vnr .... die 
ehflaiglmie nnd d^r cliunig reicli vH nik^li hi« also" 40Ulf. 29 „4er 
fllnfctlg schno witt sy an Her liulii" = „linbMtero alliUxliDiii qnin- 
qna^nta cobitos" 6, 14 fehlt Hcinrich S4 „T«r Bagathan and 
Tliarea" = 6. l' geg'Oti „von den zwain" 434 36 ^wcldie cm cr- 
bolt idi Mardodieo daruinb" = „quid pro liac ildo honoris ac prwrnii 
Mnrduebaeua conaecutna eet" 6, 3 gegen ..wax eren sol Ich Mardo- 
cliaeo tuon" -130 36 „Do sprachen die [dleuer): kaulg ni« kein 
ere", = „diierunl ei iwrvi lllias ac mtnislri : olhll omiiino tnercedn 
aocepll" 6, 3 fehlt Ueiiiridi 334, 2 „der [fragt| in, wat 

er«D man dem bletfu soU, dan der Icnnig eren wolti" ^ ,.a[t illi: 
quid debel fkri viro iiueiii rex honurari; deaiderat?" 6, 6 fcUt 
Ildnricli 1 1 ..diuruiidldieii" = ..lugene" 6, 13 fdill bd Hejnrioh 
ffltii dagte tiatm wib nnd andren frunden" ^ .jiarrkTlt Zam 
nxori sutn et amicts" &, 13 gegen „niid dilugtiv «dnen ttngeoDMh 
seinein weib" 478. 7'J I'i „du kaiucn dcs knnigB bolt«n" = „Te- 
Denuit ounauhi regis*' gcgiMi „do dioin Rin pot" 4S7 1& ,.da der 
knuig gi'trnLck" ^ „po!itqiinni vino iiicalnorat" 7. 3 gcgvR ..di) 
inun iiHst" -ly I 21 ,,1'user vicnt der wiret der nn Icbof = „li»- 
Rti« et tnimlouB noster peasiniUB" 7, 6 TBhlt Heinrich 336, 21 

„Dcr ktmig spiadi ; sy aUiis" = „prffic«pitqae rex nt ila fieret" 
9, 14 fehlt Heinrkh. 

Wo der proiuiisl sonst von der blliel abwddit, stIlUtt er aicli 
dabei nieiat nnf xeiiie tkiitsMbe queJltt. Wo er dieae xn verlaaun 
adidni, iat wal vidfauh nnr diu schlechte iiberlieferang anzn- 
klagen : 

331, 2 „der liatt nnder im Imndertt land" gtgcn ,,sdner 
lande waren der handort Jilieral nnd siben nnd itwainxtk an d«r 
sal" 2S. 21 — „qai reguavit .... SDper cenlum viglnti E«p[«m 
provindaa" I, I 17 nManodian" gegen .Mtutmdian" 134 ^ 1, 16 
•in „i!rr solle" (I „vrolte") = .,no wolt der chunig . . . liaben eln ' 
andcr u-db" l&G. 67 SSif, 7 „I>o san dn Jude Hardocheoa ' 

und einor harU lair", statt deeeen viellddit an lesen „un(I alii 
vatcr bipU .lair" = „Erut vir judiens in .SHfwn dvilnte, rooa* 
bob Mardodiaeas ttlins Jair" 2, 5 = „nn was in der aint alda 
els Jade was Jalr genant . dem selhen was dn son i-rdiant, der < 
hel ein loditer die Uex Hester" 1% bis 97 13 .der konig gab 
uitt milter lintt (1. bant) von der liodizitt" = ,vll niiltikleidi gab 



I 





er iMM gaol vxin acincr ham I: «rcliant) 211. IS. Scliw«rll«li ist 
„h*lt" far ..lidlt" za IfMQ nncli d«m lutduiitchou t«xl: „«c ilon& 
Urgitns est inxU Bia^iliceDtiam princtpulcin" 2, 18 333, & 

i^chadi" gcgw .^thoch" 319 = 4, 5 31 „wie er im eines uner 
gvhngtbaodi hJeB 1m«d", sUlt ieuaea vielldclit: „wi« im eiiteft hLu 
g«b. h. lesen" = „elnen troan nId lierta; gevie rectit ala Im ititiex 
ifnedie no: dn soli norgen fruo Jeiii K<^tiiigdpnuc:h liueren l««eri" 
4l6 bt*19 36 ,M ^pracben iIhi", vinllmclit durnuoh ,,ilien«r" xii or- 
gltuMti naeh ilem liiiAii>iMr]i«n: ..duemnt d Hurvi illiitH nt inini«lri" 
S. 3 (•■ o.) 334, 1 „das «r in Mnrdocliu«H livM valicn" (I. 

Jwhao^) ■■ ..du er in erionlien begande daz er . . . in lieze liahcn 
M'* 437 bis 39 = „iit auggererel re^i el llesnrt tit')| iabenet 
HaHoelicnm aflieeru palibnlo" (i, 4 9 ,.Daz ertnrclite mi Aman, 
iotb dett er daz in der knolg gebott", I. vielleicbt „do orfurcbtu 
!■ A. daron detc er* = ,.wan er ileii chtlnig (llrchten begnnd: 
davoB tet er . . . als er iiij geiioten liet" 47il bia 76, da der gegen- 
tftis. der in ..doch" lllge, uuvtrsUlndlldi In 33H. 17 ,.fllnf- 

neeitai bunder" gegen „fBnf hundert" HI4 = ..qiiing^iiitoa" it, B 
S8 nUoMii" I. „liei*sen" = ..si liaizcn in dcr frAwden Ui^" I14(J. 

Aber aacli von dea boidcn i|au]li.'n, dur latciiiiicben vrie der 
deatsctien, ist nneer prosaist Ofters sbgpwiclieo. Vor allem mim 
fwedc der kOranng: nicht Ewei feele wie dart fmrt Aha'svenui, 
Modem nnr elnea, die sckUdenini; deseelbcii cmspriclil dor des 
enlen, aelne zeitdaiier der des Kweiten festes: 331, 8 ucbttAg = 
Mptctn diebns 1, b. Fbenso veran&taltet Bsther iiur Hiio malilidt 
Matt iwder, wodurcb einfKe verwitmni; entoteht. EboDso wird 
di(! be«chrelbune deii g»n«ti* des Ahasvenia weggelassen. DafUr 
aneb einz«hie nallue: pcmoiiitn werdcn deutlidier eiiigefUhrt uml 
eliantktetisiert : 831,3 „t)o Imlt. er einun lioiiptmaiin In «inem ridi, 
der UeH Anan" 4 „Er tAbasvcrus) was ein ]iri<l". Vitlfudt ttolclie 
denillch niditesa^ender natnr: 333, iO .,Der hiinig Iieiianci ain 
wtMo" 33S, II „Die knni^n was Hn eHick wip" 335, 1 „die Ju- 
dea geoMBea alle de« liairu 'mm sole iind die kiim^n" 33^, 21 
„der Jad«n ere igiag Tnr eicit, wa der kntiig ^ewiiH liutl" 24 „Uo 

Itonlg Uai'doclieiiDi zao pfleger MLftv iiber sin Inml, do richet 

1] aiMgabe von TiRcliviulorf. 





LXIV 



k 



•r En an ereti and nn eaot" 33 „Wer men too detu kuic Aswfn 
nod von Ilestvr iind von Uftrdocheo utt hSren, der les dia biU;, 
da vindet tnui von iniin, Amvn". Kinzeloe tneh nm oachlcile 
der enltHlnng: 33S, :!6 niM" li^ttc in KuWtrct. «nd xprach also: kh 
t&rcht« dee, «- vrrlicr mir its kunifc* liulde". wM mit dam Mgao- 
di!D: „Wer mag inirdun gcschndi^n" iz. ^Hi in diT«kt«Dl wUn^meba 
SMht. 332,27 i.Auian wist woU, dsH HnrdnclwDS ein Jod ww and 
sin Trow ein Jndin". Dm Ictxtere stclil iu nidersptiKb mIt des 
bibliacben berjclil n&d in»t das beDehmeu doe A.iMaii gua ntbe' 
grelftlch encbunen. 

HIi)g««et) triigt 333, tS „des bcw-iste sie llardocbeaR" Rur dai 
frSlier ilbergtinKene ..qnidqaid enim ille prvci|>ieb«t . obMrvabkt 
E»thtr" '2, 20 an spBlerer sUUe naoli. Ebenso tm wol 334, 23 
„iiDd crkam nlto terre, dnx er vEel uff dor kaniKiD betto" b««ift- 
ttoaat durch „reperil Amnn super lociulam comuEM" 7, 9. wShrtad 
Heinrich bier sehr abwciuhl: ..Amttn .... erachrak m wr dax tf 
olcbt weste, wohin or *olt« llicli«n . . . . nn itnond eln pat . . . b 
iler cbiiDij^mne cliau«r bi«. diirdn cr vil paldo gle nnde itgu deb 
daran. in der veil cbuni do ilcr di^'inig" 530 ff. 

Kinen Beinom piibltknin nnbekannten nam«n enUxt dor |iro- 
Baist dnnch einen bekannten: 331, -> „der Moreii laiit" = ..AetliiO- 
pia" 2b ~ 1, I; einen gewShnliuhen xntilnick dutch dnon giclir 
biblischeo , obwol die bibliaulie voriago bier iiclfa*t keinen anlau 
dazu bol: 331, 21 „daz die ir man liln werlTrnt von in and daa 
si« nieuier men zuo iueo komoD" = „dio sol von iiu ^:eH:haid<n 
■In" 149; einon po«tJBchen dnrcb eInen formell nliulicben proaal- 
sclien: 334,31 ,,dnx er das iibel wiilertct, ilaz Aman uff die Jsdan 
liatt gesecz'' == „daa er wider dax iilwl ali den Jnden U«t, das 
Amaii auf »i bet Keeael" 578 bii> SO; cintin anbeBtimnilen Msdnck 
dnrcli einen bestimmleren: 336, ^7 ..Daa beechacU von tr lutM, 
von ir gebette. do sy ir kunglich gewant ab Ir leil and tiich f«- 
deinui',tut biiii und gott an weinol. do erliurl« sy guit" = „wai 
<tj in (got) bogund«n minn«n da vU sere . dot votgt in saeld nad 
ere" 64tt.49; einen beelimmtcn diircli eliieii untii'stimmtereD : 333,8 
„des wolt man ir onl giuitaUen" = ..den woll der pote sie nicbt 
Ian nnde [nichtj gcGtaien do" 332. 33. Rirjme dea originals sdieinea 
nlrgends dnrcb, aiiUcr elwa 331, 21 .abergang" : .ball t^ethan* — 
.flbetgat*; .hat" 147. 4« Z»ei andereflllle, in denen acbeiubarreime 



LXV 



T»rkomm«i 333, 27 .goladcn": .gpschadpn" nnd 334, 3 ,Holt*! 
,irot(t* bnben im original nlcbta eDtapreehendea. 

Uerrorxnliehen int die allItt«rnilon „er ftnge <l<e feiffeii" 382. SO. 
UifTBTSUiidnis dcH dcnMclien oitKimils lit^^t wol vor .13:!, 30: 
„4sz seit niiMr c nicbt. Akz win- (= wir ir) sullen nndM' Una 
luwa'* = ,M >Ii>t nix'h nnaer e nictat, davon soltens pei tins niobt 

r" 272. 73. 
UnMre prou Hchefnt dnii bmcbatadc einer grilQeren proiwi- 
adwn vreltrliroiifk. Da* ixt *t:bAti aus dem antnngt „I{jp dcnn 
nttoD* ra HCblivlkin, noc)i in«br aber ittiK dcm 3^5. 4 tiis 336, 14 
•iagwcbobeDen Ktlick , wekheit die grDchichte dor Jnditb enUilllt. 
Dm bDcb Jadiih geht in der Valgata dem bnch Htith^r iuimUt«l- 
bar vorber, nnd so Ut der gliiiKlich DabogrUndete einxcliub 
w&hriKbalnlkb eineni bloQen venelien des si^hreibi'rs xu verdAii' 
km, welder i««ine vorlage einige blllti«r friiber aafgeachlngen 
hut* und ■■rut , ii3Clid*>m er inine Etrerke tang abg^scbrieben, 
■rinen irrtuiu gewahr wurdv^ und no die riiihtJge sl«IIe sorUck- 
kebru. 

Ea itt bel dieseni stfickA dan Ti>rh!iltniB znr vorlage ein an- 
4«rw ala bei der Hester. Kier Ut die Vulgala ala eigentliclie 
Haettt, die bearbeit«t irird, mi betraeliteu ; die Judith ana der welt- 
jihrnnfk des Heinridi von Mfincben iat nar nebt-nbei xngi-zogen. 
tMnct« b«nulxuiiK dersdbeii isl uberbntipt iiiir an dner ttctle unch- 
zaweiwo , die wir nach dor obdn crwalmtcn Wiener liandscbrift 
(bl. SfiSc, roctc 298c da to der z3h1iiDg vorber 30 blnttzablcn wie- 
derholt Kind) wiedcrgeben : „Tnd Hcit itn die mcr von wom (1. wenn) 
daz volk her cliomen wer vnA vie, si von Kgipto chonien als irvor 
babt Yfirvomen vnd wie daz itelb ber TOr durcb dikx rol mer In dax 
gehaiiUD Uot nucb tct «r ini bncbant in wclcbcx cliflnikrtticli »i 
dUMBCO du id don nig dar an naomon vnd gesigten dom fivlbiMi 
u* ^ 836, 21 „Er seit im wannan dan voick komen wor tod 
ersten und wi« s; dnrch dan rot mer hieren niid wider in ir land, 
and in wd^ knnigricb sie kemin, dem gealgteii aye an." AUes 
Ibrige tot eine stark kllrxende bearbeltung der Vnlgata 4, t bia 
7, 2. Der name ,Naclior* lantet dort wie bet noinricb von Mfin- 

ro .Acbtor-. 
336. 10 habcn wir 
tteMMW nlkthBihM. 



(in* nir ,tr* ningeselxt; violleicht wllrc 




I,XVI 

beeser .ir* zn belossen nnd .Tuid" za strefohen gtyimn vegcn 
.miiriB circnnidedemnt vlcoB anos' 4, 4. 

336. 10 gllli(t „1iicpIi", wift din hnndnclirifl hnt, znr not ancb 
dnen ainii, docli ist wol in „Illtti" zn ^dcrn nadi ..exerdtlbu 
sola" 7, 1. 

• 

(Jbor die qnelle iler mm folgfnden Ir^cndc von dcr hdligcn 
AnatitaHia hulion wir niclil* i-rrnhren kiinnen. Von keiner der be- 
Itanntun heiligon dicHcs namens wird etwas Itlinliclies erxithlt. 



Die cine Imndaelirift nnsCTes cvangelinm NIcodem! erwUhnt ScliCn- 
bacL In Reiner an/elge toii Tischendorfs evangelin apocrypha (Anzelger 
fUr deulHRtiat ull^rtnro II, llflk Ea ist dies die In nnseren lemr- 
ten mil F bpxeiclinel* Freiburgfi- hnndaclirift, welnlie wir dem «i-*trn 
telle nnf^n!!! uhdrnrketi, soueit dti^ evangelntm nirlit En dnr Ztireher 
hnndMdirifl. «rliiiilen ist, zn grnndc gelegt. liaben. SctiOnbucli kanBU 
nur den bci Mone, AitdeuUcbo sclianspielo I, S9 f. mit^tADlcn 
xclilnB, wdclirr nllcrdings nacli einer der von ihm LMX genannten 
gnippo angch-irigen vorlago gearbeilet let, in ilerselben nieder 
coiner hnndschrift M am nilclisten stelit, wie man ana dem Rnmeo 
lAdrianiu' gegendber .Adaiiua" In L und der grCUeren nuHfnhr- 
lichkeit gogenOber SchiinbacliB N scliliellen mag. Der aiifnng jc- 
dodi, il. i. das gnnxe »tttdc blti znr anttHendnng itt, Adrian, ist oin 
evaugelinin Nicudi>mi, niit verediiedenen Itiirxiingun nnch «n«rTor- 
lage gearbeltet, die zu der vuii Tiaclieiidorf a. n. o. ntH I) becdch- 
neten gmiipe (welche aalJer den liandNdirirtmi D*, D" nnd D' nocli 
die iilten dnicke unirasstl getiJina Die verbindnng Aieser dispa- M 
raten telle geliKrt wnl beroit« der intuinisclien vorlage an, Dla- ■ 
Bolbo hStte domnadi eutba]t«n 1) dait evangellnm nitdi Tiidien- 
dorf a. a. o. von cap. 11 an (b. 341), oder wimle dodi ent von 
dort an fitieniieioct 'J) damn nngefdiinBg^R , wie andi HonKt in 
TUdtendorfii inii|>pe D, den bei denistttien h, AOS it. nhg^ilmeklrn 
deiceQKiis A (nnch von ScliDnl>aoh A gonannt), mil dor sonst nldit 
immor damit verbundenon epiittola PilatS 3) die goschidite des 
Pilatiu nadi SchOnbachB M von der aendung dea Adrianns an. 
Wenn ea scbon dnrch dlo verbbdnbg von I) nnd 2) wahrsdieln- 
licb lat, dsB die latelnindie vorlagt dnfQr Tiw-hendnrfs gmppe D 





I 



I 



LXVII 

ugelillrle , m wird iliw nr evideuz erhoben dnrcli die beobsdi- 
tang, da£ niisere prosa Id den ntiwdchuriK't^ii von den flbHcea 
leiten mit deraelhen ribereinttiiniiil: 

347, 4 ,Do da* P. eniiicU' = .qimd KiidicnH prnMws'- wl"' (dnick) 
,udicni ant«tn prtewn*' D^^cum uiiioin niidiviMotpncHos' Di,§;eKOD 
(SadietM knUm pm«« et miilJer dns* ABC 19 ..Annaa and ouch 
KtfphM* ■=* .AniiM ct CaiphM- D*f« ed>" ilavn (di-nck\ fefall AlKJ 
83 ,t^ra^rockeB* ^ „adinlrantibiiB* D"*" edt" = .seileiitilms" ARC 

$48, 18 „Ir hand . . , den selben Jliesum geneclien tnon" = 
,r«cieiit«ni Jeiwro vidUtlB' !>*'» edi>' = „iti illo hoiutne viJImis* 
ABC 24 JaV = .wf D">" wV" = .ivil" ABC 28 „w)- 
umea' = ,«d inriccn" cd** .ad ecmrlipsoi*- !>•''«, fdill ABO 
33 .Do" bjt Hvemokn" stiniml dcin Hinn, wenn anch niclil dem 
wortlADt nidi za it"" ed»'. wsbrend ABC das geradc K^vei^tei] 
besagt: dali nlliiilich die ritter dem befelil dor Jndon Kuwidor ge- 
banddt bKUen 'dl ,tnUislci-* = ^pncceptor" D*' ed>" felilt D" 
« _didaBcalQB" AHC 349. 15 ^Und beftaiiinotten" bia „wSlnan" 

^ „Coitp«gati ergo sunt omnos Indiel et recerunt later Be mag- 
•aa lameatatioiieni" D^*'" edi", ganz abweicheud ABC 20 „bet- 
tent" Ilia „getrl)Stet" = ..conaulanteti" 0'"° mli", Tebh ABC 22 
„viIUcbt" = ..foraiUn" D-"" edf, felilt ABC 28 ,.und Imnd" bU 
fltiaocli" = „voa andiitis omnia tioie locati tiinl illi trcs viri 
lirMttM in lege doniini" D>>"'«d>", scbr abwcucbcnd ABC 30 „l>u 
ward" bis 34 „gebirg" ^ „Et intnrrogatuH lleliHiKus .... ubi 
CM {Mrfer noiter Ellas? dixit eis qnia assamptng est. Et dixenint 
Mil ]>ro]tlietariim ad eom Forsitau spiritus UIhid rapult et poKoit 
!■ niMitibiis iHnicI" !)*■"' ed>", aliwelcbeiid ABC 350, 1 ,^aoch- 

tent- = ..qiuBrcntcs" D*'"' rdi", ruiilt, ABC Ifl „Do" bia „b©- 
•cUuaent" = „<iitand<i i^cluustis mc" 1)>'"> cd»', .,quando" Tehlt 
ABO „ze vesper" = „ad vespemm" I)"'" ed>" = „circa boram 
dccfnnm" ABC 21 „Do" bis „gebctl" = „dnni stArfin in ora- 
tioiW b-'" tA- = .^iniite me et uraule" ABC 22 ..Do saoli" 
Ut (.blidiscliM" ■= „«tJcNUin vidi aicut fktlgoi-em lucis" D*"" edi", 
feblt ABC 861, ) .oungern" = „diacipHloa" D''" ed»' = 

tnXtm ABC 2 „do erecbrake« »y" = „ob»tnpefactI sunl" D*^ 
tif, abwelcbend ABC 3 „waM wnnder" bis „ihis" = ,A^^^ est hoc 
•igiiiiBi iinod factum eat?" D»» cdc, luidera ABC 6 „<Ue da*, 
..Oliveli" = ,flol dUernnt se enra viilissi; ... In ntonte OH- 

e» 




Lxmi 



vetl" D»'" Pil"", anderB ABC 10 ..Anniu uniJ CSyphaa" — 
edP' = „qni eriinl In concilio" ABC ..nnser recht" = „lex nog 
prto edi" ^ ..lex Moysi" ABC 12 „WaB" bis ..anfachen" = 
..Bed qnid liiMmna" D*''" ed"-', fetU ABC. 

In dieser gmppe selbitt Nteht wieiler der star Tergteiclinnic lier- 
angezogene erBt« druuk (edi") un^vfrr dcntacben prom am ntlchtten. 

347, 6 ..erschrack'' = ..conlnrbiitnK" (hIp' gegren ..contristalni" ■ 
D** ,.contri8tati" P'ABC B ..enbAiiw" = „non mandncavit neqna 
liiliit" ed"' D" gegen „non mnnducAvcrunt nei)ne hihemnt" D** ABC 
Ifi „fier beHchwArt" ^ „corde compnnctnB" edf = „cord« ob- 
Btmctns" D**" ABC 23 ..knmpt eincr iogangea" = „iittraiii" 
edf D*' = Jntrantea" D" = ..Tenemnf D«ABC 24 „ond aprwli" 
hii 26 ..ertrlch" = ..dixit nobis cnstodientihua moniimentani fa«U 
Ml tome moUo" edp'; ziinadisl steheii Ii"**, BUrk ahweichend 
ABC 348, 21 ,.der in begraben hntt." = ..qni sepellvif 

«ivr gegf^ .,qni pctill" !>"'"' ABC 23 .,Wif' bis „Joa." = 
„Jo8. damns nos" «di'T = ,.Job. nos dabimns" D*^', fehlt ABC 
24 ..wann Jos." =t „Job. enim" edf = „Job. antem" !>•*"=: „!»■ 
BBpli" ABC 28 ,,diese mHr nakonient" = ..audiantur .... mt- 
moneR lati" tit' D«C = ..aadientea .... nermoneB Utos" D" = 
.,audfatnr . . . aermo iste" .\B 31 „wir ftcblldTen" = „dormienUbiia 
nobis" cd»" A = „dorm. vobis" !)•'" BO 3:1 ..dcn lichiiaro" = „«r- 
pue BinB" edt" = „corp. Jesu" l)*"* = „mm" ABC 849, 13 

„nnd" hla „bUbind" r= „iit nnllo modo 8tar<>iit in Jenwalcm" *di" D«*, 
feblt Di'ABC 360, 10 „Qnd do ot den brieff gel." = ,.per- 

lecta opistola" cdi" = „Et com Icgiaset" D**' = „Iegit et'* ABC 
3| Jionpl" = ..caput" edi" D"'' = ..corpus" D" = „fadeni" 
ABC 361, 8 „Wir siUleiit" bia ..fragen" = „Tunc . . . . «s 

irreKavemnt eos ab inviceui et interrogavenint cos siiigulatim" 
ed>' D", feblt D*- ABC 361, 13 ,.Wir wissen" bis 21 .,be- 

grabcD ward" = ,.4nia beatn« Enuub phicnit deo el trAnttlaina 
BBt verbo del , ot, beati Moysi Bepnltnia ignoratnr, neqne Icgitar 
mors Heliae itropbf^tAe. Jeant aTit«m traditna est, a Pilato flagel- 
Ifttna . . . (•(mKjnitiis, spinis coronaius. crncifixUB, lancea percnssnn 
til Bepnltns eat" «rti", dnm nalie steben D*^", doch weiclien sle von 
edi" nnd damit von nDserer prosa ab, insofemo sie statt ,lgnora- 
Inr" baben ,non invenilnr* , ebenso 6lnr,r, .noiine" „Ieiiitur", und 
ala sie lias ,a* vor ,?ilato' weglaMen. so duU d«r bcivUicli DB«h 



LXIX 



VlIeMBi wort gesetzt werdeo ninfi. Selir atiwelclieiid Uut«n AltC 

Selt«n dsd die OLtle, wo eiti anderer vertreter iler grappe .D 

matnat prow mUier ktetit &)s edf. 

■ 317, 3 ,iit sMin* bh .nff* = „et petrte buesgb eont et monn- 

VtMoU aperU sanl" D", febll edv D<'<' ABC 19 „Aimas and oucli K." 

■^p»^. fehit ed"' ABC 21 .^osepb-' = D»*", felilt ed»" ABC 

^1^848, 19 „aa in" = ,M" D" t.eu" D\ feblt edi" ABC 33 „lii 

dw nacb;" = ,^octe" D*>'S felilt ed>" ABC 34a,6 ,ilo' bi# ,diM 

h<iru«ii* = „ot andienlw licec" D**" = ..aadienteti" «di" (Ml AKC 

7 „T<Mi den drjren" = „dixenuit tribna viris illis" D"'", fohlt ed** 

ABC 1& „wider helm ze taaJ" =: „iii regiunea aaus" D" =: „Da- 

qu Galiltum" Di> ABC, feblt eif 21 ,die- bis .iiuottfint" = 

^oi casfaidieninl mooumeiitiiiu JeBD" D>i>° = ..castodibus" edi", felilt 

HaBC 3&0, 13 ,.Cnd do d. Jud. bort." = „Ei cum andissent 

Btoc omnc* Jiidtei" 0*i>°, fehlt edv ABC 340, 36 „r&U" =„con- 

VliUiim" !>''<■ = „Bemo" edf ABC 360, 1 ,Diu bolten* bU 

,AnBatb7a*= „Et revenil dixemnt: CircnmeunlibiiB oobix uon io- 

TenimoB J«nim sed isveiiimuH Jonvpli in civitate HDa Ariin." D*^ 

= „E.t rereni sutit et dix, CircumeuntoB non inren. Jea. sed Jos, 

In c s. Ar. of cdi", abwuicbcud ABC 86 ,Do* bis nnf = 

„Jesos Mtem tenene manum moam olBvavit me de terra" D*''«, 

^ fehlt edi^, abwelcliend ABC 28 .Do aprach cr" bis 30 „iaiait* 

^P«= ,J£t dixit ad luo: Non suui E. egu sed auni Jea. Naxareniu, 

ddofl corpus wpelisti. £go autein dixi ad cum: Oslende uiilii luuiiu- 

meotiini nbi posui W D>t'*, fcbll cdi", abweichoud ABC. 

Kocb Beltener sind die fftllo, in dcnea uusere prusa dcr Tieuhoii- 
iotit texM zn grunde gelegt«n grappe ABC nfUiur Eleht ala der 
gntppe D: 

349, 3 ,br«digttnd'' bis ycrealuren* =: „aunuutiat« uuiveniiB orea- 
tar» evangdinm" ABC = ..prasdicate eviiugelium" edi" = „prsedicate 
oiunjbiu geudbna" D'*" 3 (Wer' bin ^iiiinpt" = „Qai (Tvdiderit 
^et baptixataa fuerit aalvua" ABC = „baptizauteti eus iu numiDC po- 
Blria et Uil et spirltiu aaocti. Qui crediderit sitlvus" D"^ cdv. 
^M Id dioeu bcidon fltllen iat allerdings die leeart uDaerer proaa 
'cine aolchu, dati aiu iu der mitte itwisclieu denjeuigeu der beiden 

grappen Meht. AutSerdem: 
H 349, 36 „in alien" = ..omnibus" ABC = .,omiii jtopulo" i}"'" ed»' 
^S60, 1 „io aUeo gebirgeu" = „iii omnibna uioiilibus" AB „ai ymuca 



1 




T.YT 



"Sontes" C, feJilt D«>« ed>* 27 .Bist du E,?' = ,R«hlii B.^ 
tn?» ABC = .Babbonl E." D*»'», fohlt cdi". 

Die vergleichiini; mlt deiu latdnischeti taxt lebrt nns, dafi wir 
in eliizelnen fliJIeii von der tin aUgemeinen besseren Frdbiirger 
handBchrift F, nvK.liu wii- nbdrnckon , abxnweldieD and nnsenr 
UUnchencr tiaudiiclii'ift M zu fulgeii knben. 

347, 7 .eclipeia sutia facta u>l^ — ,«« ist eclipsh aoUa* 11, 
fehlt F 350, 30 ,((iiadrrtgint&* = fVierczig' U Kegen .ricr 
caetieii'' F 31 .Hiudoncm* = „tuch do icli In ejn^baaden hot* 
U, fehlt F 348, 19 ,tlnd w." bis ..sMteiit' itt fSr zasatz von 
F ZQ faatten, da es wed^r M nocU die lateinischo qacllo hal S8 
,auillviuiu8 .... vidlmufi" ~ ,wir salieu nnd li.- M gegeo ,*]r 
e. nnd li." F. 

Wo die latelnleclien vorla.g;aB wlbet nns elnasdn gehen, bl 
natiirlicti die gnijiije D mnligebeod, tn dl&ier Hulbtt wtoder ed''; 

348, 24 ,d»te uobiit voif «d>>', .eebl ir una* H gegoo ,dAUi 
noliia" D*'" ,gpbpnd iin»» F. fohlt AJIC 37 ..Aggcua" D** ed" = 
.AggeuB"M gpgon .Agous-F ..Agtcns" D»^„Egias" ABC 38 ,qoia 
Jeenm qnem craciflxiatis vidimus cam nndecim dlsdpulis snis lo- 
Quentetu' ed'" !)■'"' „Wir Biihend Jbeaum, den ir gekrCcxgol hand, 
KuoGallilea nilt slnen Jnngern nnd hoi-tfin das er s|iraoL' Fgegu 
.qtiomodu videruiit Jesuiu Hudeiiteiii et diitdiinlos nna cuni eo* B 
.quoiii. Jesam ct diacip. cius vtderant* AC ,dieR&gten wio ay Jii. 
aelien heten zuij. in. a. ainlof jungeni' M. Hier ist dur lesart von 
F za foigcn iind nor ^oiuief' hub M I'loKUsetzea 34U, i 
pin iimndum univerenm' edi" D" ABC ,ln alle welt* H gegeii 
,per omnem ninndum^ D>' ,durdi alle die wcif F 349, 33 
„apfritas lllnm i-apuit* edi" D<><"' „ein gei»t= M g<<gen ,itle gftiat* 
P, abwelcliend ABC 3ft ,fur»itan inveniemiis eum* «d»' D"*™ aMbt 
jTlUidit viiideiit ir in' F naiier als ,TilI. v. sy in' M. felilt AB<: 

350, 32 .Buiicdictna qni venlt In nomine domtni" ed»" D"" 
nbenao Hi , fctilt F, ebenso ABC 34 ,dniit me in ArlmHthlain 

in dorauni nicniii' edi" D"''" „nnd f^iort uiiuli zu Arini. lu niin 

lins* li „ia min bun- fehlt F .pottuit me in medio demas mea* 
ABC. 

Kelnen aiilaltt<|iunct gibt die lateinisdie viirlnge fllr deo vor- 
T.ag von 349, 25 „iin«' M odisr .liieii-" F, diidi ittt M vmbnclidii- 
lidier. 349, 9 ial oadi dein latriiiiadicu wsliradieiiiUdi 



i 




urBcbeuilldi gM^ 



I 



k 



budachrifUn za lc«cii .nDaon vater A. nnd Y. nnd J. gott*. 
318, 86 ist .Ads' H tu lesen nacb ,Ada* D«, denn ,Ado* F bai 
EW keincD anliaJt: .Ailda* edi" D" , Addas* B ^Addam" A, 
lebll C. 351, 6 I. .andeiwald' U. 3-17, II zeSgl der kt«lDbck« 
text ,H pTOue perralsit" D*, daB das .er" In .Das att er-* F auf 
Pilatos za bezi«beB ist; in H ood den andern Inleinischen text«n 
fchli das kStzoheo, doch ist es wolil beizu belt nl ten. 

Im allsemeineti uiit«r»cheidei >icli diu prosa vom Intoiuiscbca 
t«xt« DOT dnreh itvke karKungea. Aucb ist sie ja aicbt alt iiber- 
BBtsmig, sondern als bearbellung zu bczeicbnen. 357, 15 wird das 
■Is DWM erelgnls von Pilatus erzilhli, was Joseph dart aas der 
TergaBgeabeit aU waniuiig annibrt. 348, 38 wird der name dee 
dfJUen wdsen, der im lateluUcbsL teste an erster stelle atehc, 
FlncM, aQ9gelwft«D. 

In tooeun A, der sich 361, 21 auBcblieBt, »tcbcn wieder 
die drncke, denn bl«r mehrore von Tisclieadorf vrrglicbea slod, 
alher aU die handsduiften : 

352, G fehtt ,etJoseph* edv' vie bier 8 ,uS iren knQwea 
bettent* ^ pfleils in terrain geiiibus orantea" Liija"i edc germ, 
gegen ,fleiis geDibut' D*>>< 32 ,das liccbt goUua buiie" = ,lax 
flllt del p&trLi" tif ,lux putriK et lilii dei" U> gegeii „lax patrl» 
AUnt del* D^ 3&3, tO ,udt Bchier geechoweo wil* = ,pro- 

xiao e«t visitan vos* odt" germ. D<^ gegen ,noB* D'** 354, 1 

,aD dcui bolcx dee k&iligcn kriiczes' — ,per lignum crucia' ed^' 
ed»* genn. D« gcgeo ,per lignum* D''" 16 .in daa paradis" = 
,1b pftradisoni' edi" gegeu ,iii paradisi graliam elorioHaiD* 
3&A, 15 ,wir i:weu gebrueder* = .fratres germanl" edi" Hal 
^fhUn* geDuiui" Huv. .i^ater meuH' Lips*^ feblt D>>''<> 10 .aad' 
= .ampUiuqae'' edi" gegen nampliuB* 356, 2 ,m» der sy- 

tugog* = .d« tyugoga* ed>" Ambr, feblt toust 3 gAber' = 
,vero* ed" ,autem* Ainb gegen ,tlatim' 15 ,aiiien sun* ^ 
,lUlBni SQum* 11 ,til. uuctuiu Buam* Amb* .sanctnm sunm fll." 
Cbaa gegeu .eajictam sanm* 20 .vil volka* (&. u.) — ,multi de 
popnlo* ed" D*" gegen ,omDis popnlus* 23 ,vil lilgen' = ,meii- 
tinntes nalta' Hare, .mulla' feblt eousl 21 ,utid bracliten inick 
darzoo* ^ ,<iiiibu3 pereua^oiiibiis aeJuutiis* Six, feblt sonst 27 
,mua daJt er eitl.* = .iiiurtuuui- vd"' ilul Amb !>■'«, I'obit tiou»t 
28 ninsigel* = ,ngiutul(;s* uA>" lIul D**, fckll »au»t 32 ,du 





b 



LXXII 

kamen .... In der nadit* = ,per noctem' cd" D»" ,i)oet«* 
Amb", fehlt aonst, nnr IXtavnc Qui t^k vuk^oc text gr cd' stcbt loch 
naher 34 ,von deu gnb' = ,de sepolcro* Hal Amb'D^, feUt 
Bonst '3fi7, a .recht bis ^richie- = .direzi potesUtl TMtne 
omoia [inae peBta atmt do Jera in priietorlo meo* ed^' Hftl Amb* 
D>"<, Tehlt Bonst I .Dnrnmb rat icli* = ,Iileo suifgero* edr* 
Amb D"-" gegen ,Hipo idco ingesM". 

Selt«n stelii die elne oder aDdere haDdfichrift allwr: 

362,35 .ward schiiien* = ^fulgebat" D", ,orta est* D> 
gegeQ .rulgehit" D^ felilt edf 353, 3 ,dea loh* = ,<|iuo 

ego* D» gegen .quia ego eum* D^ 3o^, 12 ,imd aye ge- 

seczet hatf = .collocasti* D*, felilt soiut 356, SI .aeliri- 

ber* = .scribiB- n"- Amb», fHilt boiibI 31 .Diewll wirwhlW- 
tea = , nobis dorinientibus' Amb', fehlt sitnitl. 

Zur feeliitelluiig dea textes trUgt natiirlicb anch hier wleder 
die verglelchung niU dem laleiiuscheii original bei: 

362. 6 .Gamaliul* .Oanaliel* M gegen .Gamamel- F 13 
jet ,nff" bia ..bnoch" mil M zn streicheu, da e» audi Im latdnitcboo 
fcbh 'Jt) .jio^ili" = fbcslossen-* M gQgcn .betriiobl* F 2a .cum 
umntbiiB [mtriarcliix et prophotis' = ,iind di palriorcUen and d. 
propb." M gegen „imd die proph." F 32 ^JeB^aa" = U g«^n 

„Joliannes' F 33 „8icot praadisi ciun eaaoni vivas in teiris 

Galilwffi gentium, populua niagiiain*, daraus dnrcb misver- 

etAndnis .populiis genciura .... niagiiam" U, feblt P 363, [ 

.omnes" = ^aUe" M gegen nKl^o" F 6 .interrogatur ab oisni- 
bus* = .den fragUtn By' M gegeii „den tr. wir' F 10 .Adam' 
= M gegen ^Abraliam" F 11 „tilium *nmii .Seth* = .sinen son 
der hlea Scclit' M gogen .Binen sun' F 2S .dei filins Cbrinna* 
Db = gCrtBtus des obroBt«n gottes enu' 11, .dei filtue Jesns* 
edi*', ,dei filius* eili" germ D*" gegon .CriBtus des obrosten sun" F 
32 „TolUt« portas principeB veBtras* etc. = U, feblt F 3M, 1 
,BtatiiD omneB eancli sub maim doiuini ndaiiuli Mini", daranii dareh 
mJtventllDduiB ^do trenteu aicti all beiligeii' M , welter entfernt 
aieb „Da von sMleud siuli ft^wen a. Ii.* F d ,ghiii omnibni 
tiliis tnis, instia ineis* ~ „niit alien dineii gerrcbtun chindom" M 
gcgcii „mit a. d. kinden" F ii „<iaoniam •iisi:vpisti mo" =^ M, 
fehlt F y ,iam- D*« = nnu" U gegea ninen" F, fdilt D" cdP' 
nCantAte* bis ^fedt" = U, felilt F Uo, 3 ,cusloe paradkl* 




= .dcr das parkdlfi kaef U, fetilt F 15 HLciintios' ed'' = ,Le- 
onduf" U geg«ii .Locntiiiuit- F, „Leiitliiut>* D" nLencins" D^ 
29 ^tiobts' = ,iuis" 11 gegen „men" F 36 „ad iavicem* =b „g6. 
malndeldi* U, felill F 356, 9 tritt der ZUrdier codex 

(Z) cLn, dem von faler an anser Usi fotgt. Audi liler zel^ 
di« vorlikge, vo im dnnelnea von deiuBellien zu gunsttfii der aii- 
dereo lMtulicIirirt£n abzuweicUtii wilre 12 „»6 tuosijiie |>oste< 
roa' 3 .sleb Mlben and ir nndikomeii" FM gegen „sidi selfaor 
.... ud ouch ir nftdilioinun' Z 15 „deus eoriiiii" = „ir got* 
FM gegen .got- Z 20 „iniillii' - ,vU- F. fehll ZM 21 ^te- 
■Bermt eom et milii tradidernnt- = „vieogeii ia nnd antvrartend 
nir in* F gegen .antw. mid Tieng." Z „«eng. in* M ,prindpes 
noerdotmn* =: .rtirsleii and priester" FM gegen ^briealer" Z 
S4 ^verbis corum credfdi" D"" edp' = ,iri!u worWn gftloubte" FM 
ttgKti .ir Ingi gd.~ Z 2ti 8tr«ldic „allen* mit F mid der Utci- 
jjiisdiea TorUge. 

p IMe kflrauigen sind hier noch Einrkor als im enten tell. So 
vrird daa gauze cap. IV (XX) in dem saue Sb3, 2!) nDarnaoh' 
n. H. w. zosamniengefust. Void ca[i. V (XXJ) Qndet nidi nnr Tib'-i, 33: 
.TolHw- a. 3. v.; der reBt, sowia cap. VI (XXU) und VU (XXIU), 
•atiixlteiid deu kampr Chriatl, 1st wpggelaaaen. 355, 3 fiudut aiub 
woU d«r befttlil Christi, aber die aaiifiiliraDg desselben winl iiidil 
•izKblt. Nach 356, 8 iat caji. XH <,X.XVni) ausgeliuaeii. 
■ Dodi babcD wir aacli zuxAUe zu verzelultnen. So 351,34 die 
gaosQ geicludit« voa dcr dnuiaueiuug JuauiibH. Duller tiredieint 
_«ncb 362, 6 an sUiUe dcs „Jusepli~ der vurlage .liamalyel". 
13, 4 iat amm" bit .Md" trotz der lateiuiecheD faeenng in U 
DnaC bis .pace" eta zusatz gegentiber dem original. 35;{, 27 ist 
ftiudiaiiiiug , dali der bnuui dea erbaiiuena zugleicb der dea 
BUM Mi, elgontum den deuudien bcatbeicers ; ebenao 3&4, 26, 
lU der kampf mit dctn AnticlirUt 3Vi jahre danerc 

Einzvlne «t«Ucn, uu donen dan uri^iiial fuUdi anfgefaset iat, 
Ibeo wir bereiu oben erwnliul. Zn deutxdbeii iac wolil auch zu 
iMfaneii 366, 26 „ee gciBuduo", was .tlagullanduni- vorAiiHfielzen 
Witda; aber alle texle kabeu .flagcUatum^. Liiklur iitt es, velche 
mU nan 3a3, 21 dnxaselz«u liat; allcrdingssU'bt fb2'i2'' F ntUier 
cdf ala ,5033- M, docli weiclit ganz ab ,6600- !)•>«. 
Aucb bei der nun 357, 3 itfuli uut)i:hlieiieuden moi-s Pilati er- 






LXXIV 

guil di« TCTgloicbnoK mil dcm teilweiBO bci SdiVnbacfa a. >. 
Icilwcieo bd Ugne. Anzeigcr IB33 e. bZi B. abgedrncklen UUiiiii- 
■cbea texte maoclici filr die kritisctie b6rst«lliiiiK. 

358, 1 .vutaane* = .weunesl* F „weiiiita* M gegen .weiit 
du' Z Mlt .16S, 13 txitt etne neae baodMhrift, dia Sarner (Sf, 
JUaza: 358.23 .l«enUoniH* = ,die botxchafl' S gteen ,du* ZFM 

Hni-i» non audeb&t responden l^atloiii' = .and kiind iium ait 
'^^ntwnrten umm dJe snch S* gtgea ,iind ktiad e* ait veranl- 
wurtca' ZFM 369, 1 .qncm ?il. per invidiam traditam in- 

nocenter condempiiavit*, worana mit falsclier beztebonir des .per hi- 
vldiam" : ^DDd voii liaiise grab in Pil. In den U>i' FM c:e|^D .nod 
PU. und dk Jnduu hatit in v«i-urt«i1el imd gctot«l* S ,UBd Pil. u. 
d. Juden verdaiupuclun in zuo dein tod" Z S2 .peuotibat' = ' 
.wekh da ayaclienl* 11 gegeii ,wer beiitcliet* ZSF 2S .poliui- 
libUK" = .die da klopfent" FM gegeu ,Mer klopfet* Z^ 26 

nlonge lAUtiine" = .wit uiid breit* H gegeu ,wit und verre'^ ZUF 
3a (Venernbili facie* ^ rbcilig giitlicli antlit" S gcgvn ^antlit' 
ZMF 301), 8 .profioiHcar" = „[ich wil) mil ttcli vaieii" S gegu 
„icb var mit udi" „deferaiu" = .nnud wiilte es . . . Bech«B ItWHO* 
S gegeii ^nnud Ion ... . sechea' ZPU 9 „A, asollaDs gandlo 
magno" = ,.\. wart gar tto' H gegen ,do was A. fro* ZFU 
IL .trauHfretaviicuni va- = nTuuren niit duander* S gegeii ,ftio- 
ren" ZFU 361 , 27 .mortnus eat inorla turpiwfma* = ,ec 

knnt nit schamlicbers loit gestorben sin' F gegini .er kunt nit 
scbamliciiei' tod^Ju'ZUS 28 .predpilavi" = .werfTcn* U gegtO 

„alalpfen'' ZSF 33 „a Tiberi flurio* — .nasBr dcr Tiefer' 

S gegeu ,uQ dcm wasser' ZFU Za ,vaa maledicltoniH* — ,du 
verllUeulit fnn* F gegcji ,deii vciUnchion schelmeu* U ,ln" Z9^ 

Unklar bleibt es, ob 368, 2b und 359, 11 mit ZS .31" oder 
mit FM .30' zn leten i»t, da das original gtUKlicli abweidicoid 
nU" gibt. UnnOtig ist « 356, 4 ^ao den* elnxnsetzeu, da aueb 
die voltage nur .crt^do qui" hat. 

Der bcdeut«ndBto susatz ooaerer prosa in 3K1, 4 IT. der vom 
rock CliriBti, nbnlicb wle In der mors i'ilati boi Ti»chendorf (von 
Scliiiabacli a. a. o. mit A bezoicboel), nnd der von dvr 2i-na<>ru]ig 
J«rusalems, daran anaublleliend , in S uocl crweitcrt aholieh wi« 
iu d<!i- vlridict:i .Sttlvaturiti, Ancli der name ,Fri>tuca' fOr das 
sdiwcil^tucli isl Xttsalit unaerer pi-o&a. 



I 




LIXV 
<360. 36 ff.) Migt Bucb dcatlidi, dnQ Schi^nliacli ii. n. o. 



^^Seebt bai aiizaachmeo , jm UtciniHcbcn orlgicnl mti mi dieMor 
V«UUa der bcriubt Qber die heilang des kaisers ausgufalluii : er 
liegt Ticlixi«hr gau klar in dejn .cuias viso consecntns cd gra- 
ciam sanilatis', woboi daa ,cuinB* nicbt als einleitung eines rulaliv- 
eoUces, eooderit als relati'.'iiiclie ankDapfong zd fasaeu li>t, llervor- 
ziibelwB ist nodi, daS in dcr dcntscbuii pniiu der bote dea Tibe- 
rtiu Bofort .AlbanuB* lieilit, wAkreud cr im original xnersit .Velo- 

ru* gienanot vrlrd. 
Es Ist nun, trotzdem Im oblges einzelaes dagcgt^n zu »iire<ibcn 
idat, der f lamiabaiun der liandaclirlflen unaerer protta folgcndor: 




[ 



•y 



•« 



P M 

Ibi atlgetueineii wird demnach als legel anzutteben xttin: Wo H mft 
Z Oder F odur IE »ilrami, Ul dieaer lesart xa 1'(iIk«ii; dort, wo S nioht 
trbalun Im, uilKboiditl dii- ubrnfiualimnmng vuii Z niit F odi^r M. 
Wo diMor vntscbeidangvgriind iiiiJit vurliogt, ist *y fiir biUHcr ala 
t), *z (Br 1)<«g«r all Z, P f&r bftwer als M zu haltcn. 

Dka vonasge»diickt M^lmiteii wir ziir aarniihlung der RtUs, in 
Imuo. oiliM daA ans dit; InttiiiUclic 'luellu darnuf wiese, zu gonsten 
uiderer kandsdiriitun Von Z, butw. von F, abznwelcben let: 

Bis 35«, 8 ist nur F nnd HI crlialtvn. In I'otgeDden filllen l«l 

^Jl der vorzDg za g«bcD. odcr douh von F abzuweiclien : 

B 350, 9 .und do sy" H 1:2 „guadcQ* 1. ^haiiden" nadi ,Iiud> 

Bkn* H [7 1. ,ln In guot. warb.-, U welcht ab M dtreiube 

^,C»r gGetl. and* inlt U, well ,gtieilicli'- wul nur wiederboluiig 

Ton olWD 351, 12 ,inc- I. .nu" H 3U ■ .tod, diui- M 

a * .MCfaen", U wdclit ab 34 ,di»cn man leben' U I. .tins 

lb* 362, -4 ,iuid von .... nnd von' gegva bcldo Land* 




Lxxn 



sdiriften, da „niid an" Btnnlos 31 ,der* L ,du* 

353, 6 • „fareu- M ,die- L .din", lelilt M 10 .and do aii»cr' 
U 21 * ,so «rfUllet werden von Aditnis zitten" M 30 .diead- 
ben" ]. .(lie Helen* nacb ^Bele" U 347, 4 ,do orschrack ei* M 

7 igcpreHlen" M, da dan part. prwB. dem part. perf. TonrazMbcn 
ill 18 „ir iicU" M, <U .ttber' wiodcrholimg 19 .oocli* mlt 
H za Mlreicbon 354, » .inea" L „nu* M 23 ,dena' L^ 

Bwann- ? M 26 • .dea Endcristes erwarten' 365, 22 • ,« 

rodcn- nach U 29 „meD"] „ms'' U 30 „den Judeu" 1. ,ilcli* 
nach U 3^ ^Htuondont* 1. „vQndenl* 356, I * ,ng unMr 

lierre von ewen zoo eweu' nnch M. 

Vun 358, y ti» zuiu scbltiB im Z neben F nnd U erbohaiL 
Uit unBiialiitie vou 358, i, wo FM den onnittigen zitsatz .an dm* 
Luboii, Ul Uberall FM go^n Z zu folgeiu 

356, 12 * ,iiiid Bcbrelb (scliick M) fni einen brieff, der staond 
also. Uinem guildigen bei'ren dem keieer Tyberio' (qTyberio' fehlt 
F) FM 17 • ,von go", and er geboren w.ird' FM 20 ' „imd vil 
volka iu deiu land an iu gloiibte-' iiai^b M, lesser nis ,niid gerfet 
vil V. in deiu 1. an in giouben' F 25 .gicsBene' 1. ,.gois- 
setoe" iiat:li FM 34 streiche .do" FM 35 ,wie* 1. ,iind da« 
sy" FU .cupfiiDgcn" ]. „goDoiuen* FM 357, 1 ..Daramb" L 

„so" FM „kcincn liigen" FM 2 „recht gosllit als cs ergangen 
Ist an niinem gericlite" FM 6 • „den brieff' FM 7 „8tarm. 
wind" FM 11 „bevalcli" i. „bevanl" FM 14 ..geneseu" FM 
„idi hci- br.'- FM 15 • „von" FM 23 slrekbe „dae" mit FM 
23 „und kttn" 1. „iiocb wikaii" FM „arcj;uie" FM 26 ..eraert*' 
FM 29 „iTkiickf 1. ..iifforweckl" FM 30 „erledige" FM 33 
„gew. an sinea wUrckeu und nach sinen worlen" FM 358, S 

„dry" L „dyr" b „miig" 1. „mag" FM 8 „von herzen sere" 
M, vergl. F. 

Von 36ri, 13 an tritlS dasTi. Wo ea mit FM gegen Z atiinint, 
»t »iuliur «ein«r leKUrt xa folgen. Dies lal der IjiU lui tolgcnden 
st«Uon: 

368, 20 „ea" 1. „in" nach „in'- FM „imm" S 29 • „iil«- 
man" SFM 369, 5 atreicbc „uff" init SFM 13 „and" L 

„wan" SFM 21 „dai'U]ub er micli imagoHant hat" nacli SFM 
29 ..Mn aiiilit niul ligitre" iiacli SFM , vlcllddit lauUUi a ai- 
sprunglicb „uui» ajitltt«« tigiira" wio 3t} 360, 1 „iiiiBBr" 1. HHwef* 



I 



I 





SyJI • ,^" SFM ,.an ftUeo zw." SFM 2 ..geneee" SFM 
3 • ..Do eprach" SFM 6 * „iind" SFM 6 „dem" „d«iu" 
naehSFU 8 „m" t. „g«ii" SKM 11 ,.ze" 1. ,.gen" SFM ..te" 
I „geii" SFM 14 ..Unn-i do der"' SFM 361. & • ,bert* 

SFM 7 „dHl" L ,.dlch" a&eh ..dich" MS, .,UcIi" F U ..zp" 1, 
,4ten" SFM i» „boI" SFM 2( „hin" 1. ,.lieim" SFM 36S. G 
.pfool' SFM 9 .die lufel" .SFM .mnchin" 1. .Iriben" SFM. 
^ Anfi«nleiii iM votn t«xt nucli nhziiwdrliim in folgenden Rillcn: 
367,26 ,«i«*hta(ren' ZM ..(fVirMlrn" F 1 .sicclit. uiid gebr." 
S 368, 26 .liatt- Z .liiesch- H .nam* F I. ^h&lf S 

359.13 .gefani' ZM I. .getan" SF; rergl. oben 368, 24. Wolier 
der genetasame fehier in ZM? 369, 29 .,ttmo" ZH )k[ bnizu. 
tebftltan, den scliwerer veninndliclien auadruck balieii ^F uiiub- 
Ua^ie Ton dainder iii nheis" gdiidert 36 ,Klti ob" ZF I. 
.rechl al» oh' SM 36ft. I „d«H liiM nnnd" ZK ii-t vrohl bd- 

tatMbalten, M iind S mCgpn ea Mlbetniidig anHgelassen Uabon 
S ..siecbUgen" ZH ,Ki;brc8ten* F I ^siecht. and gebr." H 3 
^f ZF 1. ,at» nach MS -I ,Nenier" Z ^uein" FM 1. „noin lier" 
Bftcb .oein es, inln lieber herre" 8 b gnawer* Z, felilt M. I. 
,^an" nach SF die aJjectlva ..giitlich" nnd ..reclit" titcbpn in 
ZS rerkelirt, ricbtig ■>■ FM, Wober nnn wicdtrr diiMtcr Knmdn.inm* 
leUer? 25 ..dii" ZF „wd" M I. ..and dU" nnrh S 2H .ttkcli- 
Ug«B" Z, folilt F, ..gebroxU^n" M I. „Rcbr. nnd sienht." S 31 
..IwBprengen" Z ..btstrewen" M ..spreiten" S I. ..beBjirftillcn" F • ZF 
1. ..tnochrn" nach MS 361, 1 ,.8i(?ditagen" '£ ..tilechtnitib" H 

..gebresUn* F I. py«breaten und siecbtagen" S 8 ,.anbal>l" ZF 
wobt nor wiederlioinng: des rorliergoliendeii , I. „anirj<it" SM 32 
.Jtande" Z „kan" M ..mag" F 1. ,.kan oder mag" S 26 ,.inii" 
Z ,^ Rom" F I. „im" SM m * „iin" S, in FM febll die »telle 
81 „dit wnHcui" Z „dii komtn" H „t» Rar vaxt ward" S 1. „e» 
ward" F 36 „I{odcn" ZF wol beiznboh.il ton ^c^cn ..RolW* 

(..Bott** M 30)2, I • ,imto xno." 

••• 
Dio Rprkelio unierer text«, der vir mm achlnss nock nnaere 

anfmcrkMtmkdt znweiiden, zeigt Im ganzon genominen eln ncnig 
diih«iUic1i«e gnjirilgie. Sle ist swar, elnige mntmalilldie ansnabmeii 
abg«re«bDet, von denen sp&tcr die rede sein wird, oline ^weifel 




LXXVUI 



r 



dMunnhcli; [nn«rhalb diewr gi-ooze aber weUt bIo In Unteo 
nnd fbrmen ein« menfre ron verBchiedenheileo anf. J)(m erklin 
Bich voii selbat aiu der ciiUlehnngsgescliIclite der liamUnchrift. die 
wir nbeii (s. VIII ff.) wenlgatenti aiuli!Utet«ii. Aaf dea aaiflUnd. 
daH die nbgedrncku-Ji iittit^ki^ Itniiiii nIM von denwelbeti b«iirbeiter 
hermhrea kSntioD , wollon wir ilnbci nic.lii dnmal btMiDdrrcs ge- 
wiclit leitcn ; wir habon dicse frugt nicht s«lQ*t, our flir den Kkrl, 
Willidin iind (icon! dir nnnnhmc pint^s vcrfasserB wahrschdnlich 
getnaclit. Aber wir wisson, dab wir 4aa wcrk niehrerer «clirelber 
vor una liaben. Wcnn ancb niclit jeder derselbeo in der beband- 
lang »elner vorliige niit absicht eigene wege gleng, so war M iloeh 
nicht xn vermeiden, dali die iiidlvldnalitlit de> dnzelDca En der 
einen oder andem welne vldfach xiim durchbnicti eelanj^t*. S» 
miiClAii nntcleidiiuHlitgkeiliui I'tiUlelitin t>i>1bitt da. vn den schrvibcfii 
cin i'inhci[lt''-h ttparbcitcKw orijciiiftl vorlaK, wic m viell«icht b«i 
den gennnnten drei stiickcn dor fall war. En kann nnn nicht nn- 
Here absiclit sein das vrrfalircn der verschiedenen 8cbr«iber dn- 
^hend xn iinteniuchcn, ^ daa wtlre eine anfgabe, die nnr Im sn- 
Bamni«nlinng mil. dcr verfiisscrfragv alleiifalls geliist warden kSnnte 
— fUr DOS handclt ee uch ledigllcli uni eine nnch granimatbcken 
eeaic1iiH|)ii»cten geordnete znsammeuatellnng der aprachllchen efgsu- 
tftmliclikeiten unmres texte&, wohel neist daa aog. kksslaelie mhd. 
ft]s iinBgangspuncl und niali«tab dleiien boII. Wir werden also, vraa 
ansdrltcklii'li biaunl wvrdcn niiiB, in dt-r reKi-1 nur »bwl^icban|^eu 
von der gewBbn lichen mhd. Bc.liriribwM.ie Iicruckuriiiigen. lu den 
belegen 1st bloH da vollHlIindJgktiit angeiftrubt , wo vine bcHvnden 
cIuirakterisUanJLc ersclieinnng vorliegt. I.cidt'T ^briclit e« dnrcb- 
nna an xnvol'lll.■>^iK■^n kiid^ri^n, urn in being anf die qnantitAt*- 
verli!iltni»su nttf^ttliRi! vurjinderungen gegenliber den rabd. zu or- 
kennen; in diM<Kr hinniclit win) durum unsere duBtellung eine 
Dihlbnru lUcki; nnf^cixen. Dor einrndilieit weg«n haben wir dqs 
folgcndcr abkriiznngeii hcdiifnt: K = Karl, \V = Wilhetm, CH 
=: Cki'istiiB ala knafmann, G = Ucorg. M = HeitUir, A = Ana- 
etaala, N = cvangcliam Kicodomi. 



I 

1 





LXXIX 



L a n t e. 

I. Vocals. 

A. Die Tocale der b tarn m si 1 b e n. 1. Ein- 
fache Tocale. a. Vor liqaiden, naealen and ch vertritt a 
dnigemal nrgenD. e: Bartba 17, 36 bar 19, 35 n. 5. aalb 154,10 
namen inf. 266, 2 (im texte ist obne zwin^enden gjnnd „iiamen* 
dngeaetzt) geracb conj. prSs. 47, 15 g:esach conj. prSs. 67, 6 
Bprscbeod ind. praa. 100, 17 beecbacheD inf. 182, & acbt 48, 4. 
An Stelle Ton (offen«m) o Stebt a tn: ab 8, 29; 13, 12; 220, 34 
haf 18, 36 nat^ 20, 19; 43, 25 n. S. racit 361, 7; Id den partt. 
pr&t. kameo 217,32 (kam 292, 18) -namen 189, 2h; 203, 22 ver- 
iarn 264, 12 spracben 218. 8; in dem pr!lt. kand 170, 29. 

Der aralaat wird meiat dnrch e ansgedruckt (besondere nille: 
teachen 141, 18 wescben 147, 17 zemen 14, 24; 110, 5 erberni- 
herczfg 271,27); daneben erscheint, am bilnfigsten in W, S, selbat 
fSr alten ninlant, z. h. Ijlgan 6, 3 erkilnt (= erkcnnet) 12, 20 
wackt {= weckete) 204, 31 inanschlicb 283, 15. Fehlen dea nm- 
lantes beobachten wir vor clit (z. b. macbtig 1G5, 33; 213, 24 
albnaditig 107, 14 manschlachtiE 196,23; 201,3 geacblacht 149,23; 
213,9), vor 1+ cons. (z. b. gefallig 118,23; 125, 1 alter com p. 274, 
27 gevallet, baltet prliea. der rednpl. klaRse; a. conjugation) niid 
anch sonst ; dock kommen daneben immer ancb die itmgetanteten 
fonoen vor, wle denn tiberbanpt die Dmlantsverb.lltnisse in nnseren 
teit«n anBerordentlJcU achwanken. Ziemlicb banfig iat in K {von 
I. 106 an), W and aacb G .1 fiir nrgerm, e: nilmen inf. 110, 19; 
119, 21 n. 8, be-geacbilcben part, prftt 107, 36; 109, 2; 121, 24 
beachacb conj. prSa. 107. 18 eScben inf 28'?, If. Ubersilclien part. 
prnt. 155, 6 rScht 283, 20 kii!teht 283, 21 itsaen 284, 14 besitsscn 
part. prat. 110, J6; 234, 20 erwHrbe conj. praa. 246, 27 gilbend 
imp. 239, 32 kflmen part. prSt. 178, 30; 217, 39 n. a. w.; vergl. 
aacb bar (mbd. berre) 282, 34. 

ft, in der hnndachrift biaweilen wiedergegeben darcb It (ira 
abdrack »), z. b. Hn 4, 31 ritt 5, 2. 31; 8, 26 n. 0. jilr 110, 32 




LXXX 




^tt 848, 93 enB 344, 17 Cualiii^clicintich nncli lilt 4, 7; 6, 
Oder dnrch a niit (DiereeNdirhbGneni n llm abdrnck u), i. K 
na-ch 287, 34 ina"«iien 28«, li bwcht 288, 12 gra"ff 288, 16«i.f.w. 
In W xelft Kiel) tnehrem ma] ft flir on : gctramet ISH, :i8 san 135, 29 
ftnincrroB If^fi, !) immnti ^U, 3U; olnmnl &ncli in K (nch lOl, 10) 
mill in A (iii-lalt 2T2. 33). 

D«r nmlnnt von A iitt e, in K (am ondc) W oft anch 
n ii fini abdruck n). Rr imtertiHM in oinifcen fttllen, znm Kil 
olino emnliUiclicn griind: sitlig IM, 4; 221, 2U ^nadig 264. 36 
nnmaesiK 2S'3, 12 grafiii I3U, 25. .t4 Rnhaflin 2RR. II nactist 134, Ii 
166, 2'J; in den conjj. prAt. brachte 134, 7. 24. 34 kam tl. 16; 

83, 19 u. fi. war(e} 10. 12; 133. 30; 264. 9 a. s. w. Ii steht 
fllr e In: iHrtten 0, 4 bekltrtt 106, IS k5r imp, 136. 1ft lilnktlr la. 
214, 37; ana znanm men zie hung i«t ea enUtMid«n id Udinicen 
266, 17. 

e (gesdiriebftn r in gcwiir 30. 26 bSsser 39, S tli^t 130, 26) 
trrsdieiul. aii stdlu von i in: aoben 3, I send 152, 30. 32 a. b. 
weder 218, 14; 340, 26, e fUr B zelgt send (pi. ind. prils. too 
soln) 151. 26; 139, 29. 30 a. a. Vergl. a (H), i, a (S). 

e. Die Ifliigp wird etliclie nuil dnrdi dnppelRclireilxin); aDRK^ 
lirtlcltt: freed ifrende) 59,27 tw (die, conjonctioti) i:U. 33; 134.31 
u, it. ee f. 13i, att wee 162, « gcen (purt. prlit. voo gebcn} 224, 
26 nee 264, 27; 266, 3 soel 342, 23; einmni begegnet « In tct- 
T^tt^r 87,14. Niclit velt^n isl, abftoHclien von ftillen wie bed ii«baD 
beid, zwcii noben zwein (6, 33; 9, 32; 104, U n. U.), e fllr ei: 
helig 3, G ; 29, 26 u. S. beltem 22, 32. 35 liultnom 330; 30 ment 

84, 19 tret 251, 26 enig 261, 4; :t3C. 10. d fUrie: we 280, 17; 
gehessend 1?-, 8 eiipfeng 281, 30 (priltt, dcr rMupl. klaBial. fi fUr 
h: her corj. pra». 65, 33 hem inf. 295,33 freed 59, 27. VergL i 
(ii). k ei. 

i_ DiiisdireilmnKy. wcichcnamentlidiiii Wvnr liqnidennnd nasa- 
teii. ancli dtMitnlun. cldi hltnflg zeigt, ist lanilidi kniim von bt^dentnnff ; 
g(^ndiearinalirao,da6dnmit otwacin Kwischen iond ii stclicmln- laut 
bezoidmet werdcii nolle, spricht Hchon der nniataml, ilali nirft«nds y 
aucb Tiir Ii ersclieint. i tUr U komiiit melirfach vor; vir prap. 
13, 11 bestimet prttt 14.t, 16 kind conj. prAt. 227, 3; 240, 25 
hilfu conj. prilt. 193, 18 bittend conj. prM. 293, 29 wirm 276, 28 
lifton 279, 10. In hllf cotO- prilH. 44, 5 BcheJnt I ana dem sg. 




pT4». tnd. hertbergpnomnien , ebeaso in willent (i. pi. prlU. Ind. 
niD wellen) i3, SI. Die form erlldgot (prlU. mid pnrt.) 10&, 17; 
21, 28 seUt einen inf. * erlldlgim vortkiu. Vergl. e, a iQ), 9, 
ft i (gesdirieb«D i, yj fiiidet sich an stelle von ie sieinlich bttuHg, 
T»r allem in jnoer, nymer (neben ietner, olemer), vareinzelt aach 
la ymand 4, 11 ydennan 7, 16; 2b, 18; 92, 3 yUlcher 23, 2 
tnnd bi, 19; widCTdrinMiii IV, S6 vtillatter 37, 33 sehir 5t», 
15 Ikbur t)6, dJn>t 113, 30; 140, 3 Ijber 140, 80; 805, 17 
Ubl ^7, 26 briffe 331, 20 icio 34:J, 18; im prnt. dcr rodupl. 
Uum: by* CO, 7 lifTcnd 26», i2 (wenn nidit = IflfTend), nament- 
Uch la U and A: giag 333, H, 334, 14. 38 n. b. viog 833, 80; 

336, 17; iMO, 36 g*m 333, lb ^-ilcn 3SG, 6. Ob tuid wo In den 
a«%e>ILhlt«ii belegen karzee i aosusetzen tst, llitit sicb oJcht ana- 
macben. i = u: firtnd 7, 33. i im sing. d«B pr3t. fnd. der t. ab- 
laBtafclsaae s. oonjnsatlan. Vergl. i|, le, al. 

0. Daa luutc«*«ulicbe verliilltTift zwUclieu o nnd a iat vielfach 
tciTiiUM ; sahlreidiv o erscheincn da, wo u za erwarUin wAra, and 
Bingckehrt. Er»t«rcB seigt gjch basondora hStifiK ><■> pl' P''"*' >nd. 
der vorba prBL-prA*. oach der Hi. IV. ablaotsraihc (s. d.), nbw 
anch Ronst, ». b. onttvorteD int ifSb, 23 forcht (timeo) 19B, 88 goon 
flap. voQganne&)GG,30D. b.w, Weitereo=ii;gewoiidert 241.14koiid 
24a, 38 grand Z6&, 33. o flir a: bevoinpnot 1 11>, lb. IS moUbom (d. I. 
matUbonoif 77, mochotind 243, IT wolut 307, 2 won (vonj. liJtufif 
Kben wan) and in dem rnundnort cononiaieTt 113, 33. o fiir ei 
frond 144, 26 »chwoiit«r 221, 27 holl 299, 8 achopfer 274, 33; 
876, I&; versi. aavb die Aexion von „Hdleii°. Tier nmianl von n 
iit fi (gMcbricben A, 9, i); or bat >jch aber nocli uirgends feU' 
gtmetMt, i* Debcn ntngelaiitcten formen »teU anch die aniimgeinu* 
teten eiBcfadneo , *. b. g'6t nebea got (pl. voii got) , bUrn neboa 
horn (pl. Ton homi. hCluwr nebeu liolczer v. s. w. Kein eigent- 
lidw nmUDt fsl J) in: tCicbter (atng.^ 4, 20; 7, 26; 186, 28 dtirt 
M, SU; V8, 24 n. u. (n«bea dort) gewiirflen part, prllt. 72, 86 
v&r«bla ind. prAt. 369, U gedi'liHclivn part, prilt. 327,4 giioz (gen. 
ling, ran got) 7fi, ^; vergl. ancb 2», 12; »2. 12; fngt dl, 6 wQl 

337, 26 wailend, wOnd. wtilt (iod. prila. nnd prAt. von well^R, »■ 
d.) abll {2. ng. iad. prAi.) 20, Iti HJ^end ipl ind. prlis.) 36. 10 u.b. 
ft Mr t: aebwfiRUr b. 33; 18, 33; 37. 7; 192, 22 frOmd 6. 26; 
34, 3& tL D. Uiiuoi 109.26 gilst (ace. pl. von gaal) 132, lEJ IU»cbflt 

DiaiMtw lalktbasbor. f 




I 



Lxxxn 

2&3. 18 epflen 280, 1? BchBpfer 323, 31 n. 8. B fllr 1: eOnd 12*1. 
7; I6&, 23; 180, 6: 203, 16. fttr B: mSmter 342, 37. 
Vcrg!. », e. 

b, geBChnet)«n o, oo (doo 332, B), n (Im atiilnick fi): irfiu n. 
29, G frO 134, 21 verier 140. 12; 224. tM kruch 140,21 Ud Ul, 
2; 342, 28 nJSl! 141, 20 k.nen 223, II n. 8. w. Ob man in b&rt, 
tot (prntt. ind. von hftren, tflden) 6 oder S anzaeetzen list, nt 
Hchwer zn Aiitscheiden; doch Ut dftn letzt>>re wahrscheioliclier («. 
coqJQgatlonj. ti at«ht biinflg rbr &, nanieiillieh vor nitml«D, z. b. 
on 31, 9; 107, 2&. Zb n. ». mon 110, 4; 220, 6 monal 171,3 mo- 
uot 2&2, 24 niont 310, \V noin«n(d) prilt. ind. pi. von aenica 
361, 33; 238, 36 Inn inf. 156, 20; 164. 7 Ion (t. Bg. prU. tnd.) 
360, 8 l<md imp. 344, 3 geton part prBt. 110, 18; 317. 29 n. «. 
bond (= bJint) \id, 3; 163, 8 n. 6. atond (= Etftnt) 263. 21 J 
wond. wont (>= wfindB) 142, 3; 144, 1. 10 n. 8. {vtigl " 
Dnclon 263, 26 Sebastlon 31 7. 2); sdhlof m. 106, 32 go- ent- 
Bclilofen ipart. prat.) 200, 3; 340, 4 nouh 178. 19; S76,6; 
376, 27 »procli 123, 26 mogen 119, Ifi frogt 336, 19; 344. 16 8« 
181, 14. 16 sploQ 344, 26: vergl. anch dorumh 45, 8 donlt 79, 
32; 222, 17 dovon 267. 15. ft fiir uo: vor 106, 19 scliwor 18. 8; ^ 
246, 27 Hlnnd 44, 3.'); 160, 23 geltiuii inf. tlU, 18; 268, 7 O. 8. 
blotnni 131, 12 son 146, IS; 180. 34 vursonend imp. 166, 16 gron 
S99,6. 6 fltr on (beaonders vor labiakn): globen inf. 31, 3&; 74, 
38 glob m. 18, 11- U; 81, 14. 23 erloben 39, 14 orlob 47, 26 
robend 29, 11 lob 98,19 tub 34, 1» hopt &.<>,28 n. 0. zober a0S,3 
iromde prUt. 383, 81 Ri^troinpt 73, ."Mi bomen dat. pi. 284, 27 boia- 
garten 334,22 loffrn 31. 17; 81. 12; lOD, 30 tof m. 81, 6 lofrnm 
(1. tg. prits. ind.) 90,28 ogen 279, 35 och 263, 17; 264,16; 269.9 
(ana W ist dieses nicht za belegen). ii fftr a crscheint in ko- 
men i = kOme) 240, 30. Voa deiii umlaut 5 gilt das flber S ft- 
t&gie. Die abstrarta auf -i tefttten Ihm oft wideratand : schonl 
119, 23; 331, 13 h^lil 333, SO (rroaHl 27, 12; 335, 6 groftte 112, 
28; bos ist bAutignr sl» bRs, oclion (adj.) obenso hltnfig als sRhSn; 
neben IiDren komml lion-n , neb*n crWw.-n erluaen 126. 22, nobeu 
L5deii, t))Ceh t»den 31, 35 totttin 18tl, 20 ror; grosser comp. i«t 
die gewr>luiliohe form: rrolJdi nod frfillcb gvben durchoinaniler 
u. ». w. Wi« 6 ilir ou, so ftndel >lch a fiir ilu In: friid 6, 13 a. 8. 
frSen inf. 234, 14 frC imp. 11, 3; tlir ou scbuint «» su stebeo in: 





Uoi face sg.) 9i, U HA 222, 1 eriKpt pr9t. ind. 221, 20 KlOben 
Inf. 221, 1 (doeli Tcrgl. geloiibcR 282, 3) glCbt part, pritt. 220,36 
cnmpt 2$8, 24. In etner reilie vob flllra tHt nfcfat auMumachcn, 
9b 5 = 6a Oder on: hSpler 90, »2 bfim pi. 96, 25. 27 (bflnin 28&, 
SO) trtOMB dJtt. pt. &l. 24. »2; 178, U gelUf n. fW. S3 (plouf 
319, 7) ngelflbig 8, 15 (elobig 10(). 12 e'loiibig 3U», 9) s&mer ^. 
278, B pi. 47,8 (seam«r 278. 20) Kngtind oofij. prflt, 23S. 3 (soneti 
4, 26). i> = Ue: k»ii 166, l3; SOt, 7. 6 = 6: s51Ien 60,21 flecht 
3(3. 29 kKre imp. 213. 38 dSmaettigheit 251, 8. Vergl. 6, 
on (««). 

La. Cber »elii verbUtnia sn o b. das bei diesem bemerkte. Die 
ihdiig* miterblclbt hSiiAg vor I -\- com., z. b. iii wnlken 30b, S, 
ii dn p«rtt. prttu K«hiilfeii, ri:ri[iilten , besohiilten, vencbwullnii (h. 
eonjngatioB). n an »tcllc ron gcwOhnl. o zeigt »ich ancti Ja wactic 

6. 7; 9. 18 nffcnbapen 331, 7, In wiiii 2b2, 35 (BchrofbfoLler ?) 
hat aicli n dnrch o hlodnrcli (,w'on" sehr blinlig) aus a entwlckelt. 
Avf 1 g«ht n znrUck in: entrDnnen iaf 74, 20; 76, 3fl; 311, 3 
bniBBen inf. 74,33; bMOiiden iiiidi w: gi'wuiitien inf. 79, 2; 224, 
18 gMnuinet (3. «g. prla.) 14fl, 4 wnei ipmt. von vrischoi) 44, 
16 V. S. wflMcn inf. K9, 2o wnrd (1. tg. prllR.) 141, S iLwUHCben 
S9&, Xa (in all diesm forwii knmmt ntidi ii vor]. Vergl. and) I'a- 
plnm 1(^,31 ; 17,39.36. U«r nnilnat G (^esctirictien li, fl, A) hat zwnr 
weit nn aidi gegiifen. abcr obne irgendwo feet za liaflen. Elnc 
gauze rellke von wttanern, die bald mil, bald oliiie nnilant erscbei- 
n«n, mag dlev bewtiien: Uber nber; Qbel ubel; fiir Hir ; liiueel 
Inczrl; kiinglldi knnglidi; kQn(l)g kuiii^K; ktln(ifgin kati(i)gin; 
nnt tant; Rirdin furxtiD ; hUd »un(pl.); glUckglnck; mfintch mn- 
nicb ; mftnater monster ; fiii cliton fTin-litea a. s. vr t^er d«n nni- 
laat in coi^. prat, der II. III. ablanLiktaBse s. coiijugatiou. Va- 
eehM B linden iiidi In belrilchtllcber annnlil, nameattidi vw a -f* 
wiia. : ifiiaiffXe 37, 9 mOiid 94, 2A i.ilndi>r (cmij.) 107, 8 beafln- 
der 328, 9 wDnder 188,36 pflind 1»», 36 b«gilnd(prflt. ind.) 302,2 
k&nd. kiinden (prttt. ind.) 3(>8, 23 ; 367, 35 geaOnt 3^8, 7 hflndert 
359, 9 hltoger 254, 11 HnBer 287, 18 gewUnuen part. prSt. 287, 8 
ola (notn. ag. .aonne*) 324. 7; vor n: sUn (nom. Bg. ,sohti") 203, 
21; 227, 31V: 312, lO nltn 118, 2; vor nnilem conis.: tOm (sing.) 

7, 86; 12, 8; 127, 4 wOrdeiid {ind. prBt) 18, 2; 68, 25 kilrczwil 
t, 13; 186, 34 dBr 93, 7; 123. 21; 176, 32 ^rsnhn-llllen iud. 

f* 





I 



LXXXIV 

"prat. lOB, 5 Bchnifwi purt. prtt. 377, in fliidi*nd Inil. prtlt. SO.T; 
161 , 2 vriiclion 11>4, 4 ziicht (kco. tj[,] It<f>, 23 xueflucht inow. 
sg.) :i&:!, iU z%enil iiid prSt. 58. :{2; 1^3, 15 lUft (nnm. ii:,! SCS, 
:)0 kmt«ii 306, ;>2; I'crnrr Uu »l!4,»4; .^^6,2. 14 nU 35U,2Sn.S.W. 
HMoflg ifit D =" i, boHondrrs nach w: witsMn ond wiiifl fonnca; 
wtlst (prUt. voD wischen) 8U, ^ u. ii. zwiiticbcnt 369, 3 gewfiiuwn 
100, 24; 148, 3; 207. 20 tL 8. wfir (nos) l21, 22; 129, 30 (in W 
oft) wQmr 156, 36 wiirdl (= wirdel) 119, 3; 186, 19 wfirtie 
10t>, U, 110, 22; 113, 31. 33 erwUrdigklioU 211, 34 gegcnwilnig 
109, 7 wtbf imp. 214, 8; aber anch soDst: efltrllniieii inf. &4, St 
gQlt (= giltec) 179, 22 unuiUll 2i>3, 0- Ana wi M li enteUoden 
In erkockl 367. 3U sUber US, 2b. Vergl. i. 6. 

fl, ge«chriel>en a, a (im abdruck u): iUdi 96, 30; 229.16 so- 
ber 182, 7 Uiireu 183. Hi liJit 229, IB; 302, l7 taflnd 190, 22 
liiller 2W, 22 a. s. w. Es ersdiiiiiit lijinliic an stello vvn 6 (mhd. 
ahd. tu), oii-iHt im wccIihcI mil dtuDsclbcii, io in fmnd neben Mind, 
Iruw neben triiw (auh»t. und adj.), tmlicb nebcn tr&licli, now 
neben dUw (nawern 310, 16J, for l2'J8, 21. 2b) neben fSr, 
knnweu neben kattwen, uwer neben ilwer, uch neben tich, uat 
(nichtii) neben nUt, at (z. b. ^7, 18) neben Ut. nczit (263, 31) J 
ntbtoi iiczit (238, 19). dn (340,.S8| neben U (4, 19; 169, 34l, in ' 
(318, \S) neben drii (ebd.) : feruer in ^jirur 291, 22 ; verlarosl 
268, 3; verlurt 297, 33 zodi »»(]. prits. 152, 31 alcb enzQcben I 
inf. 221 , 26 flnuhend Imp, 267, 26 {». canjiigatioti) n. n.vi. a = no 
begegnet uft in xtundj verfl, uo. Der iimtitul ii btoibt bier oii4 
da auH: busBer 92, 12 warllinlilin 229, 22 ontcs n. b, w. Oer I 
wechsel xvfiacbrn ti und le (mbd in— i<;) richtot sicb iia allgemet- 
nen nacb der mbd. regel; biiiwdlen hsll »idi tt vor f^ tllfel 64,4; 
111, 17. 22; 244, 14. 17; 297, 26 (tafd 124, 8; 270^ 19. 21; 
289, 31), daneben tiefel 29, 29; 77, 14; ntUftnn 207, 9, danebco. 
stiefsnn 43. IS sliefTnter 62, 4. AufDUIiff i»t dSme 360, 26, (Ua 
ubur wol knriseK ii = i hat. Uber die ,breobung' in der II. alH 
lautsrelbe b. conjn^atiim. 

2. Di pb tlionge. ei, hSnll; (namentlicb gegen dto schluB 
von K nnd in W) ej geecbrieben. Cber den wectme] mil * a. d. Kinmat 
kotnml el fUr umlaut -e vor: lieiTl«n 56. 26, einmal fQrae: leylig 
il3, 34, dnmiJ ftlr Jiu: freyden 186, 17, eiD paar mal ancb fUr ie: 
gefeU 37,^i liBifi prtU, 304, 24; 831. 4. ifktit »«lt«o e»cli«iiil 



I 

I 




W ei rar i: tyam 130, 26 My coiij. priiH. 140, 8 nind (I. pL 
prfts. ind.; revfl. Weialiold, Alcm. gr. g. 361) ^34, 28 tein ((^n. 
n er) 144,22 eeln pron. i>ohs. U4. 2^; 283, 30 mviii 167, 18 «lii 
(mbd. is) 152, 19 wey) 171, 16; i!13, 2 setd 231, 8 seitmalB 189, 4 
vUldclil 174, 27; 1«8, 28; 197, 9 l«b 181, U heleib cgnj. prSS. 
lt>t:<, 33 Tcrzoichc imp, 178, 33 roittcn iai. 24t, 3o; zweimal audi 
In O: Mitt 264, 22 seim 266, 14. 

i* IhBttfig yo in W nnd am sclilull ron K). Etilche mal tie- 
S«tfBM in K G die sdireibang ie statt ei; trieti 8, 16 likitttont 
&, 26; 32, 29. 3&; 66, 14 liiesind 34, 21 liieB 2»7, 26; SBtt, 7 
Ueaten 35, 18 hlmlen 37, 27 iriente^ 40, U h!«UgeD SOU. 6, 1; dn- 
Ml la H: Utaaen 336, 23. ie = i vor cU; lieclit 12,36; US, 12; 
136. 28; 277, 4; 283, 18 liechtklkl) 95, 33 liechvertikeit 26. 18. 
SI fiecUen autitt. 127, 4 swv. 127, 7 ; vergl. audi li«giiid 246, 26. 
tc = i vor r: diur 167, 36; vor andern conas.: wieder 27&, B 
rieb«o 331, 27 TBrsfegBlli 332, 33 nieder 343, 30. ie = e: wl»- 
reod imp. 30, 29; » 8: geolAMn 867, 14. Ie » tie: volfienend 
&t, 17 6fr liflp. 263, 34. Vergl. 1, iL 

OB. Wie ei fiir i, «o entcheint in W nicht Hdteo.oa fiir fk: 
Itoom 123, 29; 127, 1; 129, 87; 148, 19; 164, U; 171, 2 me- 
MUmpt 200, 4. 7 1 216, 22 venonnibonli 200, 8 ronmpt prSt. 244, 
6 (i. any Kiitnal tritt ou an atelle von &: tonaeen iiif. 224, 19 
(b. no), on lltr o zeigt gelonben 299, 5 loupt 340, IS. In konm 
151, 13 konmen 168, 36 kann on Tiir o benw. 6, oder rUr a beizw. 
i itekeo (b. conJDg.). In E koiumt einmal oa = uo vor: lougen 
23, 27 (a. uo). — Die luulgruppe onw wecbtieli inlautend regelloH 
imJt o«: freuwe mlt frowe, Bchouweu nill ^diuweu, hoiiwen (tl2, 8] 
nit bowen (32l, 24), getrouwe (336, 6] uit trowen 1 151, 18) u. s. w.; 
w U«bt audi, wenn w dardi abfaJl d«r endang in den uusluut 
tritt: franw (s. b. 288, 5) noben frow; getrow 128, 15 n. a, w.; 
vergl. tnwttcn 54, 8 frowt pr^t, 100, 9. Uberhaupt stelit ow 
(Mw) iiainer fUr amtlautende^ ou: gerow pi-ni. 184, 7 rouw 
S87, S3; verelnzelt au«b Ar inlautendea vor cons.: u-owm 10, 81 
wwbrer 904, 23. Betnerkenswert tiind die t'oriuen g«Uowen inf. 
129, 17 nbat. 142, 36 gciruwet prH. 131, 16 (lUr geQ-uweu, ge- 
trtwel); b(inw«n inf. 236, 14; 242, 30 ^brvwen part. priiL 109, 9 
ifUr bawta, gtbjiwcai). Weitere* s. bd w. Vurgl. (•i). Ific 
KlireibnDg Bb i,oti is froud 277, 3 erzotigt 277, 9 gdoUbea 283, 3 



I 
J 




4 



I 



LXXXVI 

hoflTneii 31H, 6; a. aacfa Ql. oi. eu) ffLr don umlaut too <m M 
gaii/eii xieiiilicli sdten. Hltoflger echeint di«eer dnrdi a wi«d«r- 
gegeben; dii ab«r Q niich flir ou Bt«Len kaan, bo let daraas avS die 
verlireilutig des iimUtils keiii sfdierer HchluS xa ziehen (s. 5). Aal- 
fTilWe ist line ciniiiidige gelofibuii 283, 3 fUr f^ouben ; stalt d«s gt- 
wOhul. Mud (fr5d| begegnel frniiit 273, 16; 276, SO (flrod 177, i9; 
186, 10). Dom weclisd voii onw nnd ow enlKpHcbl der zwigckw 
Snw nnd Sw: ISnwen 70, 16; 10:^, 12 lOwon 56, 17. |6 (im aiuUllt 
Ifiuw 70, 21 IQw 103, 12). Zu buaclit«D sind die nml&ntlosen formen: 
lottwen 70,22 fiowen 139, 30; 186,25 (gewQhoUcb frGwen 40,30; i 
IBS, 16 U.t. vr.) trnweD 1^1. 18 (geuGhnlich trOwen 143,36; 161, 
16i I7&, 13). InCH nclieiut iw fUr ouw vomukomuien : Uvro&M, 
S. 35 scbUwen 25S, 33. 

an findet eich in W nnd hflitfigor in G (9r on gnohri«ben, and 
xmir suwol fUr allce on, als auch ftlr das ana i eotatandeae, t. b. 
in W: erkanfen 146, 9 aach 183, 19; kaam 140,31 klanseeo 2S6, 
U; in G: angen 264, 12 anclt 285, 26; 301, 12; 324, 3 geUDflt 
269, 2b gelanbesi 321, 11. 13; anff 262, 1; 326, 3 ail6 266, 26. 
Dem entBgiradieiid aw fur ow : frnwcii 264, 13 Traw 2&1, 16. 2b; 
iSb, 13. au fUr il i»t uinc dfnwtUmtichkfit von (JK; vicnwbn rati 
kommt dort dvr r^tamm lanss- = la^- vor (251, 7. 8. 10. 18. Id; 
2fi2, 13. 14. 16; 253, 22; 265, 25; 256, 26; 857. 15. I7. 20); 
nrgl. anch L 

uo, geaclirieben b, sehr oft auch bloa n, eamentlich In W(> 
A [wabrMheiiiliRli iinr In folge nadil^saE^keil iter itchreiber). no ver- 
tritt in E einiKem'tl ou: vercxuoberet 6, 15 tnolFen 42, 12 (aaoh I 
315,32) nodi 51.4. uo = &: zwno (bo in der ro|c«l sUttZA-o) duo 
42, 23. DO = ik Tor di : dnodit 7, 23 n. 0. ; rom : unon 42. 23. no = n 
Torr: fteortSO, tSKybnorg 138,38 roor3&8,13; vorandern ooim.: 
huobBCh la.3,3 gebooten 33o,9. 13, Gegen den nmUnt Ue (gOBOhr. 
Q, a, einmal iiH: m& 93, 20) Lerrscht abiieigniig; wir flnden no 
K. b, noch in gnoUj' 29. 3 griioni 120,34 kuon (adj.) 64, 35 (kon 
267, 29) muod (adj.) 94, 10 ongd'iioge {tHj.) 167, 27 dnmnutUg 
a3, 23 brooder nom. pi. 56, 3; 60, 20 buooncr 58, S truogfnd, 
Bcblnogend (coqjj.pr&t) 82,4; 98, 24 n. s. w. Im gegensntz dan 
begegnet Ue fUr gewiShal. no in brUeder (sg.) 81, 31; 147, 11;: 
243. 16 rttewe 119, 12 gerOewet S3, 2 uiOend, trfieg (prBtt. lud.) 
132, 29; 152, 18 iLilet 156, 27 pi. tllUend 123, 5; 147, 35. Cber 



I 




LXXXVU 

nmUtit tn f11«gt, n«rt (prStt. Ind.) s. ci>i\Jiigatioa. Vlelfooh, 

itrebgefaend in G , wird fllr no ukI Ue das irlefche reicben ft gre- 
^Imutht; niu nicbt Cebl xu gebeD, liaben wir iti alien diesui fiUen 

das neatnk ae geaeUt. fie = fi: Uiiierr 339, 10; = U: flier 
^l&l, 37; 339. 17. 20 (dnaeben tvtr 11): = it: OUmer m. 24. 
^^ S«lt«ne diplitbongii. 1. ni (aj'] kninmt ati tltUv von el 
ItiD pur nwl Tor in W (nayfivrar Ibi, 10 myttcD lti9, 18 kaynr 

161, 4). viumal in N (Slsipfen 3G1, 2Sf. 2. en erscheint als ver 
^treter ron fia; b«iw. Ow mehrfacb In (j : IVend 273, 32 n. ft. (freCld 
Ke77, 30) •euMre 278, 20 tnn^ni 282, 16 freuet 901. 33. 3. Bl 
mffiy) = Sn: frtyd 43, 14; 117, 24-. 27(1, 2»; 288, 35 zUigtind 12t, 
»S2 tSie 360, 5. 4. oi (i>]r) = ftn: xoigend 177, 4 zoygt 273. 6 

ft-oid :i7l>, 6; 288, 18; 336, 24; 344, 9; = ei : sold 272, 16 hflifl 

P. 36; = ue: gemoid 310,23. 5. ni = In: drni 310,23; 331,5; 
■o: Bchloig 268,9. ti. ill = In: enboit 356, 12. 7. io: Mobior 
1. 
B. Die Tocale deroicht bochbelooten sllben. 1, Die 
Tocftle 4er Tortilben. gi^, it&ri'ir einiunl ga- (gadadit 11,31) 
gi- (vagibab S3. 21). list n wtrd nuxgMtoBcn aj meUt vor vooa- 
1«d; gerel (vod ^n) 17, 28 gesscn L24, 16; 137, 22 u. B. (g«- 
ewem 136, 27) gisMt 344, 16 gjtli ^14. 17 geder 317, 12. b) for 
QODfonaBteD. Bhr sind xvei fltllo zu nnterscbeiden. Wo vor ver- 
■dilaSUat syncope eintritt, assimillert slcb g ilemselbea ; lenls wird 
diib«i zur forUi, waa die scbrift indeHHen selteu andeuuM; z. b. 
koatrt 7. 7 knndet 27, 3i> ken U,'J, lb; 163, 30 (gklagt 26. 28); 
glMbt SiO, »6; pleczttt 2bO. 3h biindcii 44, 29; lodt 13. 26; 
280^ 11 a. n. (gthan 23, 32); zogen 169, 17 n. r. w. Niclit liier- 
Itcr gehSren konea (kon), geben (gen), bracht (wabrscheiolich 
aaoh gaogen), die als prfttixloBe p&rtt. bekannl slnd. Vor an- 
deni conKDtianlea blelbl g: gslnt 4, 6 gaant fi, 23 gaeaBeti 23, 
29. 32 gKhoid 22, 21 getini 16, 21 gmanh 4, 10 gmanot 
28, 3A gnnsMO 7. 24 gnant 131, 8 gnoU lUU, 2 griU 10, 8 
gridit 26. 26 glopten 28, 8 (glob imp, 226, 3) gwolt 22, 2 
gma 22. 29 ghort 13, 21 n. » w. Wie man Bieht, Htamtnen 
bat alle beispiele aas dom aiifang vod K, apflter Ut diese >yii> 
cope aelUa. Von mien wle gloube, glonben , gtlcli <neben geU), 
gnade, gnuog (acbm k<!>>'). die Uberall vurkommen , let dnbei im- 
-Urlich abgeeehen. be-. Syncope ist wiedorum in K ^sm aiifnng) 





Lxxxvm 



sletnlicb hilaflg, merkwilrdiger v/eise garado Ti>r v«nehtiiBlkoten ; 
pkrifiien In, ItH bk»utiiiiH llf, Id Xt^trl '20,14 bgertj 23, 16 bdUltct 
H, 4. 7 bgrabcn £4, 3U liphtoid 27, 5 bk<^r«a 27, 35; biUin 129, 
87. bUbeii neben bel- in allgemofn. rat- «raclieiiil znwellen ftb 
ant-, an- (niclil mil Mtom a); Kntwkhi.>nd 35, 1 KiiKelUa 90, U; 
ter- bU EOT-: xorgatt ]1(X 3 zorachlnn 301, 2 (sc- in xvbrtchea 
133, 11; 311, 30; 363.3 zeBcholl 317. 3); ver- als vor-: forgcba 
79. 7. HIerher gebrireo andi die proklitlschen prSpoBitioneo: m, 
Byncoplert z In znaclii 11, 2a zemeu (= zsedMii) 14, 24: 
llO^d. vQr, dnma) ver: vor guot 197,26. gen (wol mit knnem 
VOekl), duiebun gnu », h; 2*2, 30; 8U, 20 gon 2U3, 30. Oer qb- 
tCttimniU artikoi do nird in der pr«clisiH hHu&g en, z. b. 4, 9; 
63. 27; C6, IS; 68, 24; 88, 23; 250, 2; ednUein itt eakleln (ts- 
kleln 261,9): eintwoder zu entweder. Vergl, furncr anweg 87,11; 
106, 16 (neLeo en-); dlieln HO. 10; 156, 21 : 160,18 n. D. (neben 
deh-); dernacb 69, 32 dergegen 111,26 druf, drab 207, 21 (neben 
dM-} n. I. w. 

2. Die vocale der inttleleilbeti. Im allgenelneB UAt 
Ficb sagen, da6 amprUDglicli liinger oder duroh tnelirrsche wnao- 
n&nz gedeckter milulvvcd >icb ertiKlt, oft In gescliwflohter forai, 
wShrend nrsprtinglicli ktuzer mittelvocal vor olnfucher oonsonans 
ineiat schwJDdot. Ulesw Terbnitiua ist &ber selten rein bew^bn, 
ilberall trelTen tvir anaDabmen , die vornugsweise in der wediaeln- 
den eiellnng des nebeutonea iliren gmnd haben. Viele der liier m 
bespreoliendeu mittekilben kommeii, wmin z. h. «in« fie id omen d HOC 
fehlt, such ala undiiilbeu vor nnd neigen dann iliren vollnn, mier 
docb eJDcn vulli:<rn voual, Aiich diesor wird indetsen ItAstig dutli 
tuigleichung be«etligt (z. b. nom. ag. maget, gen. megtfe), d«niuh 
nucli im nom. nagt), Dber die imsallernng von mittelsUben sicbe n. 
Wir teilen die mittel&Jlben nach dem vorhin erw»bnten geslchts- 
punci In zwei klaseeu ; a. JJiitelitUbeD lult nnpi-iingllch langeni oder 
dumb tnelirl'acbe cuuaonanz gedeckleni voual. Seiche Bind z. b. : 
•ot im prdt. der sw. v. II. kl., nebr oft tl« 'OL, uuub -et crbaltea, 
syncope ist leltcn (s. cuigugation) ; -et im priU. der bw. v. 111. Id,, 
b&aUg als -et erhalten, dock tritt fast ebense bitaflg syncope elo 
(s. coojug.). Sultlx -6t in manot(oj 310, 20 monoUs gen. sg. 
252, 26, daneben monat 32T, 2o luanet 310, 18 mont 310^ 19; klel- 
nudeu 135, 8 neben klelneden 134, 34. SleigeriingasiifGx- 0«l In 




LXXXIX 



bofllehotUn &S, 36 wirdig(i«t«n 187, 17 (Janebon-est, ielt«n -»t)i 
■Acrpl. ascli BclilodeD :^U7, 3S («. doclitintioii). Verkleincriingsitiifllx 
B^id: stackllnen 321, 2&. Sutflx -in bel stoffbeKeldmongen : tfimi- 
Hho 22, 33 Ritldftieti, (ylberiQeii 3U, U hulcdneu, Htelniuen 314, 7; 
KuncOplcrt io steytie (^ tieitiinc) 114, 9. IS «t«inen (= KidDineo) 
"'IflO. 8. 13. Weibl. BtifBx>iD-iii(i»i -an<ne) k. b. 133, 36, in d«D 
■bliAnpK'D cBsni -iniie -iDDon, -jnne -yoLen, -[md. -in, -enen tS9, 85 
-Ml 288.16; 341, 24; 342, 23; 313, T, -nnoe -unnen 135. 14; 136, 
34, -(in 135, 4 -ttiinea 134, 10 (a. declination). Vwgi. nnoh ke^ 
UB«n 124. 16 ketllD 126, 82 (ahd. ubetiiinah in In^uen 299, 4. ti> 
(«bd. togina) itt wol tUiAati von lugi(n) anxonelimen. -nng, aco. 
•ff.-Hlie SSS, 6. -inf (-Ig 2G3. 33: 30b, 10). -isch -eefh (-Bscb 
79, 86, ■yncopiert in rtmscb 20, 18; 31, 8. 22 himelscL 170, 31 
hcMenscli SS, 8). -«bt -oht (kncrach 2fl9, 5 bOclilat 321, 24): to- 
TOtbtea 37, 12; 77,14. -end l-fnd 6. 31; 60, 27; 77. 17; 177,2; 
tjncoplert tnaud 43, 16j. -nisse (-nls 29H. 31) nQsHe 3.')6, 13, In der 
ref el -noB (-iiiiU 857, 21) n. s. w. b. UitielBSlten mit kuncem vocal 
TOT ej&raeh«r ooneonanz. Hierher gehCren z, b. : -ig (mhil. -ec -Io), 
liinfl^ ayncopiert in kilng^-es) kiingin, neben kilnlg(-est kfini^n, fer&ar 
in tBaiiK(-er) metiirfen, lelgvn 3, 6; 22. 34; 29, 26 beil^io) 93, 88 
vintaelee 807, II aelgen 320, 31; erlld^t 21, 28; 106, 17 relngot 
17], 1&; 366, 18; 357, 28 pingut 356, 13 enlacbDlgen (aus ent- 
Mboldeen) 867, 6 eni«diulg«tttiid 215. 6 schatgotin 316, 26 n. s. w.; 
TPTgl. kncb Ewenczg 7. 24. -el(engal 296, 16) -er (knmbor 29, 10) -en 
(heidaii 67, 3; 67. Io. IT) verlieron, entgegpn mlid, brnnch, tu der 
nig«l den vocal Tor dner vocalisch anlaatendeu endflilbe (ansgenom- 
iii€ii-(«)s), X. b. waDdI«n 123, 7; 295, 16 wandlet 278. 24 michlpn 
190^ B eagW, »pflpn {gta. pi.) 289, 1. 12 nagli^n 300, 5, sogor 
I»lap1«n dat pi 97, 19 (bispdlea 20) ; bekUmbrut 22, 26 nriecbiren 
112,3}t kaoimi 318, 19 vorwundrun 294,25 Ifchtren 376,6 zoabrer 
299, 24 martrer 300, 8 obrist 63. 32; 93, 37 n. vordrist 
(mpei-l,) 296, 34 fordritt (2. sg.) 56, 33: 61, 15 ; heidnen 140, 12; 
169, 34 heldni«ch 166.26 Krlainen 30, 34 ff.; 103, df. gegni (aus 
* gagani) 69, 1 : 236, 22 aaiiinen, samnot ( haufig) gewaffnel 86, 28t 
m, 2 gefesuiet 129, 3 n. b w. Daneben begegnet allerdtiigH aucb 
•jmcope dea eodnngavocala, m iu lidd«ri (beiilbi^ach 38,8; 141,34), 
Kr[*t«ii. gefangen, rcrvtotiHen 298,16 {iibcrall =-en«a, -cnn;; wnti- 
der 2»0, 5 oaitct 301, i2 (beidemal = -erer, -err); vereigoltea 



I 



xo 



113, 36 himdech 170. 31. Seltener tritt gar keine syaeoptt Ar 
Kriatenen 3, A. 9 (cnstloer 4, 1 Cristinen 119. 28. 30; J20, S3 
n. 0.) hefaenen 1&3, 36 beldtmn 226, 21 li«ideni»ch 143, 1 (heldi- 
nlscli 132, 6; M2. 16) marMi-on Inf. 273,29 edeUst 2l9,ila.%.vt. 
Weltere liQlEipi«le fiir don nuxfall tinea kiirzen mttulvocals: ufltl- 
Wf#ii 118, 27 wilwe 26. 16 witwan 1». 2'i; 26, 20; pferid. pfei^en 
IRD, 37. 34, auch pferd, iifarldea 186, 20; in&rirter, murDer 126. 16. 
11; minnoMiim 249. 22. 25 iiifTiHiunmi 2&6. 34; ^linQl^klich 118. 33 
miniklicli 284, IT mingklicti 2(i6. It; imioklicliea 143, d inkk- 
]ich 271,6'} LDDgklichen 183, 10. WectiBelnder mJUeWooal zeigt 
sich in iDRnllen 3&7, 9 ynsolen 129. 32 ynselen 129, 29; emnnl 
9, 13 eiDoral 128,9 enteral 122. 31 ; Karolus 22, 22 Ksraliu 18, 6 
n. •■ w. Wir schlieSen hiorait nodi eiiiige belege fUr vocaltohwa- 
chiing meiBt im zweilcn tcile run ziisummonseUungeii , di* nioht 
meJir als eolche cmpfuideD werdeo; hcrczigen (gen. sg. von her^ 
czog) 7, 26; vollist 88, 32; nrtel 261. 7 getirtelt 2&1, 14; tuv 
lee (mhd. nrliuge) 121, 6; lunnden (ace. eg. von mbd. Ilnmiuil) 
318,30; bislum 23, 3; 81. 1& helUiai 22, 32.35; boUdioft 98.36; 
a59, 24; arbet 39, 13. 

Sckundnrvoealc cntwivkcln Mich oinigemal xwinchcn rn: 
in W craranon 210, 2; taren 120, 31; 122, 14 zorcm 146, 9; ]70i 
19 geren (gornej 221, 10; In G geren L'70, 2&; In A munn 
(= morne) 341. IT; einmal swifldien Ich: kiUdien 342. 38. b«r- 
brig 7, 15 berbrlgen hwv. 9, 6; 144, 34 acbeint ana borborig (M 
hat die U». C xa 3b, 31) onteUudcn. 

3. Dlovooa1ocler«iidsilben. Das eineelne siebe bel 
d*r flexion. Im allgumHiipn kJSnnen folgonde ri%eln aafgcstelU 
warden: a. UrGpriinglidi korzcr, nngodocktor oDdulbenrocal 
flUlt tneist ab. Abneigang gegen die apocope zeigt CH, ancb 
W, namentlich in Aa zweiten bttlfto. Hicr bcgegoet nicbt ael- 
ten fiogar anfilgnng voo unberecbdgtem c. z. b. were (quia) 
145. 2; 148. 9; 170. 36; 193, 26; 215, 30; wlm (noa) 
193, 10: tode 140, 37; ware 140, 35; frIUide nom. sg. 17^. ib; 
wtr wende 180, 19 n. s. w. Ueber das welter vcrbraitcto nneclitc 



I 



I 



I 



*; miniklicb, iniiklith, wiltthlkh (28, 18. 2t. a. li.) geban rielleldil 
xntiilcbiit auf minnenklicb a. >. w, t*. unt«r dI inrQck; «argl. criiUllch 
[x. b. 132, 9i au« ciUtenlich. «il>ioug 201, 15. 





r 



XCI 

3. Bg. lad. prKt, der st. verba s. conJa^atioD. b. Ur- 
Udi lMC«r. nflgedecVter emlBll ben vocal <^rli!ilt nlcli newflba- 
Uol), wird sb«r TotkGrxt. wfc n. n, iia av/m niclil liBtHifce ak- 
tchwSchimK TOD i za e bewdst. Ocupiele li6f«rn in gro«sor 
Efthl die abatncta anf -I, die demlnntiva anf-II. die endnng-i (aus 
In) dec It. ai^ectivs im nom. »e- r^Qi* (darcli analoi^ewirkiing niicb 
tm ace. sg.) ttnd im nom. ace. pi. n«utr. (s. dectinatlon'i : ferner 
dl« endniiir -i der 1. 3. up. conj, prHl. der »w. verben (s. conjiiga- 
dOBl- c Unpriinclioli kiirzur. diiroli cinfache codkoduix gedeckUr 
mdeilbenTflcal blcibt Oder titit. ohne daU eino rc^gel ffir du eliu) 
Oder andere erkennbar wire. Das mlid. ByncopiernngegeBeti: 1st 
aafier lirafl getreUn ; wEr flnden formeti wie geboren , verloren, 
•cfaweren, eroenn, welen u. a. w. nickt »elten. wiUireiid anderAnits 
•fBCopc ascb nacb laogern vocal sicb xelgl, ?.. b. liCrn, stOro, k«rn. 
wem (warm). Gb«r die vei-liliI(ni*so IiaI Am nbltitumomilbfiii -el 
-«r -en >.e. In derliaiidselirift wird die ciidulbc -vn hliatig dnrcb 
das Mlcken A viedergegebea ; aatier aacb liqiiiden 1st dasselbe im 
abdrndi regelmilllig aQfgelOat. d. UnprQngUcli langer. durcb eia- 
£acfae consonanz gedeckt«r en dal) ben vocal hat >icli tielir lillnlig cr- 
halten. aber in verkiirslar foria ; n o wjrd vielfach me. 2. b. -ot 
(•et) in part. prtl. der sw. v. n, kL; -ct tin part, prilt. der aw. 
r. [II. kl. (tjQCope nicbt aDlten): -at in arcEat 3b7 , 23; 358. 14; 
-an in danoan &1, 36: 68. 19: 99, 13 n. o. binnan 3b, t; 74. 19; 
79, 86 n. 5. ; •&! in meneio. rinatrln, kacbln : ketnerlio, besselia, 
rftetUn, Rngerlln n. a. w. An stelle von er lahd. M erechdnt 
In ebilg«ii be^iimmteii flUI«n a: leiia (ahd. ioiirr) 88, 2:2; 373. 8 
niena 74.21; 114,6: 161, 3d; S73. I wedro (abd. Iiwedan'r) 209, 
27: 212. 6 ietwedm 96. 37 (fctwcdrcr 101, 7). VctkI. nncti 
wanna (abd. wannin] 357, 15. o. UnprilDglicli knriser odor langer 
endnilbeDvocal vor mehrfadier consonaoz iat in der regel erliallen, 
leUterer verkflrst and sehr oft zd e abgearhwileht. Nfllieres a. 
ler coitjagatlon. 

Enctltica. a. Kncliijschn pronomina. es (:= ez): das (das) 
= daz ea 223, 36 ilclia dH, 2H iins 154, 36 mirB 194, 6 abB 
138. 19 Isu 124, 23 tribenCK 11. 12. im; vom 118, 30. tr: 
wiiT 332, 3a ay: das (dax) = daK sy 128. 21 ; 221, 31 ; 227, 13 dos 
S89, 6. Vergl. ancli bovildi (= bCTil ich) 231, 27. ,er- wird 
In eocUUBCber etellnng dnlgemal zti „ir* i,20,»; 193.30; 336,32), 



I 



XCII 

.Bt" ZQ liH*. namuntlicli In tU (333. 20; 386, 20; 340^ 9. 
341, 36); Torgl. aitch .dir" (= der) 9Q, IS. SjdIxcm liept ir«r! 
in ..dich" (= dftz ich) :!21. 7. b. EncliUscber krttkel: Tftni 80, 1 
nin 121, 13; 187, 30 zcm 134, 20 hym :j07, 36 mm 3X0, S6. 



H. ConsonaDten. 

A. Sonore touionan ten. t. Ilulbrocale. w. Die 
echreiber leUai im aolaut nldit selMn w fiir v nnd umgeltefatt; In 
abdnick i*t die«Ar felil«r mit wenigen aiisnahmen {x. b. B4, 15) 
atillachweigend beiicbtigt. tJber den eiDflaU von w anf iiadiibl- _ 
gende vocale 8. o(0), afd). Inl. w erM^eini einmal fllr b in: f 
arwddten 277, 19. Lat. v verttiU os In ewaneelmiii l&l. 8; 36«1. 
10 ewangelfilen 107, 16; 26D, 87. Eiiigescljob«n i.ii w In Josnwe 
(dat.) 69, 27; ausgefallen z. b. in drm hftuligen nnii (= DOwan), 
in s]>rnr (= spruw«r) 291, 24 t&nn (= tjowren) iSl,^; vergLkMli 
nayBwar 152,10 oeyBclivrati 141.24 T^new-). Stammantl. w bleibt 
wlir oft aiich im wortaualanl, z. b. falw 269, 1 blaw 278. 18 ge- 
row piitt, IM, 1; meist liegt Jnnger abfall elner vocaiiscben eo- 
drnig vor: lOwte), frow(e), triiwte), fl'Qw(e) Imp, u. s. w.; rergl. 
auch buwpt (aas buwut) lOi}, 18. 8. on. Zneifelbafl ist, ob man 
firow (= trb] 7, U straw ie9, 33 (stro 295. IS) mit dipbthoBfri- 
eclieni aiiBlaut oder als frfiw, 8tj6w zn lesen hat. Ledi^lich Don* 
sonuntiBclier Dacbachlag odor viuUoicht iincli Aiiat»gie von nfiw, 
trflw geaelzl 1st w in driiw (drei, aM. iieatr.) 192, 80. w fOr Bw 
begeguet in iindrw 318, 28. 

j wlrd liiliitig iiu anlaattUri geBclirietien and anigeliebrt f filr 
j; Im nbdnich ist iibe rail dan rich tige verhflluils liergest«llt. SeltM 
zeigt sJch y for j : ya 277. 5 y«nor 27&, 24 »uyeii 336, SO. Nor 
In A begegnet ens (fOr j«nez) 339, 17. 18. 20. Si«fao g. 

2. Liiiiiidae. r. NamenlUdi in K beobachun wlr nehrera 
mal amstellang Aa r: fro 43, 4 Urden 69, 4 tunigead 68, 7 torst 
66, 20; 69, 10; gDtrU«t 66, 16; dnmal aucb la W: Breelitram 
136, 1 ntrbcci Hurclilmm 134, 20, mid lu O: aireben 267, 26. her- 
brig 7, 16 berbrigen 9,6; 144,34 i*t wabracbolnliub auK * li«rhtirig 
xnerklliren. r fltr 1 eracheint iii armnniottscn 101,28 (w«l ala >■• 
tammensetxung gedacbt uus „Briii* und gUiooa"), fcnMir in gtader 




wni 



3B^4. Aasfsll its I zetgt skh mehrfacli vor il,t: erwidiekeit 154, 
17 erwidig 174, 10. 28 wlddlit 342, 13 vied 267, 26 Duroditlt 20, ib 
lUnwBU 20(^20; 201. 13 PotigaUn 2lb, 16; dodi aoi^h mmt: bo- 
Mftincn 44, 23 erbende 257, -I mxtnif i:J6, £1. In woU Ut der 
MUfslI n^vl; nar diimil kommt iiocli wcrlt IW), 30 vor. Kinge- 
tchobeaee r tretfen vrir vor d: werder 147, 17; 271, 29 wirder 
26S, 34; vor sti verlnrat 250, 20; vor m: yermei 148, 4. AiisJau* 
teadiBS r Ist abgefallen, sober in dem bilufigen lue (nebeii merl. in: 
de 18, 10; 392, 13 Di)d(e) = nnder -II^, 32; 303, 21; 311, 25; 
340, 19 ieRa, niena. wedra, letweitra (i. o.). lin ({:egcii9intx dan 
tliifat der Kntritt von r in xlttr (=»I)«| 148,24; 178,31; lHti,20; 
191, SO; 206, 13; 230, 6; 231, 2; Tergl. aucb aldar 267, 16. r JVr 
BOf'l. n ztigt niemvr 100. 28 wftimer 140, 6. — rr ibI in- and ans- 
Ualcnd hUD&g. UdHfidc Itir dt^n itUant (von den im mlid. gewOhn- 
UcUen rUlen abgeeehen) : a) keareo 37, Ifi; 38, 30; 299, 3t rller- 
na 198, 20 rtlerr«a 163,2; BcbweiT«n 14, 25 berreS (hetna) 14S. 
23. b} orr«u idnL pi. voa ire) 38. :iU Mparn^n 37, 14 llirrer tJ7. 23; 
148, 4; 183, 12 gnwtrrt (gewllhrc. imp-J 185, 18 wirrc (wirj 103, 
1(1 derro (der, gen. sg. f.) 163, 18 n. s. vr. Boi a) kQnnle die ver- 
doppelang aaf rj zariickgeben ; sic ist aber wahrechelnlicli JUngern 
nrapnuga wie bei b). FUr wlrklicbe gemiQalioo scbeiiit die aus- 
KCltlleSIicb inten'ocoliache Htellimg derselben zu ipreclien. V«rgl. 
aneh noch zerrail (=* ze r&l) 125,, 2. Ileitpiele fllr den uutlaul: 
Wr (kc«r) 119, 27 dirr 164, IK gebarr 191, IG garr 273, 8 derr 
877,22 harr 299, 34 wt 307. 11; 310,28; 818, 24 merr 273,12; 
in ftbleitnags- and endftilben: widerr 120. 20; 165, 0; 321, 16 key- 
HTT 148,31 miintterr 108, 2 ritterr 261.3 blllicborr 27G. 20 Uworr 
330, 12 a. a. w. UnaAmi gmndKaU: gem^l!. doppelacbrelbaug in un- 
belMiter allbe za rcreiiirticbeii . haben wir in den leiittgHnunnteD 
nUUn BbcntU ciDfacb« r in dcii text geseUl. Aun xUMiiminun- 
BieliiiB|[ iu rr coLttandcn in pfrrrit 14, 33; 242, lt:> wirr 332, 3U. 
VereinfacbQiig von gewUbnllcliem rr treflon wir namontlich in CH: 
VBret 263. S (verreat 8) verwirct 256, 3 doren 257 . 16 (doirvt 
263, 9i: asch in G: iren 276, 16. 
^ I atebt nr r in malniebteln 8. 28; ergel 7, 24. 23; fUr n in bOg- 
^dbnbe 143,14 (zabecki:ii>i noKRvfullen i»t e» Iu lias«p«rg 79,22 aeoLea 
(= lelmeoB) 93, 14, ferner in den contrahiertcn verimlformen wend, 
sand; a. oonjngaiioo. ~ II craabeint im inLiOC b:mtig swisclien voc.ilen 




I 



XCIV 

(melst nach langem vocah: a) yllen 65, "24 telllen 47, 32; 255. 
271, U nOkn 2M. 19 erzellen 88. 11. b) scbooller 2&, 2 Mile 
HO, 21; 25», 28 MlltR 39. 10; 08. 2B helUlg 37. 19: 264.37; 270, 
32 pflllMi 29. 15 fiflknt 30. 26 kfellen B». Ai Loller-n S41,ia.2B 
kcllcn 3til. SS Rollich r&O. 26; 155. 28. 3^ wullich 169. 7; rergl. 
audi gcllitun 2G9, 22. Selt«n«r ist 11 in verbiiidiingpn : rollger 
S62, 6 usciw«llten 258, 2 kIIoi 278. 7 behallter 277, 13 woUt 
342. 20. 11 anfi 11; eiipfell«ii 331. 28 «mpfn11eiiil 185, 241; Dbtf 
nWeller' (welclier) b. declinaiion. II aos Id: wllleii .')4U, 98; 
S4|, 6. eriiellen 182, 4 let vol blolier schrelbfetiler flir .eriid- 
^n": leCMeren ixt dnlier In den tfxl K^seUL Anch im insliat 
bleibt 11 ofl: fell 42, IS euII 113. 11 kdl 229, 12 riell 
284, 36 enpfftll B32. 14 boll 299, 8 woU S7. 27 q. 5.; [n O 
xel^t es bIcIi eogar in ableitnn^silbeo : edell 283, 13 Iterckell 
283. 15 vogell 28-1 . 23 schvfobell 321. 18 (Im abdrnck rer- 
eiiifuclit). Eiiifit(:lies 1 (TIr gewiDiDlkliei) 11 bege^iiet audi Ira In- 
liiui mcbrfach: nleR 85, 26 wilen 1(>0. 14 wllle 256, 24 sdioclt 
252, 1 vilichl 283, 31 ; 294. 36 a. s. w. 

3. KkhdIl-. m. Antnutcndes m erscheint an st«lls voa v En 
mir 32. 24; 274, 20. InlaiiteDdes m 1st geschwoDdeo In nen nend 
g«noii (= ncnjen, noineod, genomen), kon (=komeii) «. vcrii* eon- 
tracta, Aiis ii lint e» iJoli aitwiok«lt vor Uliiiilcn in dvn bpltonn- 
t«n fSWtm: embiotan 188, 30; 209, 25; 214, 18 empnnde 183, 16' 
empfleeftti 118. 30 einpfal 181, 2; 232. 16 wnpHieng 118. 32 en- 
pfacn -pb- 186. 11; 172, 25; 186. 15 a. s. w. Nlcht Belt«u wlri 
m fUr ftusl. n gescbrieben ; fm abdinck iat letxt«rea In Aer 
ragel eingesetM. — mm stelit im InlauU jswisclien vocalen oft 
fitr eiiiracJK^ nir knmmen 37, tft; 132, 22 nftmnitii 40, 14 niiMn- 
man 40, 1(1 inummes 20, 4 gcwai-iuiinmy 12H, 30 trommtUeD 136. 
SI hnmmeii t3G, 24; 141, 11 kommerlln 156, 25 getenmer 
121, 11 immer 138, 14 nimmer 278, I. mm ana lab: lumm«fl 
-r 7n. 12; 79, 20 gekruinmet 163, 34 kummer 193. 12 z\inmer- 
lutten 244, 7. mm auft nin: sammot 171, 16 kammang 195, 34; 
237, 15 iiviniticn 233, a. Die liundiidirlfl i;{bt inn uft darcb t wil- 
der (im nbdruckmn). Im aui>liint wird mm mei»l verdnfaeht, s. b. 
torn 59,4 nm 306,6 n«m intnat, imp.) S78, 32 nim n. ■. «.; M»M 
ntlinmn: nmra 17,34; 48. 26; 321. 15 n. 0. biittnmm 294,10. Ver-il 
etnrncbuiig im inUnt: bcsKmottent 19, 5 Lumen 324, 38. Tritfl 



I 






xcv 

grnppe mo ror t, bo bleiht «ntwcder m, liJntpr weI«heiD daim 
rKbnllcb p dngescboben wird manpt, genempt), oder ee Iliidet 
illation staU (gciiant). 

n verdmnpt xaweUen n im Inlant vor ilentiili'n : ttrhcmd 86, Sit 
■kmt 166, t'J; £91.24 kont 319. SO kniut 308. 1(4 limndrn :{ld. 30; 
setbst Tor UbUlen: kanpf 91. 23, W k«npf<FB d). 17. 1^2. Eingu- 
•chobenes n Itmlen ^r Eteinlidi hlluli^i a) in si&mmulben : un- 
klueh 87, 9. 10 enatifczet M. A Hun^t 110, 37; 133, 4: 178, 28 
■mUad 272, 31. b) In abt«tlang4- and biegnnrasUbeii : heide- 
ibMCli 111. 36; tnsgent 5, IH premidiMi 43, 17 mniiend 47. 3d; 
bcbeoteat 10, 12 ersLritleiit -21, 15 vcTdieiieut 4ft, 2h belttenft] 
73, aO daockeBt 217, 25 raMeule 333, 12 gebiftt«iit 84. 14; versl. 
««dt (^Mehwiateriiit (mbd. goswietti-idc) o, 1. Bc«nnd«n> isn er- 
wDbsM tinj lit alilrtkbeo adverbi«n luid adjectivo aur-cnklJchfOD) 
= nhd •Miidi (-«clich«), t. b. erwirdenklidi 17, 7 niJ1t«nklicli 
31. 26 piodcDklidi 33. 1; 61, 34 gewallMklich 71. 21 inDanklicJi 
88, 1 treranUlch 88. 2: 334, 11 MODneuldicli tOf). 27; 2&2. 20 
bereacnkltch 274. 21 niliinenklich lOA, 32 fluchtejigllcli mi. tf 
frowenklkh (mbd. Troiiw«lidi) 146. I3; 181, 16 n. •. w. Auit- 
fill dM D MiRt Dfch vor «pir»iiten: tniit, dijt. ria (aunmins n.«. w^ 
*. b. 65, 3; W«. 1; 7». 24', ijl). Sflr. vcrnulV aoi. 12. 14 ver- 
Doltlg 119, 17; sot. 7 v«rnDstig 342. 7; auMerdem jii n«bea- 
■Ubeo: faret 25, 2 enoet 208, 32; 233, 32 ^enget t4H, 23 lebea 
11. 31 eweir340, 35. Im aaalniit ateht ri hMHj; fiir in: li«Iu 8.33; 
169. le 9. S. thnon (dom) 109, 22 kan 128. S.t; 340. 8 nut 
336, S kmi 340, 31 min 313, 33 n. n. w.: cinigemul nucli fnr 
r: knen 87. 13 nionan '2b, 13: 161. 34 nieman i= nicinor) 
264, IS na^vcliwui (= ne vraix war) 141. 24. Abfall von aiul. 
n i»t «e]t«o: ay 6, 26 verne (ioi' texts verueni .144, 17 w»iitiu 
367, 16; melirrach wird >ogur n an au«l. (ianKca) vouul ^cfii^^t: 
■In 17, 13 bin 11, 23 <biiii 4, 3) men 331. 22; 33«. 32; 34<.l, 28. 
99: 841, 26. Ober das amskli^r^iriMi d«s n in llr]tiotiHendung«n 
». «- — Die doppdjtcbreilmnic mi isl, rinrntnthcb ta G, tinRrciiicin 
liHtAg, do«li ackr <i(t utino iHiiUicbi; ImdeatDn^. Dies iat in einter 
liol* dft der Aill, w« 8i<^ vor oder nach Ker^Ducblitnlea bHg«Kn«t; 
ahtl HKh Konitt werd«n wlr in ilir niclii Immei* die bexdcliimtig 
rUieh getiiini«rt«r aaenpracbe aeheii diirr«n. na orBclieint im 
■ , in- imd amUiit. lui unlaut kllerdin^ iwlten, z. b. iinot 




I 



I 



I 



XOVI 

rnnch n) SI7, 7 nnuht fnidi d) 272.35 nntt rnneb t) £77, t. h 
1)eauf Bur den inlanl berttcksicbtigea wir nnr di^«nifcen fltUa, W9 
nn zwisclien vocaleti atelit, well es sicli bios da allcDfaUe am g»- 
mination bandeln kann. BeiaerkenHwert ist die vorlJebe, n laxk 
Ungem vocat oder dfflitlionf; zu vttrdoppein ; Bie machl sich 1)«mb* 
dors uudi in K gelr«nd, diis snnst Uoii>)UK«r consooiiuteolUtlifiliv 
nbgeneigt >bI: nuiiiieii(neaiiefl) !t7, 20 verdi«DiieD 41, l7sch0iiDer4S; 
23 kronne37.3 weinuen 5(), r, 270, :£ huoutiuroH, a;239, 13 sudm 
(seinen) 74. 29 diAnnen 77,14 Kcliiiiiiun 78.30 Rteinnin 81,32 gnus- 
DCD 101, It wcnoend 1S7, 26 eiiines 279.27 u. e. w. an nRch knrzen 
vochI : Riinaoii 47. '20 1'aiineii 52, 12 etitiy 100, 25 dennon (dcncn) 71. 28; 
87, I woDuen 11, 2b kunoiginnen )<J6, 2^ hioiiBclil 241, 17 innaii 
(Uuien) 38. 26 nnner 302,22 a.a.w. Vergl. aach zonnea 41,3 ge. | 
slirnnes 2hh, lo tDnnren ()8, 36. an nns mn: nenaen 178,2; wu nd; 
liinnon CA, 5 unncn !jl, 32, 83. AuhI. ini st«lit regellos vor voea- 
lischGtn iind consonantischeni anlaut des folgeodea wortes. in nii- 
betonter silbo ist es iiu abdrock sieU vereinfacht. llJeweilen bleUt 
anch die liandechrift ial. elnfadies n filr gewilhnllcbeB aa; Inea 
24, IS bekenen 220, 31 mine 2b&. 7 lirunen 276, 1 zineu 2B9. 26 
kUnea 289,36 gewimeu 315, 12 ionea 342, 20 wanotiklicli 252. SO. 

Der gtittiirale nasal erscheint anNtelle des dcntaleti in pfang 
168, 37 tiising 203. 3H: 237. 18 gieiigiiig (vorg) 360, 3S engm-c«k 
185,35; an filelle des Inbialcn (duruh assiiiiilaLioD an g) in Uding 
imhd. toedf mic) 64. 18 ; 69 . S3. Duch sclilllgt er ouch selbU In 
dentalea nasal nm: empHend (vor d) 135, 33 glend (ror b) 
226, S: VBTgl. gien 91, 20. In aebeneilben verflUclitigt er aJeh 
xnweflen: tuesig 2B. 18; 305. 10. 

B, O e r n a H c li 1 u u t c. ) . L a b { a 1 e. p. UnvencbobenM 
p liat «icli erbalten in plancKiing 257, 15 enpleg 4, 20. Ziemlich 
li^nflg ifit in K (schloli) W CH anl. p fllr gewOboUchea b: gepnrdt 
110. 29: 123, lU: 124. 21 geporen 123. 26: 124. 2; 166, 7; 
230. 24 prawMi 112. 21 preyit 112. 26 pild 114. 9. 198, 9 plu 
ter 124. 29 pitten 146, 9. 27; 196. 9 petUri 161, 18 geperdci 
165. 23 porg 209. 6 pr>-nnen 228. 36 pamun (= boiimeii;i 240. 30 ; 
pla«mea 252. 21 plueweiid 252, 25 plnwcl 263, 9 prued«r 252. 31 : 
864, 8 gejiriMtet 2&S, 31 pluett 253. 36; elana] in Q: purg 283. 
12. Ans aseimtlalioti i«t p ku crklUnn ta plecxat (= gebl-) 2&0, 
S6; far b' (= b»-J gbibt cs In iikrUa«n 15, 18; rergl. bpbeiiil 




■L' 



xcvn 

b. In fremdwOrtcni , di« mit n utilaalen. wecliselt p mil b, 

iKb BcheJDt leUXerm MoSget: paJaHt and biilnitl. priciitor und 

iMter. planet Dud blaDBt n. &. w. kotuin«n iiobnnRinandcr vor; 

^TtTKl- *acb BallaBtin 32b. 22, Boii§t P- : Itiimbd HI, W nc1i(<ii P- 

91,21. In inlaat wird p iWi b ges«:1irii;ben : h) in dor regd vor t ; 

ttdindM aacli nacbber, z. b. eutput 1 1 1 , 8 cntpurea |47, 13 atrittper 

836,16. b|nirutvors(ich): )iep»t2!.:22liiipBt20i>. 23hQpttch3(>t.2; 

«(t udi naclitier: buUperg 79,1.22. c) in eiiu^a aiidern tUUen: 

aplas 5^ 6 llplich 2», 34 licplicb 118. 33 apgOt 124, H; lecliparL 

ii, 14. Wnhrscheinlicli aus asaimJIattoii von lb 1st p enUtandes 

MpiitUD 136, 4 (eotbotlen 174, 8) ciipniideii 2^, 18. FAag9- 

MhobwM p lindeti wir a) fant durdiKeheiid zwUclicn m nnd t : 

knmpt 24. 2: 2K. 24 bempl 22. 34; 1.37.24 itcmpt 30, 2 n. s. w.; 

t fSJlt dann biswoilen ab^ naiop til, 12 kmnp J17, 29. b) zwl- 

Klieti in and «: kumpit 86, 31; vorgi. anch empcxkllch 78, 36; 

S4&, 13. 0) zwischen m nnd ti : beHoinpnot 119, 14. 16; 240, 19 

venJampaQase 356, 13 verdainpnetten 359, 2. A) einmal xwiiichen 

w iind t -. buwpt 103, 18. Anal, p iil kauni t\i bel«geD. Duppel- 

•chrvibitDe hteegaet vereinMit: applaH 21, 11; 206, II enpploRien 

16: z«-eima] anch bp: bpbent) 27, 5 Abpolon 206,32. Inl. p 

pp encli«int in rapeii 37, IS. 

b im aalaatsi«he p. Inl. bvvrtritt win iiber 295,1 ;pfnlben 120,31 
310, 4. AosKer&lleD iat cs in gen ^end (= geben gebendl, 
nrba contracU; cUigeschoben In veraoumbnati :^00, d. Im sos- 
laiit wird b a& n gefttet in aledttDnb 112, 4 blstomb :;44, 38; 
Tprgl. beilUinmpa 113, 36. An Melt<^ von w islebt eH In himelfnrb 
^1&9, 12: 278, 18. Doppeltes b koinmt eiiinial vor: lebbCD 70,36. 
^ pf, aebr hBitfig gesdirieben pIT (z. b. koplT 7, 9. It. IS; 24, G. 
7. 8. tf), aocb ppf {X. b. opprer 326, 17) nnd niclit seltcn ph (ent- 
plnlieii 136, 18; l»5. 34 enphat^ 172, 25: 18«. la: 196. 18 ea- 
plwbMi 327,^). Beuierken&wert lai Inl. pf tn ediarpfen 321, 17; 
322, 4 Bcberpfc 300, 20 dcerm. p nauh r), Mljilpfen .Stll, 28 (germ. 
ti), krlpfoi 29fi. 32 (gerni. bb). KHr gcnfrhn lichen f ttleJit pr In 
WMtiwpt 244, 36. 

tr and v w«rdeD Uu {silbeii-}aiilant regellos neben «inaiid«r 
nnchi; tm telbeii wort bugc^et bald dna elne, bald das .an - 
_. »: roUt and tolk, faren nnd varen, faJien und vaben; das prftfix 
mr- wird nicbt aelteo (z. b. 148, 2a; 168, Id) (cr- g«sK.\\TVtiVit9EL 




I 



t 



scmi 



n. B. vt. Rlnlgemnl vertrln anl. f. lal. - romiui. T : fealM M, 19 
Fivancx 141, 6. 10. Im inlaut steht veieinzdt f fUr grier.h.-UL 
pb: profet 291, 10: 358, 2: einmul aach v. proveit 367, 3A. Vm 
der Bchreibiing v (h». u) (Ur germ, f aiiid rtur nocli apnren vor* 
haiideti: gravsii 4. 7; :»93. 16 gr»viri IHU, 33 awivtl 250, SB hove 
343, I--'. U; 344, 20; mfirt eradwinl dnfdr f (x. b. &cf«D SO. 84; 
75, 2S or^u 326,8. 10 zwyfol 126. 24 lufel lloful gr»fen ii. ►. w.), 
on tuKur If: ufTen 325, T. II. 14. 17 zwtlTel 34, 2(1 Ui-JTcl S9, 2)) 
n. i). tUITel 3»7, 29 Ernffeti (tifltifig) u. o. w. Das aus germ, p nt- 
stundoiie f wird KUch nucli laiieem voi:itl mid r, 1 wbr hlnQg durcU 
ff wiudergegebeii ; sdiliilfen ^iiTuii koiilT<rti toitlTcii n-erflen hdfllHl 
a. B. w. VereinlHi^iiiiig nauh kurzcin vocal Ut Hc)t«D, z. b. MhaCui 
46, 7. 10. Vor t wird f In der reeel rerdoppdt. Hler und ds 
kommt ff aach Im ulbenanliiut vor: fliir 2!), 32 ffallea (nachg) 37, 
11 j line kfTro wen 119, 23, wlrkllehe etiinlnaliou kann vvrUqten 
in liei -ffiirt 20, 35 helffanl 182. 6 ; TCrgl. guffelUg 2». «. ff «B» 
chf: holTiirc 289. 4 (Lodivart 2Il7,30), vergl. 2&i, II. Im niulaut 
int ff aii6erordetiilii:h hftutig, sowol fur germ, f [boff iieff xweld 
graff II. ». w.| als audi lUr das bus germ, p verschobcne. 

8. Gutturale. k. Im anlnnt vertritt k TegdniABig germ, 
k. Pilr romaii. g stohl os in knllenan 69.35. Im inlaai and ans- 
Uat ist k zieoilicli enlton, da gorm, k iiacb I, r. d (und kk) in dea 
meUten fiillen dnrcb ck (b. d.) wled«rgegeben wild. Elnfftehes k 
begej^iiet z. b. iti erdeiikeu 79, 16 Btiinkend A^, 27 HUrky 79. 18 
tolk 144, 32 u. a.; tn Gil nod It verebizell auuL tar geminaiion: 
weke 263, 29 ventHken 267, 21 Ht«keii 287, 37 g«MJiiBak«« 284, 
30 gltlk 2a3. 9 schik 292, 7. Ftlr sUbenansl. g (nilid. c) Htnht k 
in kUnklicb 99,,& ewenklicli 79, 13 lierltekUi;lieii 1^0. 27 ycklich 
10, 9 n. B, w. (elnc ivilic liierber gehljriger bildiingen sind nnter 
n anfgexabU). S. wiedurum ck und gk. — n er^cbeint ao steUa 
vun k im anlauUi dciiUcticr wlirler vor 1: dag (. 141,22 dagCD 
128, 17; 264. 12 clopf 229. 3 rlepfet 342, 27 (carfllnit 19. 87); 
linuliger in fromdwiJrwni : clar 117, 21 doater 236, 1A.21 ; 270, 18 
ctoHfMi 236, Iti cruneii 34.^, 1 ci-eatureii 2Ji7. 33 criiuK 22, at n. tt. 
capplsn 27U, 31 coBt«n 188. 29; 2itH, 35 nMt(ei m. M3, 22 
coitt(eii)Iich 134, 3, 34 n. s. w. Au»lutit«iidet e int da cinziges 
mal zu belegen in kunic 125, 3. Oliei- i: = x » ii. 

g vortiitt ant, rumaii. c in guaterfoy 299, 21 (k- 294, 9). Ili> 



I 



XCIX 



w Ar gtm li in twgen A3,2S; 66,1 sagenl 31, 25; 
lUCSt, nfipt 117,34; 163,88; 16H.2&; 200,19; 219, 38; 244,35. 
Bkiittg ist inl. g Hlr j, x. b. uilegen 4, 28; 239, 17 aefea 113, 19 
Rfarigen tnf- 117. IS flgand 36, 1; 133, 23 n. 9. eyger 23, 29; 
^9, 17 Kweyger 41, 21 melgeo 17tt, 14 u. •. w.; gcwfibnKch 
Udbl g BBcli 111 anslant: frig lOa 1 Arig &2. 5; 160, 6; 218, 16 
klTS 160, 12 eDCXvreig 90, 16 *cliretg 68, 5; 165, 21 u. s. w., wi« 
Im Inlaut vor coosoauiuu : tuuogt oO, 19; vergl. a,acli geseigt 
134,6. bliatg tlU,» b)iC2gen 68,38; 361.3] erkl&r«n eich durch 
^fW^^tH"!^ US mbd. blic-x«, lilioxca. Sdivnuid des inl. g be- 
Kf^wK, ftoficr in ilea bekaiiiii«u flUkii Kwidcben vocaleu, eiu paar 
Buit vor >t: jnnvten 312, ^l wirdiiiUD 42, 3. IJemerkeDawert iHt nusl. 
g In drug (truik) 340, 7; ebeDso in e«sig 30«, 27. (Iber itaii 
gnmniaUselua wecbsel b — g &. coigugntioii. — gg ersclieiiit in- 
Biid aittlkotead nlcht mIuuu Ee lat ») = alUm g|;: )fgg«n 133, 21 ; 
206.29; 210, 4 Itegeu 144, 1; 137, 8; 174. 16; 195, 3; 247, 37 
brnggie) brn«g«a 30, 7. 16; 109, 28; 144,7; 344, 12. 18 nigg(e) 
SS9. 12 riDggen 108. 24; gouggehpil 320, 36; gloggen 279, 8; 
T«^. anch linggen 67, 30. b) — g«w51iiiliclicmg: czeiggeit 294,3 
le^ «oiU. prIkL 318, 20; bringgen 8, 36 Kyborgg-en 141. -1; 162. 
28; 193, 19. c) eolstaiideD durcb jtosainmearilckiuig in burggraf 
131, 27; dnrcb assimilatioti in marggrsf 128, 3t]; 2U3, 14. I» 
b5gse)bab« 143, 14 eatsprickt gg gewSlinlidtem ck (inbd. becken- 
hAb*, beckeUiObe xa ralgllrlst. bacciunm). Vereinfacliung vou gg 
ict tiemLlcli hlalig: a* iiu Inlaut: ligen, legeu (in K fast dnrcli- 
wog. kiMr kiidi tioiut, z, b. 133, 19; If>l, 20; 210, 4; 334, 25) 
bnwen S3, a nigvo 29, 2.'>; k3, 19 glogen 23, 12. 13. 15. 22. 23. 

; TCrgl. andi liugcn 95, 3B. Statl burggnir, marggraf wird in 
ng^ birgral, nargraf gesdiri«ben. tlivrliur gchiirt wol audi 
(•UU erggal, ,«irk«r*) 7, 24. 26, li) im auslaut: linig 238, 
11. 12; ling 40, 33. - eg kommt nor einmal an stelle von g vor 
IB MM^ea 23, 3b. - gk liii'let eich 1 ) Hlr allea gg : bmgk 109, 31 ; 
344, 14 rugk«u 2^ 3^1 ; lingk 1<j6. 2(J: v«rg]. mch bagken (wange) 
229, 11. 2) tar g liu Kllbenaivilaui (inhd. c), ban p tali dilidi in K 
laclilali) W: 0- In felammsilbeii besuiideii. nacb n. dlngk 101), 11; 
145, 6 latigk 112. 20; 21^. 31 geraDgkniili I2(l, 35; 145. 15; 163, 
24 jangkfrowr 2^,2 xergeiigklich 277,31: >.clir hllulig in enw<^k, 

b. 12S, 28; 126, 26; 133, Id; 138, 32; 162, 14 liiiivK^gk 141, 

8' 



bnic* 




9ii fiini«r ill oiiiuugkllcli », 2(i yegklkh 134, 18; 154, lO; 253.ST 

n. E. w. 1i. lu iiebenallbea : kiinigk IU8,14 n. 9. (syncopjert knugk 
1^-J, 22 n.Q, kiliigkrivli lt>,2<l) eJiiigk 178,U czwoincKigk 2S2, 90 
wenigk 147, 6 kUnigktich 117, Sgj 133,37 o. B. erwirJigklicli(en) 
113, 21. 29 diemfietligkliohen 113. 2» willigklicli 2i4, 3G inmi|k- 
lich 310, 3; 312. 18. 32 (niiiigkticb 2m, 11) iniicgklldi 143, fi; 
H(8, 33 (syncojilen iungkliclien 183.10) n s. w. 8) ffir k Un «u- 
Uut: folgk 130, 4; 158, 26. 

cli iiii in- uDil auRluul ist der i-egelrnltBige Tenret«r voa ^rm. 
h odor Kfiia. k ii&uh vocalnn. lu efttigeii, Hber niclit durchgi'oi tun- 
den fnilun Ftolit ea audi filr gurm, k nach r, t: starob 39, 20 
(fltari'k 249, 2U) 8iur.li 311. 28, 31, 83; 3l2. 3. ft. 20. 34; 313, 
1. 2 sorcheD 19U. 4 (sarck 2a, 13; 81, 32) marcli IU4, 7; 263, 3 
(marck 134, 35) werclien dat. iil. 264, 11; 819, IS. 26 (warekw 
275, 21) kalcli 244, 13 merche imii. 26J, 23; selbsl fOr fewf- 
nierlee germ, k: .licti 132, 14; 183, 21; 197, 22; ein l)loB«r 
schieilireliler liegt walirsdicinlic.li in scliidit (= ecltickt) 342, 4 
vor. geriiatlit 7. 32 zeigt cK fiir g imlid. gem:\get). Auimilig iaC 
die 8chreibuiig sr.hwQdisler (sciiwcster) G, 4. Ffir Int. uiihi vrird 
97, S3 michy geHchri^ben. Allea weitere sieho iiiir.or h. 

ck vntchcint a) in der regol an Bttlle von germ, k nafJi c«B- 
BonantcQ mid kk im in- tind niistnut ^Ansaalmion k. unlcr k nnj 
cb). b) hllutig n-ie gk an stelle vun g im Kilbonauslant {tnbd. c) : 
jimckfraw 16, a n. &. kluickricb 47, |7; 84, 31 a. 0. gefanckuiu 
281,25 zergencklich 129, H; euweck (liHufigl hinweck 125. 17 n.8.; 
Eeliuk 333, II inic.klicli 271, 8 u.s. w. ci VKr«inxvJt I'iir gewOliiU. 
<-li, z. h. kilcken 23, 2; geschickt 81, (ichrDJbfeliler r^}; Mbsr- 
sa(:keii 321, 18; 322, 4 (sclmrsiidi 322, 12). In fecken 2ri9, 3 
ist ck aiitt aseimilation vun tdi liorvorgcgaugeu |mhd. v^t«di«). 

h. Fflr germ, h hat rich im allbeiianlaat auch im inncm 
eanes worlen die vclirdbnng h iiiehrfadi erhalleii i>ielie di). z. b. bolwr 
122, 3: 156. 36; 198. 17 o. ii. -vahen 126. 1«; l,'»7. 38; 327,2* 
•«clilahen 149. 80 -echehen 122, 8; 367, 29; 344, 2& sdiweber 
122, 28 Kdicn tCO, 19: HOti, II; 327. 31 fliihciid prnt. 228,8 llahet 
253, H veijahen :i32, 21 : eiit- bevoILpn 43. 20; 89. 17. 22; 141, 
16; 162, 19. 22; 185, 4 U. b. w. ; im anitlant: vili (vor d) 264.13. 
Selten flndet aidi li mr germ, k: wikeat 257, 22; ouh 89. 7 ifa 
332,3. An.tfiill von inl. h begegnei to git |=gliiti 11,36; 91.13 



I 



I 




¥ 



(v«rsl. Kiicb St, nfit). femur in mthIu £85, 37; sbfalt jim tmtl. h 
naeb r. I ia dur ueben dareb. emiifal 76,1; 181,2; l!M. 16; 332. 
16 beril 184. 33 (bevilch 118, 2K). Im Inlant aesimilJert sich h 
liMweilea vorhergebendem 1: eoiifellen 3itl, 28 empfnllend 185,28; 
Iber dM hkrfaergefaSriee ,wdl«r' ». ileclinalion. 

Kmahtit nsf: noch wcrdon dM cweimaliKe vorkomm«R 
TOO X 1= bs) ID SazeD(lunl) lOS, SI; lUO, 37, (trim qii- iii 
)««■• 881, 12. 

a. Dentale^ L Eioe reih« von wUrtem xiagt anl. t = mbd. 
abi. d (gem. I>^: tegni nti, 33 tarst b9. 10; 112, 36 torn 83, 23; 
2S0, £3 Udi 110, Ui umpr l&l, 33; 321, 27 tUi 160, 17 tisteJ 
290, 2n b«tiu«a 23, 14; 106, 27; 313. 32 tonren 68, 36 iryf 
22, 13 iri- 4, 17; 7, 21; 137, 16; 246, 10 tritl 313, 33 V«rtro8 
Sh, 24 tnng t)3, 21 l.ruoRcnd 52,16 truckeu 97. 31 ; 270, 12 n. 6. 
U^vntt 142, 38 n. t.w. lalauiend «r»cheitit t fUr d In sctiateotin 
318,20: neb«Duiuander komnien t4)d«n niid Viuat vor. Niclit ttdl«n 
suit in), t ans, ho x. b. in frUnschaft -10,26; 79,10; 154,34 wir- 
Mbaft 333. 20 hrnidentaod 330. 18: erbidem 301. 21 ftrihcrtichvn 
201, 33; tolicfa 270, 23 talidieli 252, 6; In ilen prStt. 8<!bai:2ent 
7, 4 zDokend 07, 36 bredd 341, 22 Jagen 99, 22 n. s. w. Kinge- 
Mhobeou I fiodd rieli in menUcb 289, 32 eniuchlicli ai, 13 (Blehe 
,); ftlnnoMefl 342,2S;>t)(entticb 234,31. Ziemlich liitaligi»t d«r Kb- 
von assl. t. x.h. nacli k <ck): ec.bick 16,32 ^Mcbenck 34. 32 
006,14 besclialk 293,24; nach g: hlag23, 29; Mofa cli: recb 
38, 26 modi 41, IG bocli 166, 21 dich 217. £4 nach 22U. 8 vil- 
UrJi 221. 26; 341, 9 lieohverllkeit -?6, 19. 31; nach p: namp 81, 
12 kamp 217, 28; nacb f. louff 4, 17; 190. 22 bllff 34<t, 28 be- 
dorff 262, 12; pacb x [ex): r«h>cz 22, 10; 331.32 gruocz 88. 21; 
243,15et«ecz1fi.'>,5ea«c 343, 30; nai:lit:M 276.1; nuh r : fuur 220, 14 
buder 336, 17: nadi 1: wol 332, 25; nach n: tDfi«a263.26 lRi«be 
i). Oft iHt der abfall durch ini aatze folgendea d(t) bc^Ooatigt, viel- 
Iriobt gerulcm btrrrorsi-niren worden. Ultkl weniger hantlg als der 
BbraUimdrruitritlTon t anansl. consonnnt«n. z. b.an ch:dochl 74,20 
drnocfat IM.18; 100,24 a. 5. danecht 73,11 nulit 69,14 Acht 22,4; 
an g: niagt 316. 3t; an f: matt 56. 37 borgnft 130, 13; an p 
(1)>:apt t7,4(?ergliipiKr)ttiD 154, 36 abtg!>tten 161,7); anti: weUJt 
(I.i«.)2fll.l4(3.tig.i24.3t>a»t 16.17oun!il 133.5 a.C.adamaM 160, 
37 Mdut 306, 10 dttkl 6, 25; 67, 11 a. «. aud«nt -200> '2&-, %'^^, 




cu 



1 



I 



14; 316, 28 -nast 3&7, 21; an r; betiunilort 1?4. 36 nyndcK 
H. 19; 183, 6; nn 1 nrtpilt 309, 1-1: bfwonden m n; trinnhetit 
12, Sti frngent 33, 15 tiSttent 28, 9 drigent A-2, 2 «niiiill«al 7, 24 
neohtent 10, 24 zeeanient 10, 28 n. e. w. Welteres s. bel A, — 
tl Ittl aaUororilentlicli lilliiJig ini in- imil xiiNliiot, nnil zwar fiovrol 
nnch (kiirzeii iiuil langcn) vixuileii, aU micli iinch n. r, 1 inul w^ltet 
nkoli gerliiisuhlniiten. Ircend tim rveel, die hci dcr ili>|>poUchr«i- 
biiiig vuin eiiien (iili?r amlcni schreibt-r befolgl wonloi wtro, rer- 
mBgen wir Dtelit v.ii t^^liuDu«D. GnnSli nuserm bcIiod erwfllintea 
grundHatz ist tt in anbetonter sllbe [in iibdruck steU vereinfacfat. 
AnfmilJgpB tt (fUr d) zHgl txttoio SM, ft-, ilurcli assImllatloD U J 
ee entetanden in notteiit 28, II wott.Hid Bit, II. ' 

til citebt anl. fiii- t Ncbr li^tntig in cliiitin iind teliien fonsen 
(X. b. 3, 16; 4, 11 ; :>4, -Jh u. x. w ). fenier !n tltur«n (lura) 188, 
14; 137, h Iliiirly i:!7, H. 7 tbor 195, U tbur »39, 0. 10 thaon 
(dom) 101), ii; gethar 117. 12; l&B, 33 -tliiim .1«iO, 32. 34. 36 K«> 
then 80, S4 Ibr5n 256, 12; inl. in gebelhe 237, 8. ABBMtditt 
in mcbrerpM Pigeannmen: Tboloaa 172, 36: 170,36; 911,33 Thei^ 
wigaDt 3&, 24 Tbemetrins 261, 18 (a. glossar); Bartha 17, 36 
PortJiogal I8fi. 3 n. ft. w. 

d. Anl. d an Btelle von I (gcmi. A) kommt in K ml^llrfi)cll vorrdi 
12,23 duon 12, 2u dod 12,-16; 27,31 doclitor 16,28; 17, 29 dSMB 
48,9 dar 14,2 dier 24, 15 dretb S6, 17 draiich34, 28 doi-st 114.6; 
HitMW In WG: dat 184, 21 drincken 314, 4; bAaliger wiederam 
In H: drinckvnssen 331, lU datieu 332. 25 delt 335, 32 dmr«DC- 
Ucb«n 834, 1 1 ; scbr oft in A : dot 34U, 9 ; 341, 27 ; 343, 9 ; 344, 
24 dag 340, 7. 31; 841. 38. 37 dierer 341, 14 dod 344, ^5 draU 
339, 13; 343, 5 drang (trank) 340. 7 drbcikrn 343, 11 ; 844, 15. 
InlantendeH d eradieint elnlgemat ftir t, meiKt in der umgebuDK 
von ilquiden oder naMilen , z. b. endran 89, 24 ; 287, 26 i«dnin- ■ 
nen 341, 32,34 nndrw 318. 2H alden 150, 3Q wandon 152. II ; in 
H: tromde 338, 31 mrndon 335, 27 hescbirada 336. 12. 16. EUi- 
geecbobenes d trvfTen wlr nacdi n in gahends 88, 18 fondly 160,33: 
lagende 249. 10 lieHnde .ISn, 13; au^riiU llegi vnr in wIrKkeit 
45, 34 entachnlgen 216, H ; 357, 6. Hnuliger alx iiri inlaut int d fiir t 
Im aualant a) nacb (in derreget langeiii) vocal: -bod 10,11; 15,2; 
16,29; 17, 7; 40, 32; 183,23; 24(1, SUbrod 105, 30 Eyd42, 13 lad 
28, 23 rnd 33,25; 37,33 nftd, nnd {Untig) ttid 36,28 roid 166, 4j 



I 





cm 



\ 



I 



237,10 leid 339,22; 342,34; bad 4,2.'*; S,IO; U2.2; 322,34I«<1 
(t, i& a. 6, (nwist laotet das folgemde wort rait vucaI oder d an). 
b) Mch liqnideti and nasalen : gvburd 290,19.21.34.36; 291,8.11 
genld 281, « waod = nilid. wlnde (oft) ; die plarolendDng-eDt wird 
wdUns Id d«o inelstcn alien si»*end, besw. -en (s. n.). Der orlho- 
gnphlMbe wechsel swlacben Int. il — Ansl. t ist im groBen iind 
gutzeD rerachwDodes'); fiMt iinm«r blcibt ttammKchlieUeDdes d 
todi itu vroruuslaat. AbfiJl von aiisl. d begegnet nacli r: war 
38, 12 wir 167, 36; 273. 30; 334. 6; namentllcli aber mwli u: 
wau 17, 13 wen 43. 16; 146, 26; 162, 32; 339. 10 Icon 342, 6 
Un 46. 4 baa 280, 4 ; in der (iluralendani; -en (fUr -end, -ent). 
Im gegeosate kl«n Btelit der ungemein hiiatlge natritl von d u 
•oaL n:, fllerend Inf. AH. 14 getrfiwend, Eetnorid 1. og. 33, 7. 8 
wbottond pan. jirAt. 40, 36 liebend nnni. pi. 103. 2 u. s. w. ; vurgl. 
-«ad Im dativ de« KSnindfDins (S. conjugation), Antritt des d an 
I: aid (vordi 2U7, 2U. ~ dd lindet sicb nar ganz vcreinzclt: n>d- 
dmt 18, 10; viddig |= wJrdig) 34:!. 13; einmal atich td ; gt- 
ruowoldinl 38, 26. — dt komrat, banpwaclUicb In W. nichl bbIIm 
vor a) fur d im (ailbea-) aualaal (mUd, t): Inndt l!>, 13; 117, 7; 
119, S 0. 8. mnndt 24, 34 liandt 1S&, 18 t»dt ro. 123. 23 erdtrlcb 
386. 9 n. B. K. b) lar gcwiSbnlicbett t (tt]: tedt 1 53, 22; 240,27 
n. a. badl 38, 21 ; 119, 10 brodt 196, 29 i^bordt 121. 8 arwetd- 
ten 277. 19; betl«dt 246, II wnrendt l.'blj. 29; 243, 16, In redt 
152, 14; 242, 21 I«dl>^n 13, 13; 242, 19 tirtodt 141, 27; 153, 30 
IL IL W. kanu dt dnrtli xiiMnnnHHiruckuiig mitsUtnden seln. 

t v«rtrill a) alto* spirantiitcbM z in dMi abkOrKunt'on wx, dz 
fim abdnick waz, dnjc). b) ftlt« alfriuau z im vroniiiilaiii mid Iti- 
laut nacli consoDBDhin (a. ex), e) a, and xwar ot] in den abkiire- 
uigan wz = wea lim abdmck mia, x. b. 4.27; 76,11), An = d«s 
(in abdmek des, Z. b, 6,7; 89, 33), wz = was (im abdmck urasj. 
p) In aoslauL nach t, d: gebettz 242, 26 trostz 278, 26 palaats 
SS5, 26 bcsU 293. 19 Utx 285. 4 todz 72 . 24. ^) in tVemden 
dcennamen: Blizen 138, 18. 32. 3a (-s- 15. 38) Eplioio 240. 22. 
— ct (U in niltHit 27. 20) ttebt a* flir die gmninatn xl (ana tt). 
b) in der rc^ bikIi (Qr die dnfacbe alfricata z im in- nnd aus- 



1) Doa glcicbo |ilt Mucb. was bier Duhgetrngea wsrdeo mag, voa 
w«chwl t«i»cli«n b— p. g— fl. 





lauti eeltener im unUut, x. h. czynnen US, 16 cmmo tl2, 36 cxvoy 
210, 22 CEwyfel 126, 2-1 czwecUely 2J0, 2, FQr U. ds Jin aiuUaL winl 
melstcE gescbi'ieben : gocz, gnucz, ampoe ll'J.I lirocz 113, 3Hldtzl6&, 
2 tocz 08. 8 (todcx 88, 32; vergl. nndcz 82,34) iikmimcx (= i») 
122, 17 U.S. Lat.-romnniHcheni c eiiUprictit UK in Riincxefkl b2. S5; 
161, 9 I'rovBnci'. 119, 4 I'rov.-ncaia] 204, 16 Wnn^ilnii S&. H 
VacxianuK Sia, 8 preseiiui 202, 22 xiruicl 2»&, 14 citriicx ot, $3. 
SoDsl vfird roin. o mic-li vor c , j ilarch c wi«d(irg:c%L>l)«ii : r«pur 
44, 16 I.Z- 256, 8) ccntDer 122. 36 spacieren 208, 32 Dician 298, 
a I. Q.. Lanreoceu 63, 13 Servacien 1Q2, 35 n. s. w. ck = ro- 
■nftti. «: Orjtuiu: 220, 14, 27; 221, MO (tonat OransV Bein«rkeiift- 
wcrt iat der wechtiul vun cz umi b In ermat, hi, 23 ffruoft 32,28, 
grKeczen 88. 21 ; IHo. 17 , 243. 16 grriiuBcn 20», t» ; wdox«n 327, S 
weili 2fll. 21. 23. 24; 327. &. 

B. FUr die anlaitt. Terbindung schl- scbm- scliw- findet ekb 
noch ill einigeii f}lllen b1- am- sw- geschrielien ; slegen 279.7 slneg 
303, 16 slnipfon 361.28 veremacliie 331,. 14 gestnack 343.28 iwe- 
ren 256. 16 swnor 3J3, 31 verswand 236, 31 ; 268,4. K bMX ein- 
n)«l die scbreibung sclageii 1<1>,21. In- and auslaatendes s vertrilt 
l) ftltea s. Ueber den gramniAt. wcchiwl t— t %. ooojoKatlun. 2) spi- 
rautfaclieH x, xz (im aiiMant x). a) Inl. a = z: Uaen 85, S2; 1U&, 
U; 22t. 11 tieea 8U. b, 340. 36 Ba«end 43, 17 hdsMi S, 3; 42, 
10; 89, 34; 126, 32 o. 0. bcschlieBen 122, 20; 361, 12 verdricMD 
3n6, 'Jl geniese 266, 26 maBOte 82, 30 unmesig 69. 6 user G4. 22 
Qiigelauseti 261, 19 groser (-d| 94, 32; ll7, 17; 138. 6 u. », 
ero«y 280, 7; 336, 6 esind 241, 16 drjal« 160, 6 atleae 256. 36 f 
II. B. w. h) Inl. e = zx: wnsor 69. 33; 264, 10 IlfttCl 46. 7 
wiloe 42, 5 besuhlosen 146, 17 hcIiIqhcI 341, 19; 342, 29 
n. B. w. c) Ausl. fl = s: >) las 76, 12 stcffi 7, 88 gM 12, 26 
EcUoB 252. 19; 267, 3. i n. U. gros 263, 31 us 138, 16 n. «. J 
weiB 47, 4 ; 272, 7 ; 369, 13 hies, lies laehr liUDflg) u, s. w. j) das " 
(oft) saa 13, 38 aa 147, 26; 359, 7 vergus Ihfi, 19 nas 262, 30 
bas 304, 2 flus 264, S u. S- w. — sa erBch«int 1) \m anlant mehr- J 
fach ftir gewShnl, b, z. b. fitemena§ecber IC, 20 f^in much *) 17, 83 
BBi tnacb r) 19, 23 ssind (uach o] 217, 24 sbuu»1 i,nach n) 274,36 
n. s. w.; vergl. aom. z» 209. 1; 297,30. 2) im inlaut a) an.stelle 
von spiratitlschem e, Zz (aa»nalimeu slehe bei a), b) an atelle von 
einfoohem a (beaondem bSntig in Kj; a) nacb laneem vocal oder 



I 




iithong: UasMB SO, 98; 6&, 3t ; Ul . 34. 35 bli«ii«ond 67, 14 
Id 57, 15 li>H«Dt 14, 2; 377,5 tvwjg 2S, IH b&Har(-D) 
8, i; 37. 34: 265. 36 hUaser 1», 23; 92, 12 wiBser(-n) 42, 21; 
4 -wlsaen («wr.| 367, M: 2B4. 10 WMsaen 19, 22; 93, 'I key»- 
ter 20, 2; 136, 30 (Behr HnAg) armmam^tn 101, 2fi u s. w. 
)l iiaob ksnem vool: Keweuen U, B: 54, 18; 93, 34 a. f>. bas- 
wn 6, 31 ; 8&, 6 een«iaend 4n, 30 lenen 21)9, 33 diaaer 277, 2tt 
0. 6. r) BMb liqniden und imMlen : wiraser 13, 36; 36,26; nna- 
wr 61. 31.32; 90.3; 110.S3; 273.11 n.B.w. Verprl- aucb betutea- 
Mn 4t),36. stMihs: erwasMii 6, I erwnoMend 94, 2, c) *clUin im 
kOitaat (■labe B). - & (ucli «6 tccwhrioben , x. Ii, vrugg G, 36 fiiooe 
S4, 10 mfiesB 124, 9 grosfi 39(>. 10> lint seine ejgentliclie elcllo im 
(■tnwD-) aulant nnd enUpricIit in der regel ialnutcndcm m (Ansmdi- 
IMO sieke nnur s). Es wird indeaecn hftnllg andi flir einfudiM anxl. 
■ ECeem, s. b. alB 28, 36; til, 36 volk6 28, 35 TolkeK 305. 86 
kuigB 205, 18 libtl 41, 32 homti 142, ->3 aienariB 49,26 ii.s. w. 
^im Inl&nt kt H Jm e:«iizeti nicht bauflg: m iteht d«Bii nn >t«U« 
fon ••(•), beaonden nach liuii;i>iii vocal : groBer: bSfler S3,t7 llebhoBen 
IM, 37 B. a. w. B = ai : koBlicb 45. 18 moBboiii 77, V «m|ilich 104, 
37 ^eniaUcb 340, 27; 341, 20); rklleiclit auob in bringcB 51, 25 
horrB 271, 23. — «t (as<h ^CNchrieben wt: loBst 123,37 geaatrit- 
tw 2ti6, 19: fit: tcliQnBt 208, 11 ; bU: bewiBtletid 64, 14) stabt 
Kt MCbt io wiut, wSst, pi^t. ron wiach«D (>o iminer; vergl. nnge- 
f«IU 212,8 hSpal d0&,23); fUr Rcta in bddast 7ft, 36 bimliat 279, 
86 ; fiber at filr s sictie t. — tdi vertriti st in KdMhIicb 97, 30 
koachlicb 1U3, ^0 ivergl. erntfidillfli 83, |3|; B (mhd. x.) In n«j- 
adtwan 141, 24. scfai ~ Ht: KhwiMcliter 223, 6. 



) 



CVI 



I 



Formen. 

I. ConjuKatioo. 

A. Die v nilnn gen. I. Praseos. Die pndiiii§;en der it. 
and HW. verba im |3rjk«ciis sind dieaelbeo. Die 1. eg:. Ind. prXs. irt 
gewOhulicb onditDgfiloe, da. wie oben erwIILnt, aaalauundes e metu 
abntllt. Eine angDahrae macheii eine anxahl sw. verba nacb d«r 
II. uad 111. abd. klnBRe, welcbe die utspHliigliche endong -^n -An 
His -en erhalien baben, z. b. lI.klfLSHe: vrrdit^nen 1!H},2&; 238,21 
Hclioweii rM, 14 dnncken 141.13; 183. lo eriDMien 23h, 1(1; 301, 
^•1 ; 312, 1 volleuden 3<i, I» gebtiitUtn 171. 2 UaEieD 222, 22 ; 123, 
17 luben (lando.i 55, 27 ^ 304, 28 betMo (oro) UB. 7 reden 43,37 
begereii 203, 8 warneo 2U5. S3 lufcnen 90, 28; III. klauo: Mgm 
7a. :33; 125. 18 loban 14B, 21 : 21!l. 14 getriiw«n 33, 7 (-mA); 
139, 15. 17; 143, 27; 20SI, 30- Die endnrig-en wurde datin uber- 
tra«Dn aaf die I. aw. klaate: fWtwen 114, 10 gelouben 304. II; 
317. 33 wnrcken 32A, 32; aul' nl. verba mit j-prlUeotien : bit- 
ten 81, 7; 83. 7; 163. 26; 191. 38; 27(. 20; 292, 10; 316, 3 
(-end); Aufanderc tt. verba: stnlleti 100,32; 310,1 lyden 1:13. lO f 
mitcn 177. 3 lichen 18B, 25. Die 2. sg. endlgt nnf -rat: Kynnope 
lien tiexioDsvokBls ist im gansten nichi lilliilig. Fiir e crsclivint 
iilclit eelten i. wclchen vocsl die uonsouantenverbindang ot bovor- 
ZUgt. z. b. geloubist 13, 33 fordrJBt bG. 33; 61, 15 bOtist 67, 1 
n. 8. w. In begeroBt 257, 12 Bclieiiit dcr urBprflngHche fleslooB- 
rocal bewahrt. Ginigemal tritt mil der syncope icagleicb ansfall 
dea R ejn : eicbt 12, 8 achafft 164, 30. Die endnng der 3. Hg. 1st 
-et : syncope Ut b^nflg. dock regelloa. In wirboi 3U. 30 iHi o bloa 
eine andere bezuickuuitg dee imbDKtiniHiteii enduugHVOcaU ; dagegen 
hit Hick ill helscbot 262. 8 volgol 298, 3 wubrsebeinlicb die all« 
votlc endiiug eriinlleu. Nasaliert int die fttdiiiig in enttriltmt 
21, 15 iiberwindont 33, 24 bcilleii(t) 73. 20. Der pi. gcbt in «ll«n 
drci pcrsonen aaf -cot -end -en aus. Statt -end slellt clcli gfllegieot- 
lick auch -Ind ein : sagind 111 112, 14 II 131. 18 hnbind 1 SU7. 
11. Die ]. 3. t-g. conj. prlte. iat ontweder undungaluM, oitr lint di« 




*VII 



I 



S -B. VepeiiutPlt komint anch -i vor: nemi 5, 26 (nemo 27) 
15, a& besunly 184. 18. Dte endiuie der 2. ag. ist -est, da- 
fSr niche aeltea -lat, e. 1i. Iiabfat 60, »; 2.%, 26; 271, 30 geU^ist 
91, 34 laBibt 301, 26 befiuriht 236, 15 ercxelgUt 312. 3 a. a. w. 
In eroM. 20S, 9 1st Ttdteicht aIicn » tirlialleii ; df««elbe enduug hat 
lidi duio anch den nninillelbar darauf t'ol^cndi.-^ conjj. prila. ganguNi 
umI belfoRt mitg«tdlt. Benerkenswcrt sind di« Tormeu briiigeU 54, 
25 horsB 371,33 (dochslehe It). Pifr endiiiigpn dee jil. stimmen mil 
denen des ind. UbereJa , Dur dal! bier biiofiger d^r lluxiun»vounl 1 
encheint (gesechlod 1 121, S3 weukfnd I 129, 7 tdegint U 9, 81 
kabiod III 91, 3.S macbin 36^. 9 a. s. w.) nnd die 2. p. veretnzelt 
die nraprOiigljclie eodiiDg -el (•t) bewabrt. friiwet 17<l, 32 ent- 
phaditl 195, 34. 2, Imperatlv. Die 2. Bg. untbdirt anch 
M d«oaw. verben Mihr bItiiliK Hikt rndniiK, am wenigM-'ii in OH, 
dna fiberfaaopt der ftputopo. wic siii:li der syncope des endiings- 
roenlv abiceDcigt ist Hier begegnet ancb der st, imp. njrbe 257, 
16. Die 2. pi. xeift itiefwlben endiingen wie die 2. p). ind. prits.; 
MBigemal tindet sick noch du nreprtlngllclie -et |-i>: liei9,!iiel 174, 
96 beltl 147, 36 tertt 299, :!fi »it;ei 152. 16 bKOundet 190, 17; 
Sll, 9.. 3. Der InTinltlv telgt nebeo der reK^l'Q'lSiK^n c^- 
dnnir -«ii verelnutt avch -fn: anfcditln 3«). SR ; -on: weron 29, 16 
enl«BkoD*63, Sfl besH^un 176, S6: -an: in^n 6, 3. 6. loxon tfl9, 
21 hat wol altcs i>. DaS die syncope des e die mbd. regel dnrcb- 
timchOD hat, wnrde nchon Mlier bemerkl; diea beweisen nnch 
inff. wie liCra 14U, 29 hem 29/>, 33 slOrn 2-i5, L'6 ki-m 324, 29 
mlttdeila 263, 10 n. a. w. Vom gemndinm kommt nur der dat. 
vor, dewen endnng -ennc ^wnhnticb zn -en (e. b. 275, 35) -ent 
(t h, 260, 82; 257,9) odcr -flnd iz. b 275, 35. 30) wird. 4. Im 
part. prHs. kommt neben -end einlgemal anch die endnng -ind 
vor {X. b. geMcbind 245. II weynind 33-1.31) iind mit verlnst doa 
nawh -et: faret 25,2. 5. Prs t er I tii m. a. Indioativ. Die 
A. md Bw. verba gehen niir Im :^lnK. niinelnatider. Hei den st. 
verben tilmtot die 3. Ng. iiacli niialorie der 9w. verben manclinial 
ein •« an: vergaBc 1()9, 1 : 341,24 batte 112,4 verschiede 110. 2B 
w*Be (war) 138, 2 relttv 140, 36; 141, 33 titnbKenge 142, 17 
fleng« 172, 29 lialfc 238, 10; 335, I aUe 241, 13; 245, 20 luode 
244, 2G finge 332. 2U lafe .3^10. G sacbc> :U3, IG Wie man oieht, 
bescbrftskt skh di«6e entcbeinang &a( K (hcIIuUj , W. H und A. 





orhultcn, riellcickt 




I 



111 wilr<l 'J13. 14 im m,M Mil 9U1, •m: aocn ksqii iiior nticii au 
bildiingsweise vorliegen, vrelche in uniierii texteu als die lUlge- 
meine gelten d«rf: auhlin^nng diii.>« -i an den conjunetlvstainin ; 
«. b. vergebt 61.5 wert 123.3. l«; IiJ4. 33 verlurl 164, 15 kempt 
299, 34 Eprecht 3ul,2B; 31», I giMchudl 31:!, 2. -eat uiit an den 
conjnncUvstamm in verlnrest 31tt, 28; ah den stiunm den ind. !n 
wardeat 213, 16. Die aw. verba habeu in der I, 3. sg. t-ntwcdv 
-e Oder gar kelun eudang. LerEieres jst sehr hanlig der fall. ft«t 
oline anitnahnie dann, wenn der bildungsvocal -e- (-o-) sicli erhal- 
ten lial ilebet, dnnckol). Die 2. sg. gehi anf -est ana, wonir dann 
luid want) '1st eiiitrllt: erbarmiist f>l, i loHtist ^8. S'.l. Die endoDgen 
' des p], der st. and sw. verlten ^timinen njjt denen den pr!U>. 
tlberein: I. S. 3. -cnl -end •en. HUuHgcr al» bcim prflsens kotnml 
daneben -int n s. w. vor: ftaortint 7. 13 bekittolind 47, 27 Ul- 
tind 77, 17 liessind 92, |3 achiedinl 118, L'8 v-ardind 238.8. Hier 
und da xeigen sicb andere schi-eibimgeD dee endnngsvocalB : a in 
(\mdniit 23, 17 verdarptaiit 19, 23 bekanland 38. 7; o in sacliont 
3U, lo gitiugout 38, 14 marktoud 216, 3fl; a in »ungunit, KpruD- 
gnnd 31, 12. VerelnKelt tritt kynco|)e ein, m in warnd l!U7, .13; 
122,34; 164,3; selbet nucli ver»clilitlilnuC : heitnd 2HI, 23, b. Der 
coDJnDotfv hut bei st. imd »w. vurbtui folgcndc ooduTigea; eg. 
1. 3. -I, -e, — . 2. -iat, -est, pi. -int, -ind. -in; -eat, -end, -«n. Wir 
atellen die i-formen voran, nlctit nar vveil sie satilrelclier slnd als 
die andern, Hondern audi deshalb , well sicti in llinen Kweifellos 
del' urspriitigliclie (ahd.) Ilexioniivocai deo conj. prill, eriialteii hat. 
Dte 1. 3. sg. der st. verbeo ist islemlich hlluKg ohne endung, wllh- ■ 
rend die bw. v. meist -i oder -« btiwubri^n. Ancli darin dnrfen wir 
eine imohwirkiing der iiluleniaiinigidicn v«rhllltnissK selieii (vergl. 
bei Notker DJime, aber snolitil. Da nrsprttnglicb kurzer, anbetoD- ■ 
t«r vocal iin auslant gewolinlicli fHUt [s. o.), &o muBte die Midnng 
in der 1.3. sg. der st. v. scbwinden; wo dies iiicbt gescbelien ist, 
liaben wir analogiebildung uadi den sw. v. aiizunelimeD. 6. Du 
part, p r It t. der st. vcrben sHgt neben der i-mtuiig -en eIn pau 
mal -in, z. b. wordin 2>I4, 8. Da* prUfix ictt- fehit in wurd«n 08, 
S3 n. ». w. fnnden 52, ID ; 87, 3t) ; liS2, 13 sucliun tM, 3o loffen 
94, 15 laseun 317, 30 nbsclilngen 328, 3; aadi in komen, geben, 



I 




CIX 



(•. 0.). Van kftn kommt via gWiMntiteniea part, hu 44, 
T4r. I'dier <U> kw. part. piilL k. u. 

n. Die bildiingdflr tvn)]MiKstlliniii«. I. Starltf 
irbft. I. ablaDtaroihe. UehrTaeli bat iler tg. den ind. ptHt. 
den vocal des |il. aogenonimen : trib 18,27; 228, 38; 310, 17 b«- 
m blib 14S. a); 281, 28; 29G. 24; S15, 5 (b«mb 23» . lU) er- 
Mhyn 107, 3 (cbwig 54. 26; 199, 18 ryt 5S, 12. Vod scliri(g)en 
kommen im iad. prsi. 3. sg. folgieDde formen vor: aclirelg In!), 23 
tetnj 367,21; 280, 14 kJu-jk 219,3 acitry 323, 13 (im pi. tdirii- 
veod S9, 33 schmend 2&1, 111 Aubr&ueiitt 7(1, 4); vor Udieii : lufch 
I«8. 15; 230, 2. II. .Ablantsreibe, Die brtitbong von B zu id 
BDtvrbkibt vor g in betr6g conj. pril*. 2ln, 34 (vergl. nber die 
ioff. b'^ritficB !ft>, 18 fli«gen 293, 20); vor cb (= germ, b) in ill- 
cli«o inf. 44, 9 (xiecliciii 53, 9; 160,7 n. r. w.) sich enzocheii lof. 
221, 28 sfldi«Dd pi. Ind. pt^s. 29. II ; 66. 2 zOchend imp. 78, 21 
such GonJ prils. 162,31; flocbend Imp. 267, 2B: vordunliil: Kelmt- 
ICQt (2. pi. iod. prlU.) 295, 31 beechlUaaeii iiif. 32t>, 33 (veritl. 
Rb«r whlieMen x. b. 237, 3). Uer grammiiiiscbe wcrliscl iin prKt 
ist liitr nnd ila darch aiiKgleiohnng beseitigl: zog Idtf. 14; 199. 23-, 
214, 14 (dagegen zlich coig. prAt. 147, 11 1; verliercn bat in alien 
fonaeti r. Der vocal des prut. sg. ist in den pi. gedrnngcD in: 
sogend 242, 7 reriorea 315, 24. Der ninlant im conj. pr.lt. isl 
Kbwanfaend: verlur kornint vor neben verliir, bat neben bill, Auch 
Deb«a Hudi B. e. w. 111. ablaubtreitie. bilf |3. sg. cunj. priU.) 
6. — D«r pi. d«s ind. prill, zeigt den vocnl dea «g. in enpftl- 
M, 7 wardind 228, 8 (vergl. nneh wardetl 2-sg. ind. 213, 16). 
In pan. prftL blcibt a oft ancb vor 1 + cohr^, x. b. gehnlfen 1 4, 
13i lb, 9: 73, 6; 162.6 gpbaifen 277, 13 beacbulten 88, 36; 324, 
20 nnvergalt«n Ui. 39; 89, I ver*cbwnllen M, 2'i. Der amlaat 
Ira c»nj. prlt. Bcbeiut vor nd, ng m«i»t za foblen; sonnt begeguet 
hUr (I. b. &3, 27) neben bnlf: wtlif (z. b. 322, 22) neben vrnif ; 
•tOrb (126, 27) nebeu Htorb; wlird neben vmrd; brUiin |15l, 38) 
aebcn brann n. a. w. IV. ablauurelhe. Part, prilt. gcimuon 
173, 86. Itl^i ki>nu>n liiid die nilid vocBlverli>ll(nit»e bnntig ver- 
WMchl: ind. pr«it. 1. sg. kum 227, 28; 27tS, 3(1 3. sg. konipt 131, 
22. 25: 143, 31 ; 179, 24; 195, 14 pi. 3. knmenl 262.3 conj. prOa. 
3 Bg. kom 48, 31; 112, 16; 127. 32: 211.23 (k»m 91. 30) imp. 
knm«nt?l,32 Inf. kumea 141, 1 1 ; 317,23: 293,26 pim. ind. '2. i%. 



Deb«a 

^. &■ 

■cbend 



CK 



I 



kempt S99, U 9. tg, katn lOH. 3U knm 1 17, 30 konm l&l, 13 pi. 
komend 111, 8S ksinenil 189. 21 konmon 168, 36 conj, kOrai! :f(M, 
84 kAm lU. 3 iquema 331. 12) kam U, Iti: 143, 23 u. s, w. part. 
ptilt. kaaiea 178, 30; 217. 2» knmeD 217. 32. Die eontraUerteu 
fonrien s. u, V. AbUuUreihe. acsln 285,27 = iColUitii ? VI. ab- 
lauureihe. Iml. prus. 2. tg. furst 40,35. 36. Im prilL i:rHi*ii«iiii 
efaig«tniil o Htali no: vor lOo, 19 »tond 44. 83 i ItSQ. 23 (in W A 
ttchr ott audi ttnnd) schwnr 18, 3; 24o, i!7, [)or conj, prtlt. ist 
dum iiniliiiit v-iignaeigl : xdiuofTo 74, lO truogiud 62, 4 scUnogcnd 
90, 24 II. *. w. Die nrspr. rednjiliciorendeii vuiKL Ind. prUs. 3. 
sg. gerall 124. .tn; 17(I.3B: 20H,24.29; 211. 19. 27; 262, 31 g«- 
vallet 3tiU, 7 o^ofelt lUS, 7); liaJtet liJ2. 13: ItjO. 32: 212, 8; 
rattet 252. 9. Im prSt. xelgt i nUtt ie: liyi 60, 7, In H mid A 
gln^, ving, vil (a. die belege bei !); e: ^btnsend 72, H enpreag 
281, 3)1. loufen lial iiu prilt. iiebni lief, luf, liif iiiidi loffend 31. 1 ; 
iu pun. prat., ntlien gdouffen 94. SO nucli geUiffen (9 e= ooi*) 
94, 28 K«lofl«n (s;. b. 78, &). 

2. S c h w ii c li verba. Wir legen d<;r betracbtang am etn- 
fachfteii die abd, ointoilung der sw. v. in drci kUsaeti 2U gruude. 
Die kurxsilbigeu verba der I. klasae weisen keiiie besonderliei- 
Mii &nf. Diigegeii Ist /.ii ileii I ii ii g s i 1 b ■ g e n folgcndes zii bc- 
nerketi: Dan ptuti^rltiiiti wii-il iiidit giiiix Eelten iiadi art di-r korz- 
fiUblgen gebildi^i (namentllch von verbeu, dei-eii Ertamm anf I (d) 
ausgeht), X. b. iruHtet., irl)!tt«( 144, 16; mt, 28; 206, 21 l»iflt«( 
190, 33 riclit^Keiidj 153. 2; 227, 33 Uidei iconj.j I5(S, 12 bfiettot 
(eoiy'.) 126, 29 beruiute (conj.) 117, 12 betUuety (coqJ.) 286, 6 
Kamot (conj.) 278. 19 stockotend 68, 33 n s. w. Die Hyncopfertes 
prAtt. zb'igcii umniich liUnfig keinen riickamlaut (wul outer dem 
uinflntS des pr.lsens): ffiert 12, 3 bflet S7, 1 ; 99, 21 lliegi lltl,*! 
ICU, 4 (faogt 118, 8) fttlt 148, 26 (fhlt 21) bi>lrHept 1(4, 33 gfirt 
187,26 sprbugt 207,5 taprangt I); wahrscbeinlldi audi lifirt 
113,29 u. !). iiielien bori) tiidt (iiebuii todti, ducb Kitihe 6. [bis pan. 
prtlt. obne syncupi; ist bllufig : er<itroiiioei 10, 19 fcckrltnet 83, 10 
geBchendel 124,25 geiidiuaket 1.52.25 ^estercket 153. 10; 283,18 
getttillot 286, 32 gericblel :il)|, 5 ii. a. w. Das BjDCopieri« part, 
eracheint vielfacb ohne rflcknmlaul : gewent 87, 24 gebleudl 117, 
10; 124. 25 besenl 136, Ii; 21l>, 28 erxelt lj7, fl; 302, 32; 319, 
36 gebeticki 167, U; 3(16, 16 geiii«rckl 18», 5 bevchwert 171, Si 



cSl 





PBueoipt i96, 6; Saf), 6 geUlt 120, 6; 312, S6 ^trCat 141, II (9 

kOonie IndeHeo audi = 6 t/tiu) a. s. w. Vcrmiitlich int in dleaen 

fwimi die ^DCope er»t eiosetreion , anchJetn dvr bildnngsvocal 

bcndu timJaot gcwirkt balte, odcr cs hnl atiHglcJchiuig mil der 

aii^l 9yiu»p4enen form «tAttf;«fiiDdcu. II. klasse (anf -&n], 

Kaclut«heii4« verba bnbvn iin [•''!kt' ^'ler part, priit. den vuchI o 

■och erbaluo: TOrbalMmen 164, 2 gebarsn 1&4, 13; 84, 2b iivleu 

14; 326, 1 bnidigen 359, 26 crUczig«D 261, ih dandieii lo4, 

yfl^ 17B, S3; SOU, 34 dicbten 93, 16 dienen lU, 8; lOI, 

tf Sra, 16 MWi (eraal conj. prSs. 20t<,9} 217, l,^ giiadeii 278,22 

liaasen 118, IH belscbeu (lidicliot ind. prlls. 252,8) berbrigeri U, I! 

Irrea 19, 16 kradi«D 6U, 22; Uu, B Iiideii 831, tl ledigeD iin8, 19 

erUdlK«ii 21,28; 106,17 beldun 47, 27 liclitrvn 146, 35; 1B1,21 

lo»«n llntoa lof. 169. 21) niochen m, 29; 228, 6; 230, VA; 23S, 

fll; 356, 19; 9o7, 28 man«n 33t>, 9 maseo (altd. mltr^bix) 82, ^ 

253. ai ricfasDen 263, 6; 3CI6, 21 ruowen 59, 15 Kiimnoo 

S6; 107, 21; 119, 14. 15. 27; 149, 36; mi, 27; 171, 16: 

2, 24; 221, 13; 359, 9 salbeu 163, 13 achadegea 316, 2(i scha- 

'nn 158, & icliowea 207, 29; 229, 16 entsubuldigeii 215, 6 ttctmeo 

110, 24; 141. 9. 16; 192. 28; 208, 28; 340, 10 veruchreu 127, 

6 aporeo 93, 21 aputUn 343, 88 htiMatlvn 328, 7 volgen (volgot 

ind. pris. 298, 3) fordren i'd&. 3l wacLcn 180, t warten 22S, 6 

wcinea 279, 3; 307, 32; 340, 37; 344, 14 wjssageu 296, 4 wuneu 

341, 27 vnwiuidon 322, 13. Im wdMro migt sicb o in eiaer 

aMMhl Terb«n, die im abd. znin leil d^n beiden andern kliissen an- 

^-mbfireti, xoni teil uniwrea wissens qouU oiohi belegt Bind: wafuen 

^&7, 16. 18; 230, 3-1 ; 311. 17 knitweo 204. 33; 301, 5 begegnen 

HML 33 bereiten 59, 15 siglen 2/iS. 9 ; laclieii (ahd. lacheii) 42, 1 ; 

^^tt, 24; 175, 31; 215, 36 gruoneu (ahd. gruonfiD) 101. 13; v«r- 

■orgen 84,9; blcbUn 101. 13; 343, 31 verin»Ugi-ii yiras.-ot) 

bsS. 34 Khiffea 204, 25: 222, 17 Iccben (Icck werdon) 264, 18 

eriaHKD 172.5 mgren 191. 21 scbmicren 288, 7; reingea 171,16; 

356, 18; 367, 28 (rcrgl. ahd, reiahn) pingt^n 356, 13 (vei^l. ahd. pi- 

^ptmt. Nebea den neJsteD formcn mit o Itommen solche mit e and so- 

^xr, wenu audi lingaiiMti mIu^u, tiiit H^ocope de^ fJexioitHvocils v<ir. 

ill. klntae (aaf -^0). Di« Ltorlier gebOrigeii verba leUteo der h^u- 

copo ioi pKt. nnd put. pili. eraicbtlidi wideretaod: prSt. farel 

26, 6 truw«t 71, 29; 117, 13 fraget 153, 33; 28B, 4 Kruadiat 




CXIl 

"177, 86; 94, 20 laclw-t 2fi2. 2h irurel 26ft, 14 gnailel .'KiS.'SF' 
lernei 32a, 31 ii. s. v. - imn. iirnt. gclmiel 3, 15 |[l^f[^nonvt 101. 
17 venorgut t3U,38 gbworet 1&4,9 ^saget 173, 2-1 gAtn&lel 296, 
27 D. V. w. 

Aodere gclireibiingpn dee fleiioDH vocals : a in gebarattend (too 
g«b&rAD) 34, 4 farateod ivon fArSn) 70, 18; i jo besanlH 27, 19 
ruowitind (von ruowfln) 98, 1&. Du alitdluiiessDrAx «r»cbelnt tOr- fl 
suliurl in den prilU. tAclientitnt 10, 12 vurdi«iient 4ti, 25 dftttclwit 
217, 26 vastfiDlB 333, 12, luid in ilem |>iLrt. jirtt. g«b«UCflt 
St, 14. 

ITiir«gelni!tKiee verba. 1. Verba pruterito- 
prasentia. a. \¥iBsen. FrSs. ind. 3. sg. welat 24, 3; fi7, 36 
weisei 156, 28 pi. wtteseiid, wusiiend ; conj. wUse 42,5; prlL lod. 
wist, wiisl, u-nat, 3. sg. wilsael 27, 7; coi(J. wiiit(e), wUtiLie), wost 
(wnsli 126, 27; 226, 12) imp. wlU. vfflB. wub; pi. wawwiid, wii»- 
MDd; part, prilt. gowist, gewiUt 88, 22. b. guniieii. Coiu- prlb. 
'A. Hg. gan 54, 26; prtlt. ind. gout .343, 17; imp gonn tM, 30. 
c. knnnen, PHU. ind. pi. kun(ti|ent 33. 11: 12&, 16; 131. 29; 
169, 4; 293, 27; conj. kon 78. 22: 160. 31 k8n 192. 9; prtt. 
ind. kond, knnd, kilnd 858, 23 ; 357, 35 ; coqj. kand, kond, kSnd, 
kdnd. d. (be->dttrfen, Pi-Ab. ind. 2. sg. (bo-idsrfst 2U6, 30; 
217, 13 i-eBt); 242, 3:.; conj. bedorf 74, 27; prSL coiy. bedorff 
(t abgefatlen) 262, 12 bedorftiBt (2. ag.) 146, 29; part. prSt be- 
dorfiMi 262, 6. e. lurren. TriU. iud. pi. I. getorrend I9h. 8, 2. 
getfirent 311, 32. f. hoIii. Prliti. iad, '2. Rg. sail 2U, 16; pi. mI- 
lend 45, 31; 74, 18; 77, 5; 147, 4; 195, fi; 1S7, 13 1 277, 2 ■». 
lend 36. 10: 263, 11; 171,81 rsOUInd); conj. *iill I2». 26 x«lt«nd 
74. 18, souBt Boll(o), stlll(fl); prKt. conj. iii dcr rogel noil. 8vl(; 
anlt (3. sg.) 89, 33 BOlUnt (3. pi.) 28, 14. Die conirabiertcu for- 
men h. Q. g, tnngen. Prtle. Ind. 1. sg. mage 2&0, 22; 2. ag. 
uacht. daneben ziemlich oft magat, z. b. 166, 36; 213, 38; 396, 
10, /.weimal uiacbst in CH 263, 10; 2&&, 3; pt. meiat aogend, 
%. b. 101, 31 ; 110,48; 142, 37; cniij. neben iniig (49, 9; 87. 18 
U. 0,) mog 12S, 31; 131,10; 140.31; I80. l7 ; 197, 27 ; 344, 
29. 80 m»g &, 26 ; 20, 32 : conj. prni, niodit, mOcht. 2. w e 1 - 
len. Prilx. iud. t. sg. vrille 843, 14; pi. welten, woUen 179,21; 
1&4. 24; 192. 36: 194, 17; 197. 31; 233, 21; 2. willent 23. 21; 
conj. noben welljej h&ntlger wol(leJ z. b. 76, 1 ; 121, 38; 129. 37; 




cxin 



]Sfi7. !U wSliIe) 123. 13; I6&. 14; 167,5; 169. 17; 312.1; 3S7, 25; 
ffrtt in<l. wolt, vr»rt 161,17; 177,25; Sli,35; gu,2(; 138,32; 189,6 



h*«Uend 66, 



welt 



mbJ. 






coiy, wolt, wOll neb«n 
271 , 1U n. «^ w. (. Die contnbkrt^ti formen b. n, 3. a I ». PrtU. 
bd. pL 1. 2. 3. bUkI, «l]ilgenal in W semi and Hitud («Ielie e, 9); 
Mtel I 834, 28; CODJ. ndat syg (ij B8, 19 sy« 310, 22 HyKe 
23. 20 wy 140. 3); prilt. iad. 2. tg. wert 123, 3. 18; 164, 88; 
mbJ. wv, wlr, iii«hl tettcn war(ej 10. 2; 133, 30; 264, 9 o. a. w.; 
Isf. weuo 4&, 20; 74, 18; S94, |8, lonit fcawSfaalich sin; part 
g«we«ii neben hJInfl^rem gesin ; Imp. bis, aiod. 4. ban. 
I. ind. I. «£. Iian ncben bab 127. 18; 255. T; 267, 13; 316, a 
27. 28; 3. ng. hul, hwt287, 8; 294,24; 303,33. 26; 3. sg. hat, 
bSl (ft i>der &?) 12, 11 bet 10, 26; 139, 32; 334, 2l); 3IS, 28; 
pi. babend nehm luuid <liond a. ft), lian I 286, 32 11 280, 20 Til 
22a 31 : henil II 277, 8; coiij. bab; girllt. iod. h«t, bAt, hat; coig. 
bet, bill, hat 128.25; 13», 13; 153,30; 179. 23; inf. ban, liaben; 
part, prftt. gelifta ihan 44, 14), gebept; Imp. bab 40, 35 band. 
b. tnon. Prila. ind. 1. ag. tnog 43, 26, 3. ag. thilet 156, 27; pi. 
thSead 133, 5; 132, 4; 147, 35; eonj. UiO«g; prllt. Ind. I. 8. sf. 
>.tli<^t. tliHl, dal 184, 21; pi. Ulna X&ttenA 225. .'12 Ulttind I3&. 36; 
p. UiilCDd 18t$, 20; inf. tntui, loD; purU prflt. getan, geton. &. 
gan. Prta. conj. gang; imp. gtot (A odor A?) 286, 24: prfti. 
ind. gie 169. 13 gieo 91. 20, sonst gieng. 7. itan. Prfls. ind. 
I. sg. Staod 43, 26 (a. d>; pi. atilnd (A oder A?) 286, 24; co^j. 
atand; prAt- Ind. atnaiid. aehr bAutig atuod (a. do), xwciniBl stood 
44, 33; 166. 23. S. Cffn tract 1 one n. Anaaer deo Im mhd. 
hSiillRnn ooatnuitioBeti be! achlAhen, Clhen, li^en, aagen, tragea, 
gpl)«n, It^tn. ltc«B weben aaaen t«xu iioch fulgendt uu(. a. vrelloa. 
Pt«a. ind. pi. wCDd, aebr hAuliR<weit 43, U. 15; 125, 17; 14&, 86; 
162, 32). danebcD non<l 128. 7; 147, 6 nSad 14(i, 18: 176, 33. 
b. Kol a. PritB. ind. pi. sand 125, 23; 246, 27 »ond 21), 4; 118, 24 
IL ». BBod 5, 22: 7. 34. 35; 16, 32; 36. 1. 38; 176, 21 tend 
180, 26. 30: Isl. 26 0. s. w. c geben. PrAs. ind. p). ffond 
306,26: 360,15; Imp. gead 14, 16; 49, 28; 311, 6; iiif. gco lU. 16 
D. 6.; part, fftn. gto 46, 27; 77, 23 l a. w. d. nemen. Imp, 
Mttd 48, 9; iaf. acn 67, 36; 3U0, 16 (dub 125, b; 209. 30); part. 
pBU. gOHMi 821, 37. V. kom«a. PrIU. Ind. 2. ag. knaat 306, 18; 

tDl»M«har. h 





CXIV 

~5. 8g, kniit 166, 12; 291, 24 kont 319. 20; inf. kon 163, 21 
(kan lU, 4i; part. pi^t. hon 4-1, 24; 292. 18 n. C. 



H. OecUnatlOD. 

Allgemeines iiber die endiingen uehc s. XC f. Nxelutaliolen 
noch, daBB atatt der eodBJlbe -en bleweUeo -an (Daman 8, 28 dochteran 
IH, 29 iniu)an 12, 6; 33, 26 leidan 76, 11 pgalmim 46,87), -an 
liiefon 75, 28 eesellon 38, 7 heron 86, 1U niaeron 137, SI bn- 
dron 171, »1) und -in (gSttin. RotUn 4, 12; 120, 17; 136, 38; 
154, 86 tOdin H3, 27 hiindprtin 21W. 18 Uwerin Sn7. 25) mclieinl; 
-ar b«g«giiGl vumnzpit Htatt -er (siiiwsikr 246, 14), audi -or (si- 
Dor 34, &), -is Btatt -ee (cinis I2fi, 32). 

A. Das aubstaDtj vn ID. 1. S t arko dec) in at ioo. 
a. MaBcullna. Da kurxAr ansl. vocal in der regel ablUIll, 
haben die vttrHcliiedi-iipn HLImnie gewohulidi tiar noch im e«a. ig. 
und dat. pi. idn« endinig. llnherechtigtos e xeigl friiude nuin. eg, 
172, 26 unc. og. 170, 10 kere ar». sg. 249, 21 ; 257, 1 hove MX. 
eg. 343, 26 n. s. w. Im jil. der tt-stammc hut der umlimt stark 
um rich gogriffeD, a. b. bOuiu(e) 265, 20; 3I6, 6 gBt[e) 64, 6; 
78, 8; 122. 4 u. 6. ted(c) 143, 27; 156, 1 *ercb(e) 190, 13 iifed(e) 
195, 24 wfgen 203, 1: 281, 22; 33(3, 13 weld(c) 241. 15 n. a. w. 
Von .schace* kommt einmal der pi. schaczl 250, i6 vor. Selir 
hnnHg tritt sdiwadm Heiion an 8t«lle dor sturken, namenilich im 
gen. pi.: liben 60,23 tnnien 107.24 tiideii 156,1; 143,27 knecb- 
ten 148, 16; 171, 29 eoglen 280, 6 gelHten 280. 9 voglen 285,22 
Opllen 289, 12 diensten 303. 34 tuAen 303, 34 wegnen 33il. 13 
kuugen 221, 19 frUnden 156, 34; 255, 32 vigenden 182, 20 geatea 
139. 27; 238, ». 11 schecKf^n 2Fi8, o ritireii 95, 22; 143, 19; 
171, 28 n. U. grueeen 138, 31 rinbureo 264, 26 prio»U«D 117, 16 
n. ». w. : dnnn anrh im ucc. pi.: taK*-" 110, 3 RCbilTuD 69, 35 
HCliilt<'n 70, 16 bilgrinen 83, 36 «pilt(iUMi 109, 23 (m. nacb 109, 3) 
kamreren 331. 28; im nom. pi.: knngen 296, 22 priestren 137, 31; 
im dal. tg.: keisHern -12. 29; riltren 241,34; imnocog.: lunnden 
318, 30 brieffen 344, |7 pniicten 291, 1 ; vergl. aacb jnngeru 232, 9. 
got bat Im nom. pL elDinal gotten 264, 36 (aonst got, gOt), im 
g«D. pi. gotten 57, II gotten 79, 15; 164, M. D«r alt« ii-»umni 
Bun (Bohnj vrelst im nom. pt. Hiinie) 221, 27 ; 240, 10 nebeo san(e). 



I 



I 




cxv 

In gm. fi. MB(e), aiats) oebeii soiieti 101, 30 •flnen 100, 3l mF; 
Md(«), rit(e) gebeo ndst sdivncli , eliemo di« Ja-«tamm« ra^Kfct. 
w«iS(«). bnoder xelgt fol||:eBile fDrmen : nom. ig. brnoder, lirQedor 
(». aa'i ; gen. bnioder 84, 30; 86, 15 landi von vat«r begegnei uocb 
d«r endiiogdoM geo. sg. 177, 28. 29; 186, 1). hiiatit'er braodera, 
dAH BDcli bruodreii S&, 29; aoc brooder, bruodreii Ufi, 31 ; 21a, 1 1 : 
Mm. aec pi. brooder r>6,Si 6tt,20 brBcdcr IBl. 36 bnw(ir*n U«,2B: 
59, 11; 7&, 17; 143, 10 braedi^n ISO, 13; 160. 30. .maa* bUd«t 
tinmal den gen. |il. msiMn SI I, 17. b. Nvntra. In bamg 

•af die eodnngeD ^rilt Aof bci den maMnlinen bomerkto. Von .filr' 
bt(«|^M dcr d&L «g. riiri HH, 2lt. Hit -er bilden don pi. ^abgo- 
mIwo von den ha mbd. gewQhnlichen ftllen): bonpt »9, 3S land 
146, 19; I6S, 36 wort £19, 13 kleld 9», 6; 113, 26 Uer 341. 14 
nB 314. 4 tchwen S79, 10; fonnen obne -er flndea »tcli oielGt 
duiebeo. Aoch bier beobMhteo wtr vtarkes i-Indrfiigen der sdiwachen 
llexloR; Ini gen. pi. Unden 138, 3 Jaren 148, I wort«n 10, 23 
tkmi bG, 18; 102, 12. 161, IH; 182, & xdclinen A3. 33 pferiilen 
9:^, 20 kleiaed«o 134, 34 gvulten 136, 2<i InUen, latloii (IiUhIIe) 
fiuom 163, 19 dinfccn 313, 19 wcrdcen Hb, 24 htilczeren tlO, 6 
•chmnwm £79. lO batircn 109, 1; lit, 34 kloetren 109, I bno- 
chvn 196, 24 tSeaerta 239, 13; un ace. pi. rossen 47, 9 kindea 
163, 36. — VoQ demfiintlTen anf -ll<ti) kommen folgende fonnen 

t|VOr: HOB. sg. tl«rly 94. lb csweclielj 240, 2; lemlin 263, 17 ; geo. 
■g. kiiidlla 339, 8; ace. sg. fingerli 13, 3, 14. 16 tttecbll 17, 4 
fendlj 160,33 b9Uli239.3T: 244,6, flcbetUn 9n, 38 kenselln 148,20 
ftngvrtiii 169, 1 rnellin •'VH, 6 kemerlln .143, 28; dai. pi. stack- 
Unen 331. S5. c. Feuiinirin. Wicdernm inl fibertritl in 

die uJiwache dedlnatfoa nicht soltcn. oowol bui den 6- {boxw. Jfr-) 
itlniHeD (iMHn. pt. KhaiVD 77, 26; 7S, 10; ace p). scharen 76, 34; 
78, 15 wisen la 15; a«c. sg. aelen 123.31 ll«chleii 127,4 kronen 
261. 2 hellen 340, 3; dat. ag. tacben 40, 5 seldea 150, 27), als 
nncb bd den i-tUlmmen (gen. Hg. niegten 199, l9; dat. sg. ntun 
61, 28 anreldlen 277, 19; ace tg. hochiciUen 177, 12 tnren 309. 36 ; 
gttt. pi. benden 249, tfi Mdit«n 261, 2b). Sonat Ut der sg. dor 
iHrtlMnn* BdM flexion*lo». Rio n«b«u- and dnrclielnander von 
starker tiiid Mlmacher flexion zdKcn aach die feininina aaf -in, 
•Iniae) (etetie die znsaniinenstcllnng aaf f. LXXXlXi; besonders 
liBMrkenswert dnd dabei die fonnen anf -iiu -iiniien, -anuft -aoniA 




CXVI 



I 



(gienn. uiij&- ?), eowl« die sdiwUchaDgen -cuen -en. I>io wcibt. sb- 
BtmoU auf -1 (ahd. •!) Bind fm ganxen b(;. a&reHtnderlicli [6fT p\. 
iitt DirJit beleglii Lierlier ceti^ren k. li. IjT^ylli 112, 31 gtlchi (28. 1 H 
gegni 6U, 1; 2'i^ 22 gdlioi'Miiiiiii S(H>, 19 ^rimi 320, 26 grosti 
27, 12; 8»5, 6 guoili giletti 117. 15; 142, 28; 24«, 6; 279. 3^ 
bohi, hShi 3»S,30; 53,H kdlj- .S'M, »1 kiircxy 31i>,2a liebl 13,31; 
84, IB u. ». liJsi 857, 1 mriigi 13, 36; 21, 12 n. «. tniiedl 209,22 
mllll 18, 17 Bchoni, scbcm 119, 23; 33l, IS: 7. 16; IK, 30 sterly 
4S,S4; 79, 18; 172, 3 U. ii. festl 71,33 flly 53, 12 finstrj- 108. IS 
wltl 7.24; 66,13 wQeBtl 161,3; 240.27 d.b. w.; aatiebeii erttbeiitt 
selten -in: viniitrin 2nl, 12 mengin 273. 2 Uebin 277. 9; vMfi 
aucb liiichiti 15ti,2r). tily Iilf).8. M. 17 setEt ein ahit.*dili vortns. 
Schwlicliiiiiir lien -i xu -v Im iiiuhl hitnfig: gectie 26, 28 groiM 
112. 28 licbo IfiiJ, 18 »tcrkc 42, aft; 2«li, 4 Riiele 290. &; spocnpt 
vereinKrlt: kiircx 100,3. Die vcrwaniltsdiafUnamen toohier, ronoter, 
Ecbwe§ter wcrdcti znm («it vchwnoh tlvktt«rl, z. b. Dom. Kg. Uichtreo 
136, 34; dat. sg. schweBtren 134, 18: ace. eg. tnclitren 147, 19 1 
180, 17 scliwetttren MG, IS; nom. ace, pi. tSchtron, toclitrvn {-«reo, 
•eru) IS, 30; 113, 16. 18; 136, 34 roileltren 113, 14. 

2. Schwaohe declination. Die endnng -«n i*t in 
ninigeii filleii In ilen nom. sg. gedruiigen: bognn 108,26 (hogH) 
weiczeii 327, 3; junokl'roweii 85, 6 mneOQ 110, 4 laii(^z«n 95, 36; 
vergl. aiicb tOchtren 136, 34. Der gea. «g. Ton gloub(e) Inaut 
einnial glonbens 27, 32, von schad(e) zwcimal schadons 122. 5; 
162, 3. track(e) bildet 270, 23 den Btarkcn gen. trackcs. In ma- 
gonen (ace. pi. von m&ge) 217, 10 ecliBlnt ^ne blosae Epjeleroi dw 
schreibcrs vorzuliogen, der ea liabt endsilben zu verdoppeln ; vergl. 
dl« leearton za 217, 32; 218, 4; 219. 12. 15. 24; 232, 1. «n<n)l 
100, 26; :;04, 4; 233, 17 golti 170, 20. 21 gniti 118, 14; 137,17 
(gOtM 231,24.27 gOt 137, 16], die den mhd. Hwmm. ntio(«ne>, gOtte 
entsprecben, eigentlich aber koBeformen anf -i(n) lind (*«ni(n), 
*gutti(n)i, liaben Uire flexion eiiig(ttiii6t. 

Eigennnnien. Uie mtiiniliuben personunDamen Bcliw-anken 
Ttolfaoli zwisohen starker uiid scliwncber flexion. Im gen. Ilber- 
wlegen iwar dio starkeo foruien : Ruolands fi-1, 25 ; 84, U> Ger- 
bartz 86, 8 Arnolcz 144, & WUbalmB 127, 2; 135, lli 1&4, 29| 
Wilhelmeb 156, 7 Terramerea 141), H a. iJ. TibaliU 131, 18 
Mecbmecz 212, 29 Aarons 316, 4 Albrecbts 34U, 18 Antane* 



I 
1 




I 



CXVII 

3S6, 17 ■) ; dodi kuniml ilaneben ancti Ruolnnden 76, 3 Marclllen 
8fi,90 vor. JOrgfe) gebt Kcw^hnliclisclmnch: gen. Jlireea 381,20; 
263, 27 R. i. HBKfig«r ^itc% *>cli die sdmscho lluxion fm dal. : 
Bnolaaden 20,28 Lnantncen 68, 16 U'illmlmen loo,?; 16K, M Ty> 
baldeo 1S9, 16 BenwArtten 186, 28 DinieUco 813, 29^ dunelini 
ftber anch: Baoland r>2. 31; 68. 16 n. a, Wflhnlm 175. 38 u. S. 
T>-ba]l 128, 8 Henwart U9, 36; 156, 31. Von Ottfe), dus sonrt 
la der n^l schwach llectlert wJrd, begegnet 89, 10 der dat. Ot. 
Im ac«. hat slcb die (prononilimle) endang: -en In rielen (ADen er- 
baluo: Uachmetun 77, 6; 14U, 7 WUhalinen 118, 20; 147, 21; 
152, 19 Tybaldfii 121, 22; IKS, 16 RAnwarttftti 159, 7 Joliiiti»en 
210^36 AUabiiK-n 63. 19 MarcflHi 86. H ii, x, w.; indcNitoii Minddio 
endnngRlosenfonnvnniditmindorznhlrtich: Buutnnd (15,21 ;ftH,ll;(>l>,4 
■.». Wllbaltn 1 18, 31 : 120,11. 19. 22. 24 d. ». w. Die namcii nuf 
-ne bleib«ii im allg«mMDen anvetilndort: bisweilen werdm tit deutRch 
ttetitrt: gen. Seiracien 108, 19; dat Servacieo 102. 87 DyniiiMwii 
I5», 16. 20; 184, M; ace. Servaden 1(12, 35; UB. 11. 13; oft 
Kndi IaIelnl•d^ x. b. K«ryo)Ia 23, IS; 86, 19 Rar(a)lnm IB, S. 6; 
Toc Kule 20, 13: 80, b; Qanalann 103, 38; Mardocheo 333, 6; 
SU, 27 Mtrdocheum 3S2, 16; Tyborio 356. 12; 3.57, 4 TlberiOm 
368, 13 a. a. tt. -uti scbednt atnr buzdcliDnii); deg stArken gen. 
TflTwendct zu s«iii in Willialmoit 135, 5, da die endaiig -db in 
di«eem woTt« const niclil vorliommt: vorgl. TybaMiiB 128,35. 37; 
136, 27, von dem aber dn gleichlantendor nom. 131, 8; 143, 25 
begegDet. — Die weibliclien personensaincD g«li«n cntweder scliwncli 
Oder entbehren jeder flexfonsendung. iteiepjeie flir tcliwauhe flexion : 
tea. AUt«a 8f>, lb Eybiirgen 140, 11; 162, 28. 36 n. 1). MBrieo 
SS8, 8 ADaiUAlen 344, 26 -an 341, 25; dat. Sibiilan 6. 22 Clari- 
un (hs. CtiiHUi) 10, 11 Allien 84, 2-1 Arableii 141, 28 Kybnrgen 
141, 13; IM,20i lhh,3ti Elysen IfiO, 3; 156,20. 28 -on 146.30; 
W9C Eleoen 7, 10 Aliten «, 19; 8b, tS -ui ai, 29. 33 Btysen 
138. lb. 18. 32. 38 -on 146, 16; 147. 19 Miindanen 185, 1 Ano- 
•tuieti 342. 17. Lat. flexion i»t tieltcn : ace. MitriAin 97, 27. — 
Die Under- und orUnsmon Mind gewolmlicli ohne flexion; ans- 



*) Die audonMadnnR f&llt nweilen ab (beaonden TOr a, acb). c b. 
Gi. b; 119. 22: 2-JO. 2; vergl. 7, 1; ItfO. 2tl; 217, 28. 




cxvni 



nalimen: HoradiH 22b, 24 YEpanian IU3, S2 Hcniliain t33, 
(<rniio|iolliti fiioin.) 104, 33. 

n. Das II (1 J e c t i V u ni. Sehr bBaflK hat Am BUrk« ad- 
jectiv im nom. sg. fen. die enduiig -i (mbd. ia), x.h. 10, 10; 11,20; 
13. 81. 33; 21. 12; 23, 28; 83, 18; 129,24; 141, I; 146.14. 22; 
176. 12: 178, 2V: 239, 20 u. »- w.; diiroli iinalug'ievrirkuiig audi 
im ace sg., a. b. 16, I ; 24, 15; 70, 82; 75, 18; 77. 22; 113. 1; 
144, 30: 238. 3 tt s. w. Dietiellic ondunic zdgt slc)i iui uom. ace 
pl, neutr, (mhd. rn). z. b. 31.19; 120.32; 185.7; 2ti4. 12; 286,9; 
269, 4 : 2K), 23; 286, 9; 294, 14; 322, 3; 3G2,9; TcreiDzcll aacb 
Iui notii. pi. Tern., x, b. 3, 8. An atelle dea elurken noni. vg. tnasc 
wird tier ace. Kehniuclit 42. 3A; 88. 3| : 128, 23; 2M). 9. ■ 
8t«igeri]ng Aet sdjeutlvH. Hier Ut xa liemerken , daaa 
zahlreicbe saperlativformen auf-iK uiiil -ost vorkommen, von denen 
aber nur die letzturti ur«pninglicb sind, wnhroiid ein gruBeir tell 
der erstereii bereiu dnrcb die -est-form liiiidnrclt giignngen 1st. 
Beispiele fnr -iat: eltist 262. 16 sUtrcltist 63. 9 odclist 219. 17 
obrlat 53, 32; 93, 37; tlO, 8; 292, 3; 295, 35 vordriat 295, M 
mechUgist 19, 28; 213, 24 gewattigist 30, 28; 189, 18 grillichifit 
68, 35 kostenlichiBt 137, .HO wlrdigim 213, 23; fitr -o«t: bofUcbixt 
53, 3ft herczlichost; 68, 11 wirdigost 137. 17 biudrost I5!», 32 
etCTckoBt 169, 5 gewaltigoat 215, 29 lastlicboat 252, 27 momlidiMt 
261,24 beinlichoat 358.1? gchatnlidiust 361,21. - fiildangder 
adjectiv-ftdverbia Der niiterBcliied zwiscboii d«n adjccUvon d«r 
ja-klasBe and den daraoH abgeleiteton advi^rbicn Ist bllntie dudun:li 
verwisclit, dtut» letztei'e ebenfalU don iinilnnt anguDommen babeti, 
>:. b. ben 62, 27; 146, 2 ttlw 11, 13; 36, 33 o. C. scfaOo (after 
nebeii nclion). 

C. Daa nnmerale. Die flexion der oardlnalxahJeii grelfi 
wetter als im mlid.; wir findon z. b. fieroziger Igeu.) 80,21 albi- 
OSigen (schw. gen.) 261, 15 cxwdnciiigen (dat.) 154, 27. In don. 
ordinalzablen acUtoden 207, 33 incbtendon 319, 24); zvreincsigoalflii 
246, 23 viercxIgbBten 359, 7 hat aicb dte nrsprUogllcbe bllduiig»- 
welse eHialtuii. 

]). DaK prononion, 1. PoraonalproDomen. Uch, nch in 
dst. pi. 2. person ist vollstJIndig; dnrcbKddrniigeii. Vom pran. der 
3. pcnton orwnhneti wir folgotidi? vcroiniicltr formen : dat. sg. m. 
ime 182, 34; ace. sg. m. inen 22U, 15; 223, 15; gen- >£ f- l>^ 



I 
I 



I 




cxn 

137, 33 ; iM. tg. t. In fiS7, 16. Der 3»t pi. laatet ineo . itiiien 
^Mbeo MlteMran in; ine 218, 16. 2. A\*. poiBeBClrpronomen der 
S. pen. tg. f*n, ond pt. let doa wie tnin, din, oin flectterle ir vor- 
wtegokd in gvbruidi. 3. DemonKtrntivjironoiDen (bMtimmur ar- 
tfkd): BOm. Rg. m. de 18, 10; 3^. 13 t. dQ 860, 2b; 3fit. 38; 
gen. >«. f. derre 163. IS ileni 249, 28; dftt. «g. f. ien 41, IB 
d«ra 313, 82 deiro 1 79, 2; 210, :>7 ; gen. pi. dern 74, 10; 83, 5; 
lUl, 17; 169, 35 dcro 122, 34; Don>. pi. d. dfl 4, 19; 169, 34 (da 
840. 38); dat pi. dcnen 28, I; 77. 23; 128,12; 130,16; 148,17; 
161, 19; 396, 16; 306, 19. DetRonstrativ-am .dJeser' : nom. S);. f. diu 
280,7 BM. dni30l,34: oon. ag. u. dlsea 250,20 ncc. diaea 1U7, 28 
KC pi. di*i 267, 3U. Itn gen. dat. Sg. f. erBcheiot niclit selten bb (diHser), 
Bocb im pi., B. b, dissen 13. 20. 4. Das iDterrogativum ,welc]i* bildet 
uiiM tomm von den dUromen wellich- IK9, 7 welicli- 3), 20; 
106, 14 vrddi- 214,21 wclb- 111, 6; 166,] well- (uellcj- 140.28; 
B 179,2&.26-e« 162,35 -«ni 168, R -en 213,24 wclt(c) nom. pi. 163,3) 
ml- (wdw 66, 16; 100. 4 -«in 95, 8 wcl^ wd noin. pi. 28, 14. 
13; S0O,S£; 206,13 n. fi.)- Kill no m. sg. m. wellom kommt 39,32 
TOT, nnflectien wel 180, 13. 

^f lli«r mUasm wir abbrechen. Tnserc nrRprunglidie cbalclit, ^ 



ucb aj'BUu and iLil in den mhmeQ der betruchliing «inziiK<Tli]i«6e]i, 
Icann I«idcr nkfat aasgpfiUirt worilcn, nacbdem die einU-ituiig berelu 
zn irinem umfang angewachseo iat , dor das erianbte maU iiber- 
■clireiteL Vielleioht bletet sicli eio nnder nial gelegonhvit Kor ver- 
Meriung du dariiiif bcxi)Kli''lien m.-iti;)'bl.i. Nnr cine bemerknng 
inr>);e uuH iiu aiMchlali an da<j vurstebiriidc tiocli gestatt«t nein. 
Wetin wir oben (s. LXXV'U) sagten, die Bpraditi titi:>erer texte sel 
oluie zwoifel alemannJBcb, run einigeu matmaUliuheii niiHria,hmMi iib- 
gMsbw, 80 reclineleu wir eii dieaen aasnabnien vorndimlicli die In 
W nenlidi bauHge dipbtliongierang von ft sn on (an) nnd t in 
ei. Diene i>t Wknnntlicli bairiechtMi nrsiining!* mid ktnnie in iiD«orni 
falle Iddit diircli dii; m. IX anfgestcllt^ niinubme erklUrt werdcii, 
d«a« die hciniat IfuctamfitH, deo Hcbreibers vun VV, Hunauwiirtb war, 
d. h. an der Bchwiiblsdi-bairiBcbeii uprachgrenzo lay. [ndesaen iat 
zn li«nclit«n, dasa die diphtkongi«rung aoch aonst to •iMnannlacbeii 
iiuelleii begegneL (v«rgl. Welnbold, Alem. gr. *. 67; in ftndet 



I 



I 



1 



cxx 



p 



ateb vicmtal] ; etn nntruf^lidit^r si^hloB nnf btiiriscticD 
Imdii daber ana ihrem vorkommpn iijcht gezogen uer^en. Uehr&dit 
nnklllnge aiis loHteldeDtHctie , aaf die wir im verlanfe auserer b«- 
trai^litiiiiK stieUeii, «clieEneii nm io wenlger von lielang, ab anob 
alt Me !n iiiidm-u aleniaiiDfiiclieii denkiiiUlem lielejtt strnl. 

Die arbi-it der tii-iuiiNgAbe tiutien wir folg«n(l«rinsfien niiter 
an»verloilC: Vom zweilen hermwftebcr. dr Singer, rillirCDhTili* elii- 
Idtiiiig fi. XV bis LXXVn (mil aumalinioGiniKer aurfilhriinK^n naf 
8. XXI bis XXVIII), die herstellnng der ttste von K (s. I l.i» tbf, 
W, A notl zum gri^liten teil die ainQeTknngen; fcrncr hat er xa 
OH dip Heidelberger Iibh. P, 1", «u N die Hiiiichner hs. U v»r- 
gllclien. Vom er§teu lieiaoBgeber wnrden liearlieitet die einleilunc 
8. I Ilia XV, LXXVU t)Ie CXX, die note voa K (a. 16 bta 
adiliiB), CM, Q, 11 nnd N, ferner die leearlen (rail der erwSluitMl 
wiinahme) and datt gloaaar ; aiicli log die corceciar fa&L ausKJiUefr 
licli in veinuu hAnden. Dumi ilbrlgeai von «!ner rainliolien »■»• 
KClioidniig den beidenifiitlgeii anlells tiichl die rede aein kano, Uogt 
in der iiutur der auclie. 

SclilieUlicli ttihlen wIr una verpHiclilet, den voraUnden der 
stadtLibliotlick in Zitricli, der nnivei-iiUimbiblioUiekeii la Iteidelberg 
nnd MBncben, der t^liftsbibliolhek iti i'lngelbers, der utadtbtbliolbel: 
in HdiaflliaQHen nnd vor alien der kaiitflniibiblioLbDk iu Ziiricli 
onaeni verbindliclietiru dank abzastaUen f%r dait allexeit rruundUclM 
eBtgogenkommen , daa sie luia namentlicli durcb Abersendiuig von 
hA&dBoliritlen bewieseii liaben. 



I 
1 



Zurich nnd Wleo. 



Die liemiiBgeber. 



DAS BUCH VOM HEIUGEN KARL 



SiBtKtia Totkibllahar. 





Dt swe)* bnndert criadner meoachen In. Denn kiel nameiit 
nf and tolent, was <]&r lu wns. Nun was ^ar cin vd)«r |;raff 
d«r in, der wa« ein FranciEBBer von RerlingiMi nnil lut bim in »ia 
Utchtcr. Die was giir sclicxi niid hupsRh utid wait cin witwe, wan 
ir man vra* ir vnt gestorbeii , iiml woll sy diircli sincT Ml wUltoi 

b xo «aiit Jacob faren. Nun wus sy schwsnger cins kiudll. Und Mtk 
iren vatter nnd als ir erslnt toden. Nun gedachi der k&ng, wax 
in HID frow gebetten hlit, die kQngln, nnd betilelt des graven tochur. 
daii man &y iijt iQtt, uiid sani ay Lelu der kQngliien. Die kQngiu 
was fro und «nplleng si gileilicti nnd t&t ir gUetllcti, nnd wart ir 

10 als lieli, daz t>y ir en Kuuderbar gniucli gab. tiud IJeU ny leben 
nnd tliuoo nacli ir&m gloiibcii und woll nit, daz &i yniant zwnngy 
xc keiin diuDKt der abg&ltin. Nan was diekilngin ouch schwanger 
cins kinds. Und do sidi fiir liifl' so vil CKit, daz ejr giiberen aJtltten. 
da gebar die kllngin and die urUcen fVow off eia lag. eyner stand 

if> und eyns ou^enbljcka. Und gebar die kilngin ein son, den nampt 
Bi&n Florns, und gebar die crialen frow ein locbter, die tonff sy 
in dein nauieii der helgen trivaltikelt, uud nauipt xich iiaidt Kran- 
CXilMtr niirtieb I'milscliiflur. Und wtix nf duiu tag der cristmlitit 
der balmtog, do du kind gebom wtirdcnL Nnn bat der kliog and 

ao die klingiu, daz si tr suiich cnpleg nls ir tOcbter niit spiseii . nit 
baden, won allein, dnz si es nit sougte, daz nDt crl&tiner milch In 
eii kein, wan die cristenen frowen duchter was ft'iHub and acliSn, 
aber des kiiiigs sun was bhii^li und muger. Also nsm die criitenen 
frow des ktings kind nnd pllog sin glidi uU ir lucbter und ward 

» des kiings kint nnim tragen. Und bad * die crisliuen frow, du ll 
beymlich des kilngs kint onub songtl, ry woll ir wol tonen. Sy 
nam daz kinl. nnd »iingl und tett iin, wes es nattnrnig was, und 
begond daz kint zno ncuien nnd wol triiegon, Do nun di« kint also 
mit einandeni erczogen wurdent, daz ey kamenl ze Ir VI jaren. 

u daz ay alweg by ein nudeni uarend , do wnrdcnt si ein aodem 

nlso holt, dux sy uiil An ein andeni niOclitenl. Dnd wareni oudi 

• 

3 bim I. bin mit fluphoni«chein n: vergl. einl. 10 daa Us gab] 

■ODid ptli>t(tcn die mllgdn g«mdnEHiu zu ichlnfen. \gl. Scbultl, BffGscbes 

I lobea I, H-l. 2'i wan bin mager iat vielteicbl niir diirvb irrtun an 

'die stelle gekomnn^n, an ctcr Cfi steht imd keini.-ii ruchttm *iiin gibt. 

und «. 'Jn nncb locen (rinxiiGetzen. Cb»r UiL-ti- >Ulle Turgl. aiicb Uenug 

K. 23. 25 ». dni. 28 Irilugeu = Lrilq'cn e. gloiuar. 





I 



ein andem also gllcb, ah ub t; gesdivrisUrlnl wM«iit, nnd wastot 
MKh dn aDilern aUo tiott nod trllw. Nun wart iler kfliig :it i-Att, 
4u er liD tun ze sditial woli Iflsan, iiU lilo vor ilen uUen und 
die farM«ii und li«rr<in ir kind in der Jurent iHrtWii die gttMcliriRt 
Und do dcr kQng sin son u-olt xe «Miiinl kf^an, <U but, fn der snn, & 
dax er sin gecpilpn, der kriBt«nen frowcti kiiit, mil im zc vcbuol 
U(mI gut. Tnd daz t«i der kOng. L'nd do gk^igcut m mit eiti 
udern ze iclinol Dnd tribent kintlicli apil mit ein atideni, ancz 
daz »i kotmenl x« iron XIII jaivn. Ilo ptngent die «isen xe dam 
kilDR iind s(iracheiit: wie «r so tnmli kOiid sin, diuc er *\n sun al»u la 
linsi waiid1(>n mit der crislen frowon kindV Ob «r nft wil«tJ. dax 
dia crist«n zonb«ni kOndeittV Die uiQoter Icrti «i wol, iliut Hy im 
anMti, daz er nteiuer von ir mocht Ian. Wan man soeli ices wol, 
du ai« rin aiidrm nsb dor ma!»«l^n licb li«ltint. Dor kflsg er- 
Khnck nod gtcog i^licli zno der kllnKinen mid gfit nun, was die i» 
wiien mit Im geret liaitint, und blit willeu. er wolt die magent 
tSdw, M klm er ir ab. Nnn sprnch die kOngin : ,WIr wend ein 
auden erdonckpR, wan wlr k«ttiiit sin Iwtter nnd schnnd, diuc wfr 
ein BRMbnldig m*^et rrUldvt. Sy ist nnschuldig , wir sind nbcr 
sdinldt;, dax wir fii so lang mit ein andcm hnnd laeson wnndlen. 30 
Docb fotg«i)t oacfa minem ritt und seoilent nnsorn snn zuo unaer 
■cbwOeMr Sibillan le Ment^lr, daz er da lerne. Und sBnd ir tugen- 
Ucb idiribcR, was die sacli sy, darumb wir iu gsant [bl. 2] liand. 
Und du Floms nit nierck, warumb wlr In enweg scliickent, ao 
biesKnt »j Eclinolmelster, dnz er sicb an nenii eyn«K eiecIiUigen, er )A ' 
ty so ktmnek , er mCg in nil gelercn , nnd lieystteud die crlstenen 
frowen, der tochter rauoter, daz si eich ouch an neme einer krsnck' 
halt imd mnoti ir tocbtor bi ir sin trnd ir warten, so wD ich myner 
Mhw)}Bt«r enbieten. das sy iin zno fiiftgt ed(4, echOn jungfrowen, 
dia alter bant knrotnil mit im tribent. Da mit vergisset er dlser 90 
hie.' I>er rtltt, der gflel dem kllog wol. und gieng ze sim snn Flo- 
raS nnd siimcb: ,VII lleber sun. din acliaotmeiater lit und ist kranck 
nnd kan didi nit gcleren; und hel alier ich gem, daz du kOndiit, 

S TOT den = for dem, der tminfiel det arlikela ror wi«en darr 
niehl vunder nebmen. 9 = 11 Ptrck 627. H8T. Do aimg.] BersoK ». B3 
banurkt die QbtTeinitiniEanng mil tJoccovdo. eIner gricdiiectien nnd einsr 
•paBiwben fusun^. 17 Nun >. einl. H uaear t. einl '23 tu- 

genl. lb einl. 2S bioM. ■. taal,; sy d. i. tin. 




i 



wax dir zno liorti : dn biHt «rwMMa vaA muotit tcbler lervea, vru 
ze ritlerBcltntTt gehQit. Uiid ditr null) li«t din muour un<l tch gt- 
dacht, wir wellent dich sendeii za Uentovre xe diner Binoier 
sdiweeliBter." Floms sprach: ,Vil liiibiir vattor. icli far. war dn 
wilt, atlchi dux min schnolg^sel Canteuhifltir nit mir far.* Der 
kiing ^pnii-b : ,AU bald ir mnoter geniset, t<ter uiuoU il ieot wtr 
t«ii) 10 v\\ icIi dir sy eenden, dex bis tn zwifel, in zweiii vruolieii 
Oder 0.' Hit ^rosm^tn angehab Bcliiet er dauiien. Und do er too 
eiiier bason kitm, die niacliet lin alle kurczwil mid beunt tUo iit 
edlen jungfruwen, di« in dent Und wurcnd. wo) LX. Und taUwd 
nllee, woa »i Itfindenti i.-M hallT ulIeK iiUux. Anz n wnlt TrOlicli sbl. 
Do nnn sin mnnter BcJiwt)»t«r dax Hacb, do cnbod »>- sin v«Uc^ 
aj wKit nit, wio der each wer, Floras mtlcbt lieio frod baa , wat 
mnn mit im aiiAen^. Sy meinle, dor criateneii rrawen tochter li«i 
u In aIko vei'CKuubei'et, daz er keiii frltd &a »y mocbl ban. Do d«r 
kiiiiK did bi>tli(cbaAt verimiii , do witrd er nodi RTlrnnier den vor 
mid wult die jiniRrrowun fiber «iii tSden. Do daz tiber die kflaglB 
vemam, do gieng ey aber fUr den kUng niid ball fUr ey; wan M 
waH nit dor will goat, daz ey getiJt wurd. Wan er bat in stttcr 
ewikeit fllniecben, daz noob von {r tlilt fcomeii, dat der Mfm 
criBtenUeit iiQc/ iind guot sSlt sin, ala ir hienacb werdent bSrent 

Iio nun die kEingin, Floruit mnoter, (&t sin vattn-, den kiinf;, 
kam und sncli. dnz er so xomig was, daz er ye die kriBtenen nugt 
wolt tliden, do aprndi »y le itnr ,Sid ph nit anders mag 8in. ir 
vrvUent din uiagt verderben, so volgeut inioem rSt uoch eyriifit mid 
land ly verkonffea in frOmde Und, das ulemen wtle6, war 17 komeii 
syg. Uaz iBt ans erliclier, wan daz wir »\ tnltint: man wurd nn* 
Ubcl danimb upreuben. Nnn ban idi wol geborlt, daz yecz iiar 
ricb koallUt bid aind von Babilonla. dii- ny vlUtdit liir gelieiit, won 
Bj so schOn ist.* [>er kOng was zomisr, Am er «cb kotn Ho* 
uberreden; wan er wim so grim: dor im lussinl marck goldc« he( 
geben, dax er sy me liett gcban, er but os nil getban, er bet si 
selber erUit. Nun itberrodet in docb die kilugin, daz er nacb zwein 



T An iw. N. eiiil. 12 bei Fleck i*t w der hcriog Gurai, der die 
botacbaft lendet. S3 ye = jedesfnlla a. glouar. S2 dat Ui ge- 
ban ^ dai) er iic ISnger bei eicb b«lmlti'ji Bollte, die nnderu&g Her- 
lOgl I. S4 ist kion{)tit;. 



I 



I 



i 





•ins bnJT cut , dio IUUk unit knrg wnrcnt , ilax gy die 
Mtgt rtrknfftind. Sio umimo die magt ond gnbeat sy ze konffen 
■weyn konfraiin nmm den konrmanectiacz, den sy veil liaUiot. Den 
Kbuswnt qr tta zwvy linodert mard:. Uiid wah allei- tiant sydlu 
tll«dier. edelgeatelD, liesuuder was In der koafTinfiiiBcliac^ ein kopfl, t 
Ira ty Bit wvsUiil, wan sy lialtent deii koDfliiiaiiHi^liac.8 oucli sa- 
Ment konft von dm, der liAU den kopff geatolen, uud wag XL 
Riarek goldt*. Und wiu ein klftin diiiK der koHt wider dax w«rck, 
4«ai kopff was : D% Mtiioiid an mei.-it«rl!cb erKrabm die fttillt 
lad vie uy zerMorlt ward dtirub din Mulionen Klnitiii willen. to 
bd do der kilng den kopff Hncb, do ward er frow mid meint, weo 
taa dcR kopff secli. eo s^ofid or iin wo), daz er der maget ver- 
Also fnortint die konffliil die maget enweg nnd batten ^ol 
loffiuig. daz sy ir wol gunasend, ala sy ouch tatieot. Nun plla- 
leot il Ir onch scban und vol. L''nd wo sy ze lierbrig mit ir •» 
[ftBiMiC, and do nam yderman wtinder ir schOni mid ir gnolen kley- 
kr and in adenllchet wandels, der wol stlgrt, daz »y cdcl was. 
U baret sldi ondi so lietrileplidi, ilai; man wol sitclt, dax kniii frOd 
B ir iKrcz wu. Nmi kamen ti uiit Ir in die gro*sou statt Babi- 
raia nnd do buttait si »i veil dem soldan von Itabilonia. Und u 
leni g«liel sy als wnl, dar. cr ri konfTt, Und widerwai^ sy tilstmid 
Hit gold, won in daoclit nit, daz er schUnor fVuwen io geseclien belt. 
ion hat cr gar ein echSncn turn an sim patast, dar an warent 
kmBOg tebltn erge) and ennilttenl gar ein scbiin witi. Und da- 
nnnb Uee er gewiiwn swenczig ediOaer. edler jungn-owen nnd tei la 
lar iecUidi In ein ergel. Uud smiderlicli wiu eins lieixEigen tOcb- 
ter under den xx Jiuigfrow, und die alle r.lt volt bi aioer gemuch- 
BD Bis; and die nndeni nun. wen >i wolt. tJnd fmltent ir wol 
varten al. Und do vr nmi »i wolt off A<n turn taon, do sach 
Ir wol, daz ir we ze muot was, nnd do sprach er grar giletlicli Eao »o 
r; .Frow, las din trnrea nnd (bl. 3\ bab gnotea muot. Hast keln 
rlind hinder dlr golan, e« »yg vattcr oder muoter odor east ge- 
DacbUr frind, das stos von bcrczen, ich wU dicb elu als ergecsen : 
r Blhid dm lands ftow werden, aber Ir oilieaaen iiocb ein Jav ufT 
teen tBm sin by disen Jangfrowen; die si^nJ Uch nnderwlson uiiiier t» 
itten nnd {cwoiiliell. Und siind oitcli (ll« wJI nS Qwerni herczen 
toMBB alle liebi, dir t.f. inen biuiil und uilch nllein lieb ban; Icli 
IRB ficfa (dr konfft Und wen dax jiir us kninpt, no wil Icb ilcli 





I 

I 




I 



ze will iioni«ii iind machen elii kilngbi ilber dlti gnncz luitl.* 
<lar nach tet man fy uti' ileii tiini. VaA do bv imn tiff deo 
kain, do was ir wc ze maot; wan wean sy godacht, dax sy tr 
mnoUr hinder tr hatt gelan, die oncli kejn treat bstt dann ly, 

B WftD Hj uncli niider den held^D was. Wenn sy A«tiD gedacht, lUi 
■y oil) liuytldii iiiiidij liaii /e oStii nuui mid »y Flornii iilener 
)C«»octioii, d«r si in Kaiicxen tniwoii licb Untt als ein gcu-Qwea 
schwistergit , nnd voii der betriicbt moclit sy kciii I'rGd liait. 
lies nlle zitliche fr6d und kerl ir hei'C2 20 dem vraren troct, n 

Id unsers henen Jliesn Cristo, nnd bad den tag nnd nacht. das er 17 
lielJ geniessen, daa By ftn Ir ediulj ziirent verkouffi wer. Uod 
wolt er nlti, nod wer nit sin will, daz sy ir Icben mitt Floras ver- 
Lrtb, der ir docti verlidssen lintt, er wolt i-rlsten werden dorch 
ir willeii , slilt diii: nit beschei'JiKU . das er sy den vun diser zit 

Hnem, wenn si woli vil lieber sterboii, donn dae «y den ungelSbl||w> 
lieiden xeini gemnch^l wuitt Iian. Uis bet Iriob sy des gaticz jftr, 
dss sy wenig frDden pflng, nnd tarst nocli dan ir getrilept niemui 
mgen. Wol list si der lierczogin. die CUrit Ules, und ilie iilweg 
by ir was, wol gescit, wai-nm sy dar verkonfft was und alle din^. 

10 NuD hant ir wol gehSit, was die JnngfVow Pantjidiiflnr tel und 
wie ea ir ergiong *. 

Do die »iaf,a verkonfft ward, nlH ir ^bHrtt hant, do kunent, 
die sy verkonfft liatleut, und brachtond den kopff nnd das ander 
dem kttng. Der wa« fro iind die kUngin botrUept, and si forohl. 

» wenn ir sun Floras kani, daz er den ini selber den tod anted, m 
er si nit fund. Also wardent si ze rAt, daz Im niemnn eoU mgcn, 
daz si verkouffC wer, sunder man H5lt im Hageii, si wer ron ir 
selber tod. Und hiessenl ir mimun nff cin malmelstein ergnbeo, 
als ab si dar under leg, und verbuttent ir muoter by lib nnd by 

i»leben, daz si nit anders seirient, wan dais sy tod wer. Do nun 
Florns ehi miinod by siner bassen was und PlantscbiHur nit koninii 
was, aU man itn gi>lo)it liati, do kond inn uleman si^hen nnd rvid 
lieiu. Und do er hein kam nnd sin sctinolgeKpile.n nit ftind, d» 
ward "in klnp unmeRsig. Und do miin im Heit , sy wer tod, do 

It ward sin iingeliab aU groU, daz ninn I'lirdil, er tet sim selb den 
tod an ; wan dar ab kond in niemen bringgen : wer si (od, m bee 



10 una. •■ eiol. 21 *. oinl. 3i Mbfn t. ainl. 




9 



(r licit tod nn (totlii 



Also seit Itntn doeh 



Hflul 



■»" 



on rinen vregcu. 
maoter, diu bdugiti, daz man sy verkoufft liettl. Und do er 
dsz koTtt, do WDlt er n&tt me bllben , er wott h1 aaochen. Und 
Rtaemt an v&lter, daz er iiu knecht nnd piiocx gnuog K^b, iiml 
ttutr enwAif. Vai nacli lunger xli knin er gnn Rnbilonf*. Und du a 
er herbiigol lu tiinn riclien wirut litis, do «acli d>>r win bald an im, 
diu cr trarig wii>, und siiracli : ,Eh win bnld eiu jar, do verkoufft 
mia bntoder ein m^gt, die vraii flch ganuz gllcli nnd was ouch 
tntig all ir: ich laein, ai wer fiwer schwester.' Florua was fro, 
do er dis red von dein wlrtt borlt, luid spracli: ^.Lleber wIrt, war it 
t«t die locliter knuien V Sug tnlr ein warhelt vranimli. Oder wl« 
ist ir naini" Der win Hpnioli: ,S1 lieiat PaiitHchitliir mid * t^o 
■eliBii, Ams ly uoser emarttl koutft hat, und vril ni xe wlb lian, 
I'nd liat 61 alli.'H Ai* Jar iiibi-sdiloxxi'ii iifl' einen turn und xx jiing- 
Orowen bjr ir, die ni iinderuissuiil , wiu m im K('''"ll>g werd. Cnd it 
oaeh dar urn: In daocht, dan « nngcmnot nnd tniiig wer nmb et- 
llcbeii ir frflDd, den sy hinder tr gelaasen tiatt ; des eol si vergessen 
in dviB jftr. Nan ist iecz* das jar n& Qber ewo wucben, imd bat den 
hoff bcrUeirt, lOle die kElng, Hir^len nnd lierren, die nnder im Hind." 
Do die alios Floms g«bort, dn sprnoh er euo di^m wlrt: ,Icb bit i» 
dicfa, rit nnd bylff niir, daz tcli dis jnogfrowon g^Kdch. « der liofT 
ta faeli: dar nmb wll ich dir geben guocz. h1» vil dn wilt; won 
lun wol an dln«r red gomerckt, dax en diu ittt, die min vatter 

ureh myncn willcu verkonffi halt.' Und seit Im alic ding nnd ball in 
flitktkb nnd vrrtiie* Im groB goot, dnz er iin riuti, daz er uno ir iit 
kiiD. Der wirt spracli: ,I>u ist nnniDgkllcb*, daz das boecboclion 
kSn, 68 wer den, dox er knntsanij gewtnen kr>nd ,ze dem wacli- 
t«r, der Ir bUettet nnd inen alien bin mTscblckt, wes si bedUrtTend. 
er lit gar dn gltlg man, er nimpt vtUicht gnet und liylffi Hcb. 
Und g»nd xe dem turn nnd gescboweot den tnm , mo wirt er ilcli aa 
fVm^n, was Ir <U ttlegiut. So rneffcnd im bin ab nnd schunk«nt 
im ein gnldin oder zwein und bitten in, das er iich mil im bin uff 
nun. Und besendent den Kuolten win nnd spllent mit Im und kS- 
meikd alM in ein kuntsami. Won kan iiub icinan gebellTen. das kan 
er.* Floras tet, aU er im geretten halt, und kam aiKu in deai 

wachurB knnisunil, nnd daz sy gnot fVBnd wiirdont, dait In der 



11 waruub «. ciaL 12 •, eial. 




10 



I 



wacliter trllwen dienst gelopt. Do Beit er tm , war nmb er <Ur 
WMr koiueii aiid gelopt fm [bi. 4| XL mnrck xt gcben, due «r b 
^hulrU, dux er hin nf kitm. Der wucliter Dam die XL mnroc mA 
hies Id morn vriderknn, lo wolt er ein Ikt erdeockeu, du id 

1 geltmgy. Floriw ward fro uml eipub i»it frBtlon an aln h«rberf 
tJnd do momendcs wmd, do kam er abor zuo dem vaohter. Dcf 
eDpfleiig in frllntltch nnd spracli : ,lch han oin Tand TaBdon: EOtt 
wel, daz er wol grftt!" Nnii sell der wachler dcii jonitfrowcn, ft 
woll einer yeklic1i«n dn korb mil blnouiiin kin nlf scliicken, uvl 

10 Hol ninkciiii der inidcrcn vagcn. wns iu iivm korb wer. Und too- 
d«rlioli verbod er Clitrilum , die alweg by tWr kiliigiiieti was, daf 
tr mid ilrr kilngineri Idiiomen nieman licosi seclita. Sy lacli«Bl«ni 
alHumeu und wns in«n wo| jm ein. Vni gitiig ClaHt, die lier- 
zogin, Kuo dor kUngineu and seit ir, was der wncliur ihnon wait, 

14 nnd dax er sunderlicb iiinen zweycn ein korb wolt gen , den nl»- 
man ansechen sOlt dan sy. FanUcliiflur autumt ir and spraoh: 
,Alle frSd, die in dtusor zU ist, daz tst mJr ein bicterkeit, won «t 
bald die sit iet, da/, icli ein lieyden ze teil sol werden : daz goU 
erbarm, das idi nit kan uterben. Duch hat niir tiiiiucht fniUoa- 
tM met: wer daz war, no wer veradiwandeii aU min Icid.* Ciartt,dle 
lieruKogin, npradi: ,ldi Lil Ucli , sagniC niir dea trow-ia; won kb 
liort dn slim niit iidi rcden niid Hudi oin lieuht ob Qdi, idi vet- 
stnond aber der w or lea nit,* I'aiitsdiifliir spradi mil fittden: .Hwit 
du die slim gehitrtt. bo mag es ein warlielt sin. Ho idi neclitcut 

■nbettet, nU laiig. bi§ <laz kb dar an enlttdilieff, do ruolTl tair do 
slim drinttiud und Rprndi: ,PuiitHdiifliir, got liet din gcbei or- 
bOrtt: and itoltt wiwcn, dax itu dnm hciden nit ze t«il wirat, nod 
daz FloriiK nnd du zeBanient koment in kurczer zit , und aolt dn 
in bokercD ze crieten) glouben. Und werdenl lang leben mU elo 

u aodom in gocz willen nnd git iidi got ze kind dn toditvr, Von 
der tocliter wIrt ein «iih geboni. dur wirt der miibeiilieit al« nfici, 
dax vll landen diircb in bukert wcrdcnt. Abor ir miioseont nodi vll 
tidea, e daz gt^sdiicliL* Und do Canlsdutlur der berczogin dis crat ge- 
■dt liat, do ruofll ir der waditer, dux ni deii korb mtt den bluomen 

SI nem ; und liat abeir Floras in den korb geleil nnd bluomen n(T in. 
Sjr lilff enwcg nnd gab ir kein Huiwnrl. Tad Jo By nber Jua k"rl' 
kam nnd die blnomen obnan abnem, bo fUat iti ein bUpucban jnng- 
Itng In dem korh. TTnd erBcliradii llt)el, tvan diLZ ir glioli gegen- 



II 



wirtig wu der trom . lier ir eret Panlsdilftiior list gMeit. Dnd 
acbvrelg nod n-u dn wort nit and ^eng: 2q PutiUidiilliior and 
•procli : ,Fr5 dicli, frow: dyn Ironm vfil dir war weriien. Wol 
du tnit mlr: die Uaomen iind die ru»«eii, die tins iler wachter hnt 
gtcaat, die vertrlbeot dir alli; din bcschwerd. Daromb wolle du > 
Dit mlr, die bluomto mid di« roM-n xe bcxcliwowcn.* Sy wott nOl 
fflit ir, docb ze leM glean »y mit ir. Und do ny mil Ir zao duni 
Urb kam«Dt. do sprang i>r ber filr; iind er hat wol geUortt, wait 
■7 gem liftttent. U'az frCdeii dn wcr, das kan niemun wol schH- 
bea; a.ber Ir ttM ward bald verliert in groB bitterktit. Nun ■• 
Moettetit sy sicli xeutDOi and klBgtt«Dt einandeni. wJe a iniion 
eugen was. t'nd trlbencz aln bug in die iiiichi. dae »iuh Pant- 
Khillar Terschlieff, dax *y nit mi dem niorgeii Triie knin an eiii 
CMHtM* dtm Boldas, irem grniacliH, vin K<iot<cii t^ ze wHoBchen, 
alt ey aber met slle tag tirdt. Nun kam alier ir gtpil Clarit dar. ■* 
Der soldaa *, war iimli Pnatscliiflur iiii kani. 8y verantwiirtt e« 
ud Bpradi, li bet an dem abent zn leng i^eljeltet, dAx iin got 
Uoges lebeo geb, ond hett *ich vorsdilaffen. Er lachel und lies 
ea Uceiilldien gaot lin. Do moriiAnde-s wnri, do versdiliefT »i sich 
ftber. An dem driiteii tAg aber. tiid du Witrl urzurnig und bieli lo 
■to kamrcr, d«r was dn herczog von Nnbin , ditz er die t&r uff 
(et and liiogt«, wie dcr »adi wpr. Iler hcrczog tcdt, dae er in 
Um, Ond do er in die kaincr kam, do Cand cr sy bin ein andern. 
and schlieffeot gar ^tie6. Er gieng wider umb nnd epracb xe dem 
•oldAn: ^idi waud. c>i ttSlt nieman bi tiwpr )[emachleu ziiacbt won- u 
ncn *len lujn ^chwiisier Clarit; so lit eyni by ir, die icb in diueni 
iuutt nienie gesechen ban." Der soldan ward wiietten von eoni und 
erwnM ain Rcbwert tind IIIIT dar. I'nd da er sadi, daz tiieinjnng- 
Uog was, do wolt or *y bed! urtCt lian; wan daz cs nit guiiK wil 
w«s: der bat oin an<ler« mit inen gintatUit zo toon, der gab dem n> 
hencogen gnad, daz er gadadil, wie cr inen des lebos gebnlft. 
Dnd nckt dem soldan daz acbwert ns dor hand mid epracb : .Ba 
wtr iwem 6r«ii lemer mer ein sdiand. daz si in allea gerldit er* 
til warden. Nun lu dodi glich inuru der tag, diLz xn kiing ko- 
al and siikt vi) nirRien und lierren : vor der alter angesiuht rirli- 
tu den, alf den rixlit und urteil git, wen ui«n ir sacb ver- 

fi b««chvnw«n s= iMMhuoiren odcr ■obrethrehlar ftlr bMchoven? 
o1 ■. einl. 16 «. Mill 




13 



lillrl." Der soMiiu MjirAolir .Niin die xvttl flbe)t«tig:en nieii»c]i» 
mill leg si in citi Inrii iiod Una ir wo].* Per htrcxog lilea si fi 
kleider an legcii nnd Ir-ll dii oin soil inn si <ind Ken «i nUo gt- 
fangcn ab dem tuni, do niRn <]!« 19t in Idt, lUe 10841 tSUen N't], 
nnd liieK tnnn nlli 7.e eseen §:i!ii d«n wra«Hi.T nm) tirui. rnd do ly 
iinii in dem tiini lagen nnd kein troBt noch niit haltvnt, don diu 
si iiKirn l>U^^lll<n mJiesHent, du sprncli PanlHchlllnr ze Floms: ,Ach, 
lieti^r Kloms, dn iticlit wol, dnz wir storben inElessen, und mag un 
[W. 6] niumsn gehelffen den der Pwig goll, ivr hjrinel nnd erdea 
i« geecbalTi^n hat nnd d«n tod und die marlcr durrli nn«rr uillen [ft- 
Iltten li&t: an den ker din zuovereicbt nnd glonb an In. UnA li«b 
gAnczen willen, lielfT djr gott, daz du mjt dem leben dsr von komtal, 
Jaz du didi wellesi toufTen in dem uumon der belKcn drivitltiktit 
and alleti din volck* Dnd Relt Im so vU von gott and von eristem 

II gloiiben nnd von der jiln iler be) nnd von der trUA dea hymelridu, 
diiz er so bcwegt v.\tA, Aux er sjirnob: ,0 Panlschldui- , wie wl 
ich tuun, Akx iuU geUiuflt word':' Won iBt man micb, t icb $t- 
tontn wirt, so mnos icb In dio hul,* PanUoliiflnr fjinicti: .l>n volt 
dtr Inn leid eId, waz du wider got ye gi^tlmn batL, nnd siiiidurttcb 

III so) dir leid slu, doE dn den ewlgem got nil e eikitnt basl, bo «il 
lob diB waaeer nlT dicb glessen in deni iiainen der belgen drlralli- 
keft. Und solt aber gnnr-iien wiUi^n b»n, gelmllT dir der ewig (olt, 
daz man dicb las lebtn , duz dn diub welleiil redit diinffcD Inven 
und in alien dJngen der criateDbeit nacb leben.' Plorux antwDTttfl 

M daz cr duz alles gem willt dnon. Uiid do num Pantscbiflnr du 
wasfler, daz al trinckent Biilttent, nnd gos daz waseer off ion in 
dem iianien der belgen drivaltikeil nnd tipracli im den gloubeo dri- 
Btund vor und «pnidi do: ,.Nnn iKt niir ring se st«rben, lat e« der 
wll gucz, flit du ouch bist uin kind Act uwigen lebens. Wad iHl 

K ich Blerben, so hoff icli des ewigen lebens, won min got Jl>em 
CrlHlns bat micb und Me, die an in gloubeiit, erlijst von d«r boL 
Solt id) dicb diiu hinder niir Ian in tlein iinglouben , daz wcr nir 
ein scliwcro xikcb gesin. SUlIenl wir den mit eiu andem sterbea, 
and sOlt icb dan wissen, dnz dn in die helJe seittest varen nnd J 

» ich, ob got wil, in den liytnel, da/ t«t niir wir«ser dm der tod, daf 
Ich dicb nieiner uier gesecUen Rtili. Nnn ist mlr der dod lledii. 
sld du In der gnad gocz bint." Ainu loptont «y got, ia* sy dn 
nndcm in dem ewigen leben soltton scclien. AIho sproch tr: ,Iah 




13 



liftti deg todt rerechnlt, dn luat nnn inn nit venchult: Ich kmm 
io din wUsen ze dir uff den taro. Und dai' amb, so niiii bin daz 
llBgerll, du liat mir min niuour gebeu, dn lit ein ateiii iii^ vttv 
den bl im hkt, den mag k«in walTen verMJinidon.* ,Neiii', sprauh 
Panttckillor .dn hoU in bnn. wan du rerlllrtist din leLen durch » 
Binen mUtat. Ond iet oacli beaeer. daz dn lebesl, dnn Icli, won 
da bist eins ricbeu, mecbtig^D kiings bqu und bast da bdm vU 
erea und gnou Wte wol Icb dan uncli edel von geaclilf-cbt bin, »a 
hxn Icb doch weder er nocb guoU' Und do sy semlich trilw red 
mil ein aodcni tribcot mid roddvnt, iniien Ae» wuh dur licrcxog von m 
Nnbi« komen ond wojt &y fliercn vtr den Holdan nnd flir dii? bfing 
ad nirvten, daz man ab loen ricbtte. tlnd do er bort, was si 
nit ein andern red[«n, do lom er xuo. ITnd do ay es lang mil 
ein andeni tribent, d«z onivredfini dax tincerli wolt lian, darnuib 
daz e» ||;e)i>|)ti, ni wolttent mit ctn nndorn «terbi.-n odor li;b«n nnd i» 
wnrffeod dax ftnf;crli von innen, do daz der lierczog eadi mid 
hortt, do nam cr daz lingerli nnd gteog wider uinb ze dem solilim 
and ze dvn kdngen nnd ze allem voick, des HnmaaaeD vil da waH, 
wid Bprach offenlich : ,Her Holdnn nnd alltt, die bie aiiid, bedenckent 
ficb vrol, waz ze tuon sig mlt diasen kliiden, won grosser triiw ge- a 
Bach nocb ghort icb nle: w iat nit ein iDenscblicbi llebi." Und eeit 
do, me er van inen Keli^rt li.itt, und x«gt daz tingerli, daz sy 
con ioen geworiTcn liAtb-nt, und H|>racb do: .Dar 2uo ao ist er eina 
■WCblitcn kilng» muq von Ytfrania, nnd miiubient es sin Triind lier< 
■adi noliefi.* Sin red hatff ale niit, der aoldan woll ey todt bun. u 
Und liioa bvrtiten ein gn& fKr nnd wolt sy verbrennen and bie« dun 
kacEOgM, dax er sy brecLt. t'nd do gleiig er bin nnd bracht ej. 

Kd under weg«n troHl PnnlNcbSflur Floni!! und Hjiracb: .Hub ein 
Ungea und boffung In gott- i-r lat uns nit. Mins tronnies Ut 
«in tell war worden, icb IioflT, daz ander werd oucti war.' Do saclt $■> 
ri daz fur und cmchrack nnd Hpnich ntierztio Flurus : ,Bis starck 
nnd ntaalich und vcrczag nit an golt! Mui^ssend vrir oucb slerben, 
M JBt min grOeti fr&d, daz du an dcnn waren gott geloubial und 
daz wir mit ein audem sOnd besiczen die ewigen frOd." Und do sy 
Icameot flir die lueng] dea folckes nnd man sacb, daz sy so jnng u 
wmreiit and no »difin und *o wi>l gobiU-t, du waid yederman biv 
wegt zo erbcmid nnd buttent fSr sy ; ex ballT uliL Ze Jungst wolt 
er si t4d«n and tu la»sen leben, won or entuu sin fruitd. Do das 



« 14 

Floms liort, da wolt er es nit ^ot Ian ain nnd spradi : ,lGb td 
sierben tiiid sy lebeii; won ich dar <les tnsseoc «ld sdiweren, du 
ich zv ir an nllea ir wQHaeti ulF Aen ttirii bin koin«B. Und dar Hal 
hatt ri kein tchuld. Und wan ich nchnldis bin, so sol tcfa sterlini 

• und si leben." Dcs antwart. I'snt^dntliir nnd npnu-li : ,Wer kh 
nit da obnan gewexsen, du worist nil hin iitf koinon: and dkrumb 
BO sol ich sterben iiad du leben.' Diseen kriog tribent ey fbl. 6] 
lane. ^"^ do hal der Iiercnog von Nnbfa als folck. daz sy ira 
liulffend bitten. Und kniiwetent ftir den soldon nyder, and das toi 

10 als folck, dnz da wa$. Uud du erhon er Ir bell und wolr. sy Ian leben. 
aber sy sililtent ein wnrlmit sngen alitor Ir saclien. Pnd dat 
iail«nt sy. Uiid do woll er ouch von Plorns wlaaen, wer loi vS 
den Mini geliullTun bet. Do antwnrt er and spracli: fH wolt ich 
aUrben, « icli itaiceu du; wolt.* Und do apraolient die kQug and 

n flint un und liPiri-n, di« da warent: ,Li«berhei-r der soldan, sid Ir 
dna vordor unii liimd ufTgeben, no Ktai uucli dax uf; Hi hand rocbt 
sachffD. Und aOll flch leid sin, dax ir *y K>:tnt liJIltint; woo <■ 
wor lich ciu p-osti uniiier, wo iiinn « ycmer mer mgen wnrd." 
Der Boldau epracli : ,{Hr. bek«n irlr, and hie« d«i horczogen voB 

K Nabla sno Im komen uud sprsch m im: ,Ich han Uwer trHw m 
Uwer wielieit in dixer sach bekaut, Und dvr wil ich dir dar init 
dancki^n, und wll din fi(ihwi)Ht«r Clarit, dio I'antsclilflur eopflegen 
hnt, die wil ich nomen xuo eyner gmacliUo.* Und do gab er Pis- 
rni unit I'niit»cliillur ouch zt^mcn, nnd muo:!t im Flornn ctn rid 

to scliweiTen, daz or sy niemer ucr wSIt Ian. (^nd do insn hofl* halt 
nod man ob Lisch sas, do kament Kwein fitter nnd soitt«n, daz gar 
ervrirdig borten komen werent von Yspnnla and snochent Plonit, 
won iiin vaU«r wei' todt, nnd iiiilt \>M hoin komen and dax kBtig- 
ricli beiilu!<!ri. Un<l do d«r soldaii hortt, dax o« war was, ditz or 

loeins klingea sun was, do Hprnch or: ,FIonu, dn «olt nit von ■ntl'V 
Kolieiden, e ich dir ein er anr.lieg fllr die ficbniadihi.>lt, die ich dir 
gethan ban.* Und achluog in zc rittor und echanckt im allee, daz dar 
zno gebftrt, klejder nnd sporoo nnd zoum und hond^rt pferrit, nadV 
sant in niit groseen eren enweg. Und do sy yecz rlten wolUent, 

» do gieng I'lintBi-hitlur tllr den soldan und knfiwet Dir tn and 
dancket im der crcn, die er ir lial ifetlmii, diiz er tiy zoo cynci 



ultV 



l!j uniuer i. uinl. 




Id 



gnaehlefl crwcU hat, ami Iwtt In, lUz er ir rergeb, dm sy In er- 
zBnwt hat. Und do bod er ir sin hunil nnd hits sy ufuMn uud 
hies sy Floras trflw baltUR nitcz an daz end. Und do echiodent 
•y dMiiieii and Aiurend bdii in Yipanta-land. Und do wordeot ty 
icfaSa und wot cnpf.inK«ii von d«n iMicxherren and von dein innej'neii « 
folck. Und wolU«nt in gXich krAiien itn aim kAiis; daz wolt er nit 
Uiiioa, Und fnndent iler tocliCcr iniiulur iiocli kbent. Und er \>t- 
nmitet alle sin lanotlBt fUr sich and seit den olio ding, wie ea 
Im er|;angen ¥rer, lUid daz im nieinan geliutiTen het den der vwig 
(Ott, Aer bynel and erdeu geachaiTeD hnt oiid tille creaiuren, and iii 
der wer allein dar e«wiu- kbendlg gott, aiirach er eao Inen, ,und 
ir «)Vnd aU<> wt»>en, dax kh in den «wigi<n ^ott geloabiw wil. Und 
wer d»2 • tbuon wil, der *o\ nit in nij-nem landt *in; wer aber nn 
JhesDin l^riatnm gloaben wil and eicli wil Ian toiiflfen, dem wil Icli 
tihleiidlg Bin mit lib nnd gaot.* ITnd reit so frOntlich und so in- u 
^lillcli nail inen, dux siub xxxx tnsaeni menscheii llessent tonlTon. 
Dwl or enpftonir xno dem ftUer entnn den )i«lK<!n toulf und dar- 
na«b die sndem. Und do li«« er sich pkrHnen xc einem kiiiig. 
Und vor slier mcnblicbcn nam er P&nlschiflur ze ciner elicben gv< 
macblen and kront ay oach zee^nerkQnghien. Und liat man Hnen m 
groBseB bolT. Und iat ice wfsaen, dax tiy in ili«eii dingen kein atlnt- 
lieb wcrck nle mil eln andern tatteni , nwr. dan «r getonftt ntid 
Bjr im g«beo wmrd ze dcr c narli cmtCTlidivn rculitcnr nnd dn lie- 
MhHsff *r »j. Und do ay zxx jar alt wnrdcnl, do gab got inen 
ein tochter, die wurt. genant iiprchla. Und do »y xvjar altt was. m 
do witftt ny ^iDCclilet cim kfiiig in Frnnckrich ze Kerlingcn, inid 
der wan geoant PipinoH. Und ward snnl kttng KarlOH von in«in 
geboni, sis Ir her mich werdent hiiren. Und wart Pani«cbillnr 
nnd Floms hondert Jar all. Und iilurlient in war^ni crUten rIoh- 
ben off oin iMg, nk ay each uff i;in tug geborn wm-denL w 

Dsa nnn kQng Karlns von diMcr tt)i.hti:r g«b<im ward, dan 
nerckeii, wle sich dnz fno^: daz »Tind ir litren, ale man an fU 
Udieo bnochen gBcbrilien lint. 

■ Rs was dn kllng in P'ranckricb gefwssen Be Kei-lingen, der 
WW iiebelwen Pi|>lnnH und wn^ Rrnll nnd ntaivk sl^ llbtt nnd ridj » 
liti|r nn cpwalt nnd an guotl mid an ernn Nun hnt i-r 




I 



16 






I 



ein oHohl frowftn, oncli dn gar edii frowen; by der hat er 
»fin, iind d«r dn liies Winemuu and der ander HappoU. Uud du 
dJo trov.- gBUrb, do wart im gineclilet eina kiinga tochter von Hj- 
apanfa, die was gelieliiseD Berclita. Und do man ty im bmchi, do 
» mor luit ir ein edel jaiig;frow in ir jiigent, die toll ir jiiii|[frov 
tin. Iind dn »y xe land Icamunt urid ilur kiing; ge^en iri^n nit 
mit gromer ritterscliafR, und do die kiingin trov Uerchta (bl. 7J. 
d«n kaog t'ipiiius ei'sac.h iind Bach, dae er so groU Qiid lang 
und so grlilich gsctiaD'eti, diii: sy als Qbel ub iu entcbmck nn4 in 

10 so ribel forscht, do^ t>y ir Junckltowen fllskllch bfttt, daz syPipiau 
frow wnrd an ir nuitt; ity wClt g«ni jiingfrow *uu I>ie joagfrow 
dot ox. Und wiut der kUng nut anderM, den du es das klkngi 
tocliter wer, und bod ir grofi er und Koclit and hatt sy Ueb and 
werd. Und macbet ein bdd by ir, der ward geheissen Leo itnd 

i» ward bapst ze Rom und gar ein heilig menecli. I'nd alle dJ« wll 
nnd ztt die junckfrow bi dem ktlng was, do v&n llercbta, dea kltup 
locbter von Yspanin, by elm miUler in einer miill, der bat aut tH 
lochtern. Tnd fUegt es alcb ejuer xlt, dan kiing Pipinnn wu uBgp- 
ritun, und do ei- lieiu uolt, do benaclitet er nil' deiu veld, tlnd 
[» BKlient Kin HienieiiMKeober und luogtenl * den tiymel itnd nameot 
dea gBlirns war and »prao,liend ze dem kiing Piipinus; ,IIerr, wenol 
ir hinacltt bi Uwer ulicbe frouwen, ir uauhtenl ein son, von den 
die crieteoheit groU nucz eupfachen wurd and von dem man word 
oingeii uud sageu, die wll die welt stnend." Plpiuoti antwurtt and 

uspracli: ,Nun bin Ich Ke vet von ir, doz Idi nit tang xno ir 
komen ; geliettfont nilr hubI umb ein magt, nnd batt foil (lot guoci 
gedaclit, daz uirt nodi dan volbraclil.* Und alt golt woltt, do 
wart im g«elt, daz da nacli by oiti miiller wur, der hotte vil docfa- 
terftii. L'nd do enbod er dem miiller by lib and leben, dai er im 

M alle sin tochteren Eanti and daz Im ein ytlicbe ein brod sOlt bringen. 
Der miiller was geliorsain und gab yetlicher tocbt«r ein brod und ■ 
scbick »y dem kiing, und gieng Berclila, itir kiingin, nit mit ynen. f 
Knn warent des miillers tochteni nie komen an die end, da ty hoS- 
lencht gelemet batten, und danimb butt«n ey im daz brod, als ty 

u gelernet bitttent, und nigent Im nUt und buttent nit kein er und 
wurlfen im die brod off die Bcboii. Nun Ist 8« wJBsen, iaz der, 

• 
20 B oinl. 



17 






' dfo kBnglB nit sant dem kflD^; tr aant Im non sin toditera. 

wird dem kllng gseit, das er ddcIi eini hat, nii<) do muoBt 

«r d oodi bei- fllr geben. Had diuc was dJe kangio Bcrchta. Und 

r1« die eolb braulit tr brot deiu kilng. do nam sy Ir tQeclili apt dem 

honiit ttud lelt ea niider dax brolt und neigt im drlslund, e »y k&u n 

(Br In. Dud do Hi Hir ir aller iiechat ze im kam, do li«6 «i ttlcti 

^Bsff ir ktiio und bod im dax lirot erwinlpukiicli. Uiid do dax «acli 

^Bifinit E*i]>iiia», do tpnidi ur: .Iti^scc ixt gefetli^ minm ong«n.* Cnd 

^^hrwoM «jr nnd besolilic^lf h.v alTctimm knrrc.ii and macli^t sy scliwan- 

^R«r and begabet sy and lieB ei gan. Do nnn vi\ idcK fllr kam, lo 

dax sy liinea ward, das b1 acliwanger was, do dett sy im ze wlitst-ti 

ttlle ding: wie ilaK ay wer du kllngs tochtor Ton HEsponla, iini] <li<' 

trovren, die «r wan, dai: des kflngs I«cht«r alii, die wer Ir jiing- 

frow gsin, and voii sdiani wegen und each von forcbten. die sy 

pesen Em hctiii, do lieaai si ay kQnglii min. Aber sit den mal du » 

er ly bcschloffi-ii liMi nnd ^ehwanKcr i^maclit, *o wOlt Ki oncb gem 

sin click fWiw Hin. Tnd do Pipinus die «acJi vttriiam, do vrard er 

fro nnd oncli bittrilapt. Und ward fro. daz cr iiff die nacht gma- 

chel ein kind, vod di'm der cristcnbiiil vi! gaact besdidchen sBIt, 

,ftU mlr die stemensecLer hattcnl gsdt*, and gedacht: ,Ist es »o, : 

bt es der wil goes.* Er was ouch betrilcpt, 'daz er nit wust, ob 

He Md) an Ir selben also was. Und nam ein tVowen, die er wand 

^fcln elfcbe frew itln , und bezwang die, daz ay im ein warlielt 

^^pnnost ngen, nnd sichrct sy ouob, d«z er ir kein leid wBlt tituon. 

ITnd do wit ty im die warlieit, nie ex gaiigen was. Und do t;ab er ir vil «, 

gaoos nml vtrsorget sy erlidi and woi nnd den sun, den sy bl im 

^^lat liraotrt. Der dienet got von jugent iifTnnd l«rnocdiebelgengt<cliriffl 

^^■nd ward ein wul geret man und ein bap^t ze Rom, geiiant Leo. 

^B Also siint WplnnM der kUng * frow Berclta, des kiings dociiter 

^^pon Vap&nia, and but ri nir Hin t!lldi«n frowen, ats ay ondi was, t«J 

^Knd l6pt got grilskiidi, dnx iti im wuh worden. IJnd do daz zit 

kam, daz ay gebern solt, do gebar si ein schlinen san. Den liies 

*)r itiiiig I'npiuDs, ssin vatlor, neinnen Rurltis, wou er in nff eynem 

karren gmacbt hat, Damadi z>: jar umm gebai- die klliigln ftrow 

Bartba etn lochter, die ward gmiat Ocrtrnl. Und darnach bald n» 

atarb kllng Papinas. Nun forcbten die andren «un Ae* kiiiii^ Pu- 

pinna, die genant warend der ein Wlneman, der andcr I<«pot«, ba<l 



I 



2e t. dnl. 

Dntwll* TUlklllHctlDt, 



18 



nlicli litter, daz Karlos daz rich ward eynlg besicMfi nnil du 
verslo^'ieii wni'dent. Uiid wUrtlen<l xf. ritit, lUz 07 Kxrlatn du 
kiDil touiiil. L'ikI iI;u; Bchwurent «.y zt^Hameii und zwSlff lano- 
lierreii mil, iiieii. Daz vemaiu ein i^i-itll', der KiirluH »B dem latt 
tliat e^i<i'>^"' "tiii iiii sHHl uncli eii|>t'(ilcli<:ii \\a». und nam dnz kiuil 
KaraluiD nnd luur intt im vnwt^g. Nun nim or itiir viu wi* mua 
mill gudurht: .War du mil dem [bl. 8| kind kumcst, no illent tf 
nacli nnd ertOdent daz kind nnd <lich .' Und daz »r gvfritUR viSclii 
dem kiud «in loben, do fuor e-t mit iui in die hudeoselisSt. Uod 

I* ward im geeit von eim kflog was gnunt UiLniUos; de vnr so mlU 
nnd so rich: vi«v zqo im kFini. deu liieli er, voD waz globeut er 
was, Krislen odei' Jnd oder tielUen, vt^r im dienec nmb mtd. I'nd'j 
d«r gruff kiint, do vertviiudler er ir nitmen beder nnd \ap\ crii>u»* 
lich nnd gSttlich nnd li-rt. oqcIi duz kiud Kurlu», wax ze dem uluben 

I* ghiirt, nnd verbid im ullr zii dcr hddoii wi»eii und glunben. VnA 
Tulgl im ouch dnz kind Karliia in alien dingen. Nan wnoclis cr 
gar vast uud naiu gar vvul zuo, daz der graiT wol hucIi, daz er sim 
VAtler glldi well >verdeii : kiliig Fijiiuua wae eui rcchter held. 
Nnn warend ^y allea lang bj^ den beiden, daz Karlus Wilt jar nl( 

*•) was wordeu und liaL in dor jugeni su vil ritterlicher gtsten gttiuii 
und Ku ninnllcb rit, daz mikn nllt allein in den lieiden von im seii, iner 
ouch iit der crlNleaiieit , and ziiU man in lUr deu besien litun. 
Und hat der kiiiit; Mnniillus eiu schwOater; die was so BcbJta, dai 
man ir gtich diuiil t'ltud. Die K<'"i^'< Karlns to Ueb haben, daz )jr bi 

w dick batl, daz cr von »invi>i gloubi^u liessl nnd Iren gitlt«B gehor- 
sam wer; >y woUt in nemftu zi- efnum elicheu gmaclid. I'nd do it 
daz vil gctrib. do forchl er, dnz in ir ndifine iiberw linden, und gedacht, 
daz boEser wer, dax cr duiieu kerlc Und gieng zuo deui graffan 
und seit im atlc ding uud wae er eorgute : aiill «r laiiger da blibeo. 

M daz in die schiini disser fruwcn iilier^tunde und ir elieKseii wortt. 
Der gralT let als cin wi«tr man uud enl)i>d ];eu Frunckricb and gen 
Kerliugtiu Karlua bniodcrn und Tnindun und mugcn nnd deu lantz- 
berreo, er vroll in Karlua bringeu, der ir rechter her eoll sin. Dud 
euliod in ouch, wuruuim or mil im diinneii wer gallodien, diu 

]ti MU bruoderri uud eilidi lanczliei-en ^iu lod h«l geachworan niul 
daz cr in de« k^ugs iiaf Hereily erczogeii w«r und daz er dor 



3S hot a. ciol. 



I 



I 





ritter w«r, WD dem aXh die velt selite, nnd al iii eiipfientteut ols 
iren bemn nnd dsz mil Md tettiiil, vmn m n&etl ie xlii, ilax ex 
ir hem woll «in. ITml do imii dk boudisifFt fta Frnrickridi and 
!■ K«rUB|[eB kain, do wuiUciit sy th>, won « waodeDt, or wer tod. 
Old beuaMcnt tieli dia luncxIiL-mn nnd siu bniotl«ro and ritteut i> 
legai in snd cnpftengent in als einen kUiig, dem man gramer erea 
gut, aad kronleiid in ze kUng und auuditeni eta brnodern Un linld. 
I>o vergsb er es inen und inauliet si i^vriiltEi^ nnd rlcb, nnd dienulent 
hn and got darnftch KetrQllub iiud vtaU imcz an iien tod, Qud wng 
ln«a leld. dax fty ie g«diuliieiit in xe Uidni. Iiud do wa* «r XXV i* 
Ju* alt. bo nun Karlna z« kung ^4tkr5tict wiw . do Idjtl er m in-> 
Uch nsd reilidi and •« tngenlich. dnx mvnlicli »|>rudi, rich nnd 
ans, dai man sia (clicb nie uip list gesecbun, nnd ward grC'siJUich 
falnpt von jredennan, Nnn was or alio idt an liieSen gott Sber 
dia boidtn, waa er selb gaedien liat and ghr>rt, wie groHklich ay is 
Imtent an der bkanuiiu gocz. Uud Inn deiu zit , do er waa ze 
Frandirhib, do bexwang er ao tU lQtt«n und Innden und tet so tU 
utriez. dax da von i-Ja gro^ bnorh gmachl iat; won er gvrau dem 
kKBKricli gar vil landnn: t'n«s«eii, .\nthonien. Sackaaen, UngrKn, 
wlRdeach Sdali und Lamtiarten nnd vil knd«r Innden und t«i dn« w 
dsvon, won din kfing nnd henvn in den «elbcn liindcii b^giengent 
te vil Ibemficz und bracb * teui nUl witwuii ntid Mcisai^n nocb die 
Idkhen nocb gocshllsser. anader ui verdurptitut ay. Nun was ze * 
dea 2.Ttt«n I^nipert«n eiu klin^krich, nnd hic» ir kilng DeHlderinti. 
Sh- nndcTwand «ifih vil stetten nnd Inndon, die an ein biipnl horl- m 
|ta^ tuid ted oucb dem stuul xe Kuin vU witlerdristiBiiH. Uivl dur- 
umb nhkk der ■ Adriann* zt: kaug Knrrolu, kilng He Franckricli, 
won er do se ma) der niechtlgiat was In der welt, nnd lint in umb 
bill! wider Deaiderliiuj , kiini; ee Liiiii|iurieu. Do wan kilng Karlus 
den bap*t gdionam und zeg nli und being deii kibig Deaiderinm » 
and sill nun und ein toil «iuer liellTei'i-ii und tod »y iiUt, sunder er 
(ersaot si iu dux elleiid. I'nd /.ug Karliis diu Luini>erten au ^icli 
ntd gab dem bapst nnd der kilchen ir land und stet wider, die 
ioea kang Deaideriaa hat geuomun. Und do xergieng in Lum[jiir- 
tcn, daz ay kein ktlng nodi herren tid liar band gvhau, dm wuu » 
Inen der keyser git. Von eemlicben erlicbeu sauben ward KarluM 



19 loL > elol 22 m. einl. 27 a. rinl. 




f 



jrar i;efc11ie ilcn cnrfUnton nnd alien lierren, gelstllclien nnd 
lichen. Do iinn Karlns in ennczem guit§t A^r herreu was, do 
dent sy «e rat, <laz gnoi wer, daz KarliiB keyaser wer. 

Nun wait do Karlnn LVIll jitr nil mid w-nii uIwok andenck dm 
> grnHsen IrtuiiiiTiAi, ili^ii or tc**>«cli«tii linl, do «r in der htidenscliAfl 
wtu(, uikI biiil ^(it ling i;nd naclii, dns ir in otlichen we^ iserkenneD 
geb, wie or k» aSIt anraclieu. Aax die lioiden bekert n-iird«Bl. So 
or nun dux vil xicz (bl. II] getriben littt <and ill nnd dick, so iit 
tlmwr Kftndi-nl, daK er schlielM, so lag er vor sim hel «n der P^ 

ID ileo nnd rnort ^ol an), nach vil Kicz do crtiort govt sin getwt. V*i 
do cr aber einer nacht vor siiii bet knilwct und aber gott xurutifft 
do erscbein ein bo wnnnonklich Itecht in der k^mer, do er in mm, 
and in dem liecliL enolieiu im elu engel and der apmch i« Im: 
i^nrlfi, goU liUlt din i^ebet erIiOit itnd wil dlcli gewei-cn, was da 

I* hgen hast.. ii[)d wil dir krall't nnd niadil t;eri. diu! du vi) |«nden 
vdnt bekercn und den In^idcti itni;e!ii(;vn. Und dax «n)C , d^z rin 
wirnt nnvachen. daz i«l, dax dn darnadi xillt «t«lli:n and werben. 
dax dn r!>mftcher kt^ysttr wui-dml. nnd vrn dnz geschlckt, daz da 
e« niit guotcm fridrii basr., so Kolttii xo trnt I'lU ^ewinnen und Be- 

M hem and Bo 1 and Unyeren. Kriedieu und Anueuie ond nacb vilw- 
der laoden imd aalu nil lang bellen, du soU in di« millen V^pania 
varvn iind noli dlf^ liit bekoren. Got will mil dlr ain. Und vr«r 
nch nit wil bekeren Ian, den tOdist du. Und ich bring dlr hie efa 
itcliwert and ein lioni, dax «'oll du dininn n«fen Kitoland«n Ktbeii, 

itder sol daz ewi^ lijbtrn vcrdieni.«a nnd wirt vil der liyedcn erUtdca 
mk disem §chwert, dax da heiat UnmdaU. nnd dax hAt dtr ft«lt-l 
gxani and dis born belflt tilifant. I'nd die namen Iml in got gpben. 
Und »'er von disem schwerl wand wirl, der muos atcrben. Wm 
dax Ituidant dlB hum wird blastien, sio vcrliereni die * Ir mod. Uud 

•0 nlni oncb dtBen bentsubuocb nnd stoB in an din band nitd far dU 
ioTg in die land uinni nnd nnib nnd erwirb daz ewtg l«bi>n. wna 
dax nlll dir gut geben. Und dis hut dir gott darumb vrboU4-n, 
daz dn dcstcr I'ri^cbliulmr miVgcsi gewageii din lib nnd din leben. 
Und wit!, dax dir uiit b<;«chi(-.ht an dim lib nnd dim leben, aber 

M din netr Rnoland wirt an einer hertl'ttrt verdienen iojt cwtg Ivbeii, 
Dnd soil glfch an deui niorgen dlr dich samen all din gewaltiKeu 

• 
18 ([(wchickt ». dnl. 29 n. einl. ' 



21 



w 



1)7 Noli fneti nntceii, vr»K !di dir pidl hitn. Und laa ay odcfa ilaK 
DO Hurdciit Ky dIr lUI wilUtc xJii unil gehornuiii luid gel'alt 
woL. Uad solt dii Klicli gvn Adi kuivji. Oa wirst da rnro- 
kflng ftn nllett wider^triten nml KCwiiiiit^ii dein rich nlit tUt- 
'wliea luid. I'lid den ker gen ttom, und wen ilii dor koniMt, m ttirpt t 
der bnpst, ao soil du werben, daz din tiniodor Loo Itajitt word. 

io alail leez <Li« kurninten nnd die findern filrtiteti und li^iren ze 
rftt worden, dju: du ifimscber kevser ciJltUt werdeo. So wrirt dich 
gllch dio brnod«r Leo coutlrmlereii und salben. L'nd wen daic allce 
gvduokt. Ml Bcbiok den in alle land : wer das crUcz wel an ucb la 
n«nisii and nmli dit or i^orii *tritluii nel und dur dea kiiatenen 
gloabsns willon und uuib iipt'ln* \vii>'i' nundHti, Am er koni. Ze 
hand win konen ein grosM nionRi. nnd wird KOlt luit dfr sin, dac 
slch nieiaan din «rwern ma^. Und nllc dio land, die id) dir gu- 
nuit ban, die eratritteni Kuoland. Und dammb sglt in lieb lian, x\ 
moa iioii luitt In oacli lieb. l'nd alia die wil er lebet, so gat fUIes 
din diti(c fQr «icfa.' tliid danilK )iiiul> * ufFaln liand nnd gab Kar- 
lit« nnd alien den «iu«D den KQtliclien oGgen. Und damitt ver- 
acbwaad das Itecbt und der eagel. 

I Ala non dar engel gseit \M, alHO argifngc iw allts ding, l'nd ae 
do nin die KOmer und der bapst <;aclient, daz d«r ktjy»(ir von Krie- 
ehcn, niider dem daz ritniHch rich was gewcseo IIII hnnderl jar, 

:ej'nen emat nouh aorg liatt, den critUnen glonbeu ze beschirnion, 
wilweii noch weyveii, uIh aim ktyaer c^nu i.'ehOrti, und das rich 
e;D«r frowcn hand vil cxicz iluond, die liicn Hyiene. due doch »i 
t r«cht noch bitlicli lat, and daz ay ouch sagent, itais Karliia bo 
Men nuL-z whafful der krimenhrit, wun die h«yden an mengen 
todta bait vt.irtribvn , und daz «■' ilr-n bnpitt und die Kilmer von 

l«r I^mporter kling crlidgot liAt und daz ur witwon und wHtteii 
nnd alien belvUeptcn men^chen hnltf, daz inen tr rccht und ir not- lo 
tunTt widerfller, nod umb die nnd ui.cli vil ander gnoticn tuttun, 
die Karlna ted, do ntachtenl h.v I^o, «Iii lirnoder, ze bapet and lo 
x« keyser, al« er begert und ca dci' wil gocz wa£. Und do ward 
Kariua enboiten, dar. er ktlm and do «urd eiu keyser nnd ein 
IBPrtr Am rich*, l'nd do kam daz rich uli der Kriedien hand an u 
rynen kiing cx« Franckrich. Dovh alwr, wie wol ch an deu kang 



17 •. ttol. XU u( a. einl. 




22 



I 



voD Fntackiidi kam, io maclioni si doob Ireu Mng Icejnwr, abcr 
Bio gwiilt ist klein. 

l>o tinti Karlua keyset cxe Bom gekrOnl wu niul te kejMr 
was worden, do buwt er ansflr lieben frovr«n mflnstcr z« Acht mil 

t groMcr gwxierd and wirdikeit. ITnd bozw-ang den IiAnmh xdu, 
daz «r niiiniiel»te{iiiii aUI von Uom dar niDnst lraei.ii nnd bb Ritfen 
Und WdnrtM hi k«iii koitt iiodi arbeli. L'ikI do man das nnn^trr 
eolt wichcn, iln wak so groKsi^ lici-ricliKfTl Aa, dax dnvon vil cate sagon 
wer. Der liapst wni? wlli d« init CCCLXV biBchoffen, ftn fBrstfO 

■oDnd hcrren von alleD landen. Uod mit Atr Kehct ward urio'ea. 

ilaz daa eelb mUnsMr cza Ach Bolt sia die hoaptkilch in tfluchen 

landen nnt «in statt, da oin keyser enpfachen sol «Ui eret kroMii. 

[b1. lOj Nun iet cze wjsseii, daz ein keyaer mvoa ttyg kronM 

oniit'nclinn. Die ent kron ist ysin; die bcliittet, liax ein keyser 

ir. Etttrck mid moclitig so] sin. Uod die enpfatlit er voa doni hysrhuff 
von KClui ill uiisei- froweu tQJinnter xe Acli. Die aoder kron i«i 
Ejlbrin; dax betitttet, «r sol Hiu Idler and Rrecbt. Die enpftl tt 
von dem biscbolT von UeiKelnnl in d«r kilciieti xn Miiiidniuria. ]>!« 
drit kron, die 1st guldln. Dio bediit, daz nin ku.vHLT on adel sad 

lu) an grtichtikell tind alien tiigendvn alio herr^ii fibcrlrcffen sol, ak 
daz Kold allO' aiidvra gHclimid. [ind disc kron«n enpfat er » 
Uom von dtm l>ap»t, Uiid diso kronen enpli«ng der wirdi); Ka- 
rolns mit somlichor andaclit nnd demiletlkeil , daz daron rll cM 
tiageu wer. Do nnn daz miiiister cze Ack keyeer Karlns gebavren 

n bait, nla vur g»oit ist, do lieitent die heyden dnz heyllg land siid 
daz li«ilie grab bekiimbret, dux in den cxitt«n die CHutAtien ill 
jaren batten in e«han. Daz tnbod der koysor von Oonfttaniinobd 
nnd oneli der pntriareb von Jherusnlem keyser Karlus. Do er- 
barmttu ea in und cxog mit groraem volck dar und gwna du bey- 

lu tig land wider und czoch an der widorfart gan CocUntinobel. Do 
wolt iin der k«y*(!r von ConxUintinobel vil golds gebeo. Des wolt 
er uit und vordrot ulit don b«lteni. Do gab In der keyser von 
CODStODtinobel oin toil von der tliminen kronen nnaani llebea hcr- 
ren, na^el nnd oin etack des helgen crilcx und linger Irowtio hempt 

u and vtl sndera grosseu lielldeins. Und das gab Karliis gen Aoh 
an unser froweri miinstcr, L'ud ist zc wisseo, daz kOng K«rlM 



te B. rinl. 




h«tt glSPfBi^XXIUt kildien, aU inpneer bnoctinlab aii dent aha 
tot. tlliil^ f A Ttlicber kllcken eln tiuoi'hsi.Hbeii. der wxs gnldlti and 
wag C pftind RoMes. Rr loeret oach sitnderlkli III! tiiBlnm, iliiz 
WW Tiiel, Mencz, KSIn Dnd Solcicbni'e. nnd bnwt \ Jar an eyner 
bniKeiCxelIeDCxab«rdMiKin. Vni di>cr*y Kninclicl hJtt, dni; (ir mi>tiil, a 
wy •9h vvenUleh weren, do kam von nnxrxuhick ti\n flir, iind vcr- 
hna nnd eiwrflel. Aber al«, daz cr hnvrl and »I.ifft, do tiat. «r tiit 
io ri«1 l)«bi cxno, als czno Ach. Und wovon dnx wa». du wordcnt 
fa hie hiJrcD nacb dem. als elllche bnoch Ba^nl, 
P Kling Karias was cm eyner czii in der statt CzUrioh. VtiA do lu 
nun die wasscrkilcb eiAtt, do was noch den nun etu ftleg cupel. 
Old ill die capclcn det er ein glogen bencken, tind wer recbtteH voii 
Rarolo begert, der M)lt die gtogeii liitt^n. Hnd do ein» tRin> wnrlt 
nnd Kiirln» ob tjscb sas nnd die kilngin by im . nnd do Int miui 
tflc glogen. Karlnt hii-ii TraKi'Jit, wer dax wer, der ruchteit von ini n 
i^erll, dax man im dnx buld «eil. Die dien«T Ino^Unt, wer da 
war. Sy foiidanl nieinan. Cnd do ay wider an den hofT kamcnt, 
do Int man aber, Karluo bion aber rntE;cn und Inogen. Da wmt 
aber nieaiaD da. Und daz bCHcliucli zem dritutn mul. L'od do 
sinoDd Karlns nfT nnd spracb: .Idi metn, ea tyge ein arm mensch, w 
deu ir tiil nir mlob wUleiit Ian.* Cnd gieng selb bin ab. Und do 
cr cze der i;logeii kani, do was ein i^roBser wnrni, der hnnget an 
den gle^Bseit. L'od do er Karlus ersach. do Biilildcli er ab deni 
glogaBteil ond krocb gia\ Karlas nt)d wlspli^r i^ttn im nnd wuct den 
KdiwaaOE. Uo er im er bod iincli dem und er kond tiiid vermodil, a 
dofdilttioh er vor iin liein nn<'^ rxr I'inrm icrosscn neseolbliitclu-n nnd 
at&ete Karliu dar. Cnd Karlns liies an diener loa^en, wh» in dem 
nosaelbOMlieQ wer. Do vii» ein trromi krott. dem witrm fiber lin 
wrjger gteseen, nnd duz klag er Karlo. Und do Karlna daz sacb, 
ie SM tf ttff den richt»taol nnd wolt deiti wiirm sin recht baltten i* 
imd gab nrtHI, daz man die kratl«n itpfuHen nnd tsden aUll, wan ay 
bat dem warn nnrecht gtban, dax Hy Im Uber die eyur was peasen. 
Und gienR do wider In sin holt. Tnd do morndee wani und kiing 
Kariaa nber ob ti»ch sns nnd diekiliigin by im. do kum der wurm 
in den boT, do Kvlna waa, nnd »elilelob die ktecgen iif, Und do » 
In die riuer and die diener eaclient, do erachnikent sy iind gjengeot 

36 boin 1. dnl. 'it csOgto d. 1. zockto. 





34 

(iir Kftflus *: ,U«r wumt, deni ir RccUr iax recbt liioltoat, 
kiuiipl die sUgcn nf.* Kurliiii spracJi: „Uy lib nnd gnot too 
nienan iilit , nud land in fUr micli koinen ; wer weJU , wax c« 
hdQttet, Uott Lst eln woiidrer In h.vdui wertkeii.* Do dob der 
r> wnrin fflr k&ng Karlus kaiu, do spmnK er ml' ikn tisdi nnd mlt 
bIiu bonjit BtleB er an den Rnldinvii koplT, dcr vor KarlDS »liujid, 
nod tidiitUit iin, dii/. i.-r d«m kopff dsz lid abnoiiii.-. Uud du Biarckt 
Karliis itnd tud dtitn kopff daz lid ab. L'nil do etieR d«r warm du 
houpt in don koptf luid lies oin steta in den kopD' vsU«n nnd cxooh 

ID do duit hoapt wider heruii and neigt dem kUng Karlns and ouch 
der kliaginen, die iiebeiit Karlus saa, and sprang wider ab dam 
UhcIi ond sclileich wider enweg. tJnd wiihc iilemnn , war er 1am. 
Und do nun Karlus In dem koplf den steiu [bl. 11 1 micU, do ward 
er fro nnd tcedacli , dux etwaa gnocx, bedlitLi , tUui ini Aax novei^ 

i» nafftig dler den atein bat bradit. I'nd gewan «eiu1ialiy liebi ilar- 
cjtuo, dax nieniOH da von getigen kaii. Dan war er dvn Kicin ted 
Oder geliiRJl. da bam ar sinit wilK'n kiim »b dttr kIwU. I'nd do dje 
k&ngin itiiiin ward, daz er no gem wae, wo der stein was, und du 
er im so liob was, and do kood ay eo vil Diit im, das er ir 4taM 

M "tein gab, and macbet den in ein ring. Und dunnen liin inocbl der 
kfliig Karlns nJt iln sv itiii, tniiotil by riuen uod Kereitu-u »iii, 
and wo er wan nnd war er fiior. Und wen qr wolt, ko ted »y 
den atein von ir, »o moclit vr wul An »y sin. Und do dax elwaa 
cxicK ^ert liutt, do ward der kanginon we. Und do «y marckt, 

» du ay miioMt «l«rben, do edadit »y, war sy den Mcin Uiuon welt, 
dae er nicman nier wnrd. daz keyser Karlna nJeiuan bo lieb gwaa 
als sy. Nnn was er ouch ntt da, dax ay im * kiind gelen. I'ud do 
sy eterben wait, do lies By den i>te!n in den iinind under die KiiiiiEita 
nnd Htarb also. Unil do sy nun icalurb, do kam Karlii*. Und von ■ 

wrec)i1«r liebi, die er cze ir Lat, du wolt rr »y nit laawn bgrebea 
nnd fuort tiy mit im jar nnd tag, liaz begund nun all »in diener 
verdrleasen und nnwillig werden, won man meiiit, daz «r ij be-l 
actiUefT uIho tud. Nun wiu es oun cin sacli, der er nit enbern kond 
noGh inodit: daz niuoliet der euiin, den sy in dcni mnndt hatl. Uiuc 

u wnsteod aber Bin diener nit, nnd ward dick von ioeo hindemlt. Da] 
daz vil cdu gwert, do kwu ein ritter cee eim I'arendeu aobuoler 

• 
1 s. dni. 21 a. eial. i^ i. einl. 



I 





« Kroise lliMil csnv 
frowMi bctt, mid iilk dJOff. I)ur fftret Huhnotlttr Hpmcli: 
',t>iu kon nit itn>li<ri> sin, den daz cy l^twfls )iy ir licl, dilx er *y 
nit Umom nsf. Wen daz voii ir kern, so lies er »y tiugrrnben.* 
Der titter farei nflf «tn sit, do KorlnB daz recJit liielt and er siclier » 
WHS, dai er nit kam. I'ad do ^cnc er liber den sarck , do die 
tod frow in lang, und ersuocb ay In alien slutten. Und cze Jun^t 
brach er Ir deii tnuod of nnd fand den ttein darln. Er nam den 
stda and gicog eow«g. I'nd do K&rluB ali dcm K^It-'lit katn, do 
hicB er die fWiwen glieli bc^raben. lio wurdeut all din dieiitr IVu. m 
Nan «eit der rilier oioinan niit vun dem ttcin. [Tnd alii liiibi, die 
Knrlos vor xi^iept bni %e der Trnwen, die Kwan or cxe di^m ritter 
luid iBOctit niennn An in sin , wen ur den ctein by iin hat. Aber 
mta er in nit by im bait, bo was cr im nls ein snder. Uod do 
du mtch gwert batt etwas kicx. so fliegt es sidi, daz Karlaa raid i» 
ae der sutt Ach. tind do bai aber der rilter den ateiii by !in. 
Oo ilrelb Rarlua hu vil mit dein rilter. dnz es dnr rittiu- iiil. liden 
iBodit, wan ydernjan redt, wa« er woltt. I'nd daz wult der ritter 
nit me ban uiid wurlT dt;n Hli^in vun ini in ein meti. Uml Rlidi 
die liebi , die «r ze fnt bntt Ketlimi xc dor I'rowen , dnrnaub cbc m 
den ritter, wil er den vicin lintt. dii^ liobi gcwsn ur ouch czi.^ dnn 
mo*. Vnd von rechlcr liubi, dii' cr i:z« der eelben stntt hat, do der 
stein bin gworfon was. do bnwt er an der selbeu statt nnscr I'roweii 
mfinsttr cse Aob. Und vertroli in weder kost noch arbeit und 
gbadet sy anders den keiu mlinsler, daz er ye gebnwt, von heJ-is 
taatn, von klelnnudej], von alter geczierd und von groiiBem gnot 
und glUt. L'nd ward er doch cxe JnnfEnt Inen. dnz die liuby, die cr 
M der totteu I'roweii lint gehept, dainacli ze duin ritter, die wil cr 
den Mein hatt, nnd ilnniaeli zu dum tlirckcii, da dei' ritter den Btein 
warff, do noch dio togs nnsor Trowen mUnater xe Ach slutt, alio id 
kan pnd was von dem etein. Und daminb, won er die liebi alio 
V«l d«a stein liat, dnrnmb wolt er ei nit ffilr ein crnS silnd haii. 
■1b m aber was, uml moU e.i nit bichten nnd bii(%seti. Und won 
«r mat M rll gnotler werekcii tedt, do woU gott nit, daz er 
unb die sfind und nudi unim cxwo siind . die er oudi nit als fiir i» 



7 lang ■- etoL 'i(l xetban i. eiol. ^5 ([badot n. cinl. 




36 



I 



li^fiil volt han . aU sy abor waront, daz Aarouim fine 
' gOotte w^ruk verlorn wardcnt. t'n>l ilurumb so Let es gotL kaal 
ileni heil^en Saiit Kgfdin nnd SuDtTlieodolns die ti{inu:h«nt aso vil 
meZ nnil ruofftent i;ot «ii fiber In. won »y hekaottfcit wol, ilaz er 
a wHer gott getlian liati, dax k^LI >!'>«<' In eroKilniel wuh. Sy wwleml 
aher nil. vvn:; di« siiiid wareiiL l-nd do TlicodoluB ol< alter RtnoDil, 
do kaiii eiii vngel und bradit tm die «Und veritclirllien an tarn 
hri*lli. Und i\n (rfeiig er raao Karl>i:t iiml ia5gt im dait brivffli 
Und IiokRiil, itai! es im Hfind vins. und bichlvt and riiwvt fy iind 

ID enpKuti^ bnotf. Cnd da erbait«nt die cxw«n Iielgen man got, in 
er iiiis vprgali imd im Mn Bclmld and ein gnad wi'dcrgab. Nsa 
was die ander alliid , die Karlus wider gotl gellian hat , das 
waa die. 

Ks fiiogt alcli 7e eyner xit, dux er waa ritt^n mlt sfnen afinen 

ID mid mlt g;ir vil rllieni mid km^cliteii. I'nd ulT deoi weg begeenel 
!m eiii witwe und klnget Im, dai! ayiier Hiineii einer Ir tooliter be- 
ncbalkeil lieit. |l)i. I'J] Er autwurl ir, er kornl Ir lecz kcln recbt 
•tnnmib Kespredicn, cr iniiOMt ritcn Und sprach do in einer Hedi- 
vo-tikdt. w> niner sludeii , I'iir die • reid: ,\Vctin ii'li U*r wider 

uu kiitn, M man micb. dn stud, daran, das ich der vrilwan ir recbl 
Jinll.' L'nd der nun her wider umb reid mid aber ze der slnden 
kam. do Hchlnog sy in in ein oug. l'nd do dnoclii in, daz et gocz 
wil wer, daK er daz an aim sun reche, <laz fm die witwe gkUgl 
batt. Und niolt siui sun cze im nnd stacli Im den hala ata in allee 

u griobl. l>o daz die lanczbem und die rliler sacben. do wnrd«Dt 
ay czurnig: und oncli betrUept, wan sy hat.lent dcu selben sun lieber 
lien andern Karlus ilin , nnd ineinteud , er sHIt nit also sctmel la 
pyntr k«:1i« sell) im iui gricliL han, cr s5lt en an sy lian gelnn. Sy 
hcttint ert<rilt, daic man der frowen etwa* gnncx liei gen fnr dtr 

M »chuutdiril und im oticli ander hiiL-Hitcn dcnn den led. Nun dnndit 
abor KarlitH , wen er nun in eyner liechverlikcit xe dor studcn 
hel ge^|irot'.hcii, daz ny in maote. wen er wider kem, nnd die stnd 
daz hetl gcthan, so wer es gocz wll, daz * es selber redi. Ala 
nun Karln« meinr, uaz er gethau belt, daran bet er nllt nnreoht, 

uwon wer e^ nit der wll gocz gain, die stud heU in ult emaiiet, 
nnd darnmni wolt er ea ouch oQt fllr altnd han and well er ea nil 



I 

I 



I 



11 Kctauld >. einl. li beeobaJk. a. cdnl. m ». dal. 




87 



I 



I 
I 



rvmtn noch bicht^i oocli bflas«», whu ei- loeiuL, gott ein dicnst 
kan gelfaiui. t.'nil itiut witK nit, won er UiA it) In elner geehe nadi 
ileni ■ttnllii^tifii Dirsdnicz iind hein-t nit itr bi^ddiHilcnhi-U nil. 
*tm M gpricbt ein lic,vdi6Gber ni«fster: .Wen dcr tinlicli nti- 
iKbna, n bphesil Ut, da van knmiit vll flbek.* e 

[>i« dril sfind. He Karlns »Undet wider gott, daz wno. dnz er 
■in MbvOcter besdilieff iinwn»aend, daz er nit wfl§3et, diix es sin 
MhwVtler was. Und do er sjo yneu ward du nieint er nit, dazcn 
in atader wer, dea elu niider unkiiri«cl) werck, won er es nit vor 
9«w1lst bait. Und lilcbtei m nit den iindi^r tmkilnBoIi werck. Und lo 
von der lUndeD w«i^i wus er in (rncx xon konien, dnz er »y nil 
wait f[en eotl erkcnn«n nitcli der irrom, nls »y warend. Aber do 
im d«r helliiE )-^din» nnd der heiljg TheodcruR konl Inttent, alH 
ror Btil, do t«t er biioti and liat rdw nnd erwarb gocx linid wider. 

Al» nnn vorgtrit ist, wJe Karln^ mit sim gebel vimi gutt er- w 
watb , djz der engtil txe ini kam nnd im bracht ein schwert and 
elD hont und elu liendsclitiocti nnd im neit, wie er tbnon sillt, und 
er du ted »d gen Rom kocIi nnd kcyttcr w»rd, al* da vor geacbrN 
ben Htit, nod do dasallM ergieng, da bpnaiiiltt KurlaH riir i>ieli die 
XII Md , die »!n alwftg: baeileiit nnd An den rflt er nfit«il ted. h 
Nnn Wirt man hcmaeh >iaob von ynen utiKeii. CFnd dnruinb wll Icb 
aj n«B«n : Der erst nnd d«r aller tiejwl, dnr. wim Ruoland, Karlnii 
BdiweBW* san. Wie jnn? der der jaren was, so was er doch wIU 
tud vernftnlTlig, won die gnad gocx was by im. I)*?t andrr lileit 
OUd«r , der was RnoUnds gseJI. Der drit bios Tnn'in nnd wait w 
elii Mllger bladioff und was alwei^ In des key&en boff. Uer vierd 
hlea SamMn, der V hlftB Anslit, der sechst Engelliartt , der Vil 
Oergis, d«r VIU AuMbelm, der IX Coder, der X Order, der XI 
Y«Bni. D«r XII, der dm keyHen> van4>(i iilwnd fhort, der hies 
Oocxfrid. Und din XII gewiulinnd nocli Klir>»«nl Karlua nie In alien w 
»in«D nSltett ascx in den dod, wan ei verlureitd all ir l«ben rail 
Bnoland dnrdi crist«n» filonbens willen, als ir hcmnch werdent 
bffread. 

Do nnn die XII Hir Karln^ kament, do iell er inen, dax im 
got! kOndet bett, d.(K er die iieiileti tikeren sfilt. nad daz gocz wil h 
wer, daz ay daz mit im Holltenl lltuon. ^VnA BSnd alle myn 



HO den •. «inl. 



iM 



88 

brfieiieni »in an d^nen verckftn nii<) ooA an dem Ion, imd tiid npA 
wiftten, daz gou niit unit wi! Bin, nnd w«rd«ni vil dcr hmrden he- 
keren. Und wer Bin letien verlDret utl'dlBer hMi'tirl, der l«l Mlcher 
d«S ewfg«u letiena. Nun iiind willtK mil' <lnn, dnz fcoti niil fidi gdaebt 
. • hittt nnd voit ndi begerl. Vnx i^i myii tictl iind oacJi taya lit* 
I'nd xagl iuen dKZ born und das schwcrt unil den lieiidtcbuocb. 
Uud do sy snclicnd dait worUelclien an di'in schweri und an deni 
liovn. du ^lopten sy, im K^iorHiiin uiid wlllii; aii\a \d alleo •yucn 
Hucheii iiiiii iiOtteot und arbeiten. I'm) do Karhis ir willikeit ndi, 

Id do wiis er fro. Und darnacli dett man e> allm iHnczhcrn knnd 
nnd ■■iitiucl iiiHii in ull<r land den crifttenen fiiivivn. I'nd )innd«rlicl) 
die Xll beNLUill«u dto, die under men warutvd, uod spi'iidient te 
inen: wel diinili kocz willen mit inen wellcod faren, die sOllen in«o 
due ss^n, wdo ab<T dax nit wellent Ihnon , die KoUoot es onck 

It BRgra, wan sy wolttcnt nicnmn awingcn, won t* treff iillein die er 
gocz all Lind di^n gloiibcu cz« btt^diirincn. Und wcr ouch der mU 
nit EiUidi ^aot , sunder daz «wi^ l«buu. Do antwurt in muig 
tnsHie, Me nss einem loundi .Wir wellond willUiUch wagen dw 
lib and [bl. I'i] ulb und kind binder una Ian und er und Knot, 

10 I'liiiid unnd niagen, daa wir den ewiceii Ion verdlenent.'' AIm ga- 
liiplcnd ny die luit. mil ufgeliqititn b'nduii. Tiid do alnond nl' d«r 
li'.-ld Kittitiind uiul sjmiuh: tLiatii!ii biiitrdi'i', wer nun wilikiidi unnd 
InWrlidi di«P van tuoit, der ist oicher. da# in fot nit l«d. Stirpl 
er, vr kuitipl in da? euig lebeu, belipt cr dm in Ipben, er tul 

u uud) ridilii'li besnldtl werdvn. Land uber got Uw^r lueiuanc tis, 
Am ir nlit dnr da» sitlich vcrlierind dsB ewiic. Wer Aber niit ra- 
beni mup. cr wcl nnib Huld vitren. der sig mm Ki-trnw. man »ol in 
ridi nmdiBn.* Do antwurt im ridi unnd arm, edd und uneild, sy 
tvdiend nmb keinen Kltliclien sold ir leben wagen, aber auib daa 

ao ewig lebim wnltend ny sidi willen nnd ir alter bests iiion. 

Do nnn der ledger Karl uh bort, dii» sidi nteinen witrt der ni& 
dnr gott zao tnon , do sunt it do r.ni rudit m in tiiUohefi lutd 
und cnbod: wer das crCtcx vrBlt an sidi nouion nnd Kritton woit 
diir gocz «re, dne cr kern ne im. Wo man die botadiaft vcrnam. 

M du libri'iUcnd sidi die Hit. I'lid k»tn »o vil volkU, dae ellicb stei 
gar ler wnrdunt. Und do ty eoBanien kamend an etn stat, all! aj 
KarliiB hat ^etidBNen, do Btnond Karle an eln IiShe enmitten under 
■y nnd itpraub : ,lr alter tiebtlen brUeder, ir aond s«t und utlr wU- 



I 





|li«ai«n tia. allc Ak, die 8h ciflcs *n «fcli (conomoti band iinri tinr 
•IbiI in liriir'krUch(>r itinLndit. <iol mUoli flvrtr «wenk)[i:tioii 
nntl K<fh jich Rtiilidiy iiiliin ntiil gnaA, diu ir inn inx'tly 
DDont nnd ziiovrrMcht in in lialicml, Won ir otinil <Ie« riiottirn 
trtet Ipui : was ir binder Ucb arelui linnd ; wib nnd kind, friind nnd » 
mageD, snot nnd i^rv, and dtst* I'nrt mil u-illen tuol, ^ot wil (m «• 
taaentfattraklicfa rer^eltAn. Daniu gebund dcti wUtenkllcb in gorx 
gewalt, Aas »r rait ans alien Ul«|^, was fcSielllf 17 alnvm wlllcn. 

I Null wil ich ftch M^n. was die !<a«li iHt, itariiin ich urh lii>- 
nnnt bnn. Die cri«t«nhcic iei niit iidun mid mil knmtMir iilmrladKri 10 
von den beiden. 8y sllcli«nd nns in nnser land nnd robend iind liien- 
Bent nnd ^ertireclient die gScxtiOsser nod tTiden and faclieii die crl- 
s(ea«B «eii«dieii. I'nd dtti- kristnnliHr f-n sntianden opfrend ny aj 
den abKSiUn anil laond inncn vil innrdT an i^y sficxend m)- sx 
tiotm xlll nnd *«lii«»»«iid in ».v init pfilli-n, Dav sol niiii billich erbnr- <* 
nun nnd Mnd das wvron and n-clien dom onlgen got ze iob, lo wil 
«r sicli Mlber nna le Ion gebeu. Waa beMern Iohh wellcnd n-ir den 
lieg«ren den %oi selber?' Und doRarluH utigeredt hnt. do Elnond nt 
der mUJ^ man, der Micbof Turpin, der XII ciner die Kai-lo xnu- 
dtflkb beimlidi wnrend, nnd ii|irarli xnn di>i» Tuluk - .0 alter lie[iat4!n m 
bneder, nun mynnent (rot van nlW iiwor kriift und "ind nwern obren 
gahonam nnd inerkend in Ui'b felben. wai-unib ir bar «ind kumuii 
nnd wainnib ir das ciiloe nn Uch genomen babend and was das 
erflcz betjite. Cnnner ber .IlieiinB Crlstus hat das crlicst nf sin 
rngon dur unur will«n getragen. Nnn hand wir onch dnr got das » 
aeivbeii dea lielgen crncitea un nna genoinen. Nan luogend nun, 
Ah wb* d«m crQcx recbt IQeglnd und gelittw gucz lineclit aif^i^nd 
Old sine gthoraatuen Iclnd nnd mil unni^rm menHcliliclien kraft nnd 
in 4tr gOlIidiai tngend di-« waren gloninni den tlHTid lit teion br.- 
roubtfid nnd den glouben mit den wt-rkon b<-wcrend nnd den geist » 
nOt nsdenenig madient doin lib, den der lib ist tin knecbt der sel, 
nnd dsniaib hoI der lib nndertenig sin deni gHftt, and wen das nit 
hit, »ii sind i,v bede verdorbeii. Darnmb. uiin aller liepsleri bril'der, 
•0 land die liplicben forclit des todii nil uberMinden die hoifunpr 
de* ewlgeii labena.' llnd do nnn biMbof Turpin dis red hitt k^ ■* 
Ikaa, do aotwartcod >y alle, fy wiTind )i<?reit te ieben oAer xn 
SUrbtn; was gott wlllt, das wOltend oucli sy. 

Do nan das lier sicb gan«3t bereidl hat. do zngtmA «'^ uVi'viv \«.vi 



so 




namttti ilcr h^Kt^ii 'driviiltikoit. Vni zn^enil rajll ganczar 
Uiicz un (hH niicter, iia« iduh nenijit (iemDil. (Iiiil wm ticid«u i»- 
disecii dera wiMser UerQDd wareml , die flUclientl ubor du wuaw 
iind zunteiid ir tiUxer saiber na. das deu i'rlsleii«D ir xoot niit word. 
» Hnd tluch^iit, nu ii>- ierner tiicrUl kuriilrrit Uiid do jagtend innn 
die Krf*tii6ii nncli. mid uliiu jaK^'■lll ward dvr liitidvn vyi ersclilagen. 
AIho kniuunt »y ubi^r Ha.!- wastui und lialtciid die krngg«ii ab)[e- 
worlcii und waniluDt, iiy werind geiicBen. Unci ward ir hU vit, 
dae sy eiii kiiulempil daodit, ilu &y Knrlua uiit ^iiu li«r rilUmd 

ig beataD, won t.y ineintend, da* in * gancmii trinLeiiliell kuin m nl 
latKii werind, aU ir wnr(rnd, Sy hatlend oudi eiii tro»t, dui die 
Kristeuen nul iiltvr ilii^ wiissvi- (inind kondiml koinuu. Uud 
ir lioifart and ir nburniuol tunt groU. 

t)o nnn die gotten Ml^riii. di^r kirinor Karlii* iind die 8ln«B, u 

o diui uuKser kamend, dus da litiist Uorund, nod oy tiauhoiit, daa die 
bmgg was nbgeworfeu and die si^iff rerbi-aui uud da» wavser als 
gi'nU was, dn.t ninn en iiQt i;eriien miiclil, mid da Hengcnt ty uiD 
heiden iind lm(.xwnnE(.-nt den, das er ini;n iiiiiokI tagon, wo der fnotl 
ulier das wasaer gieng. Und dim ttd er, uud kamuiid sy luit der goes 

lu hilf iiber da>« wassor. Und do sy erst ubvr das wasaer kanient, da 
k.-iineiit [bl. 14] sy an ein kreftige stat, da wan die abgJit aubetten. 
iliu nUt' wait ifeiiiiut Torioac. Und Kelinud nam der jaagling Rao- 
land syn liorn au den inund und beacbull das drifltund in dsD 
nanicn dor hdeeii driviiltigkeit. I'ud vori dtm getbUn do* lionu 

It IJellent die abgiit da uider, iitid wurdcni die hiidvB so xagliaft, daa 
Hy wandent, sy werind alle verdorbeu, iind wotleiid an alia gew^r 
■iub ban erKehan, won da« eiiier under itien ny gar wol irOst, der 
bicU Jo8ia]r>, der wa* der gewaltigisi under inen. Derapradi: 
,Werden beiden gnot, wioii^nd Jiu-cr lib und Uwor gnot, won w«r 

WHO laslcrlkli das hIu verlUrt, der muoti uiemor iner kuin or be- 
jiguti. Ilesdiinnent iiwer guut und er.' Tcid von der rormauang 
gowuiinot *y v/U\':r itttwas ir kraft und dengcnt an und bliessund 
Ir stritboni und kamend hi^iu uber den letxgraben an dae le)d. 
Und flengent die Kristnen und »y iiilt uin andern an alritten. Und 

u do ay narckltend, dae got den Krisinou wult lichen, do flnclient *j 
wider hinden>icb gen der atat. Und iUlTend inui die Kri»tneii naeli, 

10 ■. einl. SI anbtitlea a. eial. 



I 

I 

I 

I 




31 



r; 



ward ir An sal t\ enchlaeeo. Nnn lofTend bede, man tind 
rr«ic«ii . ID der abgSUeii hnB uud ttellent far ty and rnoftend sy 
ann. Dud kainen die KrJHiiiKii niich ilitr iind crechliio^enil sy an 
ir«iii g^et uiid zucktiind die iibi;fit a)i deti liUleu uiid werfTenc ay 
das kat iBd Uatlend of *y nnd tientiend tlad die keldeii ao> 
•ecbeti niid •i>ncli<iuiL: .Sechent ir iiuii, du uwer gOtl kHii kraft 
aocli inackt liabenV I'lid maxcn inn aelhcii nlit ui^lii-ITciii wye miicb- 
Ijnd ay den ficfa Kelivlflfcti V Won «y Mnd t«uli and blind.* Und er- 
wh)iec«nd sy dcr iK-idL-i] on uiasHcui \-il. Nun t«d goL ein groti 
WDder, lias man nllt vencliwlgen eol. DJe lieiden, die do nodi 
l«|iteiid, ladiend uijt ireo iiplicbeu ougen, das die tlelTRl Itamend 
nnd der lielden wden nameiKl, die da enclilagta warend, uiid ftoor- 
lend fy In die bilicru hel. Tnd do (ly da» riudient, du lAflent sy 
zk den Krikinen, iuud und nib, jiiiiiir iind nil, nnd bntu^ud iiiub den 
t(MiS and widonaitlaad d«D abg6it«iD, dttnen sy nncx dur gedicmrl 
halieod. L'ud do A»6 Rarlns er^iicli . ilo lopt er gat. I'nd bcreii 
man deii toaiT uikI toil 8y der bisclior Tuipiu in ditai Danien der 
htflgen dryvaltlkelu 

Nun wonti der keftaer sedis gauczy Jiir in Hyapiuiiau HnA 
gewalUxkiidi. t'nd welldi land, itnt uder harg odur ciixtd sidi 
niit wult Lrkervn iec dura wariMi a'iKiucn gloubun, das vcrbrant «ir 
nnd VL-rwa»t lib und gnot. nnd wic fvsl os was. Und lieli nin- 
man Ieb«n dor kocz wjllen , nnd liet im einer oin gutdin berg 
gaben. Wen atier goi die gnad ted. dus er sich bekert xi> dem uiiren 
globen, den eniitleiing er milteiikliub, er wer rich oder ann, edel odisr 
anedel, tuan nder wlb, und lieti man im sin lib nnd »ln kuuI mil 
(ffott£iii frldeu. Al<n genan es uii mua:iieii vil lunduti nnd ntctittn. 
Und wan >trltlen iind wanders erln dun VI jiirmi telt, die >iiuid liyu 
not KeMliribi'ii, M»n linl •illidit bertiudi gudiribcn etiidie strit 
wander, d<'n Kurlut by Miin hlmi gutbnn but, Und do er 
■H1B VI jar nmbgevjieu wan, do kam er xe dcm land veSarLagoA. 
Ndd was das salb land gar vest und warend op masaen vil Leiden 
do, won sy warend von alien laadeu dar gellocben, diu Kiirlus be- 
alritlcn liat. Nun wulL KarluK ditx darumb niit nndvrwe|{i»i Ian, 
er wolt sy oudi bokeren oder bc*trltti>n nnd todmi. ob »y sidi nnt 
w&ltend Ian Iwkviiin. Und do dtu btidim vcmamcnt xu Sartogos, 
das KarlH ondi kam, do ward ir forubc ale grofi. das sy sicli alle 
ir l«ben» vorvragend. IJnd giengent tilr Iren kQnig, der liieb Mar- 



io 






- 33 

ftylins, mill sjiraclient : ,W«s nond wiriunn? WIr milessend on^er 
ilri(!Hiii ilSiiyieii Hns luoii. wlr iiiik*si>nil rmtun w^nlen odor tm 
ikin Inti'l flifclien odor hUc «t«rl«?ii. Won KhHiu innif nlflmM 
leTBtsn,* Dise rad was dem kfliiig Hnrulins g&r bdiwer, dtt 
« «■ liurt, dn% iin voick ao vercitagi was. L'nd wuat nit, wle or RoJt 
tnon. l'nd sant iun iiUe &iii lani] iinch >)eu tvisun, das »y im net- 
tend, WAB iin ze tuoii wer. Niiii kumeiit gai' elii sroB volck dar 
uT eiii wit feld. Dii sfts «r uiid gvdurlit, nui im x<^ tnon wer. 
Natl kiiinAiid dar kUiiig mid lierczog uml idler Imiid, die si& rucz wa- 
in rend. Und do »y a,]]t> flir in kameiid, do sprach er cst^ inen: ,ir 
tiand wul veniuniun, dan Kttrlns dii her xiirlit, nnd alls bui be^rd bt 
so vit, das it tnicli vcrdt-iti imd •^nUcci! alles ininli gewalles. Ntn 
rattend mir, wie id lileg, das idi bclib ; won er kurapt mil rtll- 
clier kran und machi, das yiii nieiuau mag wldemtan. Daniaili 
IS ralteud mil', was das beet nig, nndei^ en ist ooHer tod allor Mmmnt * 
1)1) fttiitrnd uf I'lii lieiden, der wmx voii alter eraw, den von 
wiBticil ninmnn nberlittcn kond, imd wa^ daiitno rich Dud edel, and 
was gi;lR'i.')s<-n I'antHcliRdtos. I>cr uLiiiid fiir dcu klinii; and Bpradi: 
,liur der ktiti):. baud KiioMen iiiuot. Wnid Jr mir lolgi-n, ir he- 
M batten lib nnd gnott and vr.* Doantwnrt in der kUng and Bpradi: 
.Tiiost <!□ daa, ho boI min lib und min lebca uuil guul und ere !■ 
dim (;t!wuli nln." Do Bpracli der nit PanuelmdIeB : ,Icli ventwi 
wol, das KarldH nns gern wolt vertrlheii von deni nnsren. ult er 
vil •U■Hl.^a nnd lundi^ii geihaii liat. Wend aber Ir folKUid, mir b«- 
:>!> Iibcnd> [bl. ir>| her kfiiiig s[>i-ncli : .Ich wil dir g«m folgon; tog 
tnir nun, wie du der sacli wellest tnon.* I'antschadiea apradi: 
,So sUnd irXU der wiBeBlen, ao ir in uwerm land liabend, w Kai^ 
Ins sonden, nnd enbtelteuJ iin Uwern e>'i-uoU und uwern diensl nit 
lib nnd mit gnot, vun udi Belbs und von uweni lai->.t(!n, und bi«>- 
.1,1 send In fruntlloh bitten , dan er neh ze wUaitcn tArc . wax or a& 
ucb pCTB. Uad »ftnite rr wrier niluxti-n knwbten ein xc iich , ir 
woltend im xeliorsam Din. Und xendi-tid im etwan vil lechbarteii, 
IflwMi nnd beroD, til rosaen nnd innkn, wol gt'laden mit gold, nnd 
lusind milBKer and kareu, wol geladen mil * aller besten spts, plsftndeii, 
u die ir in ril landen hitbend. Und lileseend (m die bolt«n Mgen, 
ir wellend im uwer cigny kind nnd andi-r fimteu kind ze giwl 

« 
i6 3S hieuBod «. ein). 34 a- einl. 



I 




33 



BthI 



Bcbtelteo, das er gnedenklidi taog nnd fiver gnti nit vorMlmiach 
id flv«r dfenst nod finer ^ot. Und w«ll6nd tm dai^uo belthn, 
B heUenaelafl b«:wiii£eD, als fer ir mUgre^d.-' Do nnn diaeu 
PanUctikdiefi, dor alt wIQ heid, i^etlian bat mid dem Mmg 
g«b«t bat, do antwnit Ini der kliDig Hanlllna and Bprach : .Was » 
half diK allM? B«»che(d micli. Karlu int so giiniQ nDoltea, dax 
ich im keiiics gaotteo f^elTuwend, won wen wir disc dfiiR alle ge- 
taond, wirt er d«ii inon, Aof wir nQt tiiotid, dan wir iin verheiMon 
band, er iBdet d[t kind nod unU nil?, als f«r er ina^. Vai wirt 
BUS etB ewl^r spot, nnd vertierend goi nnd die welt.* '• 

Do spravli aber Pantsctiadics, dor all wil! beldan: ,Nan kon- 
net wfr Karim Rewitlt iilena andera ollr widerstan, won datt wir 
Ub nod cnot mGenMad rerllerea. Poli^pd mir, daa vrirt Uch Ueb. 
Waa kSndiiit wir in nnn darznn lirinften, dax er iecz ab dem feld 
niir lirin gtn Rom ond das er den nmb Eitnt Michcltt tag eia tog u 
gvbiM by den Rin, da wellcnd wir ze im dar komon nnd nns gaoa 
gen in aiDen wilten and nntl im alle slnL'baftig machent. Nun ban 
kfa acli mlich geratten; folgend ir mIr nit, ea wlrt tlcb leld. 
Won wen Karins von liinnan kain, so UeB er doch etlfch binder 
in, denen er die land bevel, die im all»r llepnt Hind. Die wellend m 
vrir den fachen. ^*o gii er nn« den niiHi-r kind Kcm wider, das wir 
Id aln Iflt oncb wider gebind. Und in dem xU, to or do heim let, 
ao Dadiead wir unx«r land vest und werlicli nnd samnent eo vti 
IfltUn, d» er ann n9t nberwindent.' Und do nnn PanUchadies 
dlsen rad ^ab, do beaant Marsilins XII wiii lieiden (Ur afch. Hnd u 
do Bj far in knment, nnd do slaond er nf gegen tnnan nnd apracb: 
,ir aiod wi6 and knnsten ricli. Nan werbend mir min oachi^tn nacli 
den beaten, ilea wtl ich Uch lemer mer danck wngen. Und ladent 
\11 mtti mit gold and brlngent oy Karlu* nnd fallend im ze faoU 
ud sagesd im, was Icb im nudi ^'''ben wtl, alloin das er nilr fri- » 
deo Ib8.* PantechadleK der all and enat XII wiQ heldan, die scbie- 
dent von deiu kBnIe and wurend alle wol bekleil and wol i^eoxfert. 
S; raortead aber tin falscbc tioucbaft. Also kamejil i^y ulmr den 
bei|; Hd kvnenl Karlo *o n«eh, das sy in nnd aln riturtchaft «»cbent 
nnd ir paaer nnd alle ir gewef, das acbon und wnnnunklfeb von gold w 
Kbein, nod gefid in&ea also, das sy under einundom Kpracbent: ,Es 




JL 




I 



gHt, kondint wir «iii Mitn luit Karlas ^machen , won wlr 
Beehent vol, dnQ im ni^maii mae wid^irstan.* 

Do sy nun ze ilem lier kAraent and darnadi ec Karlos, do ficj- 
lend Bj im ze fnoQ nnd gebarntt«Dd sicb gar detnfi«tklidi nitd er- 

» schrakend docli ab sjnor atifresbht, won Ry rin gclich nie in«r b«l> 
teoii gcsectiGii, koiiicii man, der »o Hclion nod mo vnuuii-BUieb ge- 
scbaffeD wer, aU Karliu wu, won sSn hcrcz was besesBeo m[t des 
licitt^en i;elBCes kraft, wan at was milt and erbarmhercdg snd do 
gerechter ricfator vol gocz voroht. 

» Do Dim die heidca also (Ur in kament nnd in ze t\\o»& wamd 
gefalleD.dotiaUendsyirredzeTenieiuen. Kartasipntch: ,I{«d«it,int 
ir wSllend.' Do aluoiid (tlr in Pautschadivs, der alt beid, md 
fieng sin red an and spraoli ; ,0 lielger kcyiicr, ein mer«r des ricbS, 
min lib nnd min ^ot nnd alio rain 8dd BV^nd dir lemer uader- 

i» tliaii. Und der got, der himel nnd «rden gescbaflen bat and der 
da Ul mtMi.se.b worden dnr nnser willen and deu lod hat gclitlvo, 
der lanoB din I«mer «npflegen. Dnd wiiQ, das uns zc dem Mlbes 
ewi^en got so not iHt, das wir Rem wend tnon, was in m» ge- 
btttteat, wan wir sind lanK blind nnd tob geeln nund band dot ft- 

M waren got niit crkvnt. Nun wond wir nns bekeren and blttcod 
flcli, das ir nns nmb den belgen lof geliellTend und am bletind bb- 
denrken, dan wir gocz buld enverbind nnd nut ewenklicb rcr- 
derblnd.' 

[)o iinn Kiirlud dfun ri-il jrchUrt von di^m altpn heiden Pant- 

Uficbadles, do Knb it im ein wil kdn antwart nnd scliwig. Do 
Hpracb dor alt liridcn: .I)u endarfl kein xwtflfol darau ban, das 
nnnser wort falecb tiRlnd. wan rain her. der kUnig Har«iUM, hat 
6\ liebe x» Udi tuid bat neb sin gi-noS nnd sin dienst gar drtiicb 
enbotten von im selbB nnd von [bl. 16] alien elnen hnten und 

wheren, nnd begerend alle des beilgeu tonlTes. Wlr wellend iicfa 
leiner xinbliaft sin and wit nrh tnin ber so vfl goldes gebcn, das 
k«in keliter nitliche Bcliencke nte ward geadioock. Er wil ach 
«cliickcn V hunden rob nnd mnl, \X\X\ karrn nol geladeu mit 
den aller besten biHandon, die crin f^ira land bat, nnd was erwBnJ, 

IB das Och H'Qind wer, nnd bnnd nnd federspil, Irmen und benii nnd 
aUes, daa nwer bercK begert. Allein sind im li«lffen, das er mi der 

21 hieslnd «. dni. 



35 



Ml nQt v«nl«rb, nod <ias ir roa hisnan etwas zicz antwicbend, so 
wil «r Ml zwiffel an sant UicheU ta^ m Och gen Acb komen mer 
deu mit tseiiid fantMi. Du ist doch iiw^r er, <Ua Oeh eo tU 
flntaa da belmBnocheiit. Und mln Iier wIl ilch elti aemllchH xe , 
em Uum, ilas Ban Mcb, das er niider Qch wU idn. Und wtui n * 
Swcrn eren Kinpt, du vQ «r sniufir mer geHnmen nncit an tin en- 
dM xH.' 

Do Btn Karln* fcrocnr wiBhfut was , do eothielt er sicb eiii 
«11 and hanckt sin lionpt nider. Tnd abor ein wfl riabt er Bldi 
«M«r nf nod spradi te dem alien belden: ,Dii seiat mir echCnl ■' 
wort und haat (rOntlich geberd. Worolt wilt ilu mir ea beweren? 
Icb ker niJcli oDt an wort, mso j|;eb mSr dan KicliRrheit." Der alt 
hild PaoUcbadiea nprocU: ,Icli kau urii kcin bc«ii«r tlclierheit Keben 
dra micb MlbB. Nomond mich and behnltcnil mich. Oder min her, 
d«r kfinJg Marsilins, hat drig: eiin , da nement oinen 3te gisel nod *" 
n phnd nod darzao ander faratui kind; bo wil icb Ucb onoh 
■liier smeo cinen gen. Cod wend ieiner kriaienlicben leben und 
UMten nw«r gebot. Danunb «rood den gewaren got and en- 
pfand rosl* 

Do antwart im kciMr Kar)ii« und «pracb: .Tnnnd ir, aU iraa 
redeod, m pcccliach oie liHtcD bas, won ir btbaltcnd lib nnd sol 
nnd fniot nnd cr. Won icb bin nOt bar komen dorcb Dwers gnocz 
willen, den dammb, das Icli nwer eelen got konfTe nnd Uch lOU von 
deoen valMben abgUtcn Hadiroet nml Tlierwixant, Won wer lonen 
dienet oncx an >ln tod, dor kninpl nicmer von der ewigen not." ■» 
Fnror »pracli aber Knrliu: ,lr nind ze mir komi>n nnd hand in 
■M^m banden f^tragen batmen dea fridea. Cud den frid wU Icli 
oncb an ftcb bchalten nnd nat tnon, alB uwer her ManiilinB mir 
liat getbaa. Icb »anl xe im zwoin man, die hat cr mir «rliit. Daa 
wfl Icb fldi nttttnon; ir hand mir ^ot botechaft bracEit. Got v«l, n 
daa M war tig 1 Tod gaud an nwer gemacb ones mom nnd sinnd 
aa aorg! lob wU Qch mit lieb tieitu laaen faren.* 

An dem morj^ vil frSu bunamm-t KarhiH fiir licb die XH, die 
sina beitnlkhen racx warend, und ander nimten nnd heren. Und 
io alle flir in komcnd vrarend, dti xprncb Karlua: ,AlIe, die mir ■* 
gnaneat, die rattend mir dao but, wsu mir xa tbaon eig. 




18 Ueitea >. einl. 



8* 



RQnfK MartylyiiB, mln grosser flgand, liat Ke nilr gesant nnd be- 
f^trt krf^tuntinh ite leben.' Unil wait iin den kilniges bott«n g«MJt 
batund, Aw «eil e.r inD«n a]les iind vpnidi <lci: ,Niiu rittend mir: 
wu> ixt mir xo thnon, das wir gUcz er damitt bojagead? Ich beftr 

» k«ineH zitlichcn giiocz.* Zehtkiid stuond nf der nBvrelt jongtiDS 
Ruol&iid nnd sprach: ,Icb bin nUt so Jung noch so toiub, idl «r- 
Stan d»s wol, daa hiinig Maraillua in einem recht«n list lul bar ge- 
Hant. Er ^t Qch, wali ir wdlend , alein das fr nb dem feld de- 
cbind. AIs bald wir uber en^tc^ komcnd , wkh wir dan Itand gt> 

10 wuiiiien , dai! verkerend sy nridor. Unnd mit niini rat so tOInd 
wir tidt durch zitliclis gnocz willeii so g;roEt«n Ion verliercn. den 
wir VI jar T^rdienent liand , den wlr eweoklidi bmiiCKoo soltcnd. 
Oai'zuo ist lemen hie, der dnr gnottes willen liie ist nnd niit mnb 
den ewigeti Ion, dem wIrt noch dan wot ander gaot. Aber icb sag 

ID Ucb wot mlneu mnoit: ieti bin nilt uBgefarcn umb keinen anden 
&old, niui iiiiib das owig 1«ben, iind ban niin lib nnd inin lehdB 
und mtn iel ROt geopfret, und ich getrilw ^ncis diner gooto, «n 
Ich mlo leben vollenden, das er iiiin sel cnpftich in sin vwig rich. 
Darumb rat ich niit, das wir durch zitlidis guocz n-illen, daa una 

M Marfilins wolt geben, von binnen kerind nnd den ewigen Ion <nr- 
lierind, wir erfarent o. ob es in der warlieit sig oder ntlt, ab »y 
nns fnrgebend; won ich getriin inen niicx guocz, ey hand ana mtr 
hetrogen. Dnd dan litond «y nbur, seid mir niin hero.* 

Oarnacb htnoiid uf Ollfficr, ein ^nr edler jungling, der mit 

u Bnoland orxo^«n wan von jiiKend iit' in de« keiier hof. D«r Muind 
far den keiM^r nnd »pracb : .Wirdiger k«ij(«r, wii» Rnolaod, min-' 
gee«l, gfret nnd Kuratt-n hat, das iit onch min m\ ond inin rad. 
Mir gi'lielly abor gar wol , dax wir nnnser her und nnnser icliar 
leitetind nncz an das nicr; wcr cich da wider nns sees mit der 
|t» wer, das wir don onch bustandind, als wir nncz bar hand getban, 
and * belden bezwyngent and die abgot xerHtSrlnd nnd nQt also 
dorch xJtUIcba guocz willen wider hein kerind nnd, wft.i wir 
VI jaren gearbeitt«t band, also verderbind laasind. 

Damacb stnond nfder blechorTurpin. d<^r aluend in dM 

« sers hof wan, [bl. 17] der ipraoh: .Edlcr vogt von Rom, goU 
tU aeJd nnd eenntm an iich geleitt, nnd daniinb stnond Ucb wtrs- 



Sl a. einL W ererwen ■■ oial. 



I 



It also 

t baitV 




87 



I 



Ber, 4«D ein aadrea, wo Ir toilUui), du wider gott imd flwer er 
wer. Nun sprich der muiid iter warheilt: ,Wer roUi&rert nncx kd 
das end, der gewinnet die krotme des tigta, wer abar nit vollioret 
nd tblatt, der vcrliirt, da* er mitt iirticilten gewaiweii Iiatt. Wer 
dcfa des nnnderawindel, das «r »fch an dem morgea in dom wiD> a 
gartleu Ind verdfb^n oiid vor vesjiorxitt d»r uli gatt, der i8l vonn 
reebt Dub dm lot) komen." Nun »iiid wir die, die gott »elli ge- 
disgot baU Ln aam vringartten. Nun tteclien ebeo, das vrlr nStt 
for rachtter zitt oe dcin wingartten gnnglnd. Won ist die grQnnd- 
vwto gnott, so bt das ober werck dealer bnfi behuelt, duH ra nitt to 
■ag (Tallen. Das gocz rich Isl unns alien nff gestuckot als cin zU 
■nnd daria * lunfen, wer der wilt. Nun eoml wir nit dcm torochten 
npen aaclivolgeii , dvr da »IIwimiiI sjiriRlit: .Horn*, sunder wir 
sSond niilt nncat mora aparreo, was wir hiltt nmgen gethnon. Wir 
Bonnd DBt tecJE hein berren dnrch knnig Marsillas goldes witlen nnd » 
gedracken, wir wend her wider kommen, ennnder wir solid lecz 
bclib«ii und »ound den ujld verdienen, den nnns gott wil geben : 
d»s i«t daa ewig leben.* Unnd alB die dryg geratten haMend, 
Raoland nnod sin geael Oliffer and der lieillig blHeholF Durpin, das 
gefeil lien andren naiinen utid alien dennen, die da warund. d«n^ 
alleto ein hcrczo^co, der bioti (leKennelun uiiml watt Kiiolancx xjef- 
hU«r, Karlns Rcbw&slcr man; der rtuond nfT eiu Imnrk u if ein 
Ii5ha Ditd spracb: ,Ir forsten nnd ir heron all, ir eind wiczig anud 
wiS. Dem tnonnd ir aber ongelicb. das ir janngen kindea folgend, 
alia oiin stiefann Elnoilannd Ist, nnnd wend unus alten wiaeu nttu 
Mgea, die fill erlept lintind. War liand Ir tiuer itinii getliaun? 
Wood das duiiuck niidi wull ein diirhcitt, %o «idi die liiedeii wellend 
b«g«ben und leben welleiil nndi criKtnciii ordeii unnd ir kiiind ze 
pfand wend gcben, das ir sj den nitt nff woUind ni-mcn. Ir ko- 
nHDd amb fiwer er nod uwer lebeu, wond ir Knolandon folgDn." lo 
Nan bortt Bnoiland dise wort woll nnnd wolt ini doch aQt mit on- 
slditen antwmten, Doch sprach er mitt zilcbten ze Oegennelun, slm 
stiffaller : ,Kh dunck dich niin rnd nle so scliwacb nocb ao tamb, 
«• wer nocb vlll ein bSsser sacli, tuond wir, iila du gedacbtt hast. 
yffva Harailiav bait for oucli ze unns gecnntt XV gralTen nnndn 



1 todt. t. mbI. 2 forgi. 2. Tim. i S; volharert ». einl, S uiu- 
dcrnwindet i. eiiil. 12 •. anV 37 hieden <. einl. 




ds' 

gelopt imnB onch vfll grnocx, imai An* tr oncli wdt crtetcnliGbtn 
lebeii. Dag wbh allf« erlog«'.ii. Cnil also liUBcliiclit otiM aber. Uiri 
dimimb will ich tm dem r&tt nit sin , das wir wider hein kcraod 
oder das wir liein guott. von dcm liiint; Marfilins nviniMit.* AIm 
lb ward elnn groli miUheling under don leren , won Gegcnnclan 1i«U 
ab genin gesecben, das liein werend gezogen. Das woU nnn 
Rnolland unnd sin einlSf gesellon niit, won sy bckaiiland von d«r 
gnftd des tieillges geistes, Has Marsillns, der tteideiisch knng, mit 
betrogenlieitt umb gieng. Uiiiid wenri Kitrlns mitt dcnn sinoen wcr 

10 daTinen gezogeo, so hctl Marsilins in einem balben jar wider rcr- 
kert, ilns KartiiB in VI jaren kein bekertt liatt, Nnn warcnd »j 
alH uneinhellig, das Karlns zornig war nnd ?|iracU: .WerdeM dl> 
heilig und enberend setiilScher ntiEuclit Tor mir. anders Ich will Mlb 
ricliteii." Aluo gieiigonl die von Franckrirli , Riiolnnd und di« an- 

u doren , zcsamcti und hattend ein rad und nament die andoni se 
inen nnd wnrdont dos in dn , das Karlas gewiisso boltschafft toll 
eenden zi? den heidcn nnd solt erfarn , ob es war wer , daa sy 
Crimen woltend werden. Uiind solltt er nitt ab dem feld xiedien, 
bis er die warlieitt vernuiii. Das gefiH iuen nllvii wol, den nlleia 
tOegenneluii, der riett allwentt r.ao, das der keiiwfir liein tng, nniM 
badt die berren al, dan ay dem kelstx>r Knrlu« ricltlnd, das er elwu 
zht hein xtig nnd die luideii eniiScngc nnd die botten mitt erres 
enweg santte nnnd die gaben von MaraUina nem (er liett aiek 
gr^Hkltch verkoHtet nnd bednrf wol guorj!^ nnnd dat er die kind 

tt KB pfand nem und diu land wol tienncxt^ nnd wejin *y kement and 
rech wol gernowetdint , wolt den Marsilinb, der knnig, niiu inoUt 
das er verbeissen liatt, das s.v denn wider nnib fUerind nnnd im 
xerstorttind sin land, Dber die red nntwurl der blsdioff Turpdi 
nnd Eprach: .Das well der ewig gntC nilt, dan wir mSt all« klelnen 

w erren wlderkerrend ; wir sond es bus vollcnnden. Utn hor der 
ketHHcr sol gewURB botlen dar senden, die der wariieitt recht Tcr- 
ncinent nnd innun werdcnd. Und send dar einen wissen, listlgeo 
mann, dor Marsilins gemQett erkennen kunn, wonn ich getrQw im 
Iteines guoUen. DoeU inerckt man ann Im, daa er in der warbeltt 

M Criscen will werden, so sol man in mit friden lann und im raUen 
and belfen ze dem waren crlslen gtonben. Wir sonnd ea aber ex^ 

tl kein •. einl. 12 tinhcilig *. einL 




Ji 



fan, daa wlr nOlt me zwffTeU muAmeod luiti. rand aV min 
nnd tiff min ere, so kluin Icti iiEit bi'Miutr gcrAttcn.* Do anttwnr- 
t«ud It; jctmcioUch nod uprndiend, dns ilas der bo«t rad war, ay 
woltvnd im alle gemn folgen. Alicia Gegonelnii dom gefiel der rati 
nitt, won er li«t «b K«ni gebao, das Karlas das ^ott hatt ^enoiii«n » 
VOB d«n kBag UaniUos nod beiu geEogen wer. Diu> wuttetid Bon 
fbl. 18] die udern nQii and bittt«ii<l gtir ein seli(:<T bitrJiofT, dcr 
wu genunt Jobuiim nnnd was nls alt, Am er an einem stecJcen 
glmfc, das or ir red genn dem keiHsor ted. won <>r dcm keUser san- 
d«riicli lleb was todd sioa belgen tebens wegen. Der bisckofT ted la 
Ir bett gnnog and gieng fUr den kela»er an sin krucken uiid leinte 
Bkh ajr dl« krackcn nnnd R[irAuh: ,0 kuitier, eSn grnndvosty der 
helgen kristcnheitt , ein lioapt aller nnsor arbett, «n blaom des 
belgm eruteo gloaben, i«b bj-tten itch, crlobon mir mitt Uch g;ereden, 
alM nidi die fnr^ten nnd heren gebeiseen hand, die by mir stand.' ia 

Do antwnrt )m der keisser nnd spracb: .Hand die lanczherren 

ficB wi mj«li ze nerben, bo eoltend sy ein etercheren botten nemen 

■ den Ikh, nnd Eolt mann fich an Qwer mow lann. Sost aind ir mir 

iler Uepst bott, den mann mir gesenden kond.*- Der bischof spracb: 

.IrJi bin starch and meditlg, wen Ich reden sol, da» ze gocz ere ai> 

K nniid lob ttbUn and ze nncz der crli(t«nhellt.* Und lieng do tin rod 

■0 and Eprach: (AUe, die tiwers racx sind, nnd onch die imdcm 

herren alnd des Vbsr eJn kom«n : Ist das, daz ea sicb in der wkr- 

bollt ertinntt, das UarsUios dnott, daa er Dch enbotten batt, so aonnd Ir 

inn geni enpfacbeo nnd taon, was er begert, den des alleln, Ir sond u 

nofiU wider lieinn keiren, uncz ir der warbeitt inncn wetdent, wonn 

wy fich oudi Cor bciroKen liuid. t'nd daninib buitend cincn botlon 

bB, dcr dar far nnd der warheit inncn wcrd. I'nd wer ze botten 

dnr wfrt gesanit , dor dartf grosser wishcit aund trttw nnd from- 

keilt. Wer ondi die sacb trUlich wirbot, der eol sin er ban ror id 

gou itn«l for den liitten.* Knrlu» antwnrtt and sprach: ,Der riitt 

gv&lt ntr woll. Wellem will uber under iich die iiai:hun werbcn 

. sMb dem besteu, gott m einem owigen lob und di^r crisienhdtt 

Hm an<:z?* Sy acbwigen all, keiner wolt aidi wagon. Do tttnond 

Biff dor DBMrwulIt jangling Bnoland and spriicb: .Will nioman dar, » 

Hm Beiid«nt mlch dar. Icb ban nock nit viU wiskdtt, icb will aber 



7 leliger a. eiak 




mitt dor gocx liilfr woll erkcanca, ob sy iinns aber weiid betrie- 
geo.* EarlDs winckt im mitt der hannd and lieili in fldiwygeu. 
Do sprach Olifer: gWend ir mldi seiideo dur, icb nil tx 
mil der gocz lilllF woll voUenden.' KarloH apracli: ,Biio1«id vti 

ft dir i«t vil te kI^cIi mitt red , ir Kimd 1»^lleii in Jicmliclier taehen, 
nncz raaan fich bytt. Land os an die alton, die der witlliritt km- 
ncDt walteo/ Do sprach der biscliofT Tiirpin ; ,Herr der ktinar, 
I&nnd mloU bott bid, Icii will inen mitt des lielgen gieslea g»bM 
das gtlttllcli wortt verkandeo , mil dem Icli Inneu win], wie ir ria 

10 mxl linrrji fliAtt." KiirluH ^pr&di ; ,Icli wUl ^ikeiiien, die minn pSe- 
^nd, dor \U von niir luti, won ir soiid minn wnrltcu tag and 
nacfat.* Do ddh die andorn horen nnd fiirstun tiort«iiil, da* Karha 
■Ins h^mlichenH racz keinn von im wolc Ian. du listti^nd «>* cin nd, 
wea Iff ze boltcn woltind nomin«ri. Do Mtnood iliiolaod * aod 

» tprach : ,Sid er Am wili iind liBtig boI siii , der diBO boitsdialR 
werbeh boI, bo dunckt micli niemmaD so gnot darzao bU mlo stief- 
fatter Gegeneiun, won der Ibc vernDftlg nad rediich and iiinnll> ' 
ches uiuotteH , uud Ran in der ereii bas den ieroan , wou wer die 
sactioi woll uBriclit, daz lat bllllcb, das er sin iemer lucr nncz utiil «r ■ 

H hub.* Diner ratt Kt^Uell inncn allrn woll nnd dnoclit ty alio doe bMt 
nnd don koitser eelbcr. Do abcr Uegcnneluu die sack veroaai, daa 
er bott solt sin nnd das das Kitoland geheissen mid gerattea batt, 
do wand er, das im Hnoland daa in argen getban bett nad dar- 
amb, das er nirib «iii lebuii keui, uiitid cr ntn erb beses&e. Da« waa 

lAHber nfit: Knnland batt es im von friLnscbafT getltan. Nun ward 
OegenelluH gar zoninig Uher Enoland und spracb: ,Di« halt inir 
Ruoland in boBlieitt getban, das er mich In den tod ^obcn batt. 
Ja, ea sol in woll geruwen, das er mir ein somlichs hatt getban; 
noli wil ea an im nieiner nnvrn^nlteii Ian, or muoa darumb sin lebeii 

» Ian,' Karlnit nprach .Liebcr Gcgenclun, dn soltist didi t'roweii, daa 
semlich ero an dich fc«rallen wer. Dn iiiaclH die bottKbaiTt alia 
werben, Am du Hiii iemer er nnd vorriK lia!»t.' Und do mit bod im 
KarluH tin hondccLuodi , den eniilleng er ling und gnb Rnolaad 
meogcD fluooh und alien sinnen gesellen. Karlus Gprnch: .(icf*- 

H neloQ, liab kein nngemacb. Ihi Tarst nUtt dnr Bnulancx wilea, do 
fant dor gotes und dea glonben wUlen. Die bottscbafft 1st mia 

• 
9 glutei ■■ e!al. U «. einl. 89 aob a. elnl. 



41 



anil Budit %y kIm werben. Da imil &1« din geschlecbt fat «in off 
Icomen. Oft von by6 fro nnd laU din zornnei.* Und hod ini aber 
tai baadsdiOGb. Und do li«B er In v:illeii an den herd. Pu er- 
•dmekend 4ie lier all nnnd iDeinteml, e» uer nuci elu jiwii zei- 
cti«n. Also gab lin Karliu die bollHcliAfll, die er deni kunig Mnr- » 
fiUins briugen so), nnd bieB ini oncb hiii;<-ii durbj-, wer, dns rr tuAt, 
was er gelopt bett, nnd criiit«n )«ben uq sicb netii, to wult er mm 
in (Hden hy eren und hy (cnoit kn ; betrUf; er in alter, bo woltt er 
1b fmobeo and g*bani!«u afT einoo ceel gen Acli tileren and da daa 
hBii]itt In abscblochOB. .Gegeoelnn, Ueber frllnd mln, gott maofi » 
dio gefert ttn and brin^ dlcb wider urob geauiit.* lliid kiut In do 
frfintJiclien. Gegeaeliin gebaret Mcb gar triikllch, nnders dean im 
ail den lierczen wer. (bl. 19) Nun gab Im der keinser xao secb*- 
kimdert wol berdller tnannen und gnb im die betten kleidsr, all 
nan SndeD konnd, nnnd gab im dns best schworl, sis er baben ■* 
noeb, Ju too hinel knm, und cprsch Karliis ze im: .Gegenclan, 
■on sldi an din ewigcn seligkeitt , die dii wol verdiennen m;icht 
um den (art, dai-zao dJn frtinUcbaStI nnd tnin bnid nnd semlicb 
fT will id) dir antnon, das kelnem ftirsten semlicli er nie «rboUen 
ward. Alleio wirb die botUcbaft eetriilleb.' Nan wils Oei;en<!luti » 
gar eiu grott, icbSn man; er was zvreyger ellenbogen breit ilber 
die tebtUn. Und do die heiden, die miC PanUchadies dur warrnd 
k9im«D, Gegeaelnn Hicbcml, das er mitt, innen enweg kuU und den 
\ tllsiii I bott BOlt sin, da narcnd sy fro, wan sy kanlicnd an im, 
das er darcb gnocz wlllen ted, was man wolt, und 6prjidi<-nt z« m 
den kelsser, er kond kein Andc^rn dar ban gesant, der inncn licber 
wer. AEm schwnorend »y dcm kdsser ein cyd, das Ciegenelnu de- 
beiD * bCKheulicnl sollt, nncz cr bur wider kern. Also sohied Ge- 
genelnn binweg mlt den XII heiden und mit ainen VI liundert 
nuinen. Und do sy neiswa fer kainend , da riettend im die key- m 
den, das er die VI liiuidert nnn da Uessr nnd eini^ mitt innen riU, 
er oolt libu ond gnocr- oiubar Kin. IJiid do folgter dcii hcydvn nnd 
■pradi ze den linoii: .Hdibcnd ir mm liie; es ist weger, da* idi 
einlf sterb. den ir alle mitt niir. Ruuland batt mloh in den duU 
e«beii, daz tol to oucb sin leben kotten." .\Uo Hcbiedeut diu »ineii a 
TOD bn mil klag and weinen. and rcidt tiegenelun alleln mit dea beyden. 
Do ■; nn nlT dero weg rittond, do wurdent die helden megor- 

7 nno •• dnl. 28 ■. einl. 





43 



lyg sagen uiid lnchot«nd iiiid warend trUtkh nnd sprnchent P«il- 
eciadics dor hoidcn: ,ti(^gendtui , icli liun wol veni4udeii, iu 
Ir dem keUsei* stinderlich Iteb sinil and das ur Ucb fOr den wfr- 
disten rUrsteti bntt, den er hatt, nnd mein niitt, das ienan sis dinp 
6 onil sJiier heimllcbe ols fiU wUse als Ir. Nun liatt er V'[ jar vll 
iiiKitt iind iLrlieil erlitten iind die fursten mitt Iro. Da whte lek 
gerii , ob es diu fUnlen Rem tedtiud , oder o1> a; Kftrltis zwiiti(e 
darzuo. Das land iiiicli dur gutt wUssen.' Gogonrl sprach: ,Du 
wil icii §:ern tnon. Ir sond wiissen: waa Karlna tnott, du hatt 

ID gott in gebetaen nod ist der wil gocjE; won gott aaitt tin eogel, 
der hiitt in gelieisiieti die lieidcn lielteren, tind wel sicli nit wellcnt 
tnufTeii, liiu! i-.r din tod. 0, KatIuh i*t gitr einii selig maoii: got 
redet si'Iber mil im iimid gyd iin knift, das im an ainen lib nfil 
gexRhecbou mng. Kryxt dvr bi'j^t mnnn. dor ie geboreu word. Gr 

IS haaset alle ni)gcrcchtigl(cilt unnd tuott kein naczimticb ding dar 
gocz willen imd half alien monBcliGD gem, das sy die nil b^d- 
tlnd.* Pantscliadies ted gen der red, als ob si Im wol geflely, und 
spr^b ze Gegeneluii: „Ii:b bUr gern, dux ir Qner lierren so ge- 
ti'Uw- &lud, das ir in also lubent, wim ur imI allei< tobtt wert, won 

M er butt manig tu»iud guott nod cinon koiecrlichon miiott nnd hatt 
gar vil wisser rattgeben. Mich nimpt abor oinor red wunder, die 
borl ich, do wir for dem keisser atnondent nnd nns red gethaa 
h&ttend. Duo stnond ein snli5nuer junglfng nif, der waa geaant 
Rudliuid. itiid spniuli : ,L)ind mich ze Aem kiinlg Marsilliu varen, 

Iter mnoll tnon, daa er nnf> untiotton batt. ndt^r aber )il«rbeR.* 1st 
er »o kroflitc sis libs, das or es vod stercko hatt, oder hatt er 
neiswa» stoins by im , der kraft liatt, oder Uatt er so vil bilf? 
Da« land mich wiiseen. Ich frag nit den in allem gnott^tn, wun 
id) gall dom keisHcm nnd tlen Hiniin alleti guotten.' Gcg«iicliiii 

atsprach: ,M lean ron Karlns oUtt den- alles gnocz Mgeo. 
aber das grSat ung^niacli, da« ich ban, daa lian fcli von Kuolmid. 
Icb welG wol, dan idi ala Htarck uitd ala will bin «Ik er, vr katt 
aber Rarlus darxno bntoht, dM tr nun iiucb nicmani* kein acJil hat 
den Bin und nincr gewdlea. Kr liatt niltt nier Htercky denn ein an- 

(( dcrn man. er iet to stolcz und to holl'ortUg, das in dundtt, im slge 
nieman gelicb. Uot well, dae Icb * nnd alner gesellen idiaod and 



I 



36 s. eiol. 




-13 



» 



tnicr swhlor gehb. TTa<I [ch «ftg (icli: Allen die vril er lobt itnn<l 
do gcsellea, so linitd ir liejril«H ni<imer frld; won ey hand fUr elcli 
genomeii , w«a iij dJs land iiberkomiuil , bo wend sy dcnn BabUo- 
niftD Dad PemUn bertrilleD. Und wer Karlns fro ein Jar belnn 
ce&ren, wer Kiioliindiu gesin. Er und ain gesellen weiden niemer a 
nu iBG(iBClie« bloottes.' Do Bprnchend die tidden: .Fuoi-t, Kuo- 
Uitd sanlicb gewtlt, das der kefs»er tiiott, wait er will, wor cr den 
to4, das wer (fnott.' Gegtiielun Kprneh r .Weon ir Md for im 
babeti, 90 denekfin, du ir in gedut«Dt, and nend micli ze rattgeben, 
ieh wll Scb rntteD, das ir in tQdint an schaden. Und weiid ir in la 
IBdcnt, ich will in llch ooob in Qwer hand MctiuH'iin, win wo! er miii 
uicftBR ht Uttd was wend Ir mir ([«boii? Ich schaf iioh Hiiolnnd 
» IMen nod das Rarlas nowt^ Kiielit.* 

Do die Mita il»e red boruiid. da was ir frSyd nit klen nnd 
fpraclicDt: ,Tnoflt dn das, wir wean dir tasiid marck goldas ge- lal 
beo nnnd als, d«z da wilt,' t"nd der ferfluocht konff gefiol iui-n J 
■o wol, das By von iren pfereiiden aiisend Inn das grali nnd bd- 
ipindenl hdion ntid frfllirh »!n. Hnd als CrlstuC verratten and 
rerkonfft ward, aUo ward d«r i;nott Rnolaiid oncli verHltnn and 
TerkouT. Uud fauobund nf ir licnd nnd m-liwiiorcnt dnandern. Cic- m 
g«BeInn Khwnor inen, er wolt inerKiiolnnd in ir liMd Kd)«n, Anz 
'tj iin {bl. 20] todtind. Do schwnorcDd »y im. da« oy im wCltind j^cbcn 
tnsind mardc goldes. Und do sni«end sy wider nil Ir pfered nnnd 
rittend. Und do *r''*cli Oegenelitn ze den lieyden: .Noon mnoli ich 
ndi nach dns bflten : wen ich for dem kRiii^ MarslUns stannd m 
and min red tnop, als mir es der keiner I'pvcilheti Imti, ob ich Ami 
ettwof reden, das dem knnig niitt gefalt, das ir mirli dun bc«chir- 
iii«a welleot for des klln^s zomn.* Pantachadies sprach: .Sinnd 
anil MTf, liwer lib nnd giiott sol bownrt Hin, das (Ich nieinan kein 
leid sol Won, won ir Mnd nn^or friind." » 

Do sy nnn fUr den kiing kament, do knttwel Pantsohadles flir 
den kOog nnd sprach: ,0 kunig, das iiwi-r und uniier • ;;riisen 
foix waldnd, Mschnict and die andcm. Wtr hahend die bottschaft 
getrflllch geworbeo , nnd wird noi^h gan , als ioh gcdacht liann. 
Und halt Karlua negenelnn, sioer schwUstcr man, den schOnNten » 
nan, den ir Ic getacbent, zoo Qch gesant, und der kan ilch wol 



4 fro s. Mai. 21 in«r s. ma\. 22 im t. ebl. 32 >. einl. 




u 



I 



FD , waH ficli KsrlnK enbotten hat.* Und do Iiie6 der 
lefreuellun fUr In komeu und sin boUcbafft sagen. Vai do 
er fm den \nieH\ den im Knrlus gesant liat, udJ fleng do sin r«d 
an ond »iirncli: .UDMr her, dcr vil heilig Kts\»l, der kuiiig nsd 

a keiMcr Ut tibrr Iiimol und vrdoi), dec liiir iich d!e Ml behalteo. 
Udeci- her der keint^r liut uch «nbuttoii : ,VVdl(.in ir ilcli bekcnn 
ze dom ewigen gott und kristenliuli leben, so wil or nch mit gaot- 
I«D friden Ian uud Uch V&paiiia halh lichen nnd das ander hall) 
tell sin nefen HiiolaDil, nnd wil er hein zUchen, aU ir Ini enbotten 

10 hand. Wend ir Ucli uber nit bekcren and Eicli x/o wer gteen ineti 
HCCJten , NO wil ei' iicli ganoz verlritien nnd wil iicli faclien Utd 
bindun , ulT cin rse) secxen uud gen Acli 1'Ueren and Dch dk du 
bou|)t abechlan.* Ab der red ward der kiing so t«big von zorn, ■ 
und Lett er ein sehwert by iiu han, er Lett im gtich das houpt 

u abgo§chlagon. Und do er das scliwert nit liatt, do erwnst w mb 
copter, der da was K'lldin, und vrolt * erecblagen lian, won das in 
Gegeaelnn entrun und ker sicli do nmb und spracb: .Tannd Ir oiTr 
kein leid, das koatet Uwer leben, won ich han (icli nnBt gvihan, 
deiin dati icti Udi die hoIlBchatl't braclit lian und geseitt, die Sdi 

V Kni'liia cnbotien liut.* Und do karaenl, die mitt im dar gtritun 
warcnd, PnnUitliadice und die andrrn. Do sprach Oegeiielaii u 
inuen: ,Wio hand ir den eid zcrbrouhon, den ir mir gcschwortn 
hand, das ir tnidi bescbimcn woltind. Uctt mich min gou nfitt 
behllett, ich wer nmb niiu leben kon. Ich wil hinnen keren, ich 

u lum zitt.' PnnUuhadies bad in, das er belib, im solt kein Idd 
mer beichechen. 

Kun brach Mareilins den brief, den im Karlus gwent hat, tUkd 
]tt& den Tor den hciden nnd sprach da: ,Und Karlos eobtit«C mtr 
darzuo, er wel mir min rich zeatOreu nnd mich bnnden nS taata 

n enl nioren. Da^ klag Ich Qdi alien." Do stnond uff einer, der 
was Uardliua nechster frilnd nnd hieli Algalifes und sprach: .Ir 
sond den botten nit Ian lobon, dor iich semlich boltxcliaft mi. 
Erionbeu mirs, ich wil Im den kopf abschlan.* Do stond Pant- 
flchadles dar und sprach: ,l]n sol uieman kein leid tnoD, won er 

u isl unser guotter friind und wil unn bdren, das wir Tor Kjirluii bt>- 
h3«lt w«rdeut. Damuo band wir Karlns oin eid gesdiworon, wir 



betchimen i. idnl. 



I 
I 




b 




vrollcn tn %e1iiett«n, iIwe im ketn leid beRcheeh; won Karlns lislt 
nns oach inn gnoltcn «r«a jctJislMn. Datzqo halt nns Gcgenclon 
nff deo w«9 ferbeisoa, folgend wir im, wir behaltoDd lib und gnott 
Bud tan and liitt. Kr bat «n stiehan, der ist genant Rnolaad, and 
der ist den kejaser also Ueb, das er nit tnott, den daa Rauland » 
wlL (Jnd itt so boferltig und flo OberinaotU?, da nieninn Iciin for 
ba hia koiMD, nsd baiiet Ge;en«Iun nnd hatt i^dntreL, <lae Ue> 
gfndiiA bar gtmmt iit , dommb , dss «r meinl , er kom nmb sJn 
laboB. Uad damrab ist er im nnn figend nnd wil da« an im recheo 
nd mcint, wellend wir im sold K«ben, er uel ans Enolnnd scka- i* 
fen, das wir (d dodiot. Dnd wen das geachlcli, so liand wIr gnot- 
teo friden und Qberkomen Earlot wol, diu vrlr Im obgeligend.* 
Do di« red kunit; Maraillat bortl, do wart fro und * Panuidiadiea 
md sin XII Kcxitllen, das sy Qcgenelafl wider Hir in brecbUnd. 
Und do ti«gDclDn for den kSng Mnmillns kani, do nftch er in gar n 
frfintlich an nnd sprach: .Gegenelan, dn solt niir vcrgi^bon , was 
kb dir getlian baa. Icb wil dicb sin ergeczen so lil, das dn niir 
laOMr bold bUL* Und tocb ab aim lib gar ein koiSlicben mantel 
nod gab in Gegeneinn nnnd «pradi: .Dlsen mantel tra^ dn dnrch 
minen willeo, won tch wil dir lemer weseu bolt und wil dIr so vil m 
goldes geben, dos dicli b^ntiest. Allein vergib mir, <Las ieh dtr 
gMhas baa, nnd too, das dn off ivm weg gt-rett linst nnd gelopt 
d«n. dt« mitt dir retteod.* Geneinn Eprach: .Das wil icb gem 
bioa. Und vergebend mir oocli.* Also zno einor waren soon knofr- 
tend Bf eia amtero nnd wareod gnott nUnd. I7nd do spracb der w 
kflng KaniliiM: .Liebcr friind Oenclun, siiin nit an mich, das lob 
dkb ft«f, and sag mir: wor bait Karlu^t gewalt gen Uber micb 
lud die gaaoEen welt? Die wil er nnder sick xwingen, nnd daU 
batt er menig Jar getrilwn: er tniidit wol mQed s!n and sin rnow 
has nnd den andem fBnit«n nnd herm ouch ruuw tan nnd lieSo' 
mir nnd elm and«m dax sin.* Oegenelan sprach: ,Nan soUend 
ir oucb Die ziimfo an mich , waz icb red. Ir sond wSsseB , dsx 
Karlos itt also ein gerechter man, das nlle oebrfher kam gescbri- 
bao konnent sin tngeod and wirgkeitt, {lil. '21] nnd bat Im got selb 
geboUeo, daa er die belden beker nnnd die Kri*t<tnhi-ii merl." ,i 
Uanillns spradi: .Wle fit er sin got erote nnd sin gebot bft- 

1$ a. eial. 28 dalt •. einl. 



46 



hMU, d&x er mir ftb«r iui mln nimpt nnboMliull nnd m «1i 
dorn ffit, das dniiekt mich nSt rocht.* Genelan »pracb : ,fk 
aks KaolandDH echiild, wod cr und sin gtwoUen sprecbeot, sy wdlM 
alle Aie welt bcxwiogeD. Danimb wer llch and nlr gnet. du 

hRaoland tod nei', wir maoBBend anden atritten, die wil 
lelend.* 

MarailinB spracti: ,Ntiii dnr aUer trmv wflU-n, trflwcnd wtr 
riot iniu itrit bestan V Ich ban gar Dl land nod Via : ioti haa 
andar mir XX kang, da briui^t leMichcr wol XX buiad mas mit 

10 im." Genelan ^pradi: ,Und bettiml ir allc buidcti, wen ir in be- 
Btritten wUItind , ir mHcIitiiid im iiiltt widentan , wan er ist gar 
eln selig man, Und dariao band ey die allerboEten sdiwerL Ich 
ban ir hl« elns; das versuodicnt nun. eo werdeat irlnnen, wie ay 
shul.* Der kting naia das schvrert, nod do er ex 7«rsBodit, do 

uRprndi er xe (ieiiclun: .Gib mir dia schwerl, icb gth dir ladnd 
marck goldus/ Genelun Bpracli : ,Icb w!l e« Bdi gtva vert^mi 
gcii , allein da* ir Rnolarid daniit ertSdiot.' ,Ja*, vpnA Uarsl- 
lins, .daz vrj] icb dir xcbwcrvn. l>t das Bnoland iemer an nil 
angesicbt ktunpt, icli wil in mit dcm «chw(Tt vrtQdoo.* Uod liieB 

Msin &bgot Appullu dnr brin^cn nnd Icit ein hand nf d«n abgoi m>d 
Bcbwuor mit alien den sinoo, hGni Knoland iemer in ir land, er 
kem nienier lebendig dannen. Do sprach (ienelnn : ,So wil ich 
llch daz Bcliwert geben uud Rnoland bar achaffen.' Sy schwao- 
rend Im und Hchwaor er innen, und achwnorend bed Raolaiiddet 

3i tod. Dcs kiimenl tiy alle in graHBe nut. Vai verdienent GeBelna 
wol an dcm inort, du er Ruoland aUo verriet, den Auocb, d«a 
David ([itt alkn vcrrettdrcn an dein pulman : ,Deus Undvmiu*. 

Do »y nun gOHChwaornnd Rnolaudnx tod, do sprach aber Ge- 
nelun: ,Ker der klini^ ilarsilias, wend ir miiien rat folgon, bo ge- m 

lonceiicnd ir mit cren. Sondent Karlu^ dnz gnot nnd SAmnent ein 
michel her, daz ir im verbeifiseD band. So wil ich ouch bein keren 
nnd wil sagen, was ir im formnU enbottend liabind, das 6.\g alle* 
war, and ir begerlnd, daa er daa land beaecz mit ^Iner magen eim. 
So weiB Icb wol, daz av ea nlemati git den Hiioland. So ktinpi 

u tT glidi liar and wU iederman beswingen. Und fart Karlat wider 
hoim. Und won IvarlaH III tnjf von Ruoland gesdieiden «lg, so 



I 



SI daa bi« hand *. ainb 




47 



Ikoraent den mitt awereni her uod facliend Itnolnnd and tsdont in. 
tea deo KatIiu veminipt, dnit RQoUnd tnd iM, to wtrt im bo we 
leid, diu er nieiMr mcr zuo iidi bar kiimpl; woa er wirt nle- 
ner fro, wenn er wei«, dsz Kiipl&iid Uid ist.' 
Von der red locbot der kfinig MarEiling and kast Oenelun von > 
[frSden. Uiid vrazGenelnn von dem kUng nnd von den andren lieren 
^nim besert, daz gabent Ry im allea: pfelJer, allber nnd gold, uIk 
als XL fStner getragen mitclitind, nnd darzno feilempil unit 
iTosMo, ala vfl er wolL (Ind dn guot pcbwert gab im Ant kiiiigo 
Xutylliut Kun. Cnd fit andern lieren nctianckteud lin nnd battnnd ■• 
J In, dafi er inneii KuulanduR m Ireu lianden scliuot'. 
^H Do nan Genelnn wolt von dnnncii tcheidcn, do hicH der kUng 
^Mia luinrer, dsz er die gab ber«it, die crEarlns wolt senden, nnd 
^■gleiig do wider nnib ze Genelnn nnd sprach: .Bili gemant, daji dn 
mir Rnolaud gcHchntTest, daz IcU Karlns an ira geravb. Tnost da u 
du, and gowQn ich die er, ich wil dirli trptt, Anr. du kiinlg nnd 
got in aUem mini kiinckricii un koIl" Nun warend V bnndert 
mni and ro6 geladen mitt gold nnd L kar«D fol bisanden , der 
ailer beston, so er in sim land fand, nnd von alien sinen fnrsten 
TOD ietlicheo ein kind , itnd ainer allnnen oacli einer. Und do m 
•imeli der kling Har^ilinn: ,0 Genclun, nnn sind min er K<Lr in 
dioer band nnd darxno nnscr kind.* I'nd do dtv kliiil von im 
tchicd«Dt, do D«l «r in nninAclit. Und do gieng Oenelun dar und 
troit in nnd sprach: ,Ir eond der kinden an sorg xin; nworn tan 
wi) i«li selber lian, der ajidern fnr»ten kind wil ioli ouoli vor-n 
sorgen.* Also nam Genelon nrlob nnd lichi^d friilich ron dannon, 
Die XIX, die in dnr battcnd braclit, die belelttoUnd in aber 

ni teg. 

Do nno G«ne}dn vom fcans HarHilin^ schiud, zeband besamnK 
tt dn anm«Mig groS her, bcdi inn sini land and iif doni rocr, nlM »' 
■Uz XX kSng dar kamcnt , da keiner minder den XV tnsind mil 
itn brncht, ctlidier XX InNind, ctlidier XXK tmind, tJnd n-Aa 
ullicti!) kiiogi t5t by nach hiirnin, eLlidis ktings liit battond honjit 
aU Land, etlidiea siaond dax honpt sn der brn«t, etlidi warend 
tt«] brandecbvrarcz moren. D18 folck saninet aicli alles xesamen at 

■inn eim manend oder e. 
Do nun Genelan nacb kam an die atat, da Karlna mlt den 
tiaeo wu, do hielt «r stil und Mini nach Naima, dem liercKogen 




48 



von Peyeren, dnz ep lielmllcli ze im Icem, Vni Ao er ze in kan, 
do spriich (ieiieinn: :,tc1i lian ficli dnmmti bMaot, Aaz kb 
welB, was Ir tnood, d&s daz dem kej-ser gefeUIg ist. VoA Iaoti4 
BO wot iiiiij recent mitt Atm keUer. Will acht er, u Isi er ii» 
iin)td|t«* ledlK lull- deui kiing Mai'silSas. Er bai im lutr ffCMot 
die gisH o<)«r pfmd : liii dgnnn sun und sast XX funicD kind, 
nnd so vtl ^otdcs, dHZ cr nionKT nottijc vrirt. Uod wm ir im 
ds» Riles gci^agPDd, ho ntttoDd im d^ti, daz or hcim (ar ab dem 
fdd, wan das lian [cli dort geschwaoreii und gclojit. [bl. ?2] Dar- 

10 xno wer onch gaol, daz wir eln zltt \dder heltt fVerind and wib 
mid kind K^seelilnd, die wir in \T jaren nie geaecbeD band. Wil 
er nbcr iidi uUt fulg«u, iliiit erliein wel kereo, so wil icb dax gnot 
ojid die kind, die non ze gisel gesant niad, Uarsillna widervmb 
1i«in fSercnd, Vni wussiMid, daz ny niir I. Ai^mer liand gGscJienckt; 

I* da wil idi (icli cin«n gcbeii, und wei-lieiid die sacb trlillcb.* Nay- 
mie, derkerczog von Pcigoren, kam rrOlich, do er den keyterKar- 
luG Taiid, and f^prncb: .0 keyser, ich bring iicU g:nott« mer: Gr- 
neinn ist fr&lich koinen, nnd hand im die beiden so vil giiocz gobeo, 
and solt er iemer leben , er hette gnnog. Und bat slch HanQlu 

i« gar frIlDtllch erzilget und bat g-isi^l nnd gnot bar gesant nnd iril 
nit uier wenlicn. I'nd bat Gi-nehm MaRfilinn ouch di>n gelopt. er 
wel sehaffen, daz ir belo kerend. Iliid wo ir dux niit tuond, n 
stand er erlos. Utid darumb bittet er iicli, ilnz ir in nflt geaefaul 
lassind wordiin. I'nd >st darumb niit solb fur iinh homen , ob Ir 

» eia «emlicbs niit wOltend taon, daz er don wider ninb kor nnd d«x 
gnot nnd die kind wider umm fUer. Wie nwer mnol nun tig, du 
land micb wiiiuen, das Icb Geneinn das knan wider sagen.' 

Karlns Ktiiond of und suocbt eln venye drig slnnd an der er- 
den nnd lopt got tiner gnaden, das sich die lieideo also woltend 

M Ian bekwen, nnd sprach f^iSllcb zno Naymis. dem berczogeu ron 
Peyerer: ,GanK bin and sag Geneinn, daz er IViJlicli katn. Wofar 
er flencbweron hab, da wel Icb in nDt xuo Kcbanden tan weTdeii.*'V 
Also kam Geneinn frdlicb fur den l^^inr-r. Karlu* «laond of von 
sim stuol nnd enpfieng Geneinn nnd die furstftn a1. Und do »ti»ind 

u dcr nnrein feretter Geneinn nnder innen mit triiebem mnot nnd 
laclicnden ongen; won der tiefel bat sin bercz bessessen mitt mor 



J 



& onlidgM •. einL 



I 



I 



40 

UcliCB ssclien. Du ihm ^«in fccyvttr und den andreo doob imlnint. 
Docli wit es den keyeer sin liurca: . won im via gar scbwer 
n naot 

Do tiiin das enpfachen oiii end hat, do sitiond Geneliiii fur den 
kejTMT KarlaB und sprach: .Heiligor ki^iiinr KarliiH, iioli fnitifit derk 
kanK Mareilins tin dienst ^trQlich, and oucli die undent t'ursun. 
I'nd glidi sis sin botten B«itt«n, also ist es nmb allu diiift- I^^nd 
idi bring wh ron gold eln grosaen schHcz, mid Aax ir an zwifTH 
Di&gend dn, «o Reii4«nt *y Bch fr elgen kind (nnd gexchwand Mar- 
silEna, da nr ain vim von im (ant) and wend Qcb In aWeu dingon iq 
g«honaiB sin niid liubend lib und net in Uvrer gand ergeben.- 
Nacb itr red sach Karlnt ze biniul und wa» im itckwer se dem 
bvrczen nnd t«dl ain gebot xe got. Und daniacli »pracli er ze Ge- 
neltm: .Woldir, eeliger man! Sind die ding, al» dn xelM, bo haat 
do M fli eren bejaget, daa dn und alles din geBchlHcht cin er for tt 
got nnd Tor der w-elt lialien Hilllnni." 

Nim m«ii«l Karlnit ilie b<.ircn at, daz xy gedaclitind nnd le 
nu wsrdinl, to i>y von danm^n *cbi<-dtiit, wrm er das land llcben 
soil, daz ly gewunnen batten. Do giongont ty Kt rat. Und riei 
Rnoland nnd sy alls gemein, das man (ionelnn daz land borduhom m 
bdIl Eln teil meint, man eolt eti dem berczogcn Naymis licben, 
ell and«r t«U elm andeni. Ilnd do kaiii Uenetun nnd spracb: ,tr 
edllng nnd ir kerling, ir &tnd alle gat^x bneclil nnd * dis iand er- 
focbten und erBtritten nnd xe der Kriaienheii bezwnngen. Uunnent 
ris vnaer «iro baB den elm andeni und gebent es Rnoland, mini ii^ 
tUehun. Ett fat nlomuntt Mtliclier dt-n !iin, und f<^b gan ain Die* 
ntftB b*fi den im, won er Ul aller trnii wiirt. Und darnmli eSllind 
ir ini UpnnUn balb liclivn. Und gviid der sadi ein end, won eS 
b«giiii nacbi!!!, uml wir mnoHsend mom fnio kinnen; daz ban lc)i 
fC^lnbet. Nnn licbenl dor got Kncland diB land!* Also gfeni^ent i" 
die burcji al ze dem keyBor und batlend In, das Rnoland dilt land 
Yspanian llcbe; gletig in kein not an, »y woltind im alle bohilf- 
licb Hln Dnr:x in den tod, ,nnd witnd In nlU Ian in keincn nl'itton.* 

I>u nmi Karlii* marckt, daz v* niit ntidcnt mnclit sin, don daa 
«r Bnoiand vou lin nmoat Ian, do ward hiii bntruopt so grob, dax st 

• 
II gand a. cinl. 23 ■. einl. 29 narWn r. einl. 32 bebilf- 
licfa *. gloHar. 

ItaHKOb* MllnkOvllM. 4 




50 



j^in nnmachl 6«1. and ward hcrcxklicJi woinnen nnd spracli n 
n«lim: „Uir suit min Irtcz in riiiin lib, ich tuege onweg tte- 
ciien, daz mich wedcr gerilwcn. Icli fUrcht, da habist die t*di 
uQt mit trnwen uligerlcht, und du get^t mir me so leid, and muoa 
n Icli Bnoland hie Ian ond icIi hinnen Bclieideii." Aha gieaf; ieder- 
mau an sin geniacli. ITud wuruud diu berun nnd rittvr uud knedii 
gar n'ollcL, das By nioruendes wider hein at>Iicn kereo. Karins 
wolL uudi ail liin gemacli gun uud niowen. Nun hat cr cia gt>- 
wonlKiit, dnti Kt uut uider an sin bet gietig, cr hit vor «n biuht. 

Id Al»(i tot or nber sin biclit. Uud do sin diener wandent, daa er 
ecltlielTe. do kniiwiM tr und moft got an. Uod das l«dt er alle 
naclit. Und do er aber bettet, do raatX er got IrUlivh uber eiu 
andern an uber Enoland und uber die Kristnen. Und do er eln 
wil gobetttil nnd elwas mnod was, nnd do erieiig er an sin iMl 

i& ligen nnd eiitaclilief. Und do uompt im, wle er in Mden wcr 
uf deni I'artil'er und ket gnuog fulkes und iruui; einen iicli«ft 
nf im. Do gienge Genuliin dur nnd Kuuku Im den scliaft, 
und serbracli der scliaft ze stuckeii. Uud botiuob Karlm eiu 
stuck. Und das muogt Genelun ala ilbel, das er sin stuck ouch 

110 Ton im warr. Und der scliwang sich so tiocli enboren In die 
Infl, und ward utles fliiin, und ward das fUr als groB, dan die 
berg krnclioteud, Unnd du erwacliet Kailus nnd staond uf und 
knftwet nir sin bot nnd eiiracli: ,0 we, himelauher got, din cr- 
bermd und diu liimelschur [bl. 23] segen bebiiet inicli amieu 

u sunder. Icli beken wol , das icli din zont verd!«nt ban ; deo )>» 
uber midi allein gan and uber andcra uioman me. Ich bin din 
handgetat, und hast micli aur erumet. Uiclit, her, uber min lib 
mid behalt die sel. Und beliilet onch Kuoland uud alle, die in 
diuem naiiieu stiitleiid!' Und do er eln wU gebetiet, do lelt er 

■la Mich aber nider und entschlief. Und do trompt im, wie er ze Ach 
wer and grosser frJ3den ent|>lleg, und wie eiii ber for im Ing, ge- 
bunden an xweiu kettiueu. Und der ber ward in ansichtig ond 
xart die keitinen und IQf in an. Nun wertend al «in diener, and 
mOcht in uieman gebetfTeu: der ber begrdf in und beii! In in eln 

» arm nnd zart im daz dv^iscli ab nncz an daz bein. Und do er- 
n-achet Karlns alber nnd sftch uf ze kimel und weinend spradi er : 

• 
3 weder ■. einl. 36 alber a. einl. 



I 



I 



I 



St 



T got, lA bit dicli, dan du ilich nbsr mlch erburuiest unit 
darcb din twiligen iiainea <lrlK uiid dur die liebe, die dn tiast ifl 
diner tDooUr and ste aUoq focr, htl^tii, tuid dar Diirides er, der 
ODch din hold verlorn bat, hIr nodi ich, und du wbiiriutiiit dicb 
dodt uber In und rerppebt ini tin siind, nrul linxt oui^li srUi gesjiro- * 
^m aheo: .Ze weller stund der mcnHcb entinfojiet nnib sin sand, so vril 
Idi in sy vergeben.* Nan iet mir von ganczem berczen I^id, wui 
kh wider dicb getlian ban, und bit dicb: lich es an mir und nlit 
to mim folck und laU nlcb nJlt enterben, * icli din huld erwerb" ! 
Vod nacb d«ni Kelmi leil vt »U:\i iiidi^r iind wult iiber rnowai. I>o la 
trompt itn zc dvin drittt^ii mul. wir rr zl- I'arili wrr und alle friid 
far im wer, wie sin rittor for im enngnnd and spruiiKund. Und do 
cr also SAS and den rltt«rn aIbo wer zuo luogen, do duocbt In, win 
do ken ein lechpart von Vopanlan geluulTen. Und der Itlf dar difl 
schar, und uiJioliUnd im nieman geweren, und tiif an in und wolt ■« 
in urzert han, won da* in got bchiiet. I'lid darnadi duodit in, 
wle da Item ein ittarkKr rud von siiii iialatit gulonlTt^n und Inf Ami 
Irdipartcn an. Und gwan der lecbbart als guong ze vubaflen. diu 
•r tidi d«s niden orwerto, daz cr den Iceyser lieD. Und do woll 
iederiDKn wamemcn . wcr da obcrhand gewnn. I'nd do »y lang '"> 
mit eiD andem fachtend, do bolB docli ze jnngst der rn<l odor d«r 
band dem lecbbarten ze tod. Nnn erwacbet Karina aber, ia in 
daz trompt hal, nnd stnond iif nnd llel in cKriicx wi.i ul' dun herd 
Bod ruofl got an, wonn er beliant wol by den drig trijiiien, d.iz in 
not dihI arbeit an wolt gan. Und Hpracb ze got: ,0 her, idi be- ia 
kenn wol, daz idi alleR liden, icumbir und urbeit vtirdfenet ban. 
llllf mir aber, dax ich c* trac, day. os niin nncK sig un dur tiul 
Did din ewigc cri Und rich iiiin «ilnd nun an mir nnd nut * min 
folck! Nan ban idi, Iter, kcin troHt dm zc dir, Kiiolund fart von 
mir. Ilab in, lier, in diner huot!* Nun was or also betrtlept, daz ^g 
er sidi niil wider an daz bett luit, und beleib an Bim gebel, won 
«r was gar nbei ab deu trfimen ersdiroelien nnd verinclk aicli wol 
gn»M» knmbars. 

Al* bald nnn der tag an don himel MlieB, do macbottend sidi 
die beren uf uiid wnrend fro, dnz ey wider liein soltind. Alter » 
Karlns was fol butruebt, das er dannau muoat keren nnd Raoland 



I 

I 



4 nock 




9 ■■ einl. IS gnong «t einl. 



28 a. einl. 



hinder im Ian. AIbo kament die farslen a1 nnd battend Karloa, 
daz er Jer sach ejn nstrag geb uud Ruolaiid ilaa land ze Yspa- 
nlan liclie iind In kri^nte. Da siirniit; Rnoland uucli lierfnr nnil 
spracfa: „Sld cs der heren aller wil ist, ho lidiuit mir duK land, 
ft su wil iuh CM 4-nprnchcnt In dem iiam«u d«r heleen drigfidtiktat. 
VnA icli gvtriiw gal siiicr giielte, nb inU diirch kIiwd duidkii dM 
nnd arbcil lid, das er niir des wol Iodo. Woo er leid den tod durch 
mlcb. So wil ich ouch gem liden durch slnco Dameo, daz idi zso 
im Iconi iu sin ricli und dan icU an minem end an dem rechtcn 

10 rundiiu »crd. Das tieif luir Maria iiiid ir kliiil!' 

Danmcli bod fm Ritrlnn niliL KruMcr iMtniobt nnd mil weinen- 
den ongen ilen fanncn nnil luch im dax Iniid Yspaninn uitd spr&cHi: 
,Nun ninoli ee got orbttrniuiu da« icb dieh hinder mir tant leli wait 
gem enbernn Maraitiiis gnot. Oot 6fg din gelell, lieber nef mini 

xi Icb mein, daz ich diuti memer mer gefiecli." iJnd do die Uag voB 
RarluH Ko i^roli wOU wenleti, du trmi[;ciid die beren zoo und nnn- 
genii dlo lobaang niid kronttend in kc kilug nber Il3rt]iaDivn Innd. 
I'nd do ttort Kicli Rnolaod gen den lierrn alien nnd >]>rac]i: .Sid 
ir mich crwdt band zv kilng, so l<it icb Sch, ob irond midi not 

10 angang, das ir mir bobllflicb widknd sin.' Dax i^loptend rj im 
alle. Iind dn spracli nbcr linolnnd : ,Wur wil nnn mil mir faren? 
Nnn wi) icb segen. wo IVUnd nnd iiiag und gcu»llen siglnd. Ich 
wil liUt Uwer truw innen werden." Zehand kameut v,a im XX 
tUidnd, di« alle gern init im wolt«nd. Do diB Kuolaod emdi, do 

SI was er fro nnd gieng mil frOdMi /.« deni keyiicr und spritcli: ,0 
lieber keyser, dii soil mit r'rodwi von biiinen knrfrn, icb wil nacU 
gocK lob and naob minen eren don fan«n filoron.'' Und do knat 
Karhi« Kuolanden und nmbtieng in mit nrmen nnd trnckt fu an 
sin brnst nnd sprach ; ,(.iot miieli es leincr mer );eklaget sin, dax icb 

au dich mnoB hinder mir Ian I* Und ward ir bolder weinen nIB groS, 
du^ man es nber ein rast bort. Und scbled KarluH vun Kuoland 
In detn tal xe Ruczefal. Und aeit Im sin liercx, da/, er iu lebcml 
niit mer gcKeclL 

Do nnn Karlns voii Riiolnnd was gescbeiden, do blelb Rnoland 

r ein tag in d<;m IaI zr lluncxital , al;^ in Ucnelun gebels<ien liat. 
L'nd do wafnot sich Rnoland in dcm namen gocz. Hud hal au rim 
waAenkleid furnon an der broBt ein guldin tracken, der vu gt- 
iDJidit, ala ob er brnnn, nnd an nlm faunen ein «rhobt«B lOwcu. 



I 



I 



I 
I 



I 



sa 



I 



I 



I 



Und iBb ■)■ htim wano gM^rfbeo eoldln boeoliAtabeit; ,Uiid b&- 
hllet mkb die mnoter magt, nnd dJr sig Tiir war gcHagt: wilt dn 
mlch K«wBiiiieii, do fBcriRt Hcbadun liiiiiien.' Uiid du noii Raolwid 
wol licntit was, do eaB er uf ein roU in dem namcn dcr lielgea 
drjrfnltikeit and macfat ein krilcz fur Rich nnd bUid«r sicb and 
nebent sich. Und nam do ainvr dieiiereti cinen mtt im , der liieli 
|bl. 341 VVallier, nod lileli al sin man du beitten and relt er uf eiii 
bObl del bers^. U&d do er binof kam, do each er die beideii ddrt- 
har xieclien, daz er KTonttr li«r aie gesadi by alluui Minuin leben 
luid dnz in dnocht. die gancz wcitt wer da. Uod von groHtwin 
Bcbio, daz ir scbilt and ir bclui ^abend von gold, do modit er ir 
fllj Dbt eigenlieb geaeckeD. Also ryt er wider ali dem herg ze 
dcB alnen nnd spntch; ,Icb lUrcht, niin HlleiTatter hab Karlua bot- 
■duft nQt gewurbeu, aU er ini geseit hat, won Uarailins, der kilug, 
xiicbl (laluir rait DDiii«tsif[«n> folok , nut »]6 do fmnd , innder aJa 
ein tijcond.' 

l>o ntm die Criitiion vemamcDd, As.z dio heiden in Htritwiii 
kament, dai tat, du di do talend, do flellent sy an ir gebet und 
b&llend got iitner giiadeii und vnrniiiiiteiid in siner inarler niid 
liner kelgen wnnden nnd bnttend in, dux «r ineii ir stind vergob, 
■tnd UlUiid al ir bicbt iiiid eiiptiengen &))« goax fronlicbaaicn. Und 
Ton d«tn wiii'dMiL »y gelrCvt, das intra der tod ring was se lidun- 
Titil ruofltend uUe ze got und warcnd alio cinmaottig gen ein 
andren. 

Ala fast nnn die Crlstnen den almecbtigen got iiiiru<ilTt«nd, ala 
fiuit nioft«nil die beyden Ir abgiit an und bntlend sy, diis sy iiiti«n 
blillind, dan *y Kaolandfu urachluegind. Wen sy in getiiuind, so 
welt«Qd sy im den em das bopi abscbUn nnd fQr sy tragen. Und 
baltoid sy, daK i\ Innen das liUltind; ey wQltend sy i^mer me 
eren mil tanczea und luit springen. Itnd liattend »y iilien liiuidert 
abgOt, vfon iellicber kilng ban ftin got mlt im braoht. Und wai 
Mff*""*^ der aller obriKt. Und Imitend otidi VII ll(lnlk^rl. boni, 
ielUebua got ein bom, das man im ze cron blicti. Nun liatlond 
ty den gWen alien nlln ein bethnQ gemaclit, das sy kSndint mil 
iutCB iber land ^cren. Und waa daz iiel von gold gemaclit von 
den boHiGhottfiD w«rck, dax mtia erdeukon bond, von gold nnd 



Walbor •. dn). 18 di •. cinL 



l» 





fiillnin ite»1«In. TTn^ war man ay fllert, bo blyeC man dj« liltni mr 
ioDcn. NitR Iiie6 UnreiliUB ilaz betliuB af daz feld fiicrca and 
wolt des siclier sin, das innen huKiiid, iind ouch ilarumb: wen it* 
(.'ristnen dux secliind , dax sy dr^ii ilr.ai golA nacli Utend, ttnd den 
» die gOt daa rechint. und bi iTtodt wtirdint. 

Do nun die beidea sachetit, daz daz lior iiai:li was. An fielleat 
«)■ ntr ir abg&t, cnpfalchend eich innuti mid battcnd *y , Amx s; 
fnnen hulfind fecliten und den sig gewuunind, luid ir etlicJi trowi- 
Mii. legend »y uiiden, ay wOlUnd sy seretSreu ond zerbnchen. 

Id Nun Uuobeiid kicIi die beldeii nf, and was ir fll, daz bere and Ul 
fill wurend. Nnn liat der kiing Marallitil! ein sau, dcr bieli Al- 
dorat. Dor reid iif tin berg, daz er eech der Cristiien ber, a*d 
waz ay tettind. Und do sach er, daz sy al an ir fenien lagend ■ 
and got anrnoften und tiidi beieit, und goweffnet hattand ats gnot 

It filter. Hnd da er dili alles gesitch, do reid «r wider omb u aim 
btter, kiing MBi-»iliuH, und «iirac1i : , Liber falter, Macliinvt laB 
Ucli lang leben und munfl iich ere und »ig gl^bon! Ich bin nf der 
hShy dea bergs geweaeeo und hau die cristiien scliar geaechen and 
Inn gBHecheii, daz mir fast wol gefalt: sy aind alle an ir kni« ge- 

•n rnllen und siud g'^nrx verzagt und wiissend viol, daz wir hie aind, 
utid inngend uii# nUt enttriinnen. Nnn wil Icli iich fruntlicli bitten, 
daz ir mir giinnind, daz ich bill der erxt sig, der da fecht, tind 
daz ich Ruolanden erachlach, daz man iemer mer von mir sag.* 
Marsylina sprach: ^Nun bring dich her wider gesuud Machmet, der 

u here min, und gan dlr dor erea, daz du mir Euotaudli bopt brin- 
gefi ! BO host dn erworben aller der welt ere und wnnn and antt 
al din geechlechl.' Aldorot sprach. .Lleber fatter, orden din Iter 
wislich! won Rnoland hai XII scharen und ietlicher etn boptniao. 
Und ist Kuolaud In der erslen echar. Danimb wil icli etn der ■ 

„„ erst sin, daz kh mIn er an Ruuland bejag.* Mantilinv sprach: 
,Hat Biidlaud Xllflchtiren, so wellend wir ouch Xll madien. 
Und nim du uS XI m dir, die in eiUcher echar lionptman sigind, I 
nnd etlicher XII tasind ze iml" Und do die beiden vemament, 
daz ir XII soltend sin, die forstritten solien, do linment XII, die 

n sich versadieut, das man ay nem, won sy al kuou helden wdu«nd. 
Des kflnges UarsUlu& sunn was der erst, als ir geh<3rl huid. 

Der ander was ein herceog hieQ Falseron. Der stnond fiir 
den kiing und sprach: ,Icli hail mil mir brachl XX tttslad man. 



I 




I 



S5 

tTitd erlobend inir. du ich mich rcch m Riioltind! won or hat mir 
land and Idt v«rderpL Ich wU in hiit sins libn ontladen nnd ver- 
gtuen alt miB ■ctiaden." 

IHrnach knm ela kllng, derbleB Carsabiles. Der sprach: ,Ich 
ban bar brachl XXXI tuainil man and bit iich: erlobend mir, das» 
Idi bit nilt allein Ruotand angeiifg, jner den Xn, die Karlas ral- 
Kcben Bind gesin.* 

Danuch etiio&d vintr af, der was genant Aiiapnoioe, eio her^ 
cxog ron rrim«ll, Der spracb: ,I.and micb uch min leid klageti: 
Bnoland bat mir al mln braoder und man ecbier erBchlagen. Er- la 
loubead mir, daz Icli daz rech und im stu hercz dnratecb.* Dar< 
naob kam eln ktlnir, der was Htarck, daz er im eim arm tmog, 
dux X imd * kum (;:otmK*'ud. Her e^racb ze dem kiing Mareilins: 
,Ea ill nfit Knot, daz wir a1«o lang heittend. HieRsend eicb dae 
ber 1>erefttcn! Idi brin^ noch hiit Rnolanden ^efangen nnd ger m 
buden. So hand in als gerangen, oncz nns Karlas anser kind 
wMm* git; won icb fiircbt, soKarlna vernera, daz wir nitt liiegind, 
dammb wir tin die kind z« gisel hand geben , er tltd die kind. 
Und darnmb woh Ich Bnoland fachen aud niit txJden, daz nns 
BOter kind wider wurdint.' Und alfi diBer liinfer ictlicber bad den ■'« 
ktlng Hanflinjt, nl»o tatten die andem siben, daz er ioen erlonptt, 
Raolaaden z« t^don. Cnd do hiefi Uanilius ietUchen XII taxind 
no in nenMn. 

Do nan die KrlBt«n sadient die heideu gen innen yllen, do 
sprach Olifier ze Rnoland: „Wir hahcnt ein heinen ntrit for nns. » 
Darnmb sond wir got bitten , daz er selh hie geaig, |bl. 25| nnd 
der tielTel siglos gelig. Wen ich loben got, daz wir so in karczer 
zllt das ewjg leben verdienent. Manger lidet groU not nnd arbciSt 
Til jarm dammb, das er in das ewig leben kom: das verdienent 
wir Itiit an d^era tag. Darumb, lieber geoel Rnoland, sitih an die so 
namesBlgen scliar der heyden und blaB din hom. bo Ist qhr der 
k«3rser nocb oQt alB Ter, won das er wul knni))t mit sniirher macbt, 
daa wir den he.vden wol nngcsygend mit d«r hilf gocz.** Rnoland 
wok nfit blasMD nnd upracb: „[ch enblaS nut, won die heyden 
nnd iecz rerteylt vor goCK angesicbt, nnd wir gesygend innen wol k 

• 
14 BiaMend •. elnl. 




56 



^ 



mil gucx liilf itii. Verlleren wtr den d&a lebeii, so busiotend «ir 
Abb ewig lct)»i." 

Darnach spnidi der bischoT Tun>in; ,Mlu aller ll«bfit«n brn*- 
der, wir sOnd nns billidi frAn-oii, das da bin Ut die sitt, du *rir 
B In eim tag beaicKend dnz ewig leberi.' Und tril^l sy IIMW der 
mnisen wol und epracli : .IcU spricli fidi Ki»laH aboral nwor siad, 
iind Alii <il ir ilor beydeu erBctilati mfi^cnd, das Inoiid; das tig: 
ilwer biiuli, won Ir »Snd al6 retnn von nlloa llwem suudcii aU dn 
jung kind.* Und aU fast »y Tnrpln, der biiicbof, trost ntid Iniieo 

lu seit von dem ewiifCii luben, alnu faxt rrrmniit sy Itiioland , d«x tj 
manlicU werind und niit vvi-zagliiid. I'nd ditruacb »aiittctid fjr ■( 
den berg Waltlicr mit tiisind mannen, daz or den berc ianeiB, • 
die liej-doii dar liciaond. Nuu iiiacliotend sy oadi Xll scbsrea atll 
die heydeii. Nnn was in yettHcber soliai XV bundert. Noch 

lb dan Imtieiid »y 1111 bundert mall, die ailliind warten, weler scliar 
gebrett, daz ay deiieo Ke liill' Iteiaind. Nnn faori Raoiuad ia aim 
(cliill L'Sn ei'babtien liJwcn vuti Ruld. Und dux whh billch, woa er 
was vrol uitn liiweii glkli. Wun wle III iler liiw l.iorea Tor ini itfcfat, 
•0 im «r di>ch »o kiien in iui tielbeii, das er ay uill (urcblet. Ab* 

,D wa)i Itaolaiid: wie 111 er der huEdun vur im tuiuh, ho liat er docU 
ciD 80 gaol bufruiig hi got, dux «r »y iiiit witn liirchlen. Und do 
mm Rnoland gaocs biireit was, do r«id er liin in dom oamen tit- 
les mid nam &in scbar mit im, XV hunderl. Liml do reit gegea im 
Aidoral. dee kliiigs MursjliiDi sun, and liraclil in sinor scltar XII 

n tiiaind man. Und do cr liaoland i>r8ach, do apracb Aldorat: ,Biat 
dn hie, Kaolaadi' Maclimet Itat niicb bar gcfant mid MKraylin*, 
der vfttlor iiiin, dom wil icii nocb liiil briniccn das boiipt din. Cod 
din her Jhcsus Crbtns 1st dir bill tor, und din I'elar von Kom wil 
dir btit v.he\ loiten, nnd daz cr sea Kom belibeo 1st and dn lile an 

u dcm tod bist. Iiin ndicn Karini^ ist ein ttimber man, dim er didi 
bie bat gelan , won Idi wil dir nocb blil benemen din uberiui 
ond wil min t.pM bud™ in dines berczen bluoU" 

!)eit antwiirt im Ruoland, der leaen: ,Dii fordrisi cln «chH«r 
pfftnd. lull wand, ir soUlud micb alii nlnen kQng enpfaa, alb ir 

if dem koyHiT band kuad gethan und Im band giaol und ffand gebea. 
Uat (■» abcr an Hiiz lelien, no xlan Idi bie in Kriatnti gebol. So 
ruoft du an Uacbmut, dinou got! won des tod dir nle to not, wao 

3? tod a, dJal. 



I 
I 

I 




57 



B 

m 



I" 



fin hfltlst niEr den tod. Den wU kli dir mlt rains f;coK kntfl K<^tiiw, 
iln Rolt iiiit lender leben.* Dnniit xwkl Kuoliind sin odiwert, 
dax ron hiinpl was konien, und «oliluog nf den he;dan. Und vntrd 
gmr dn grimeB sliitten ron den CriHtnftii nnd voi hoyden. Und 
scUaoff Baoland d«s kanfpi sun , dait er starb. Und do cr socb, « 
das er miHuit sterben, do »pni«li RaoUnd: ,Bist da nun i&ncn 
warden, Asa mil. got JhcMHS C'rUlim und di^r riioI »an I'utttfr »ter- 
ker Bind, den din gol Uitclinict iind did iindcrnV AIko stmt Una- 
land die er&tfin echar nnd verlor ein man nilt, und ertotltnd dte 
XM tusind boiden, dae nie kelner itannen kam. Nnn alS ay ier mj 
abgotteo IibU, von dein for geseit iat, dar brar.bund, 7.6 den reid 
Bnolnnd, uun i» >iuond iia«Ji da by, und xi.TKc)ilni:itf diu ImQ und 
idk nhgot M kleinftB Rluukcn und die by d«ni huB warcnd nnd die 
lera bliemiDd, nnd xerbrncli onvh die bom. Unrl die wiirend iktle 
gnldfn. Nno ^engi-nt otiich dcrCrisUian dar nnd lasKi^^nt diu Imni it 
nf nud oDoh die stuck g'oldes, df« voa dem groldiaen betliuB wit- 
read gefallen. Und do daz Rnuland ersitch, do sprach er £e ioDcn: 
,leh bit fich alle durcb got, iux Ir dan gnM Inxnind llgen, nncx Ir 
genelteBt, wer getig*. Wem got d»x heil git, dnx er inoni umb 
dtM.- zitt lebet, dcm e\g crioubt, daz cr nom, n-az cr dn Hndc. Und sa 
lead una oQt rerlJeren gocz bnM umb ein klein zitlichs gnocz 
viUleii.* Sy waiend Jui alle wilHklicli gchorenm und licMcnd das 
gold ligen, Und ilo die scliiu' Rnoland mit don sincii lieatrittea 
liat kti erllch, du toptiMid die t'ristn<!n i;ol nnd rtioftend nitt In- 
ter aUn. Si 
Do nun Itiiulitnd die erslen scliar bestrltten hat nnd Aldorat er- 
lllageD was, do knni dl« and^r nchar, nnd di<! riiui-t i:iu hejrdenttclier 
'hercxog was genant Falsoron. Und knm oiidi mit XII lusindpn. Und 
Ken dem luun OUller. Ond do er nacli zo im kam, do spracli Kalecron : 
,Ultller, bUt dn hioV Miv Ut vou dir geseit, dn aigist der I'ri^lnon au 
farfncliler. Wilt dn nun din letieii lielian, ho ergib diub mir ! Icb 
ban laud und lllu die wil Idi mlt dir teyllen." UUlier spraoli oncb 
KOiuuid: ,[eli ban onrli land nnd Hit, alS got wil. Diner bolTart 
let xa til.* [tamit *pranettund sy iin elii andcrn nnd erBtadi Olitier 
den hudan. Und wurdent <!ic Ml liwind al ersdilagen. tind rer- u. 
lor der Cristnon nttt me dun Miben. Nun warond die beyden also 




7 mit a euU. 



I 



88 

ier crschroken, dn* etn sprach mit Inter sUm: ,Dto Kri»taeii oA*' 
gettd wot Itiicn sin, Unz wir ey iiill Mha kannent, iiod sy hm 
feUend aU die iittoDDer." Also stieit dariiuch die drit scltar. 

Der lianpltnan was eiii kung hieti Turgabilee. Und do er »> 
tier criatuen Hchar kam, do schreig er: ,Bist dn hie, biscfaof Tor^i 
pin ? Dii Holl wiiesen, das icU niit so vi) goldes fiir didi nftm, wan 
do host mir vfl lides gethan. Des wil Ich dioli bringen iniuo: 
din bonpt bring icli mit liinnen miueu grosaeu gOtt^Ji ze tiiiii»,' 
Do aatwurt iin der bischof Turpiti und eprach: ,Din schlU and 

10 Bper nnd alles din gewef ist klein, weder mines gottes kraft ItL 
lu des nnmen stich icb min spiefi in dicb and rervaocb siu IcmA, 
won min krall iet nut an in." Und damit stach er den spieB dnr _ 
[bl. 26] in. Hnd ward der grlmest stiit, der ie geteoliea waB, I 
Nnn was es nmb inlttentag. TJnd waa di« Hnnn so hdti, daa be4e, 

li Ivristncn und lieyden, echir verdorben trarend von der grimmco hicx. 
Nun HBch die grossen not Rnoland und moft got an, das er den 
Cristnen ze hilf kera, das ay ntit verdurbind von der liics. Ze- 
hand erhort flin gebet got , nnd kam ein kiieler wind under d«r 
('dmnen antlit, das innen alle hi'.'z vingieng nnd innen Ir guiem 

10 kraft wider wtird. I'nd facht der bischof Turpi n grimklich nls cin ■ 
eber«<;hwin. Und wnrdonl die heiden oucli al erschlagen, aber 
der Kristnmi vorlor oucli IIII nnd LX mann. 

Als ir nnn gehQrt band, das die drlg acharen geatritten band, 
also strittend ouch die undern, und daz ir X batlend geatiitien. 

u Und wllrdent alwend die heyden alle ei-Bclilagen, dan keiner leb«i- 
dig dannen kani, und verlor der Cristnen oucli ein lei). 

Do nun die X suliaien gest.ritteo battend, do warend nocb dan 
xwo scbareu, die wolteitd mit nieman Atritten den rnit llooland, 
won ay vrarenrl gar edel und ricli und woltcnd ie Rnoland sedtea. 

10 ITnd rilteod die kwo tcharen mit etu andern. Und do sj Rnotsod 
erst en>Acb, do sacli er wol, das Ir me was den ein schor, nnil 
Bpriti'h : ,\N'ol of I wir inutiNKend alle ilar.* Also ziigend sy aXin dar 
und strittend, nnd gewnnnend die Cristnen oberhand. Und kaia 
keiner nie iebend dannen den einer, dem wag ein fiit-B nnd cdn 

gb arm ab. Und der kiuu ze Manilyns, dem kniig, nnd seit iio, w4e 
es ergangen was, und spracli : ,Uenelun hat una bSBUcb v«rmtteii.* 

• 
4 Timabilei ■. eisl. 24 und •. einh 



I 




&9 



^KanilJiu fleoic &n and wefnei lillt^rlinlicn iiiMispnoh: .Karlns mit 
don but kond nic nicniBD widcrstan ; ur lint Pnl und Ungeren go- 
mBBU and alle Kriechpn land nbei-wnndon tind dnrsno die stnrken 
SMhw. Ich bin ein Cam man , daz JcU nilt den firden geRalten 
hu, den ich mlt Iin g^macbt lutt. Genelan bat ana ferratten. » 
Verflnocbt maoS er i«iner sin. Nun erbarmet mlcli dorh Ruoland, 
du or du allM oranicn inuuB, whz niir RnrltiK ie xe leid tial gft- 
ihaiL Nbd ban icb nocli hie IIII tmndcrt IminA man. Da wil foh 
tin bnnilert tueind an sy senden.* Und nod dn pim «im frfind, 
der wan Biner sdiweeter Bon nnd tiicB Urandon, und itprachr .Ich lo 
[luui alle roln bmodren and alle min stin vertoren nnd wil dich 
(nun ze Ban ban. Dod rich mfr an Knoland den scliaden nnd die 
nd, dl« er mfr hat gsthan." Also lierelt alch abcr nf hundort 




Und di« wil sich die heidcn bereittotend , do niowot«nd die it 
W HdSig. Und tiirxt ty Tast ubel, und nas Itcin waaser 
[ lliirg. Vni do rioft Knoland got an nnd stieb sin Hchwert 
in ein feleen, nnd do entsprang ein schSncr brunn, der nooh hUt 
■ritifl UgB flQst nnd kalt nnd gnotl waaaer iat. 

^B Und boob feich Grandon uf niEt hundert tnslnd niannen gi-gen » 
^Hen Krinen. Und sv Rnoland nucb komen, do siirach er; .Nnn 
^mDtwB mu gut bewarcn! Nnn wol uf in gocz namen ! t'nd rnowend 
^"vuner sSnd, und »ig dili utritten nnner hitoS, nnd gedenkend an deo 
ewigen Ion!" Do sprach der biechof Tarpin: .Bittend got, das 
trir diRcn Urit and diae not fiberkemend, das wir der ewigen nut m 
oitriinDend und daz wir MHch far in komlnd. Da liabend vrir 
fr«ed an end.* ITnd tiuubend i.y nf ir bend nnd luptetnl i;ol urn) 
enpSenifent des becx mlt grosser andacbt. Uiid do warend die 
heyden da, nnd wart ein grim Ktrittcn, won die beyden warent 
Crlm, do »y die iren so vil »aclivnt tod ligen. Und was der erst m 
niMi, der verlor nnder den Oistncn, du was dor hcrczog Samson. 
Dernach verlor Aii»i». 1'nd do wnrdent die Criatnen gar betrnopt. 
Abor die heyden achmwend mit groBsera achat: ,Der Xll sind II 
(tCalicn. Es gat inen alien an das leben. Enrlns muoii nns wider 
, waz er dea unnaren bat, ob im onch das siu blipt.' Do m 
der blachof Torpln: ,Du rtlemctir. dich des siges ze Trao, 

• 
22 niowcnd ■. eial. 




60 



der tod, d» git dir nacli zuo.*' Vni damil trtodt (ir in. 
wurdeot die liuudert tiudnd al erEchlagcn, daz ir vrenig 
Diid aiimeiit;er, der da lelelb, die lUffend aber z« HaniUus, ze 
kdng; mid wardent Ir bend and Iiatteod kleglldi geberd nnd 
ftdinnd: ,Ir niuKeiid iillt me ktltig wesen, )r rechend una danu u 
dcii Kri^tucn. Wir liabcnd abur allu uiinser man vcrlorcn nrnl kiiid 
wir kiim cnttrnueii, das wir dir e» knntind.* Uanilius hys abcr 
eiii licruxoicon nBriticbeii mil liondcrt tuBiud manLen ; d«r faensog 
hieB Abya. Uiid ward dn grltnea Hlritten. Und Terluroad die 

lolie^dcn aber, doz ir iiiinieiiK<ir daimen kam. Und battend dl« Crict- 
neu ill dem atril nnd in dcii sndren stritxeu v6rb>ni, du Ir e^ 
wvuiig Eond sin, uiid eundvrticli was der Xll gar ril erMhlagOL. 
Null wa» einer under den heideii, den butted man an fSr «in got, 
der hieil .Sigelot. Dom schluog bischof Tarpin sin honpt ab nnd 

ih H(irach: ,Wor dicb xe eineni ^ctt jecb, dem mooS Diemer gaot be- 
tcbeoben." 

Do nun diser strlt oncb en^aiigen was, ilo Httend die KritlMi 
die detiocht lejitf^nd (vil was Ir tod), wider in daz tat. Grufi was 
ir klai; und wcinen. do ay aacliend ir rriiiid und niiiKen erscUlagen. 

n Do *praob der biacliofTurpiu: ,Liel)en bruoder, land iiwvr Iclacen 
nnd wdnen Kin. lat ir lib tod, »u Icbend ir Hi3llon vor got; siitd 
sy dann liitt d:ir Uuinun, so kumi^nt wir mum dar. Got a m to 
Bfil bewarl Per liben Imu idt micli ganux vorwegen.* 

Uu nun der kling Mar«iliii» aber vernam. daz sin folt^k 

■I wan, du weinet er und rnpft im selben daa liar uU ul' dem Ui 
und an dem bart. Und in griinem zorn H|)rauh er: ,Icb lian Dodi 
r.wUrind hunderl luHind man, da wil idi aber ein tnaind wagon.* 
Und enpful die ulin him frtlnd, der Ueli Tibura nnd was gar atarck^ 
•Ik ItbN and wa* Kinor iiuliweitter ttan. Und do zngend sy abor nfi. fl 

M Usd was der biKcliof Turpin iit' dn wart gnngcn. Und do sach ar 
aber die licyden liar )!ii^i',lK''n mil nlU groiwor luacht alQ *. Er 
giunK aclinel xo liuoland and ze den undren nnd spr.icli: ,\Vol uf, 
ir Iteben brUeder nnd ir uliwetten gocx kind I der tidt'cl hat mb 
bar aber har genant. jb]. 2T\ Der ewtg gut, der di« lunci) a&t l«t 

Mverderben, der ^ig but unser lielfTer! Nun land iui« aber Damu 
dio liimelscben api»l daz aig miser Hegwieer in daz raltoriandl* 



I 

1 



4 wardoot ». einl. 27 a. einl. 



31 *. dnl. »i bar 1 «. einLj 



61 



■IBB 

0im I 



HHeOristnen gocx lob Hangenl iui<l giengent Kvsantcn nnd nmbfieii- 
Igent ein utder und aameiit des ptcx, nnd Btoond ir bercz and ir ge- 
mvot M dem ewigen rich. Do RprAuli uber der bJBChof TarpiDr 
,Wfr mBKenil «ih nol frriueii nnd got loben, dnx nns got bo lan^ 
lelwn !ai, du* wir im innen bringcii, dnz wii- in von g;«iic/.eni her- 1 
CMD minneitt and ^m dor tinen will«n wend oterbcn. Nun laud 
miB r»chl wolhareo, daz ana die kron At» t'lgts. werd, won wir 
leb«D nocli nnn hilt discn lag , uiid tiie-g yed^rmuii , wiut vr niag, 
das sin Ion dester graaser werd io decn owigen lebea.* 

Do BOA die lieiden gar nacli kament, do atnond Raoland nfio 
■prach : .FWiweiid ildi, llebeu bniodem, nnser not und arbeit 
flrit Khicr eIn end ban. nnd dnx wir komind in die ewigen TrHd. 
Wis htni ma iemer bas geschechen?' Nnn kam«nd dit> beiden 
mit grocsom g«Echa1, nod dem der van bavohen was, der rcidt mi 
IbrdriBt. Nnn was der Htrlt so starck, und was der Kristnen gar u 
wenig und warend kranck and spracbend algentelnlicb ze Riio- 
land: ,0 we, nir mogend iiflt me in den armen, wir mugend dj« 
•ehwen nOt lue g«hebeD.* Runlaud emchrark ^ar ubel nodfiprach: 
pOlyficr, dtui ieb dim rai niit ban gcfnlget itnd uiln horn blieB, dk 
uch dn bet! Aeb fSrcht, ex «ig nun xe ttimt, dei- kej'ser Hig iino j* 

fer konicn, dais cr uiik nut. bftr Rliiideet du iitr. gerntleiiV Wiui 
iaz w«r zllt nnd not. Won icb wrdt g#rn Merbtm, dat ir nun dnx 
(eld bebnoblnd.* Ollfler sprach Komkiicb : ,Dn bint K<:hnldie an iinK 

I alien, daz dn din bom ndt woltettt blaoKun. Wcr solt nnn goro 
kboD und diseii kiimber tiechen? Waz hilft nnn din blassen?* a 
' Do tjinicb iler blsicbor Titrjiin: „I«b bit Ucli, land uwem Korn 
|aot vin. Wur tlid ixt odei- nucli stirpt, dor verdienei in knrcser 
rilteo das awig Icben, dsmmb mani^r XL oder L Jar not und 
orlielt lidet. Wir send got lob«ii , da/, f.r iins duntiio erweli bal, 
daz wir der marller gDnrxooiid wfrdrn. So welU icli uucli nn\, iliu .• 
wiaKarlas eriicb ist begraben, dn man nmtKer yomer mer ic^di-ncbt 
■It gebet, nnd daz onneBer lib uHt den tieren ze teyl werdent, als 
di« hey den. Cud dariimb, Rnotaud , blaU din lioiii T llSrt en den 
4er Itcyner, ao kumpt er her. und sind wir oucii den l«d, bo ko- 
RidDt die li«fden niit mitt xnotinum hinnen,* Und ho eacz Ruo- » 

land sin horn an don mund nnd bileS ao grimmklicb, daz die 

• 

7 wolburen ■. einl. H bqrohvn ■ einl- 20 Ach «. clot, 

geneaioad •. einl- 



Mh 





82 



I 



iemM 
Drttfl 



Qririaen nnd die lieyden « knm erliden mochtind. Do nin Bm- 
Tand ze dem ersteri nml blieB, do horl cs Karlns nod erechrock 
gar nbel uml epruch: ,0 we, Ruoland isl in n&tea!* Nna sac Rmth 
)&nd stielfatler, ein herczog vuii Uecz, liy iin ob elm Kliaffinliel- 
i bret. Und do sicli Kurlas altt ubet i;dial, do Mnttl in Unoluid 
Btielfutter OeDnelnn nnd tiprar.li, wie tr kldid uli>g Kelliuoii; .Ruo- 
land iat eln wildman" und jagti.o in dnn wald tiftr. Und glJci 
blielj Hiioland ze deni andreu mal. Do fid Karlns in unmacbt tm 
Idd. tind Bpracli aber Genelun, der herczog vonMecz: .Wia lUlK- 

i« dent Ir aUo g«luon ? Hand ir yener frowen bercz an Qdi gMO- 
men ? Ich welB wol, da§ Hnoland niltt gobriat, den er siczt In den 
grab nnd hat In elnn breni gebili,*- Und glich do gieng Eii^ailj 
und bllHtS >to grimmklicli . daz im sin liirn HpiBlt. Hud d«z Iwr 
K&rlna, doz Im kraft gebrest. Und ward Karlns Ua^ so grofi, 

It Hivt ur C'rl)arinel rich und arm. Genelun sjirach nber: .Tnond ioh 
iietn1iub<^r clag iib, »y gezimpt duiii rich ni)t. ich weiU vrol, das 
Itnoluud nilt gnbHst.' Do spracli KailttH: ,0 da bGeer b&Uvrlelit, 
ich verstan wul, dux dn niir niiii ullev liebst«n friind Rnoland vemt- 
ten ha8t,der dir niu kvin kid getedt. FerUnocht syg die stasd, inder 

au da geboni wurd!" L'nd nam dan spilbret nnd schlnog es im iib&r afn 
kopf. Und do znckl Naymis, ein lien^og von Peyeron, sin vdiwort 
und woit lienelun tiiu Iioupt liau abgeschlugiMi, won man sach wol 
an Iin, daz er ndiiildig was. Und do spracli Karlus: ,Dn soil in 
leben Ian. Im koH ein dod angeth:ui werden, des hIdd kind nnd A 

» kindes kind echand liuiid." Und do hiell in Karlus fachen und bin- 
den und siu riUcrlicli guwand ab/iechen nnd eu|j|'at in liuiideri 
mannen , daz ay in hein hiorlind und In kert gelangen IcitUnd. 
Und bereit sich do Karlns at die Tarl. Und do sy nun bureit wa- 
rent, do fuorent sy, so sy lemer ertit koudi^t. Und do sy uf deal 

wweg waiend, do spracli Kariua dick weinend: .0 Maria, gottea 
uuotter, und hI belgen, heliTend Rnoland nnd den aineo I Schied 
ir Bcl von dcm lib, so enjifacb sy in din ewig rich! Sbid sy dea 
uocli in leben, so behliet sy, daz MarsUyus nitt oberband gewiiiu!* 
Nun wie lUczel der rrisrnen was, do Teriurend doch die lieyden i 

a alle, Und do dnz Mnrsilyiis v«rnam, do ward er leidig mid ourh 
zui'ulg. Docli Lat man ein frOd dnuiit, daz man im ouch sell, daz 

• I 

10 yener *. einl. 12 grab «. einl. 



63 



I 



itr XJI hoBpUiereB ntttt me denn Docti Mg wareni) nnd lebtend. 
Cud von trOdoD tyrncb er: .Icb wil tiiilb ritten diir, ao wdtl ich 
wol. duz Knoland morn nitt itin horn bla«t. Icli liin t'ro , dax er 
S«blatiea bat, wen t'emiScbt er sich Ucz me, er bet nfit ^cblasMi. 
So lat Km-Iiu io fer komen, d^x er in nUt mer hort.* Also ftier » 
ar aelbs nB. 

Dud sweiii niuilkh i^bruodcr, dner hieU Alfaliun and der 
koder Ebelin. dea eiipfnlcb er iluit jiaiif r uiiil lU/. bvr. Uiid wurenJ 
•b«r hnndert uisiDil dcr nller Bterckisten; ctlidi lialluud boupi lUn 
hmd, Mliclian stuond du houpt lut d«r brurt, «iliiib liait«nil brelt >« 
fSaS. Had do nun RunlAndos die grosscn EcJiar hai'Ji, du Npriicli 
cr zc liaen geaclluii : .Uanilyntt knmjit vetbur. Dariiiiib lian iuli 
got laig gflbetten, das «r aelber luem." Und do Tnrplo die >:rimeii 
sebir udi and bo menger h&nd Iflc, do «i>rAdi «r : ,0 liebeii bnio- 
dern mia, wie wirC uaiiBser Inn liut no gn& in dein himel! wlr ■> 
bciiaend Ion mit saiit Luiirtniuen, I>ariiinb land iidi iiwur ni'bi'.lt 
iiOt rfiHCK!" Vni glich warend die liciden da uiid Haogond an ze 
nriUen. Und wmrd g»r ein grimmes stritten. L'nd gUch erscbluo; ' 
Bnoland den kiinic Alfabin<iii, der daz panner fnori, und oiidi sinen 
bnoder und Hnodil llar«iliuH fast. Aiao dnrbracli er daz her, uucx jo 
er UftniliuK faiid. lind do cr in fnnd, do trang er gegen ini und 
iprach: (Uaniljruv, biHt du hie? Nan gelebt idi liebren tctg nl& 
]di wil dir gelUtn diu gold, das dn uiub nildi liant geben it«ui fer> 
Rtter Genelon, nnd wil dem key ser Karlua hIu leben for dir f'riMten, 
^■b Uk nag.* Unnd do Ibl. 28] wiut«nd sy griinmklich an ein an-w 
itr^ daz da von fil ze ^agen wei. Und do gab Raoland Marsllius 
iia grimmeo streidi; won duz «r sicb en wenig tuckt, andent er 
bet im d&z koniit abgesdil&gen. Snat sdiluog er im den recbten 
anu ati nnd die acbilnn wol balb. Und do Ruoland aacli , da/, er 
in ulil ertodt lial. do was or leidig. Do sjiradi Tnrj'in : ,Hab m, 
keia leid! vr taot una oncli keln leld me, er muoli ein sterben.* 
Und da Unoland diS atjit hat nbi^rw linden, do bat cr nfit me den 
LX oian der XX tnsfnden, die nun Kurlns hat (felau. Und die LX 
gieogent aber an ir walstAl. Tnd do hortund ny gar ein wild ge- 
Bcbreig. Und wareiid das xwein kiing, die warend moren und ka- i» 
isat rait nninesaiKein groosem folck und woltend Uar^ua heWen. 




64 



I 



I 
I 



Vni do *y tiorunil, ilnn MnnllfnB nber gittloB wa* woi-dM nnd iai 
im xin nrm ttb via*, d&z woltond sy kIkt rccbcn. Had do sy der 
biHchol' Turpin tacli, do Rprach vr: ,Wsit folckn ist du? Dcr 
tQtel hniDptt mit oHtm am h«r.- Do spradi Knoland: .Slnd ay 

» den lUfel, HO lieachwer sy, biBchof Tnrpin, nnd &end «y wider In 
di« li«n' I'lid do apiacli Olifier : ,Ea eind nioreii, Icli erkenn cy 
vol. Ea Im der kUug vou Etiopm nod der kQiie von Artii^,* 
Kiiidand uiid OUIier and biftchuf Tiirpiu biiitend cln tlarkvn gloa- 
l)C» uiid til giiilichei' iniun, d<Ls hewiatutnd sy in incngen w«g. Wan 

to Gin starkc4i sjiies slach cin hercsog in OliAftr; nocb dann ftclit cr 
manlidi nnd nttcrlicb, uncz daz im allc kraft cngioiig, dsz crnOI 
me gesuch. Und do spradi er zo Uiioland; .Hllt inir hinnen I won 
Icb mag nlit me, die ongen alnd mlv vergangen." Dnd do iIab 
Ruolund boi-i, do ei^clirnck er an iiiaa»eii tlbel nnd spradi: .OllCer, 

M muuli icli din vntiern, win scliwrn- mir daz i»t! Won daz ich niidi 

Irfiw. daz idi»diier zo dir knm nnd wir mit omiKwr Kcs^lien fkd 

mitbrucdron slind bcsiczen daz awi^ leb^n nnd die owigtm ftsi.* 

' Und als Uliticr in tddinger not Is-k und Knoland by im was, * 

Ollller, dax btHclior Tnrpin in grosser not was, nnd Gpracli: ^Gesel 

to RunUiid, ril htn dau, won ay wend bisdiof Tnrpin iecE daniider 
f«l)en. l>em ewigiMi got uilit-sHfnr, ir bevnhen kin!* AIm HhM 
Knoland von Oltlier niit ucineiiden i>ui;eii und geUalf Taniin iiicr 
not. Und da knment *y beid in tl0^ Dnd da gab got OUHer dnfl 
wenig kruft, und reidt wider an den ittrit und halT Knoland nnd 

M Tnrpin. Und won ini die origen vcncbwnllen warend, do KMa«h 
(llitjer gar nbel nnd wand, er schluuK cin beydan, do gmb or Kno- 
ihnd dnn grimen schlog und Hfiriicb innen des: ,Wo bist da. R«o- 
iandV" Knoland spriicli; ,lr.U bin liie." rTnd do ward er innen, 
daz er Rnolnrid geseblagen bat. t'nd do badt inn, das er Ims T«r- 

(0 geb, won er gcticcb ufit. Also bnir im Knoland diirt anhin etwaafl 
ab weg and li<;l> in ligon und sprang «r wider zc den hetdan. 
Usd do Ruulaiid von Otitier karo, do leit sicli Olif)^ in crSciz witi 
nf den lierd nnd tpruuh welnend : ,0 her, erbarm didi iibor mic)i nr 
enpru'di niin »ti[ gtiedenklich I I'nd behiint KHrlnK, <lin knecht. 

u *r bal didi \M) mit trnwen, nnd gib iu kraft, daz or auug 



18 •. sini, SI bevohcn *. oinl. W nnhin t. gloMar. 
d^en ■- gloMar. 





85 



b1 Dml Turpiii mid Ituuland lull, her, ilia liulil lian 
wan »y biuti atwpml das best gMkan. Dnramb liehiiet »y hie nnil 
in der kOnftigen ziul Ilieniil eajifil idi dir nun ^i»t.' VuA do 
er die wort eru gespracli. do kftmcnt di« lioydvn niit ninclit uncid 
■Imcheud wol fanndert spieb dnrch in. Und do vcrschied cr. Und > 
onbgali eln wiuin«Dlllich IJecfit eiii lib, tJulitor den der siinnuo HC-liin, 
and wnrtl aiii wl gefnort in d>iz ewtg iebeu. Ndd was dor CristiieR 
BBt me i«n Ruulaiid uud der blscliof Turpin, die lebt«iid dennodi 
in surcken sloub^n, lud i>y zwein latleu ann uinB vU aclmdens 
Am iMjrdcn. Zft jongiti wni-d Turpin iif «En lin|itbcliii K*^»c'>ItK^i>< '** 
dftE er von d«in ros Hel. Do svhrunend die lipidun niit I'rcideii 
■nd wandent, er wer tod. Dnd daz erhorl Ituoland iind rant liiu 
dan nnd tr«lb die lielden von iro. Und do er zc im lism, do 
■pracb Buoland: ,Lebat du nocli, miii gesell Turpin? (iot sig es 
kner nwr gelclag, daz ich nQt fitr dich aterben Boll* Torpln » 
•pmdi: ,L»ebcr getel Bnoland, got mooB dio icniei' iner pfle^en 
DDil behflat Kurltts nnd di« ganciwn Cristiioii!* L'nd von d«ii vror- 
ten gesdiach Hnoland alU we, daa er mit Inter stim tchreig: ^Vfn 
togUl ich, stindig man, daz icb nQt sterben kaaV Wor hut micli 
10 ferflnoebl, dax min der tod nllt gert'f" Nun kament aber dieto 
hejden llgenkllcb au Kiioland, won sy niQegt gar nbel, daz er ae 
tang l«btt nnd in nClt gefelJen kondent. llnd du 'I'lirpEn eln wll 
wu gelcfircn , alU ob er tod wur , du Htiiond cr nr nnd niini nln 
scliilt nod schwert af Hicb ale ein man, der »tnlt<;s gert; nnd 
waa nit blnot nbermonen. Cnd do kam Rnoland ze im nnd do >» 
sprmcli er: ,,0 Ueber bruoder, hill' niEr widt^r a( iiiiii roB!* Ond 
dAZ kan voo der goti«8 kriid, do/, t-t im nf ilax mil liitif uiid 
^P tn daE die lielden nilt urwereii kondctit, del- noeh me den ein In- 
sind da wnrcnd. l'nd do Tnrpin widrr nf Bin roB kum, do «r- 
tottun »y xwviii an maitiicn vil der heiden, won <lie gocz kraft was n 
Bit inneD. Cnd do sy also fachceo, do Bprach Torpln: .Ueber 
Rnolaiid, inir selt min bercz, daic der keyser nach ht. Erschel din 
^_ bora, daz er Iwr, da/, wir nadi lebund !- t'ud do blieS Ruolaud 
^P kin bom. l'nd dnx bort Karhis, nnd wcr im «i;hier gf-schn unden, 

won er hort an dem blas«en , daz Rnoland liulb tod vias. ITnd v> 
^m ward Bin leid nngesagllcb. 

^1 Do nnn die lieidea hortend, daz dor keyKer kam, do spm- 

^B cbeod ay: .Waz 1st daz, daz die Cristncn al lod Bind uu>\ %vl>)\'m\^ 




66 



itocli belebi;nd isL? Do* bund wir Hcliitiid icin«r. Rittand Im 1 
fester Kuo, ob wir iii tti-todoQ kuniient. ami den von hiiinen sl- 
chent, der Veyser kom !' Der rnl teliei innen iitlen wfol. Tnd 
fliorend an in, alB ob aj tobtind, unti wiu-d (rrimmkllch nn den ri(i«r 
» gocis geittriiteD : for nnd hhinnn mid nobend mio ward iif in ic*'- 
edil&gen iukI KeHtorliMi , mid Nclilnogcnd nf in iiiit sdi^yiMlcn niiJ 
init apitwen nnd turnicmid im niti naoh zna, dax w neder bend 
iiiidi arm KoriieriMi nincJit, dnz cr r:ich wertc. Und in dem atrli 
ntarb in nin roH. tJnd li«t in got nttt buhnoUc roa siaer gmnd- 

lu loKOn orbcrmd, er wer zitlHch lod ecsin, woa die h^dm tatUod 
allM, daz ey inOcht£>nd. und wottend ir luodcH ere da mjt ban ge- 
wnnon. tlnd der TrOil «nwolt innen got gunut^o und gab detn 
biHctiof Tiirtiiii ulier bo lil kraft, dax er Buolaud en wity nuckl, 
diUE er mucbt umb itidi itclilachi^. Uni do scliluofc «r abcr nS 

» und man nider nnd niacbet, daz im nnd Turpin nieinan getrTiat ge- 
vaclien. I'nd do nam Ruoland sin horn luid bUeH, so lil er iDuciit. 
Und do hort Karlna. Dai leld kan nienuin (bl. 29] geHchribeii, 
daz Karlna an shii Imrex hiii, ilo er Ruoland hort no aniBeehtUeb 
blasen. Nun hleli Karlui* Dine born alle ttamenL Ma^en, daz Rm< 

H land liorlte, ditz »y kamcnt, und nin torsi dnraii belle, und die liei* 
den xat'lmft iiiiidiie. Und do i>nc1ialt man vi«r bundert. horn, sod 
ward der nuhnl, alii berg und tal ZBsaniGn cHinllent. Und do die 
heldun den HCbal eriiorttund, do «pracbend die lityduii: ,K«nind 
bald von liinnan, c daz der kpyxsr kom, andan wir sind vcriorea!* 

» Und miC grimciu illcn zogend sy ze Hnnczelfal nb dcin lal, und b«- 
linob Ruoland and der selig bischof Turpin daz feld. L'od da apnclt 
.der biscbof Tnrpin: ,lJeber Ruoland, entuaffen ndchl won icb bio I 
gar krnnck.' Ruoland entband im dtMi lieln: von dem honpl. Do 
tie] im daz Iioupt von cjnaudiir. Und li«l nider In sterbender not. 

to Ond do epradi Ruoland: .hieber biscbof Turpin, gonn ailr, daz Icli 
iinsscr X gesiillen snoolie und »y zesamen li'iig!'' Tnrpiu spncb; 
,Br ist mir liob." Also gieng Ruoland mlt kranckem lib, nod al6 
got wolt, do fand er sy bald und tmog sy zesamen, Cud st«cke- 
tcnd wol liuudorl spies in Utitlor. Und ted Tnrpin nu gebct ze 

u got and verschled. Do was Ruolauds kiag grob, uud was er d«k 



I 



I 



7 tumKeod >. einl. 
1. sin I. 



1$ getrOst gevaohen ■. einl. 





Bell in Ricrbender not noil sprach: ,0 tiuylig«r biRcIiof anil lerer 

pin, ir bktiend nlwend dsz butt getkan. Got der US mlch ge- 

BiMMn iincT icceclMliafl and iivrpr gotten wercken!" Tiid ku«t, 

^ also todt ail deu niiind und gi«ng tmrenklicli von fm. ('ud tie- 

^ert von gol, daz or in liesse lebeo, micz doz Kailiui k«m, daz or 

In ^anch vor »in«in tod. Knn MgunA ellldic baocli, daz or tod 

(lax Rarliis xe ini knni , mid dux HChwrrt nrid lioni in den 

Mtm bet and Kni-liiK sy aUu tod bill.. Atn'r die andien biiueli 

end, er finidy in noch dan Icbcndig, aber in Bterbender not, 

ir bin wordeot hftrcn. i 




Do nnn llnolsnd bc(;eTt, dax er den koyser nodi clniit niiSclit 
en, iitid da gieng cr mit kranckem lib die sti'ali, die der kuysitr 
Und do er eins scbnczes Ter Icaiii, du iiiocbt er nilt me nnd 
Idt ateli nld*r ander eln tiouin uf ein^n >ieia. Und do er aliio 
lag tn tollidier not, do bnt ein h«yd»n nr in fc^wuriiM, und wenn i* 
(T tod wer. Ml wolt er ini da/ hHrn mid dn^ «chwcrt han genomcn. 
JJnd do dr-ii Imydnn dnoclit, dux ir t<>d mlt, do besprangt er sicli 
Ihit blnot , doM er Knnog da fnriil , mid scbleicli binzuo. Und do 
marckt im Hnolaud and crwnat sin liom niid sdiluug den heydivn 
M tod. Und Hpielt dax hom von ilem hcIiUk. VnA ditn upall hnt >" 
M nocb hfit dili ragx, do cs hangi'^t i>b tim Krab. Tnd do vm Kiio- 
land marckt, dox im aiii liom g<-s[iHUen wan, do ii[irndi «r: ,Oot 
inaoU nin WMlten. iiiiii horn ist mJr zontpaltOTi.* Nnn forr.tit iliio- 
Und, dax iIilx hum und daz scbivcrt den heyden wurdon, nnd kct 
■M grinn zctvcblaKm. Uud nam dax Bcliwert and sdilnog in goes m 
mrmtt (woo sin kraft whs kranrki nnd scblsog X streldi nf ein 
herUn stein. Die streidi man noch mht. Und was da?, scbwert 
■nverweczt, das es kdn scbart nie gewari. Und du mocht or iiQt 
roe nnd nam sin sdiwert in die rediten band nnd dur. bum in die 
Unggen hand nnd spradi: ,Nun wenlend , vinn adi got gnnn!" m 
Und aprach do drintund: .Her gnt, erbarm dioh obur raidi!" Und 
aI6 CriUiia am orScx hUu-Ij nnd im Kin arm wun^iid nerspent und 
Mil rouB nber dnandcni gnniLglvt, aluo l«itt »idi Uaoland in czriicK 
will and begert, daz »in liend and (notl genaglot wnrdint. Und do 
nlso lag, do kam Rarlna. Nnn sol niemon wander uem, daK* 
I ile ding alle alio eix^nlicbS wivitit nnd diu'.ii nieinaii leliQiidiger 



■ 



7 dax N. «inl- 



8 bnjden ■, <Jn1. 



2S uTimm ■■ etnl> 



A 



68 



I 



I 
I 



dannen kitm, der es g«6ee«ii VUnd. So ist KitwaMon, Aklz alle ib 
iliiig', [lie lU gescli&client, i^oi ilem lioili^n Sunt Ktii'lt^n offcntMrti 
<ler da DiLch by was In elm boteo &teJn, Do wnsl in KariDii vol, 
«r kam ilick es In. Und der liellig man Sanl Kgidins ^b es 
» Karl nit g«Ecliriben, uIk inn gol hiefi. Und oncli BaldwinnH , Rao- 
laiicx liniudur, kam nncli z« Karlns tind sett ini alle ding. Unil 
KUrb da, alb liio nach slat. 

Do nun der selig Kuoland atsn likg in Uicziiliitcn , do kin 
Karlufi Dtltt EJm lier. Und do er Ruoland each alM llfen, do flel 

ID er ab situ roll voii leid nnd von not and lejt sich zeSaoluad and 
kiagl in mit d«r iillor hcrczlichosten clng, die nieinan alle geschri- 
ben kan. Und nnditr andren vron^i Hprach er: .0 mio mllir 
liebttt«r »iin, dun fch lieber ban gelian den alle niiny kiDd, dn kiat 
mJn oigen kind gen'm und von minem berczen komen. Idnt 

u mines, wie ban icli dicli so nntrCstUch fiindeD!-* Und do ferlech got 
ilnoland eo fil kiuft. daz lt sin ongen uft«d. Voi »avli Karlas an 
nnd sprach: ,Nnn hat mich got gcwert, daz ioh in gebettcn hu. 
Ich liaiL in gehetten lu aller miner not , das ich llcli nodi sinisl 
niOdit i;eaect)en. Dea liel mich got gewert. Des sy im lob geecdt 

w und er tem«r1 Bo ban ich al miu tag begert, te wUssen, wer min 
nr wer, und Icond t^K nie viimttmHn deii uf ditie stund. Und bet I 
^ewUst by mim l«ln^n, daz ich kd von hoh«r art gcbom wer, icb " 
wolt Doch manlicher ban geatritteu, dan ich getlian han. Got aig 
gelopt cwenklicli!* Und huob slch do en welnlg nf nnd mit lacli- 

Mondem mund bod er Karliis dax horn nnd dax itchwertt; won daz 
hat er im vevheissen, do er von iin scbied nnd Karlutt faNt be* 
truobt waa, won im siu hercz Hcit, d&z ouch heischach; do spradi 
Rnoland: ,lcb wii iVhs mit lachendem mnnd wider gen.* Unddia 
gelii|ii l«d Rnoland uud verschied. 

n Do nun Karlns sach, daz Rnoland tod was, do was sin letd 
nnd Ein clag so grab, daz dni: nlemen ge&agen nnd gatchriben luui. 
Und do nnn Ruutand vei-scliied, do kam ein wunoenldleli Ueobt Qber 
daz gancz lal xe Rnncziral. das die Ilechl sunn ao u-anDenUldi 
niemer geachinnut, alb dur. liecbt wati. Und du daz liucht vi^rgieng, 

M do kttn das aller griilichisi wetter, daz ie iiecJien ward : groU grimm 
wind, daz daz eririuh bidmot, dick Krimra hllczgen und tonnren, 
und cchussent die atemen an deni himcl. Uud weret das als lang, 
i]ax f'mtneii unj bci>1eii nielntend, ea wer der jongat tag, und wOlt 



I 
I 

I 



I 




69 






gat sin iirt«U lialten. Und dux waa duu iii der gegai in Yspanift 
.and ATtma. 

Do iiDji iliu Ml-* furktm. noob dan klitgt Kftrlni aln tl«ben 
■cfm ICaoUnd. I'lid do i:r inn «M dagen, do »pntoIt der berciiuK 
KigyiDis: ,Laiid avr«r ulog uiid gudvnkond , dux wir et gurecliiiid t 
•A deo hndnnt Jcb sicli durt eiii utimcBlgo schar.* Karlnsspritch: 
,3o riUeod inaea iuOd nach!* ALer er mocht niil ritten for Icid 
mid Janer nod spracb: ,lch ban gancz kein kruft mu.' L'ud do 
Kariw atao sas in grosMr belruopi, do kam ein engel ze m und 
tent in and spradi: .Karion, laB din uiigebab: Baoland nud allc la 
dto liBeo Mint foi- der aJij;esicht goez ! | bl. 30] I'nd Ital Ituulaod 
mid Ulilier und biHCliof I'lirpia g«Btritt«n, dius nin got er liatt and 
■lie eriftnco mcDgchen ein trost. Und dnrnnili luB din king nnd 
stand off and riclii sy an den beidon, won got vril, dsz dn «« eelb 
'tUegistl* Also ward Karlna un krsft wider, nod stnond uf nnd ■• 

t slch uf die fart and ipracti ze eini beren bieS Gebawin, nnd 
tjaer Iiieb Ot: .Itlibend ir bie uiit buiidert nianneii, uncx dux, wir 
wider komlnd, nnd molfent »y an. das una amb got erwerbind, Am 
wir den hoidsn :inKO«i^nil I 3y mugend nna wol gnot sin, won ty 
■ind alle for der angmicbt goui." Also beiibend hnndcrt man da. t» 
Und eeUed Kailos nngem von Knoland. L'nd do er unfer kara, 
do lot er die XI by einander, die Rnolancz geselien warend ge- 
«n, nnd bat >j Raoland in tOdinger not zuosaroeii getraf^eo. [Ind 
ia tj Karln* enacb, do stuond er von aim pferid nnd kuttt xy alto 
tod. Und reid do aber furcr mil betrnopt, nncz dait er die heidan w 
sicblig ward nnd tj in. Nnn waa e« an don abend, das die snnn 
wAt nndergan. Do ted got ein zeicben mit Karlns ala mit Jo- 
nwe hi der alien e. Unnd gleng die ion wider uf alC of mlten- 
la^ and staond do hiU, nnd was der tag zweiger tagen laiig. Und 
do Karlna dl6 xelclien an der itunncii Hftch, do lopt er gott. Nnn ** 
endiraekend aber die heydan ^r nbol and wurdend gar xaghaft 
and utallend aicb nfit luo wur, Kiinder ty flnchend, atU fatt sy yooier 
mocbtend. I'&d iltetid innon die Cri«Ui«n nacli. Nuu wk« ein wa«er 
Bacti darby und woa genaat Saybra. Da batten sy gar fll kiellen, 
kalteoan nnd BcUfllui , alii sy nber mer mil inen liattend bracbL >* 





70 



Da wohend »y gevaC sio, das By sy fundiut. Do hat sy ^«r 
and daz griilicli welter iilteti eiiweg geworfen. Uod do sy saGlwnl. 
dox die .'tcliilT aiwiifr wureiid, do wiindcnt fj ir li«iid id elnandfw 
und (clirQwcnd ir abgot an, Uflclimut iiiid Apolto, L'ad do kan da 

» kcyscrs vulck lior mit mactit nnd wnit mil inii<:n airicten. Do 
flUclifiitl sy ill daz waaser luid urtruDckcnd alsameut. llod do 
sprachend die Crietnen: (Nnn hat eJch Rnolaod vol gerockco 
ail Ucli/ 

Nun battend sy doch den figenden nach gejagt den langen x»f 

10 nnd warend alle gar niuod, uiid wns oucli an dein abend. Ond be- 
lllieiid du by ddin vrnsser Saylira. Niin kniiwiM Karlu* uid«r nnd 
wolL «in gebel sjirecheo. I'nd won or belniopl nnd muod vta», d« 
cntschlief er, Und do irompt Im, wie der hinidl offen wcr nnd da 
Ro ^rimiD flir daroti gienge uber alle die welt, nnd die IBt dnrab 
^u guT Dltel ersclirnckend. Und darnach knment groB blicK, tooner 
nnd uind und zerbradient gar ill sdiilUn. Darnach kameot ll^awen 
und beren und zcricttrteiid Kitrlns aln g«wef ab. Darnach kamttit 
lechbaitten, die faruieiid sin and sines hereo, daz sy ucli ir lebeu 
verwngeiid. [Jnd daiiiacli kameut groB adilangen nnd griiTeii, das 

M ill daochl, nicman ni5cbt ty be«triU«n. Dad darnach kam dn no- 
KLihUri^r It^uw, dcr tUf den koyser oinie an. Und do gab er dent 
louwcn also eili griinmDU schlag, daz vur im lod lug. L'nd do ki* 
meat lUl, die wolten, daz er Inen ir totten wider geb, dia da er- 
Bchlagen warend. Und dainacli kam aber ein groB tier and liat 

u iin scliicr mii lebben genomen. Und do kam dn rlld von aim palaat 
nnd der gcBJgt dem tier an. I'od do der keyser erwadi«t, do 
m&rdit er wol, daz in aber Uden uud not well angan. Und rsoft 
got an Hiuer gnaden. 

Niui la«itend wir die red nun von Karlui uud sagend, wie ea 

K dem kfaig Mftnilyu« crgieng, dem Ruoland den arm hat abgeedila- 
gen, nlL> tor f:oHchnben iat. Do kam er mit grosser nngohab wider 
iif sin palaHt Sarogo§. Nuu hat er gar uin getrilvry Trowva, die 
hieli Preninnda. Pnd do dl« sndi, wie der kiing kam ttnd ira der 
ami all was, do hct ny ir Rin scliier verloren. Von Icid nnd ma 

u grimeni zurn liif tty, do die abgol warend, und spradi: ,lr hand 
midi allc betrogren. nnd waz ir nagend, dai: ist erlogen. Dea mOea- 
Bond ir itmer sdiand hani" Und nam die abgot nnd warf sy fiir 
die hand and under die fichwln nnd tradt mit liiessen nf sy. Nnn 



1 



I 




1 



71 



«u tr der gfiUcn dner mnderlioli li«b, d«iia fragt ey , wu- des 
k&iic> ftrm wor komen. Er ictiwdig und gab tr kelo antwart alB 
tdu Ktamin. Do nuD *7 in and warf in in die uilatlaclieu nnd 
apnufa: ,Dte «i] idi leb, so wordend ir von inir Dieiiier luer 
S««ret.* 1 

Nim was der kltng Haralliiu i;jtr siedi , dax mini wol KAch, 
iME cr Bteriien maost. tJnd kaiu Im botscbalTt, ism an maMM-n cin 
knAlgc* ber kittu uber mer: der bcidon k(>»cr PatiKan niit au 
ninm il folkes. Dein i«lben keyiter hal Uareiltu anib belf en- 
iKilteii vor HI kIIs, nun er vrt» aoder im. I'lid kaiu oTtch mil Im la 
dsr kiai; vod I'eniu und rast zwe^in nnd tierczig kling. Nun fUer 
er mit allem sim folck in die Saybra, und liessend da Ir kiel nnd 
kerUJtd au dut taod nnd meintind , sy wQlund dnr die gancz«D 
land nnd wolt fareo, innen mJIclile nicman bericbea. Nun be- 
•amoet Palegan alls die fflr sicb , die mit im nbw mer warend u 
kWBen, nkd seit uuea, wammb vr nbor mer wer komeo (won das 
wmUnd Mj denoclit aAtj, nnd spracli: ,Karlns, der keyser von 
Bon, bat nlr mines laodes fil anReuannen, eln Cell verbnuil und 
u ouwnn vil liicz ortodl. Und ilaz lial er fretribvn VI jar. Nun 
bat Hnnilios mir umb helf noch Hag cnbottcn. Nun ratUind. wje n 
lefa U«g, iaz ich gevrallenklich bufrid min rich'.* l>o aritwnrt im 
Bin sunn, der was genant Halprimes: ,liat iit nucz nnd gaot, iaz 
wir in UyBpanian kenod. nnd waz ey g«wunen habund, daz wir 
du wider gewiinnet nnd Bine iand zeretiirind, des, der da bcisset 
KarlON, Paria nnd Acli nnd ander stei, und den gen Rom kerend; m 
woo nils die wll er Roni liai, m dimcbt in nfit, Anz Im lemunn 
widcrttu mQg, und wend im ni^mon lib und guut." Nun nam der 
ktlBg Patigan beimlich II alner wannen, dennen er ennderlich wol 
gelmwet, nnd eant dJe ze kfing Uarftilyna nnd spracb: .Sagend 
In, daz ich selb hie bin, und daz er Ucli lag, war icit mil iniiiem a» 
fnaWD her ze dem ertten keien co]! m wll icli recbcn, wax Im 
ic zc li-id i»t Ki-'l't"" von Karlns. Und knment «ohier Iter widerl* 
l>ie bolien kament ze Saragos uf die feeti z« dcm kiing Marailios. 
Und gebortuod sie gnster jamer nnd dag; wa sy liin knment, 
die fVowen an der gaosen schrdwend und gehttebcnd aicb gar ub«L •* 



I 



10 nla «. mnl. 



U wott •. einl. 




Sy IVniftotii], waz \nnta wer. Sy spiMlMBt: .Uns xind die matii 
ertot, and sind nnn»er got daaidcr ^(vorffen under die hniid nod 
achwln.' Dftz duodil sy gar unbillich. Uud do ty fUr d«n kflkg 
kament, do horland sy docIi grosser ctag. Sy tadieai) Inii an am 

sdu llgen. Sy sjtracli :ilso zq iiiii ^Nun miioH dicti welder msclien 
fro Uachmet, der groS got, und iil aiii genosa^n.* Kr anlwart tiiri 
ipracli: ,$y liand mir ubel gelonet; aechend, wie fell llgenl 8y 
gehewend mlr grossen sig iind JRt iiiir miti arm abguepJilaera und 
bail all mln [bl. 31] 3"" verloi'en.* Die boUen Rprachend: ,Ir Mad 

la vernemen, wnramb wir har komen xlnd: nwer her, kiLtig ['aligaB, 
iKt iich koiiiun in diC Und iiiid hut huh zh ftch ge«Mit, daz [r iio 
sagend , war vr korun sol init niiii folck. I^r list mlt fm bracbt 
xwdn ond lierczig kiing. I'nd dax hat or Tor tmi and bestnoDd Ui 
Jhesno Cristna nnd der Peter von Rom selb mlt alien deii &lii«ii, 

K cr muoi't fiKloli werden, und wll ildi an Karlua r«cheii. Und Aet 
mag ini iikmuii whleistaii.* Premuuda, dfe kiingiii, spracli: ,()cli 
dnnckt Karlii« nic so iLinnue^tig, «t git iinib all« lieyden niit. Kr 
lit nnn nf dcm iiecliRteii feld da by dcm wanstr Soybra mil groaaar 
kralt, Und dar xno hJiret Im ein man, dem niem&D aogeaigQii kau; 

M dan hand sy kiirc^licb wol bewist.* 

Die batten niLmend orlob and kam^nd wider ze irem berran 
uiiiid heiltend im, daz Averua und daz gancz mittel Yspanla ler 
wer und die man al ersclitugeii wcrlnd, und daz d«r kung Mani- I 
lioN in todcz not leg, won im wer der rucht arm ab, and dai tiB 

u frow, die klingtn, von xorn dtu ubgi^t alle het danld«r gcwOriTen, 
und daz sy grUsser klag nie het geh5rt von armon nodi von 
rfchon. Ilnd seittend Im ouch , daz Eailns aUemci-hst da leg by 
elm wftsser . won iro wer sin her onch erachlagen , ond wer alB 
mnod von ttrit und von leid, day. man In wol llenge and bnnde. 

■0 Do sprach der kiing Paligan : ,Wol at, nl min lierl Und illcnd 
nBd gschend, oh wir Karliis konnc.nt far.hcn !" Ein kiing hicH Uo> 
neas, dem enpt'alch er gin panncr. Und hio6 sy bald farcn. Sy 
hiorend und tobtend aliS di« hand nnd trowtend dem vogt ran Bom 
grimklicli. Nun nam der fcej^ser Paligan IllI herczog mlt Im nnd 

M fuor ze sim dlener kiing MarsUias and wolt in geeechen. Und do 



1 



I 



9 sprach s. einl. 
26 het s. einl. 



S gehenaend a. einl. 22 beittend a eial. 




■r nf ileDti iwlaal kam, do hleit in die kUngio Premunda willconien 
•Id und boil tj^ ze bineii ftiovseii und >]iracb: ,lcU mnoU ilcb 
tntn not clac«ii, niir Bind Ewdii ailn eradilaceii niid lini Rarlnii 
dm dritun, der Ut noch dn kbid, and wdB out, ob «r iiodi Icbet 
oder t^d isl; so i»t cnincm h(.-:ren ili*r ami iib; iind w«z ii.li lien- » 
in to gewao, die dad mir alle nvclila^n." Und do dor kllng !r 
kla^ artiort, do Ban er sy amter sinen mantel and spnidi: ,Uf 
via gToaeu got lehwer icb Och, daz lair Mi ist Uwer no^enacli, 
und wll nEciner nwr fro werdvn, bhck diiz ivh mloh and alle Upnniiia 
gvricli, du KariM tod for mir litt. nn<l k\\ den CrUliien aiiget>l^, lo 
daz sy von inm glonben laesond, diu <lanccht tiditn-nd.* AIhv kitm 
der kfiog Paligan in die kemnKtlen ze dem kdn^ Mursllius, do or 
lac nad tut siedi was. UarsiliaB bioB in vctlkomcn Hiti nml Kpracb : 
,Wol bIcIi, here min, daz nUr die seld ist besdieclen, dnz ich for 
niiien tod Ddi kiui gcHedieu ! Adi, alter kilngen eJn lier, idi mag u 
nQt lenger iiier lebun, nnd »lnd min erben al for mlr tod. Oar- 
nitih venoivent dax kSnckridi ' Xna gezimet es nietuan , den der 
ITBr mill 1st und wlb, der lidien und gcben ning." Der red ant- 
wnrt \m Paligan and aprach : ,Nan wil dinen rat ban. Idi nmoU 
aber iecz ritun , min beltten dn vi\ ^oli her ; non ich wil micli m 
an Earins also recben , daz sin Macbmel nnd al min gSt cr band, 
Bad der Jlieaai and Aer Petter von Rom acbaod and oner bat. 
Weno daz geitcbldil, mi vic.iiA nfr dnz onch versorgen.' Und dainJt 
kert ilcb der kGnK Paligun von dein kiing Uarsllina nnd kost die 
flrow'ea and rcit eiiweg. Und rdd die gancz nacbt, das er bald jx u 
rim ber kem. 

Nan iasHiid wir aber die red von dcm kiinfc Paligan, nncz ei 
ibcr dlt ist, und sageod nun fiirbaS von dem kcy«cr Knrlus, do 
«ir es hand gelan. AIQ ana Karlus erwachet und im niso hert 
geuoniit hat, alS for stai, do ea tag ward, do sprach er ze don u 
alneo: ,WIr habend aber groQ not nnd itrbeit for one, Und daz 
bt alfl miner gro&un silnden tdiuld; umb die verheiigt got not 
oad ailxJt Won Icb ban aber im mim troiu gesecben, ditx una * 
kanber nnd'lideti nuhet. Der ewig gol, der den billern tod dur 
ans Idd, der mach o» ans gnedi^ nnd fniditbar!* Do antwurt linu 
Ida baroog voa Fejreren and ttpradi: .Una kaa liie nicman mitt 



I 



S «7 «, dal. & flenden i. ei&L 



an 



74 



stril besuiii, woii icli lian lu dem tal xe UmicsefKl gctedien, du 
nWe. die siiid ercdilageu, die diser landen BolUtnd pflegoQ. Wer wil 
tins deti niit etrit bestiiii, es wdlend den die tnwea taoD?* Abo 
gicngent die sineo von im. Und atiiond Riirlas voo dun bet of 

ft and nam sin gewaiid niid wolt sich itulegen. Dod no Rich, er for 
im Btan eln scliQti criicztix, daz hat im * dnr xntint ron dem 
liimel. L'lid daz crUcz nam er mit groGScn frOden and fuidaelit and i 
et Bicli alia tag dnmlt nncz an sin end. 
Nun ward Kailns ite rat , dan er gen Ranczifsl ritt« and 

i« nclmoll'e , doz di« t»l6ii bej^rabeo wurdlnt, daz deia Ub aHH den 
tieroii z« oilier i>i>ili wurden , dera beleu dock for gocz angeaicht ■ 
werind, Tiid di> Kiirlim mil »\m lirr uf dem weg was, do kuoeiit 
im zwdn bulten, di<; tipradiend ze Im: ,Keyser fol nbenDDOttea, 
wer ist dir su pscb? Ocli engenaoget docU Iteines gaoUce. md 

u werbend darnach , dan Uch die gancz welt werd nndfrtan. Nun 
bednrfent Ir nUl fUror fersuodieu, won ir solend bie gaot ond er 
erwerben oder Qwer leben hie Ian, Won Ocli eubttt nun her, kKng 
Pallgan, ir «iillend im iinderliin wMten. Und dar. wil er; wend Ir 
daa out tiion und wend flk'cheii von liinnun. no niu^nd ir la 
> doobt niolit entmnnen, ho wil er iicli dnrcb ntle land nach dechw, 
nnd kuniiend iicli ni«na for in gcfristeo, wie gnol oncb die bare 
odi.^r Htat ist. Und aOnd in by nns Inssen wiisaen, vmz ir willfn j 
habend ze tnon,* 

Do nun Karlus dine bottachafl von dem kiing Paligan ver- 
'toum, do ward er zoniig and Hpracb : „Sageiid in widenimb, ieh 
tig der vogt vou Uum und flollend im von reclit alle land tin un- 
dertanl Tnd darumti sagend T'atlgan von luir, er bedorf rair oacii 
nlil nnch .jagen f^r burg niicU tlir at«tl A\& fdd lit lang nnd brcit. 
Und heietieDd nwem heren mil den Kinnen liai' komen, er lindct un« 

w hie, wir wend »y mlt achwertten enpffaclien. Vai wie fyl HLBcr ■ 
kfingen ist, nnd wie til er folkesi hat, Ir knmjit niit fil wider, won 
ty wend got ndt b«;kcunun und allwend wider in Hlritten and an 
* ir got globen. Hit den werdent sy icmer mor bmnnon in der bit- 
tern hel iem«<r ewcnkljch." 

M Die botteii kertend alch dannen. Zeband hieQ Karlaa ain horn 
erachetlen. Zebaud ksm alii alu her zesamen, and dtuondeal nmb 

9*. tial. 



I 




7S 



lb 



1)0 hnob [b1. 32) Knrliic an and ipracli: ,W«r mit got wol 
vnd komen In sinn cwi^ rich, den ixt dis port afgetban, 
CriatOB eelb gMprocben hat Tor M'nnr martor no sinen jung^ii : 
.leb wil, wo Ichsig, daz sy by mir H%ind.* Nnn ht diedt iincli. 
dwt wlr te got koneiit. Cnd ist ivol war, als kUng I>itvi<l i;e- 
sprvcben bat: ^Rin kilng stat nf wider den andren mid "iii lier 
afnea hfreo.* AUo (not ieo! kung Pall|j:nn vrlder micli. t,'rid lint 
nir holfi-nklich rin l)ot«cbaft gutliHit. Xnii licit' uiu k"'> daz itin 
GbtruDot under ic«track«iit ! won got iind drra wnron glouben kan 
nieman angesigra. Vni daminl) land nns Ho test gctmweii Imn in 
got! cr lat anns nlil. Krxiirpt den oudi dor lib. bo leptt doch die 
Ml evrenUfcb for gocz ang^sichL* 

All nitu KarlnB dUe wort, gc^proclii^n Iiat, do wnffiitit nr sich 
d daa aich dio andrco alle onch walTiion und berettten. Und do 
alle b«rcit warmd, do reid Karlas nmb ny nnd schaczt, daz ne 
Kerind zw^ig hundert tnalnd. I'nd dnrnach rnofl er fur aich sin 
xwen braodem, Wlneman and Rapotte, die wareiid gar edel Hlrsten 
von Kerllngeo , die warend alt nnd wi6 iiii'l hattMid grotiai llehn 
TC BOt OQil zc detn gloaben. Und do »y ftlr in kamend. do «prnch 
«r: (Wiucniaii antid Rapotte, it wflfiiend wol, daz mir leider Ruo- 
land i*t abgangen, dcr minx licrcznn trout waa and miner oiiReii 
nod hat mich dick vou Korgon erlO«t. Nun wil ich tidi nN 
so sin atat. Dammb, Winemati, fiior dii &in ecliwort, iindlta- 
Ite, ffler in ein horn! Und Iiaud sy In eri>n! won sy komend 
Idy von KQt. Und land Qch gUcz er nnd den gloaben xe beechir- 
len and niln er tmlicli enpfolohen *[n! Und nemond die Kerlinger 
Bwer aoharl' 
.Nun ban ich noch einen neron da*, der was geheiescn Goba- 
in, D«m enpfalch Karliis daz panner and tipracli: ,Nim mil dir 
'die von Engelland!* Und nho ocharet er *in Ttilck und (;ab iet- 
Ucber scfaar ein Itouptman. Und filert er an xlner nchar rin pnner, 
dana stoond nnser lier In der (tenlalt,. nl« er an dcm jnngvtwi tog 
ze g«ridit wil aiczen, und xt sinen nic«fcn Saiit I'i:lti.T, alB im cot 
den hitn«l*chluMol oipfalcli und iin gali gewnlt ze liictilcn and zo 
nitbinden. Und do «y nnn wnltend ritten. do stnond ab«r Karlos 
voo am pTorid nod knnwet aider and ted gin gebot zc got nnd 



ID 



tft 



4 ly a dnl. U dm ■ einl. 15 ne a. einl. 






enpfal sicli hikI aln sfn her d^iu almcchtifECti sot. Und do das bet 
ein Mid hat, du ana er lit' uiid roid itbor nirsidi nnd bieS sine 
liom alio llaKteii. Dnd do man Uuolunden hoi-u bliefi, do wciiMi 
nllea. daz da wkh, Nnn lint der kfing dei- lieldvn «iii spcclMir sft> 
K^itiint, uud dor kiLin init liHteti under AU: CrUtneit nnd sacli. witi 
»y liitli-tid, uiid liort , wax K»rliiii ruilt. I'nd kam do wider nub 
r.e dem kOng I'aligaa und sett ioi, dns Karlus Tro wer, due er mit 
Im ftlrill«n solt, und wio dicCmtnuti gut anntaflind, dax er Iiiueo 
krnft nnd macht geb, Und do or lil goseit. dax epradi er: ,Wu 

in ioh le geaacl), so geaacb tcb rjtterlicber, inanllcUer folok nie. hh 
weltt, vet icli fidi getriistan mag; icb onlupt nie *a IditkB tag.* 
Dn sprnch dor kiing PnligHn: „Las din tnaiiriun i-iid stun! WoD tt 
inooli bill Karlu» Juiig«l«r lag sin and nller der Hfiiuni dot mm 
In JlieRnH noch der I'ett.er von Koui nllt gclielfcci, won icb wil tj 

11 tfiden nilt mini scbwc^rl, dn;'. dn ist gcnaiit PrecioM. (Jnd daz noitl: 
.Precioaa, Predoaa!" sol ilwor woUzeiub™ Bin." 

Nnn begondeod die Cristnen nod die heidan ein andem na- 
fihn, du Bjr ein aiid^rn sicbtig wardent. Do warend die heidMt 
jgST in, ^M* »y iiadiend, daz der I'riMiien rolnder waa den Ir; wan 

K man schaczt, die ie xxvey hnndert lieiden warend an ein CristaeiL 
Und danimb wand der kiing Paligan den Rig gcwttti ban ; er WMt 
nilt fon des ewigen gocz maclit, or bat alleln zuovereldit la tin 
got, die docb D^d vermagend. Und do sy aUo einnndren nacben 
begonden, do liJeti Karlna Bapote sin horn eracbelleu, daz Ra»> 

IK lancz born * bartend, do woltend sy Inter tobig wer^en. L'nd do 
spracii der kiing Paligan, wer daz born nider leitte, der solt an In 
ban alio:', du sin bero; be^erL Nun sjiracb des kiingg Paligaad 
SUD : .Falter, icb wil nilt, daz ieman Tor niir etrilj ich wU dai 
vnten brifi bcjsgen.' Der kiing untwnrl. und spracb: ,Daz ist 

•D mir lieb, daz du den briU b^agOKt, won icb bin ein alt man und 
ban kein mn nie denn Tcramorc, der ist noch ein kleln kind. Und 
wU dir inachen iindertaii alls mine land, and ^trit erllclil' Uad 
gab lin zno zwein kiing, daz sy ini helffen Aultend «lrltt«n. tJnd 
mnobet XX Etcharen nnd in SeUinbe «char XXX tntlnd. .Ho wil 

1) fob mlr Mdb bebaben X ttuhnrun. Und frfiw niidi, dnz icb gelebt 
ban den tag, daz mir Karlue niit enttrunnen mag. Und darumb 



I 



9 daK K. «inl. II enlopt «. einl. SO di* ». einl. 8& •. elnl. 




I 



wfl kh in myner sdtar hnn 10 hundert uuind , won jcli wit selh 
mil Eflrloli Btrilt«ii, and muoQ mir Kavlus siii leljeii ^ben. LaB 
BMhen, wax niag in Jhesas und sin Fetlor von Koni gelielfcni" 
Dad do H}' iecz vrolUml alrUteci, do apracli Paligan z« den einen: 
,llle ill AppoUo mid Mi>i-.iini«l. Die aoUend Ir anriiotfen und an- » 
iMtUn nnd den licbrn MactmiclU'ii, won siiti Itriifl lat so gi'oU, daz 
fir Ikh wol gflhclfen mug.' Also Hdcnd die iicidiin nider und ruoft- 
t«nd ir got an, daz sy innen liullind; ty wolUnd tnntn iemer mer 
diennen nod g«iiorBam sin. Nun fuort man cin motlbom mit xtacliel 
vol bodilafcn uf euiem wagen, und daran was Paiigans panner lo 
gkheaekt, nnd tluniid daran du griuiiuer tractc. Und zugend den 
vagui zw«in mi-rocliMn. Und do die helden al>o Tor ir gotten 
lagvpd mid sy anlwttottcnd , daz sndi Rariux nnd Hpracii zo Aen 
CriBtaCQ: ,Sech«nd, wie dio torochtcn den liefcl anbett«nd1 Nud 
land nns ouch den ewigen got anbcttcn nnd anruoffen, daz or diib a 
sin gnad verlicli, daz wir in stm wiilen blibend, and una Bio icraft 
geb, daz wir ttin rlgind ubeiwindiiit!' Also tattind ty alle ir ge- 
tiet. Und do Hprangtend di« beiden zoo, und luim den ItiingH «unn 
nnd zwein Iciing mil iiii nnd XX tUHlud man. I'nd rillend die 
('ristnea gcgeii innen mit II tUKinden, und liiert %y Gurold. L'lid ^o 
ward tin grimni Rtritteii. Und (idiend die Iwidvo als grimmlfiicli, 
nnd was dvr scliar gar wenig me. Uud do liicb Falygan ein sn- 
dry Kl»r deneu z« hilf lioinen. Und daz sacli Karlns und liieii 
die sineo dan Cristncn oncli liel£F«n. Und raid er an sy mit &jn«r 
Khar. An einer utt«n aber and ward der helden gar HI, won al m 
■chareD der hddco scUlnogent zettamcti. Und ward ir til, daz den 
CrlitDen uberit^en wm, und ward ir irar til cr«c)ilagen. Und do 
das Kariua vernam , do spntcli «r M sim brnoder Winotnan , der 
BnoLiuidS [bl. »!t} Kbwert fuort: ,Woi dan'', »|>raeli Karlns, „ich 
amofi leolitn, wi« en dum lierczogrn von ['eyeron gang. Icli bor ■* ' 
lan ainer stim , daz «r in not ist." Und do liam Jfarlns an der 
'TeclitCD zitt, won der berc^og was nB den satelbogsu l(Dm«n, and 
d«r in noch nun cin tdilag bet gen, er ner gerallen. Nun lisir 
Ini Karlits. Und nam Karlns ain spies und Btacb in dnrcli Pali- 
Eon and spracb: .Die nocli inn teben sind, die babend nun it 
idea for dir.' Uud daz liort ain vetter, der idea Clannbetls, uud 

• 

8S aber nnd i. einl. 




7B 



Bprach 7M Karte: ,Wcn l)a«t dn gniiog Isng gcfclialket^* Unl 
dninil gob er ini elu grbssoD Hcbln^:. Dor kejrser k«rt ^cb umli 
und tclilnog OiniiiiliUH iiiit eim sctilHg xe lod. L'od WAr<l «iii kU 
grlmmes strlttrii, dnn, sN die well was geiUuiden, ofe ao fil iQcz 

t, Terlor nr fin lag. Nuii Itain eiiier xe deiii kflii^ Piiligau Keloflm 
and F|)i'acli: ,ll we, her, wuk sol idi lidi me hi£ud? I'wer »ud te 
In eraclilagen iind die allei- betttvn, die iiiider aiis xiiid. Und ku ■ 
una niemtn nitr itolmlfeii. Ilniisitr giiU die HchluffAnd kl. fJftX >y 
der tlelTcl brenn und niit iiin«ii in din liol rvnn!* Nnn warend X 

10 ti^aren graniu encblagan. Nodi liat tr X, die liJ«IS er Im bringtn. 
L'nd was ouch in yetliclmr sehiir II kiiiig niid XX Inslnd. Do 
sf nan fiir in kairieiid, du iieit er iiiiieti, wie eei gangen woa: dax 
ini Bin snn und ullu, die l>y iin wareod, erttchlin^n werlud. Dofl 
anlwurl im ein kfint;. drr liieS Amodi, rind Hpronlk: ,Wir hnliend 

IS nodi X Ediareii. Niin »ond fr taun, nl6 Karliie tiiot; dcr IkI »]• 
wend der orst nn iiller nut mid tiirchtot niil den led nocb keiDpr 
hand pin. Und aUu tuimd lUlc die sinon. Und davon geeigead 
ay alle sit, Dodi lav dn, kilng I'atigan, aelb niit una an den atritl 
Wir wend in angesigen, nnd wer ir JliesiiA niid ir Pctler von Kotn 

ig aelber by Innon und af iiiiien.' Nun spnidi der ktliiig Palijfaa: ■ 
,Idi wil Kelli mil udi ritten und Kiinhend mir alle nadi! und wU 
MCdirn, wie Hidi Kurhix niit li^lcn min crweren kon. Idi bricli im 
duroli dun linr, lU/. ki^^inor niemor libondiK daiincn kam)>t.* Nnn 
wfli'd I'aiigun gar /oniiK. wim man llnulunrz liorn blieli. l'nd 

u Uieli CD abor Kat'lu^ umjiixklieh blaeen. Nuu I'ai'el PaUgaD, wo 
Karlns wer, nod spi-augt ze im. Und do daz Karloa eadi, do tach 
er nf ze himel und sprndi : „Her Jliesua CriaUis, dur alle din jaax- 
ter und dur alle din wonden tuti una von dinen linnden mil dim 
giitiltdien trosl! und liiti una, ah du Gedeon luhllal, nnd kilf una, 

M alii du JoKiit: ledt, und liw nns din aunniMi iidnnnfiii, noes idi didi 
nnd inidi (fcredi!' Und do nr du/, gcbelt ifeicd. do Kpmnct Pa- 
legaii Ke Karlns. Und ttrittend griinmklidi niit dn andreii, lUs id 
bM von del) rossvu kainend, und Imtiend sicli bed d«K lebcna vcr* 
wegen und liiffend beid * ein aiidren ligentklidi an. 

^ Noil was Patignn von risen gesdtledit. nnd wiu alU groti aU 
Karla« und dIwhic grower uud grimiu staruk und trnoff 11 haLt- 



84 «. dnl. 



I 
I 




79 

ptTg ao. Vai wic fi) in Karins sclilno^, ho mocht er im nlit an- 
gctrannra. ITnd do ejt nun als lang gMtnttend, ilaz B7 bed mnod 
warcDd. io cpracli Faligan s«Earlas: .Karlua, wlrsonduns sdiel- 
dea Uo. Da h>Ii mir diu Bchwert geben, u wU icli dlcli lebea 
Ian. Und soil mfii inan werdoi. Und wftmlt ioh dicli RMreii Van, 
das wO idi tnoii. Vni wtl dir i^aoUcD friilnri grlK-n nnd wil dlr 
fiorgebea. wax du mir zc leid bast gcthun, Anr. <Ui mir miiifn 
mnn endilai^n luwt utiil nlle mfn fVOud. nnd hast mir minn laml 
TCrwnoM. I>HX wi) icti dir nllcs rerziecben und wil dir YHiianiun 
Uelm and wil dir licben and geben nnd Id aller (rtlnadiail mil >a 
dir leb«B.* 

Karias nntwnrt and spraelir ,Icb wil inz laiid IimImbii, daz 
tlieoiann wol vergelten ban mid ewt-iiklii^ben vttTf.L I'lid wilt iln 
daz «rb mlU inir besiczeii, *•■> i;elDUb iin mtn got Jlieium Uriatani 
nnd verlongea din«r abg;6tt«n I lo git er dir tncr «reo iiuil goucx u 
in sin rkb, den dn cidenkcn IcaaKt. ITiid vrRQ' tiioiit do daz nGt, 
■o niaoit da hQi uf diHon lag in dor hel vursunckt werdi^ii and 
hilfl dicli wedor din fcaot nocli ere noch din Bterky. Nnn tno, was 
dn wetlesti idi wil minB ^ocx niemer verloiignen.* Do antwnrt 
ini Paligan and sprscb: .Da bist ein tummer man, daic du diu » 
Ittben venpridicst, dai: Icb dir gem wolt Ian nnd darzao groU era 
nnd guo(. Nan bast du iidd ein balsaperg an dln^m lib, so lian Icli 
zwcin an mir. I'lul >ld ivli nut kan an dir geHclialTeD, ao wld«r- 
Mgen ieli dir. 8yd dn di» Jhnns nud diti Petera von Rom liilf 
gwiltt bitt, mflgend ny iloii, *d iiclfetid dir! won din limi{>t fOer'ja 
icb mit mir nber der din«n willcn luniicn miiien Ki^tUin zc 
mloaea.' 

Do Bpracb Kartos; .Dn fenniasc«t dicb to vHl, daz idi « niil 
bSr«n wil. Nun belf dir din gut Machmet und andem «in gr- 
tllenl Die niereiid didi Doch but in di^.' bclIc. So wirst do dun ro 
wol btMO, ob din gut Uacbmct und ander din gUt stei-ck^r Hind, dun 
min got JbcMU CriHtQH - t'nd domit schluogeiid %y aber ul' ein 
aadern. daz man wnnder daraii bat, wo Hy dio kraft ucmind. Nitn 
bttROO'l Karlu* gar fast mfiwlen, won wl« fi) er Paligan schliiog, 
to Mbatctt itn wctiig. wuii ur II halwtperg an im bat. Nnn zcretacb » 
t kiiag Ivarola den Huhill und d«ii lieliii ab uud dax bar 

iMt a linl. 



nuDi 

h 

■tell* 





80 



I 



honpt nnil vt,m bait. Vni io schrAwtad dll tfUn olt 
c<s>i;ni »chikl: .KarliisUigerallen." Do nnii Karlns iImi In MHttB 
wu, dn runft er got mi, <)u/ er tin kntl^ und macht gcb, won tin 
kroft wer nilt xnv iiii<l vennJiclit itn in iilld. Und do trost in got. 

» and lion dn Ktim von liim'-l, die itpmiih: .KaHe, Iiab din bnfl 
widor! I'nd dn tct-sigcsr liill dun liriideu nil nnd solt I'aligun ndt 
mer loben Ian, won dir Ut sig iiber in und iiber nlte tieldea ge- 
ben* I'nd damit geicliwei^r die etitnin. Und wnrd Kailua «in kxnSX 
gancz wider nnd wtlet nr nnd nam sin tchwort nnd Klihiog PaU- 

i' gtin darch schilt nnd huiasperg, Aar. er for sincn fScKsCB tod lag. 
Nan wnrend die nndren Criilnen altj miiod nnd altS krcflloll wortal, 
ede von nrl)Mt und voq Iikz, dnz sy nilt mer ni))cht«nd. Do kau 
lleclit von liimd, daz Innen benam alle mOede and hicz nod 
~gcb Iniien diM kriift, dux ay die helden iilierwundeDt. Won do dio 
'It beldcn Hadicnd, dan der kiing Pnlignn led was, do eraobradiaid 
•y al6 ttbel, diut >y n11« fluctietid. Und do »prangrt lnn«n der k«y»er 
nncli nnd Imd diu Crf^tiiMi mit im renniMi- Uiid daz t»tt«iid die 
Cristnen tinnd crtodti^iid ir so lit, Anz daz binot von inucn ran in 
das wasser Saybra , dnz dnz wasscr gancz rot ward. Und wan) 

to an dem strit for und nacli erscbtngen ze VIII mnlcn linndert ta- 
»ind heidan llcrcitiger minder. 

|bl. 'M] Do nitn der kilog MarstiliiB, dem Buoland den arm 
ab bat ge§clilagen, do der vemum, Aaz der ktlng Pallgun bat v«r> 
lorn nnd alC Bin her, d« ward er al« ti-idig iiixl cmchrack ao nbel, 

■« daz er &lar1>. Do klitgt itu Hin i;etritw' nib rrumiuida gar innen* 
klich Bin ad mer, den sinen lib; won do »y liort, daz dieCrittntn 
oberband gewnnmm hiittcnd , do kam die gOtlicti goad in sy, dax 
Ry bogond dunken, dnz dor Crielnen got ein gewaror gut v.tr. Dar- 
nmb kingt sy die sel me, dcnn den lib nnd spradi : *0 Uarulins, fl 

» ralldit ich dir gelielfcn nud diner sel, daz sy nlllt ewenklich ver^ 
loren mnoat sin ! Darninb wiilt Icli geu atB, daz ick ban. Es mag 
aber leider nut geain. Su wit luii aber niiu sel bewaren.* Do una 
die beidon alle eraclilagen wnruud, do rniideni die CritUen nnnea- 
Hig fll gaocz nnd dax irungiint ny xi^ttamen. Und do kort Karlva 

nse der bnrg, die de« kUnfji. Marsiliiis wa». Do enplteng inn Pro- 
manda, MnrHlUii!! frow, niit grcissen fr5den. Und liel dem ktyur 
Karlus ze fuoli und v|)i'ndi: ,0 beiliger kcysor, icIi ward nie eo 
fro, nlli daz ir z» mir komon sind. Und waz ich wider got to^n 



I 




81 

getk&n, daz ist mir leid, mid wil ee bQeesen oai bearen. Uad h«U 
ISBtkd (Dir, dnz idi dwers gocx liuld erwerb ! Won ich bekenii, dut 
er »Uelti eLu gevruwr got IbL IcIi liau aiicz hnr iiiil beiweni or- 
kant and bin nawflssend verlarn gcsin nnd bat iiuch der ticffel be- 
tnsen. TiBd daramh itt mir oin frfid , daz ir eg mir sind komen. * 
VaA plob ^encxlicli xn uwern got nnd beger iles helgen tofa uud 
biUMi Seb : belfend nilr arniem wlb, <lux goci; buld erwerb nnd diuc 
nir bekamit werillnt die gebot gocz I Ilnd blneni willen wil irb 
wi])«nklicli gehoruni tin lees and ivmer Di«r.* 

Hud d« der kc,Tscr din hort von dcr kiingj'ncn Prcmundo, do >« 
wit er got grofi giud nnd danck. Und truog mitn du wn*Mr dar. 
ud daz ttgaet d«r bUckof nod toft sy, uml nammp man sy Jo- 
Ituum, and Imob »t Karlna nsiter dem tofT, L'nd ward die frow 
dec glob«D wol undervist. L'nd lieti atlc zittlicbe ding nnd gab 
es of. ntid bnwt num daralt eln hertich blBtain. Und do an dem >* 
drittcn lAg ward, du r«id KarluH wider an die elat, da der titrit 
bwdwchcfi wan, und rcid di(% kiintgin mil lui. Und do hitifi der 
kfljrur did Cri»tui.-n nlilMitn , die do enohlagen warend. Had do 
bekait nan s; by den berten. Cnd do Kurln* tacli, daz ir so vil 
wm*. du e«buoli er sicb gar nb«l, woo sin bnioder KajiDte was » 
odch er»chlagen. Cud do die klag IVow Jnlinnn trhort, die da be- 
kett wa*, do Kpnidi ay m dein keyser: .Land dor got ilwor kla- 
gon! Rk iHt dock dur Rlob mln, d» ir ralcU undomist band, daz 
alle die, di« in rrlMtniin gloubeo und dnr deo gtonbcn tod sind, 
d&z die komen sind in daz owig Icben. Waz dagend Ir ay den ? » 
Idi BOtt niin man und mine kind kUgtm nnd al inin friiiid, die in 
der liell sind.' L'nd do die frow Jnliuna dili guredt lint, do nniu 
deD ko'Bvr and alle, die lia warvnt, wunder ir grosscu glonben, 
und lobtvDcI got. Und IIaB der kcysor von sioiT klag and liiel! 
die totten nil den paalman nnd mit aadrem gebet beetatneu. Aber w 
lia bmuder Rapote nod die andem edlon kielS Karlns fer»ieden 
nnd daz gcbelD in miknnaliit^innin tiirck legion, nnd Knni dax in 
daz miiAsler ze muiI Uonianen. Und do dux allnt nuch irin«in wil- 
l«li n^Bg, da ki-rt Karlns Rti di« stat. do «r liuolund und die 
mit tm ertdilagen warend, hat gelan. Und do er wider an dieu 
tut kau. do Baoland uf dem stdn lag, alti er in lieli ligcn, das 
kan nun aber Bieman geMbribea nocli gesagen die kl«g und jniner, 
den Rarlna faal ob Ruoland. Rr nam fs nf Hin scliuK und kiuit in 

UmihA* tcilkibaobn. Q 



^m UMl> 




8S 



alii eJDii inuotter ir kind und abergus in mitt trecbnen. Dnd gfon; 
ein gnoter gesclimack von sim lib, daz wol oin zeidien was, du 
tin ael vor got was, won er was lang da gelcgen. Nun sas «1B 
sin fulck Ab, uiid liieB er »y, dan st die totten zesanien trnogiud, 

a die an duin nlrii RnoIiiinU ersrhliij-eii wareiid. Uud (to ay tniing 
gQKnodit^nd, do witii dor iiciden alii vil irncUlsgen, mid die lagcud 
uf den I'rietiioD, und warend ouch «lllc1i, dii; ei'sclitngen wArcnd, dW 
warend slti fast EerLonwoD and zentoctien nnd wareod oncJi lang 
da gelegeu, daz man sy nilt erkeunen kond, und do sy lang ge- 

t« Huocliteiid, ii) IHindeut »y kuin tjundert, die oy bekantend, nod vt- 
rend docli der Cri&tiien XX tnsind da ereclilageD. Dnd do bltti 
Karlns diu sellien begruben und iiii Ruulnnd ntid OlIRRr nnd T^^ 
pin. Nun lial Karlus nlweiic ziiti Uiiotiuid itf dcr sulios. nnd «u 
sin klag an inn&sen groli, Utid er bud ((ot til nnd dick, daz er in oudi 

» liesse slerben. l;nd do er nun njic volt von der king Ian, do itnft 
in ubur frow Juliana und spracli: „t'wer klag nnd Qwer Iierczldd 
milixiinel nwer wilitieit, sid docli unnser gluub Keid : wer dar gocx 
willen lidel not nnd arbelt, daz der gar grosaeii lun enpracben wl 
in dem ewigen Icbun, wor den lod Ildel, dor wirt der mnrtor get- 

i« noUcD. Nan lint Kuoland allcs durch got gelitten nnd hi nnn lo 
dem goltes rich. I'nd tuond ir uun mil ilwtr nngiliab, alii ob Bidi 
sin Held leid aig. Ir sind ilwcr Kelbs zc til and meinent, dax Beh 
nieniauda mer ward so lieti noch so hold. Icb wolt sin eiibcrn, n 
icli wilate, daz er in gocz rich wer. Und ich wolt geni stertim nnd'fl 

»■■■ llden, waz todcz man wolt, daz ich In gucz rich keni." L'nd darnach 
du frow Juliana dis mit Karlus geredt, do gieng sy ze den Einen 
fiimton und Hprnoh: .Nemend ini Ruohuid ab der schoB! Got winl 
zamcn fin ungehiih, dantuu krum^ket oi im sin liercz.^ Und nit 
xcmliclicn worleii branht sy fy darzun : bj' nnmund im Ruoland ab 

M der scholi nnd battcnd iu, daz er sich uner klag maaote and cr 
ferzagto daz folck. Und nam man Kuoland and OUfler and Tar-fl 
pin den biachof nnd wand man by in sidene ttledier nnd ted man 
aller liand i;uotU:i' wurcztm ze innen nnd waud man ty do in lilr^ 
czenliiit, undcz dnx man ty brncht an die stul, da ay noch ruo-| 

wwuiid, do nun gar scliiln.v milnslcr stand, alB ■; Karloa was 
wen golt ze lob nnd innen ze erea. 

l!» b; a. ein). 




83 



Da ^is uUea orgiGfig, d« was ea abeoil, nnd wu lederman 
mood nnil liettij;. nrnl hetiend gern |{«raewet. Do spracli Karlus 
ze taii«a: ,By itU«D minen ugen geadiftcli niir ni« leider deu sO- 
lich liinrn sclieidtMi, ilaz diu gocz kind, die ir leben dnr gott uiid 
dor itn g:)olicti bie verloni liaiid, daz d«ra lib sol den fo);)uii i- 
ze UEI wcrdcn, won sjr sind salig [bl. 3h] niartrer. UnJ dunimh 
so bitten icli alle, die Iile »iiiil, inz ir luir helliinl die nmilii wiicliiin 
und deo ewi|^ got lutruoffeu, dux «r uuk in ctlichcn wo^ no cr- 
kMUMB geb, wel«i der CTi)tUi«o lib iiKtni, won sy Hind beiUg 
mnrtrer, dnx got Ir Bcl ^krl^nvt lint, duz er oacb dnrcli Ir ver- )o 
<U«nvn iin» ir licluincn z9^, wun der licbatn vll wimderllcher arbelt 
eriittcn bat, Anx dci' due iea foglen ze tell warden. Niui nioffeud 
got trnlBcblich an, wou er isl aller gnoden vol, daz er sicli itelber 
«r© vaA 0118 erfrBw an den lioben gocz friiiiden!' Nun vergniaend 
sy al ir niou nnd gemaclies nnd kuu^elend nlder and vemuuitend ■* 
$01 allw, daz »y kondeiit, iind tribend daz alii latig unncz ui den 
inorBpn. I'ud do eriiori gol Ir gebet ami orwigl cin groB wun- 
der. Won b> ctlicbiMn (.'n»lijen vas gewaclisseii oin sdiOny wifisy 
bluom by sim bonpi, nnd lag am rugen Dcd ilaz auUlt gegen dein 
kimel nnd Bin bend iiber dnatideni g«leit, und lagend, alS ay^o 
schlleftiiid Aber an d<nii budi l.ieenil die b«id«n uiid liult«tid daz 
uiUIt gesen der erdrn kort nnd iti duz crtricli gubif.ituii iriit Jmi 
«nn«B nnd n-ag durdi etJiclieii gcwoclisen ein hagentoni, d«r was 
d&r Dsd was gCMhafTen, alB ob er VI jar alt wcr, nnd die bend 
if dcm are. Und wurcnd din Crislneii uf geleson von dvn huideii u 
DDnd lagend al by elnandren. Und gieng ein Baeeecr gcsclimack 
von lnu«u, aber die heiden ntiinkend all^ nbel, do die frntuon von 
iiineo kaiueiid, dax rs iiieuien eiUden miiuht. IJiid do Karlnn und 
dl« oImd di6 grotwfii hicIi Miclienl, do ward got gi'oQklicIi geIopt> 
und vraid nlle ir betrQcbt vvrkt^i in frod. Und inacbt uiiin «jn m 
nnnicesigc grosw gmoben nnd U-it man »y darin. L'nd wax man 
erdeokm kAnd, daz gocx lob was nnd ini^n ein er, daz ward nfit 
gecput. Und geHuliadi vU z«icbnen, do man sy xt grab trnog, 
ZB wnnilen meiuubcn and nn andren ^icdien L'ud do der keyser 
die wundfrwiTck »adi, do tjiracb er fri3lidi: ,Mir bat gol mio groU *■> 
BBgtiucli gcsenArct, daz er di»« bltgrineu ifocz also erot; ao ist 

■ 
1:1 wcrden ■ eipL 





9i 

ouch billtcli, daz Ich ty ere. Und an diner slAt wil ich buweo tin 
HcbCo wonunv, ilo nmii gul in ilienc, beds prietlei- iind itin jniili- 
frowQti, DDil uiii spittnl, da man itniivn liilti^n and liiljjfriniiii ir Siai 
weeche uod notturlt geb,' Und gnb an A&z goczhu^ groC goot. 

» Und lietig man glicb nn buwcn. Und beleib fraw Joliaoa, de* 
ktings Marsilius I'mw , dii niit lil mcgten and dl«i«t anoaer berth 
nncz nil ir tod und verdicnet daz ewyg lebeo. Earlu stld ouch 
gar ein herlicb goczbnS nber den stein, do Ruoland uf venchied, 
nnd versorgot dux oacli nilt grusser gnli und gaol, daz man cwen- 

ID klich ged^cbt MinM nofen Ruulauds. Und scliied do vnii land and ktrl 
hein. Ghd an der stnt , da cr mit am her die erstca oacbl her- 
bilget, da stift er ein herlicb ttchnn closter in der er6, iaz man 
iemer mer gedechte Koolands nnd siner geselsdiaft und got fOr 
By gebettent wurd. Und begabet daz uncli erKch nnd wol. Und 

ift kan iiioman wolacliribeu nodi wolsngeu die grest^ji liebc, dk Ku- 
1ns x<! Kiioland hat. 

Do nun Knrlnx kam grn Blanie an die Genuid, dn scbickt er 
vier horn sincr diunercn gen Tigane xc dem margralTcn , daz der 
ze im lictn nnd mil iiu brechte die junckfrowen AHten. die OUllen 

ao schwester was und Itnolimd genieclilel Wiin ; won Kiirlua meiit, wen 
ay 26 Im Icem nnd tnnen wurd Rnoland> tod, »o wGit er ay damitfl 
LrSaten, daz er ir wiilt geti ^in sun nnd wnllKy h.in ftir tdn kind. 
Nun verbud Kartuit den HIE licrvn mid allem tn-ui gc»ind, ilax hjt 
dem margraffen Ueriiart nnd frow Aliteii noch nicauin uiil Mitten, 

M wie es gangeii was, und »ich A'Ulich g^barotond nnd fjirfluliL'tit, ny 
hettcnd die lieidcn ubcrwuiiden. Die boturn kvrttcnd dannen nnd 
kament ze Viganne ze dvm mai-gratlen and seittend im die bol- 
fichaft, die im KarluB cobotten hat : daz er ze im solt kommea gen 
Dlnnie an die Gerund nnd solt niit im bringen Jum^klWiwen AUtan, 

to slnca bruoder locliler. Tier tiiarifral' godaobl , da« Ruoland ktoB 
ere nnd briii bejagt liet und im Knrlus elwu ein kiinckrioli gvben 
bet und Karlnn mit Unoland und mit Aliten liofT wolt baben. Und 
bercidt die junckfrow Alilan gar subiin nf mit gowand niid mit 
alien dingen. Nnn fVagt der niargraf die batten , wie es gnngea 

go wer, ob Guoland nnd Ollrter und der blscliof Tnrpin al nocli leb- 
tlnd and sin bmoder MnrclL Ole botten antwurteud nnd «pra- 

<• 

II> wotBchribon nnd wolmKcn ». dnl. 





85 



dMld: ,Es bt K&rlna wol gaogeo: ay band xe VIll lualen hUD- 
dart tmliid beiden enehliigen und nlwend ilax feld lieliitn und ir 

Emaer nje rerlorn.* Do spracli dcr niarKTiirOerliATt: (Dvrkeyser 
I efa aolfg duo; wol im, i&z er io ^born wiil* 
N*n bat der margnf Gerliart besaninet ein tuicbel scUar foUiea, » 
tr dnn ItU bDnderl. t'nd gnadet die jutckfron-en ir basseii, die 
enzogva list, und ouch den uidren In d«r mail, alft ob ey by 
BooUnd inn elm rrumden laud solt sin and ay niemer mer iiolt 
gweebeo, als ooch ijeachadi- Also scliiedeo ty Ton land. Ilnd do 
sy Biui m iiiu:li kameiit , dnz *y Karlnn uml hIr her crliort and lo^ 
oaob sacb, do reid er gegen looen and en])(len^ xy Hcbon und woL 
Do mm dcr nurgraf nod frow Alitt Itl li«r»ubatl oacfacnd and aber 
die sQt sachcfld. die innen lleb and gewandt wareiid, alb der miir- 
p«f G«rhart sin briioder und Uarciten nieiuan fiacli, nocli tJiiii bruo- 
der am OUfler, der Alit«R bruoder was, nocli Aliten gemachel was w 
BaoUnd, do enchroclteiid »y nn masH^'n iibcl. I'tid do By fEr deo' 
k^Hr kainont, do fragteod sy, wo ir rriiiit) werind. Do fieng der 
keyfer an und vreinet and saczt frow Aliton af ain sdiolS nnd 
•pneh : ,0 Uebs falod. sy sind Icydor all? tod. t'nil ban Ich dar- 
U&b IHb dlr gesant, daK Ich dir lonen nil, day. niir Ruutiuid, din h 
g«nachel, and Olificr, din bmoder, and HarcH, din vetter, so vol 
godJenet hand: and vril dlch ze kind nemen nnd dir gehrai miiuta 
walgea na, der isl king nnd her ze Kerlingen; da Jiolt dn frow 
■nd kangyn tin. Tnd bit dicb: byB min kind, daz icli mit dir ei^ 
gecxt werd al«s mlns lidens!' Und do die jnnckfrow dis gehiirts 
bat TOO dem kcyMr, do ward ir klag und ir letd unDlisprecbllcb, 
ud qmcb: ,0 almechtiger got, hast du mtr genomen minen ge* 
tnacbcl Ruoland, dea Ich ril Jaren gewarttet baa, Bo bit Idi dich 
darcb diiten tod nnd dnr Ruolandi tod und uiines brnodren Olifiors 
and miiieti fettrun Marcillvn tod, die alio ir leboii hand vc^rlorn dar ]« 
dinvn wilten, d>z da inich onch iMsint sterben, dax min lib keineni 
naa niemer mer ze uib werd. O Marin, gottcs mnott^r [bl. 36] 
nnd eln mnotter der erberod, erwirb luir nmb din kind, daz idi 
rein nnd latter far xe aadren megton and kein tag niemer mer 
fekb ! I'ud verglb mtr al m!u sund dnr diner erbarniherczlkelt m 
lltnt L'nd kb oujiti) dlr diid set In die hend diner crtiermd.' 

• 
U broodor and MarcUcn •- (rinl. IS vu 2 •■ etaL 





86 



Und do sy die wort oi»l gcrodt, An, biAtJi Ir fr liercz la Iren lik, 
Dnd ward bleicli tuid neigt flich af dc» kuysdr sclioti nider utti vcr- 
scliled. Karlus wolt sy wider iiriiaben und wand, daz ir geediwsD- 
tl«n wer L'nd do tinch er, iax, s,v tod wae. Wie gro6 anii enl 
Karlus jaiiier mid leid wer , dax kan iiieiniiti ((eadirtben noch fe- 
■agOD. Und allc, die dn warciid, dftz fprauhent, dax dx tin tnercJi- 
lich zeiclicn wer gosclicctivn. Onch was ir feltrcn iind margnf 
Gerliai'tz leid imEnKlicli , Au cr niii bniodcr Marcxilm und siDcr 
BcbweHter kind Olifler vorlorn hat und oucli nun frow Alitoa, dw 

10 er eraogen bat alii da kind. Nun kert or die botrUebt itn selben 
xemicz uud spracit: ,Sld ich nnn verlorn lian min berczUeben 
brnodcr und oncit miner «cbwe»ter kind, die ich ala Kelt U»t M 
inlcb selbon, und icb nicinan iiior bnb, dcr inin orb sijc, bo wil ich 
gott ze oyncui crben liitti titid wil icti urgebeii er and gnot und dec 

la welt widertuigon. I'nd ihI niir t<^id, dax icli e» niit ooclt liutg hkn 
gfltlmii, noil !>y zergnl nlit anders dun mit kid und roil bittcrkdt.* 
Und want clii guol tielig menach oH ini. Nnn ward die rein tnagt 
Kiir hcrczlicli gekliigt von den lieron alien nod sunderltch van 
Karlo : du8 clag und laid was for allem leld. Nnn was ein ttaveu 

14 closter nach da by. Do begniob man die edlen niagt. Dud iM 
rnowet ir lib lang, nndcx daz Ruulatidf munster gftbawm 
Und gnb Karliu our.b groB gnot dar. 

Ho ninn nnn nrnmb und umb vernam, das die jnnckfrow 
von leid tod whk, do reidt nnd liif ledernian dar. Und Inffend oacfa 

r- die dnr, die Uenelnns. des herczogen von Meoz, der Ruoland ve- 
ratien hat, sollcnd ban gehllet. tTnd du otwan er, woo >in MaA 
bullond im. Und do or uf die fart kum, do k«rt crgun Keriingen. 
Und was wol gewatftiet, und ward iin dar bracbt ein gnot pforit, 
nnd reld InBiIich dnrvon. Do nnn die wider kament, die sId ge- 

» lillet tiolt^Mid linn, do warend ey gar leidig nnd beltind in gem ge- 
fangen. Do wilstend sy niit, war er was komen. Nnu kaiii tt 
glicli uB, Aaz Cenelnn entrnnnen wcr. Daz wa» dem keyt«r und 
alien den slnen fast scbwer. Und ward ein groS gelOf and ilt man 
im nacb. Cnd ward die clAg sdiier alii groli alii nnib AUt«n: so 

» nngern sacb man iii genesen. Do nnn Geneliin enttmnneti wm, 
do kei't er gen Kcrlingcn; da hat er gar ill frUnden. Xaa kn- 



I 



11 

1 ameh V 



I 



i daz 1 «. oinl, 



S$ etwon *. ^uL 



mend nnderwegeii konfliit tod Fmnckricli wol XTI. Ab deiinen 
enchracfc er and *y ab In, do Ky iu &Ibo wol genaffnut sacheud. 
Uod do cr inuMi bo nacli kam, daz sy mit ini mUcJitend rodeo, do 
tffnth er z« ianen : ,Ir bedUrfend micli not lurclitea darninb, dax 
idi al8 wol gewafD«t Mn nnd groB bin: idi wll Qch kein leid* 
lioD. Icb bll lolioicli: tnond niir oiich keiii leid; won der kvyMT 
and tin diencr werdctit mir Dudillleud , won icli liaii cinen ritter 
eneUtpD, der an nin ichuld min tigiiid Ut gewcflen; ttiond es 
dir got: frsgond sy ticli, ob ir micli gmecketi hand, so ejirecliend, 
ieh sig so feir, sy miigcnd mir niit nacbkomoo !' Die kouflut spra- >" 
cheod, ay wSlUnd as gern tnon. Led domit reid er auweg fUr afcb. 
K Danudi gar sdiler kam nacb ira gerant margraf Otl nnd der 
^«g:t die kouflat, ob »y ienta sesi-ctieit betteiid ein wol gewaff- 
BBtUD nan. ,Er be sin rocbter rerrStter nnd der ongetrllweat 
Ban, der Ton innot«r libe kam.* Die koutiilt antwurtend iiii and » 
sprachend: ,WLr band b wol ^esecben. Es niiid nber wol VI mil 
da Un, do «r UD« l>«kain. Wjr nidnend nUl, daz ir in orrttun 
lalgiiid.* Und do wand margrafUtt, u wer war, und keit wider 
smb. Nun kam nacli im ein andry schar, die onch Lienolon sao- 
cImd wolteiid. Die want er oach and meint: ,Nacb dein alU ims m 
die IconllUt geseJt haClend', ho wer er so ferr, daz im iiieuan 
laScht oochkonien. I'nd die kerlend onch idder heiti mid seittend 
den keysor, ity bettind im oach gern furrer nacligejagt, won daz 
•y der nargraf Olt gewenl bet. Dem hetUnd konfliit geseit , er 
wer wol VI mil. I'nd do der margraf wider kam, do spracb der** 
keyser ril zomklicb ze iin: ,Da liaal inir oacb bUt ein leid ge- 
thait, dea do ser engelten koIi. did idi wird dir niemer mer bold. 
Do du tulr nQt g«triilidi dienen woltest, wcrist du do heim be- 
UbCD; tch h«t wol fnnden, die gern weriiid geritt«n, den min ieid 
■tdi«r gat den dir. Icb mein, es sig din wil nnd din rad ge^iii, >« 
dax tieoelnn enweg 1st komeu. Daz so] dir ze nnbeil komen, won 
icb ferteil de leben und elgen and sebwert, und »olt niemer nier 
fSr ein man gnot ein ze hof nocb zc gericbt, siu dicb so ring wigt 
min bcrczluid. Ais ein angetrflwcr man bast da mir gethan. Darunib 
g»Bf fil bald von mir, won du boat mir min borczlcid genfiworot, m 
dn dem euweg bast gebnlfen, an dem icb min leid solt recUen.* 

* 
U tin ■. elnl. 32 de «. eial. 






Doin w«rilcn miirgr&fite OtMt S^V InTienkUdi m btreun, 
doz iDKH im »n bIii er und an alo Mw nit, nntl tptnt: gnr tra- 
reiiklicli danncD und klagt sin k-id siiieo friiDilou nni) tnagen. Di« 
tmwlBseD Bpracbent ze fm, »y wQltiod iniH helfen reobeo u itm 
rich. Ho uQtwnrt ynn der margrnf Otl und «pr»iflh: ,Ir rnuvrnl 
niir liimklkli; ho wer iuli duel) ganex vurbrti, Won vie viol icb 
umchuldig Un , uolt ich nildi den wider in Mcxen, m wnnl «n 
gancz laodincr dnriiQ, mid wnndo inaii, Ich wer Hubiildttr. Utr iel 
sUt alft g^ot, doD dnr. ir dcni k<;y*t'r diok bywonind niid itu dieml- 

10 liafl HiKiad. TTnd dlenend oach den furston dmUr baB, das sj mir 
nun RTwerbliid, daz micU der keysev inin anschald laB erzellea sad 
dox rvdit von inir men. Wa6 den rodiL aig, ditz tftege mtr, iu ^ 
wil id) Hdcn. Das sagend iml' •■ 

Dun weinend sUi.'dit er *in vcnye nndtijrach: ,Gi>t flttti-r nn< 

ia sun und beitiiior getst. won dn inin umtr-huld vreisl, so ertftg mir dia 
erbermd und fiicg mir Ucmdun in ctlidieu vicg xaa, dsz loan imuo 
werd, dae Gonelun al sin mistat an min sdiuld bi^angen hat! 
LTnd nam du Kwein siner mannen mit ini und raid gahenda vi 
dannan , und rittend tog und naditt. Nun was dein ntaremfi 

«u Olten 80 not und skng»t, daz er alwend for bin fer reld. D«B ajw 
dren muigeu fruo bekatn inargralTea Otteu ein gebnr. Den gnton 
_a uiut fi'ugL in, ol) ienit ejn rittor da hinftn wen giriUtm. Vtr 
bur sjiradi: ,Icli Imn Ki^eclien un wdI gcwarnetten tana, icb 
"weili ntit, ub er rittvr [bl. 'A~\ ht udcr nfld. Er litt dSrl Rnd bt 

» e&Ucbluffeu und hat ein scbfln roU an eln bom gebonden. Dad 
hau an dcm rofi gencclien, daz er fast geritten hat.* Und do du 
margraf Ott erhOrt, do Hcblnot^ er an Hin rol!. Nun ward Geufl- 
luns pferid dlfi pferid Innen und ward wkhlen. Darab orwachet 
Genelnu und ersdirak. Und beliund sas er wider at sin pferid. 

30 Tnd ill kani dur ni.arfn'ar Utt. I'nd do erttcncinn Hnuh, do apruch 
er: .11 du t.i'LtHloMu man, du kunipet niil furbiiLI Kertiaocbl«r lib, 
fertluoiiliter gd«t, di-s cwigen todcis voUiM, du uuost zuo dem key- 
ser; da muoli dir din rccht beadiedien.* 

Nun was GL-ndun gar grwfl und hat HI kraft ITnd do 

K Ottcii altcin Each, do fuidit er in nlil fafil nnd raid In an un< 
spradi: .Dae du micb aJso beaditill^n liaat, daz wil ich dir n 

12 men a. einL 14 Dun a. einl. 



neo 





nnvcrgnllen Un.* Vnd Heng^uil sn iind fnchtoud t^mmkKcli mit 
^dniuidreii. Vud wett Anx jnr lanic, nnd het Qeneliin Aea m&rgraf 
OtIeD scliier nherwnndea, won daz die kain«nd, die mar^afT orieD 
nsduritlen. Die linlfend Im, daz er Uoaclan nnder hIcU warf. 
Uad do eriMid er Id, dnc er In llene lebeo, nnd n'gBb aldi an in. 
Und dajt t«d Ott. I'nd do 1iun<lent »y Genelnn fficli iind bond anil 
fitottend in g«ftngon. I'od do der mai-graf Ul zo diMii kuyscr 
1am fflit Gcncinn, do lobl Knrln* got iind ftpracli ze deis mnrgrif 
Hot: ,Bili «i]|[otn«iil Dn ba§t mir b«nnnKii alien Korn, ze den Icli 
^M dlr ban, won dn bast mlch Innen bracht, dan icli dir mirocht 
ban gelliun. baz Holt du mir dnrch got v^r^en ; ich nil dicli »in 
alB ergecaei.* Do antwurt Im der margraffOtt and apraclt : aleb 
iril lie* idoMr got lobcn. daz ir Kitid innen worden miner nnEchnld 
Bad mir iiw«r bald band wider ((Ctien, won got nelQ, da« ich ilc.ti 
in trawoii Ueb bun. Ab«r ich wil ain gtm niit nicr liQeitend.* Do 
Bpncti Karlns: .Han sol eId fnrbas * hfl«tton donn iinc?. bar.* I'nd 
eapfalcb In dem herczoRen vou Feyeren Naymib, won er im enn- 
derllcli wol KOtrnvret, nnd iprnch ze ini -. ,Du aolt dir in lassen bo- 
volhen hIh. Icli wi! niit Bbt-r in recliten nadi li(>.iil.klkber rnch, 
Moder icli wit in gan Ach IHcrcn und wil da fnvKcn iVuiid nnd 
nag und innen orzHlen das mord, Anx mir von im bowhecbcn fftt." 
Niiii led Kaymis, der hei'czog von Peyercn, daz im der kcy«cr be- 
rolbeo bat, nnd ^ebielt den forretter, daz er wol gednvht, daz er 
Im nlit m«r endnui. Nun daz iiuin laiige red korczre, so isL x» 
wumi, daz bald darnach fkir dcr kvyiter Karlaa ze dem Bin gen 
Aob nnd besainnot alle fur)tt«n nnd -lienin von alien xinnen landeu. 
Clnd kanxiad die ron Vspanian oncb dar. I'nd do alle dio diir k>- 
nend, die dar bortten, da sas der keyaer nf sin richtatnol und hiell 
GMdnn den feretter fllr rfcli brlng'sn. Nun warend oncli (Jene- 
tims frUnden luid niat^en an zal Al dar koinen, ivon er was gar wol 
KefHinl. Und all<; kin fk-lind nnd mitKeti die Imttend den keyaer, 
daz er Genelnn lielt Icben ; wax «icti erfands, daz er urider In het 
gethan, des salt or im sust zo bnoB ilan. ,IHz wend vrtr lu 
Iteisen Tolbrlngen, was Qwer gnad vri].' Und aprachnnd noch m«: 
,Her der keyser, gedenken, daz Genelan nwcr Bcbwe*ior man iat 
nsd by der kind bat, die sin iemer mer achnnd betlind, ob jr im 



)• 



t» 




n 



16 *, eial. 



/' 



90 



laMn ncmind. 0«stillonil nwcm zorn nnd land Genelnn leben! 
Wir wend ilch iomer mer dlenen; er sol Ucli gnocz gen, al6 fil Ir 
wend, and wo iiu breet, wir woltind daz rniBser der geben.* 

Ne fil belt, die sy iin den keyser leltind, dax er Oenelim 
6 lyase leben, antwtirL innen di?r keyset uud »T>"'ftoli : Jierminsi, dw 
under iicli itit, keni der xe niir uiiU klagte niir von niim gan odcr 
mill) bnioder, Anx er ini hel geihiin, M mir tieaditR hut gcUiaa, 
und diix al& kiintlidi wr, iils Anx ixt. iind der mir alti dsz gold 
geb, dtt6 iiiuii Zf Arabie ie gcwun, A&z icli min tnn liese lebea, 

i« der oin eemlichs liet getliaii: icli notn daz gold alles Dud, das Ich 
eB ted. Wei den bitten und begerend, Anz ich Genetun laH leben, 
der nilt allelu Uitoliind ventCt.en und vvrkoiift hat. tiinder XX ta- 
kind rail im, der lat mir nodi deni ricli nUt hold, nodi jut koia 
goredilikeit yn im. Dodi idi wil kdn iirtcil nbcr in «prcdien, 

t»ioh wil in an Attz rudit Ian. K« int nut allein min iadi, d* gat 
die ganczen (.'rinlnenlidt an. Da tuond, alU ir got rod nnd ut- 
wiirt wellen g«n nnd M ir t«tlind, wer cr Hn arm menach und 
het nnn ein menadion ertDt. Sol der arm angoUen einer anoiiot 
nnd der nnedel sinli nnadels, und sol der ridi geiiteaen tiiuit guocz 

•0 and der edd sins adelo? Semlidi gcridi lialtet got niil, und icb liaii 
cs oiich nie gdialltvn, dos nim ich got tti eyniMn z&fccn- Nnn tnond, 
da2 ir wend; icli wil nilt fll mer darzuo reden, den daz giitUidi 
redit und das keyaerlldi recht ly, daz tuond!* Do nnn Karlus 
dlfi red liat getlian , do nntwiirl im nieman ein wort, don einor 

nUnond af, (ieuduus ftundun dnei', iiml bud, das innn UvneliuiB 
red ouuh verliori, dea begerte er. Also hieS man in bringen. Und 
do LT fUr den kcy^er kiim, do tieng er an nnd sjtracli: ,Ich has 
kein murd begangcn, alii man von mir seit. Idi logii«n dee aber 
ntld: Ich han min besleit gelhan, daz Ruotand und sin XI gMellen 

iu nmb ir leben keiniod, Und den lial idi hie ofTenlidi vridenicit, do 
niicb ay hiitlend veralten uuil in den tod gen, do sy midi san- 
tend ze dem kang Murailius. Daz idi dai! gerodiuu han, daz taot 
nilr not.' 

Uff die red, die Genelnn hat geth&n, do antwnrt der kejraer 

u nnd s(if3ch: ,Nun hand ir al wol geiiijrL, cr lougnel deti niil, er 
hab die Crlstuen In den tod geben. Nun frag ich alle uf fiwcr 



4 no •■ dnl. 




91 

Wftriielt mid bj mlnen balikii, viz er dcm ridi tclinldig tig,* Im 
Ifmb nieman k«in aotwart, won einer frnndcn was altl fli da, ita 
nieman gcrn redeo wolc, won letlidier fordit sins hal6. ITnd * der 
k^jier bort, d«z nieman geraden torst, do ^prach or: ,Nan uiaoU 
es got gekU^t tin , dax dotn rich nocli mir nieman tielfen wJl < & 
Hand ir midi uUt fSr deti ricbs ffigt nnd wend mir nU lielfen de« 
rich* Kol redutn, so wll Idi d«6 ricliea kixinen von mir gthoa and 
wil midi an nch alien reclMD,* Ab d«r red ftriirhriick«nd alle, d(e 
da VTRrcad. Ntin »tai>nd ciner of, dcr tieneliin gem sia lebenn ge- 
bolfen bet, dcr bicti Uinabel nnd waa gar stark and was ooch G«> i 
aeltraa ma^, Der spnicb: ,Ir beran, Ir ichwigend all nnd hand 
daran recbt; won Qwer kein«r ist m mechttg, der Ounclnn. inin 
triad, det tod«* Khnidig ffilt. idi \til in mit knmpf buMtan; won 
nin Mod bat Itnoland olTcnlicb widcncit. Wrr nun zno mir In 
d«n kr«iQ tretten nil, den wil icb in knrczen etnnden innen brin- » 
gen, dax Geaelnn onscliuldlg ist.* Nnn was Sinabel olU «in starck 
man, daz aick niemann wolt Wiigeu mil im xe kenpfcn; w^r iiien 
docb leid KCNin, da^ (ieuelnn nit dem teben wor darfou ki>m«n. 
Mbb was einer under den fiinun, dcr bi«ti Diutricb nnd was aber 
gv aJB [bl. 38] klcin man. Der gion fUr den ke;ser staii nnd lo 
apncb: .KerMr, ir band wnl gehiirlt, dax Pinabel begert mil eim 
xe benpfen nnd Genelnns nnschuld xe beweren. Nun nil icb den 
kanpf Ln den namen gocx mit im benlao. Br Lit !>icli uf Hiii krafti 
M nil icb niiel) got enirfelclicn , dnz er duni rechlen b«lf. David 
waa oncb klein nod lag (lolyas ob, der ein reclilcr ryC was. Got u 
ban mir vol kraft g«n durcb den rcchtcn irillen and darcb daz rer- 
diencn nios ncfon Knolands nnd Einer ^cKcUen.* 
I Nnn sprecb der beyser: ,lch enweiU, wax ze Lnon l>t. Ob 
der kanpf oucb besclilcbt and got dem redilen lillft, so erdenken 
ay ab«r etwaz, dax Oenolun mit d«in leben darvun ktini. Dux »otw 
niaa (Sr bomcn. Und wll Pinabel nber eiii kemiifen, ho »tcl XXX 
siner nagcu xc prand , ob cr nuntii lig, dax »y ml dux IcbtJi mil 
Im v«rIom babind. So wil icb dir ouch XXX gen, ob da unnen 
(«U^»t, dax sy oacb ir leben verlom babind.* Dis orteii gefiel 
Plnnbell nnd alien den synen urol, won ay woltend gcwilU sin, dax u 
t'iuabul ob gelvg, won »y verlieuieud ilcb an sin sterky. L'nd 



b' 



3 •- eial- £1 ketMt «. einl. 





"BtBltciid sich tincr n«clincn nrng XXX ilar. Hnd Btaltend Dii 
ricli« rriiixl oncit XXX (Ur, die wareud uiimiiotig and lietrdelit, 
won idomiaii mcint, dax Pietrich ntideii geloK, won er ftUl knrct 
und kk-in w&^. Ahcr KhiIuh iiniid UielrEch hatlvnd dn gaot liof- 

» fang ill got, due ur ilu:ii rocliten wi^r heU'eii. 

t>o nttn dcr kampf Vfrsprochen was, do niaclit mail «iD wlUea 
krelS. t-lod kleitteud ay ricIi, alii darzun hort. Vni giea^ I*ii»b«t 
rajt groBSMD nlicnnuol in den kit'ib und wiilt sichur sin, daz Dielt- 
rioli ]>iii Iclieii ferlUi von allien bendcn. Nun gieiig DIulrlcb ouch 

ID frDlicli in den krciU in dein nnmcn guoz , in den er groQ boffDAg 
tiat. Nnn Imt Kurliu uligcsaiil in klCrxtcr Qnd in VIumr und in 
uUo gOczliiiBser , daz man got unruoft., daz er diMii rechtcn lialf. 
Abcr Pinnbels frilnd battend nieroan, won ey litntind sicb all u 
hIii Hterke. Do sy dud bed in den kmt! zcsamra kamend, do ward 

la I'fn llKentkUcli keinpfen, daz man des gelich nle nier lint geaecben. 
Jotwetler teil U;d alB, daz er ferniBclit. Und knm federman n 
wniidcr, diiz dcr kl«in Diotridi »o vil verniScht. Do xy nun dut 
lang ^utnbend, doch zc jungsi gab Diutricli Pinubel «in scUa^ 
dur dun bi?lni, daz im alio sin kraft vorgteng nnd im daz blvot 

ao ubei' daz autlit ran. Und do warf or in ersi nnder sicli. Dnd do 
FInabel ein klein xe fm selben kam, do Hpnich er: .DIclricb, UK 
mldi leben! IcU nnd alle die ininnn wend dir nndoruui tin. Und 
galiitf nn« oiicli , diiK Ucnclnn don Ub boliab, daz ale nnnsMir g»- 
Hclileclit div scliand nJit iomer mer mnutS Iian!" Dietricli spricli: 

■J .tell wll dieli dnr got laeeen Icben nnd vrll den keyxer oucli bil(«n, 
daz er dicti lali leben; aber Qenelun sol keio tag nlemer mer go- 
leben.' Do v/nu Piiiabel vigfintklidi uf nnd itprach: ,Wi1da Ot- 
nelun uQl leben Ian, sn wll idi iniii lebcu an daz din weaden.* 
AIko trnitoud »y grimmklicli zc-«aniou, Do daz aber etn wU ge- 

n wort, do ncliluug abcr Diotriuti I'inubel ein scUlag, daz er Btuond 
His uin lodt man und kond sich nilt erweren. Und do der hejKr 
daz ersnch, do lopt er goi und alle die ainen mit Im. Do ward 
aber Dietrich so vll kraft, daz er Plnabel mit «im acblii; daz 
lioupt ftbwbluog, nnd ttpracb: _Niui raeruk. daz icli rccbt ban und 

itdn nurcohl!* Dietrich nam daz boupt und BtioH « an dn spies 
nnd Baa of Bin rott und reid nf den hof. Und do saub Qenelun 
und al ein Trllnd, ditt« Dietrich gewuniiea liat. ['nd do kwn Karln» 
ftD daz geiidit and tproch: ,Nnn iwob^d ftU«, ik his mi,. i 



I 
I 



I 



^ 



^Hol dax recht nilt )at nndtrgao, uinl iiivrkentl. iLu: Geocluii don 
[todt venchiUt luit! Dammb alle , die mini rapx nIdiI , (li« nrt«il- 
(lend. wax udes mun im effl antuon. Won icli liaii all min tag 
[wltoeii nnd webjen leftdiyi-nit und den nrmen dax r«cht nie ver- 
■ii|^. Nun f;4:dcnk«ud, vri« fil von Genelnns »chaldeD negen wil-» 
won and woyMen sig worden! Dux Hclilen nadi Uwera eydcn nnd 
«reD nnd nSt dir minen willcn , won dnnimli wll iolt nttt iirleU 
aber in sprecben, won Jch wit mich nru mi im nclien, nncb den 
md er nir IaMab hat geiban.* Und do mit guatg EtrluK enweg 

■>liiid lleB aile ding tui die linea, den daz er Bpracli: .Miuli danc4cl>o 
aber cuot, dAZ man dennen. dii: ^r In gcctandeu und zo pfand, 
dax iBBB deonen nun ein ll«clit«u tod antaog> 

■ I>o nun Knrlu* von ditnnnn kuni, du iii>mvlieud sin radgeben 

all gfnieinlick: ,I>ie ncli iot occzai und uugewonlidi, die (iene- 
lon bat getaa; bo sol man im unch ein UDgowAnlichcn tod an* » 
tnofl. Aber die XXX, die fiir Ib geRtanden sind, deu boI man nun 
dax li«Dpt abadilan.* I'nd do iliiz geaobacli, do richtend sy ont 
aber Genelnn. Und dichtuted im ein friirad<in tod, der uie mer ge- 
secben was: bj nameiit 1111 nildy pferid und bnndend im heud 
VbA tW6& an der pfcridrn Kchwfiicx uiul »noxii»i(l du uf dio ruli M^ 
WB bnobcn die iiTorid faM Hiioro[(.'nd. lu kurcxur wil waH aiii 
lib in IV slnck zcncerl. Waz ball' in dn der grott scliacx, don im 
Manylius lial gebenV Also ward tienelnn vcrgultcn sin nutriiw, 
mtd ward aleo tiiou gesclilecht aUes geachant und vortribun ivnivr 
eneoklicbni. Und ward an im wol war duz wort , dax man m 
•prieht: ,Von eines menBchee tmsetykeit mnoB menit; mvnscli un- 

tidlig werdea.' Du ward wol schlii an Geneliiu, won von im ward 
al tla gcadilecbt ewenkllcb vertrlben und gesuhuut. Alii man nun 
Hpt^clit: ,Von i-tncH Biensclicn nrntelykeit vil nieiivclien unsellg 
werdend*. also spricht man vriderumb: ,Von ciucK nieniwhcn tteli* u 
keit Til meneL-hen itelig wcrdc^t.* Uax wdH ward wol war tin 
detn diircbliicliUgeii kcyser Karliis. won vil mennchen voii im Kclig 
alad wvrden. Won man lli^t vun liii, iaz keiu beilg dcr Criiitiionbi'tt 
ah nKrx stg gfwvKfidn M cr; won er hat an masaen Wl beidon 
btkerl nnd vtt laiid«n entiitten, nnd bat im ifol vil grosser gua- u 
den gethan , altt ir ein te; I gefaSrt hand und li»rnu<;li werdcnd 
Utren, und altl ir da vor gehGrt Iiand, wie Kiirluf im obrinteii 
kiing der licidcn, der da gmant was PaU);an, «t«d>,l«og vti^ \kA. 




u 



I 



]in ze acht maleii L»ii<ien tnstnd lieiden. Daz stuond Bn^erocbeiiL, 
nnn dax ir lieder kind envBo^fienii , Paligant sou Teiramefp wa4 
Karlii)' Kitri I.oyti uder I.ndMii;. Wii: die iiiit etuandTen Gtrittend, 
dax Km man iu dciii Icsen dcs wirdigen riLtera Suit WIIbdmR 
oQcb ticrnach an discm biiocli. mind uiidi nndi Hlidi kvIH iind leb- 
lidi strilt uiid wandoi-wcrck von dein wirdigen keystr K»rln>. 

Der wirdJg keyaer Karlus hat ur eJn zUt geEtnlt4>u mit des 
lieldeo. * liat |bl. 39] dan alt! lang gevrerl, diiz er alii noUg was 
word«i, daK er aineii soldnereii iifii me xuldus ze geben bat, daz in 

10 «twux wan U-kiiiiibrcii. Nun fuo^t ks siuh «ins tags, Utus er muod 
mid Itelig was, tiiid lelt nicli sf dax fcld nydur onder einen Utm 
iind Hclilicf. Utid nunieiid »iii dicncr * niit alB wol war, ilB »j 
itultind , won sy sin aunderUcli sollind htlattfln, wen ur Mlilief. 
Nun sdilief er mit offenem itinnd. Und du er also lag, so ksmpt 

It etu tiei'Iy, daz mail neinpt viUel, von deiii berg lulTeo, der d^ nadi 
lag, und scbos deui Keyser Karlii* iu dcii muiid uud bald wider 
beru6 iind widi!r in den berg, irnd do daz Bin dicR«r »ac.lii?nd, do 
orscbracki-nd sy an maseco ubcl, won hv forcbumd. daz iin etw&« 
Bchadend wer gesclicuhcn, won die wisel eiwao vergUl ifit. Nnn 

M erwacbet Karlus and bat wol beAuiden, daz Ini neyswu was be- 
fichechen, er wilst aber nQi waz. tliid spi-acb xa ttlnen dienerea: 
^Wtur. IaI mir beHcbecben? Ic)i liati wol eiipliiudon, dax iiiir ad»- 
vtaz itil besdieclieii." Dio dieiiei- furditi-nd in gur ubcl und geton- 
Leud ini e» nllt gemagdn, byll jiuigMt dux Karlus zu iuuen Hpradi: 

» (Sogrud mir en! Icb wil Uwer nnn kdin kein loid tuoti daminb.* 
Won vr Mich wol an Iniien, duz sy iibrl ei>cbrokend warcud ood 
In forejitund. Do huobond die dienor an und selttend Un , wle la ■ 
die wisol ill den luilnd gelOft'en wet und wider liemi!, Do Bpradt 
Karlus: „\V(ir 1st ay koineii?' Sy zeigteiid iiu den berg, do Iu ay 

M gelunffeii was. Do xprach Kiirlns: ,So wol uf bald! Got wll niu 

bernlten/ VuA bleil tinracheiid giabcn in duni nanun gocz ui der 

wlben nUit. IJnd fUiidend tin groscn hord, da die wtcel bin WM 

(:i-!tcliOKsun. Und do lopt Karlus got, won got die siuen niit int. 

Ze einer zitt, du der wirdig kiing KarlnU stril und facbt ni* 

» der lion nngelouben, do waa ein (llrst in deiu land Navarorum, d«r 
wait genout Fure. Uud der xodi uii mit den iJneii an da berg, 



4 lonn 1. dnl. 5 lebllch ■. nnl. S «. oinl. M t. elal. 




6S 



der wire KeDBDit Gxrdlny, and e^ibod Karlna, das or kome mi 
mit in striUe, er wolt sin da beitten. Karlnn bereit sicli odt den 
aonn, daz er morvejiileB wolt strilten. Und do in der naclil ward, 
^_ to tedKarlaU sin gebet nnd bad got, daz er im ze erkeiinen i;eb, 
^pwd des tags wltind «i«rben an deni Btrlt. liml do an dem iiior- <> 
gea ward and nidi die riKfemcbnft li^i-t'Et xa ileiii ulrit, do Macli 
Karlitt ur filler der tdiultrun, diu ilci tugs Aollind sturben an d«iD 
tuit, cndiinen ciu rot krficz uf ir lias^iiergon. Und uf weJem er 
das teicben aacJi, den nam «r nU der scbar (und warend atider- 
balb hnniien) und ud *y in dn betliuli und liielS giy t;i>t anruoflnn '> 
nnd uiil an den stxit komen. L'nd fuor cr mil don nndrcn an 

>iea suit. Und gjeng tm wol, nnd erschluog der lieiden HI tnalnd 
■ad ferlor cr nieuan. Und do er wider an sin Mat und ze dem 
bfltliiiB kam, da er die >l bat K^lnn, iln warend Ir seleu ul ze gut 
SCWfeddcn. Und do sjimcb «r: ,0 altncchtigvr (cot, wi« verborgen >^ 
find din Kericlit, ami wic uncrgfriintlich sind din wcgl* Und sol 
man ufit gudenkon , daz ditt darumb beronliet werind der kronen 
der martreo ; sy weiind lieber an dem strii geaiorben , sy mnoa- 
tind aber geliorsam Bin.* So nolt oucb got Knrlus erzogen, daz 

■ wider Bin nrleil nienian mag ain. "> 

Nan liat dtr nr-lb riin.1, niit dem Karlas streid, genant Fxtn, 
da riMii, der was ze im koioen mit K\ rittren nnd won von deni 
gatebledit Golias nnd \X clonbogen lang: nnd darzao grotl von 
■Ueii tinen gclidroo, alii der lenge ziiogcliitrt. Und liat XXW 
naiweB sterky , und mOcht in keia waiTen ferscbnidcn , weder » 
scliwert nucli Bpieli nocb lanczen ucich kelner band gewef. Und 
^^ der enbod Karlu^, dax er im ein same, der mit im Htrilte. Da 
H bad Id ein rllt«r, daz er In dor liesnc sin. Das ted Karlus. Der 
Tltt«-r kam wol gewtrnot in daz fcid zc duni riHcn FcrocutuH, sIko 
was dor rili genant. Der rili gieng tugenlicli gcgen im. Und do m 
er re fm katn, do erwnst In der rili mit elner hand und nam in 
alM gewefnet under ein nuchnen und tntog in an ain slat als 
Mechtklicb «l* ein schdliu und lelt inn in ein turn nnd gleng wider 
in daz fcld. Do knm iibrr ein ritlrr; dem led pr glidi alH dem 
fordren. Und do kam ein kiing, Constuutinu* genant, and dn graf, u 
Oeilm genani, mit einandren Kegen dem ryscn. Uer riU iriimg 
aber gnotlicli gtrgen innen nml erwn.it ein under don recliicn arm, 
deo andren under den lingon arm, und truog sy tdchtklicli und 




« 



M 



lett ey oncli in den turn » den aiidren, Uod do die CriaUm m- 
dieDtl, wia er den 1111 liAt cetluii, do ualt nUt gen enkeyner 
an In. Und do bad Uuolaml, der wirdic jnngliBg, king Karias, 
dax er la •■ den O'spn liesy. Uux wolt KarluR nCt eern u«n. 

'^t vsiiii Ilnoland denacht gnr jiinK was. Do vrbad «r iiiit. dax er Ins 
vc-rhunKt. I'nd ilo wurnel nidi Ruulanit in deni niiineD gOd nnd 
taH nil Hv^in pfcrid and md gtgen dem risvu ia der cr der bellgea 
drivaltifrkeit. t'nd do er xe dom ricoD katn, do crvrvst in der ilS 
und Kocli inn fiir vich ur rin prerid und woll in ondi in die atal 

10 fiieren ze don andreu gefangneo. Dax wolt der ewijt got niil ftr- 
liCDgen nnd gub Rnoland wisbott ddJ kraft, daz cr den mbib an dia 
riwn roll erv-Qftt, nnd ken dax [iftirid vdder nntb g«o den sine*. Und 
daz widerbat dir tiS, nnud fl«tlend bed von dem roU in den berd. 
Und do wuNt Rnoland wider ur »in rob and erzackt iln Bdiweri 

» und wolt d<!n ris«ii sdilan. Und tcbluoK mlt oim Htreicb dea risen 
roB inmitU-o I'pxweig. Do zuckt der rifl oDoh Nin vcliwerl und 
wolt Uuoland nclilnchen. Do xulilnog; Jliiutand mit oiin grimen 
■trrjch ilru ri»i-n n( s,\-n urni, dnx iin sin scliwort nli der band Del; 
and li»l iiu di;r grim vticicb kcln Kchaden geiliao. Vni do ward 

«■ dcr riU gar zuniig nnd machot mit siner grouen band ein flui 
nnd wolt Ruolaud sdilaclien. Do behuott inu goi, und ward der 
bU-eidi lum roli for au die mii'aen, und liel gllch nider ond >1arh. 
Und do Inn die roll bi:d>- led warend, do fach(cnd sy ze tao& nit 
einnndrai alien den tiig ancz z« non nnd ton uon nncz i» TMpw. 

M Und du bad der ryti Ferecatns van Itaolaud friat ana morn, ud 
BO Holtind sy aber an daander komen an apieU nnd an laociMi. 
AIm gab iin Knoland tViBt uD<i giend ietwedra ze den rinen aa 
Bin gemacb. t'nd do an deiu uiori;eii der tag *^m an den hinel 
atleli, do mncbotend ay sich uf. Und nnin dor rill xln tcbwert mit 

M im. I.'nd do dax Rnoland sadi, do nam or dn r&cfacn stvcken tnit 
Ini. [bl. <10] Unnd faditttnd abor alien tag mit eiriandron. Und bat 
Rn<^bnd kcin guwer dono den steckua nnd stoin, der gnuog an 
dem wcg lag, da sy mit einandreo etrlttond. Dod do ay aber alien 
tog geTacbtond, du ward abor Tryd. An dem dritlen tag do •trlt' 

■i tend sy atioj' grimiuklidi. Und do gieng deit ritaii ein iiJilaf an 
und Bpradi ze llnoland: ,Gib mir IVid! Icli niiioB sclilafvn.* Und 
teit tJdt nyder. Tnd du leit Ini Rnulaiid ein »tuin nnder sin hopt 
und lielS in ruciweu. I'lid »auzt sidi r.a im nyder. won er was jaag 



I 



K^ 



97 

olgenaoU ond was nQt muod Doch gcblnfrfs, nnd LQ^t dee 
riien; won M ww fi:ewoiiibett nnd reoht, wen sy einaiidrem fiid ^- 
id, d»z dMi nieiDAii den aiidn-n niit getorst gettinon ze entwedreui 
tdl. Da nna.der riB erw&ch«t, do richt er ftich nt Hnd do fragt 
'a RnoUnd, woron er die sterky hette, Aaz im nleman kein iicliR- * 

ti moclit ^tliQon. Do sotwort im der riB Perecntns uiiil sfintcli : 
^fcb mug nteman ertSdeD noch mil keiner hand waflfen geaclia<loD, 
dean der nlch angriflfe an der felat nmblUcnin, djts 1st iter nabol.* 
I .Uadvog mfroncli, wanncn dn but nnd von wax gregrJil^clitee, 
mid wax gAMCzt hut do, daz dn aU ntnrck hiHt. r" Do antwurt im «• 
Boolaild nnd sprach: ,Icli bin ^pticisfun llotelando); und bin ein 
FruKMwer nnd glonb an den almecbtigeo ewlgen fatt«r und an 
linen eingebonen sun, der goboni i&t van tier magi Msriii, Atr den 
lod luit gelytten dur onnaern nillen nnd in daz grab wttrl geleit 
and an dem driuen tag entnond, nnd an den lieiligen geiet.* Fem- >' 
cntu antwurlt itn nnd Gprscli : „f ch glonb oucli an oin gotl, dur himel 
md ertridi gMcbalTvn ti>t, abur nill drig gotl,* Also antwurt im 
Rnoland gar ril von got nnd von dom glonben nnd bewert im den 
vil mil lipliclior bieplcn. als mit der annnen nnil anilern natnr- 
li«lM!a Mcbcn, nnd oacb mit gcigchllcben bispellen, nla mit A bra- so 
han ind Ailam and manger li&nd , daz man niit als bescliribeD 
kan. Kb bair aber «]b nCt, denn do Im KuoUnd vil geseit, do 
Bprub der tili FaracatuB ze Raoland: «l)u seiitt vil von got; site 
Bterker den der mln got, bo lielf dir ; sig denn der din scliwe- 
deon der min, ao Iwlf mir min got.* Und do mit wiist er » 

if vnd ennat Knoland nnd warf in nnder sich nnd truckt In un- 
der sicti, daz er sicli sins tebens verwag. Und do nion: er Marian 
nad ir kind. Und do verlecb Im got kraft, und er wand sicb nser 
etaen armen nnd kam uf in und crwn*l in an der stat deK nabolti, 
lit er In geaelt liat: wer in an der .lUtt angrilTc unbiliuuui, dav ao 
ist der nabel, der tote in. Und nn der BtAtl truckt in Itnoland 
to tan, i»» er tobrdg mil liat«r «tim; .Machmut. Machmvt, ditn* 
mcua, Bncnre midiy, quia moriar tMachinet, Macbmett. min got, bQf 
mir, woo ich slirb iecz)'.' Und do dnz gescbreig die sinen er- 
liortteod , die Saracemen, do lUffend sy bald dar and zuctcend inn u 
Kaolatulen ntl den henden und tmogeud Inn in ir et^t. Und do 
ktn Bnoland oucb wider ze den ainen nnvereeret. Uiid damach 

lor Karlns mitt deii kiiien gimalllclicb in die »elbcn %l&t xinWbnX 



ar Bl 

KTvi 
■d«ri 




All» ^evatignen, die Atr t\& Forccntos gefengen hat: die zwen 
ter uuil den kiing f'uiutiiRtliiiiH nnd den gralfbD. 

Der kftiig Karlus hat ze eln«r eIu gar eln grossen Btrit mit 
d«ii lieidttri iiud mit deiii fursten Agalnndas in Ys[.>aniaD laad. Nan 

» cnbod dur fani AKOlandim kfiiig Rarlii.4, wie <ir Klrittcii vrolt , ob 
er wolt n MI II, XX nn XX^ herczi^ an licrcxi^, handrn an hnii- 
dcrt. Daz gctl^l Karlas gar wol. tJnd xe erst kamend \X Kri*t«n 
an XX heiden, und ertottend die (Mstnen die helden all , darnach 
XL heidan an XL ('riatnen, and ertotund aber die CrUtnen die 

ID belden ; damacb linndert an elrtandem, dnrnach tnaind, nnd geU- 
gend die Criatnen alwegen ob. Do daz il«r rtiml AyolaadaH safili, 
do vroll er Dfit me al»o stritton, sundor mil eim ganczon her. Dud 
was ea an dem abend. Und epracfa Ayolandofi, das man Karliw 
Beitte, er w3it morn ein groaseo strit mit Im ban, daz er Kicli 

14 darnacti ricbte. Karluh biea ain folei, daz ay ir splell in daz ert- 
rlch Blacktend and ay den niovrltind. Und te-d Rarlns alu gebet 
ze got. Und do »n dem morirea ward, do liinU Karlns ain folck 
afch bercitten und wcffhcn. rnd do «y ir tpie& wolUnd ncineii, 
do blnogtend sr nnd truogen lob allcr der spieK, die des tags ir 

M leben sQttind verlleren an dein atrii In der er gocz und dnr dea 
criatnen glouben wlllen, Und daby 1st wol ze veratan, daa )r 
selen i^ijlteiid Iduu^t-n nnd gruonim for der nuge&lclil gocz. Had 
do Ratios aar.h dib wnnder, do hiell or «y, das sy die sjiieli ufdeni 
Iierd abaclilnogend und die wnrczen in dem lirrd liesind. Cnd ilnz 

an tfA man. Und wnrdend grolj scliiin bOm daruB , nnd va* ir iitll 
Rl, daz ^D groaer wald damU ward, won es bescliauh darnadi ab«r 
bald, daz die spiea ze btimen wnrdend, alu bald bernacb stat. Und 
Blad der wald nocli htlt dea tagC. [Jnd verlor gar fit der Criatnen 
an dem atrit, wol XL Insiud, nnd nocb vil mer der belden. 

M I>amRCU ubQr etwaz xiaf. do cnbod AyoUndmi, der nirxl, ktltiK 



I 



I 



Karlua, das er mit einer zimliohen geeelndiafl ze im in xin aial 
kern inn guottem Tridcn , ob sy mit einandem nber ein kSnditil 
komen. Won nan Karlus begabet was alle zit mit der gab dea ^ 
beilgen gelatea, die da helat wiaheit, do bekant er wol, daz Ayo- ' 
ilandna botachort fal»ch und betroKen wa». Nocli dann enbot er 
Im, er wSli komen. Und do die botlen enwe^ kamend, daz li 
alch Karlns ain voick bcroiUcn, die er noch dan liat, wol IIU 

an duz ■. etol. 



» 



I 
I 



fl 



nnd fSor mit in«n gen iler stAl. dn ilcr filntt Ayolandns was. 
Cod do er kaiu als nacli, dnz er niit me <leii ein mil liat xe dsm 
ISnteD Ayol^doB, do hiob er sId bar da beliben nnd lun Qflt me 
den XL wolgewaffnetter rilier, dennea er stmderlicb wol getrOwet. 
liiid do CI' nncli xf. der «titl kam , do xuch er ub itiny kiinckliohc > 
klcyder nnd li-it ndiledil KCwaiid an nnd hieB itiii ritler da (bl. 41] 
ItiilUm nnd nam niit inc ilcn ein ritter mit im und fiior oalt in dcm 
naaien gocz, in den er tin liofTiing and zuovrrsiclit baL L'nd kam 
se dem flirsten Ayolandns nnd ted, als ob er ein bott von Karlus 
wer, nnd sell AyntiuiduB, dus kiing Karlua komen wer, ala er im m 
einbotlen liet, und beittute sin nun inlt XL rittern by deiu neeli»teu 
berg. AyoUndDK cui'lieng <liv botUn wol und was fro, dax i-t 
Karios eechen solt. Dnd die wil nun Knrlus in dor Kleit was, do 
'HID er gar eben war, wo die »tat »ll«r beiX ze ir<:wimnun wer, 
Md iitcli oiicb, dax Bicli AyolnndnH folck bereit ze strit. Und also m 
fiH>r er wider dunnan nnd kam eg den XL rlttem. Und eant bald 
don XIII[ tnainden, die er il'lrl an eim end gelun hst, Anz sy 
eoHi w»r ncmind. ob in Ayolundus betricgcn wiSIt, dai: sy im bc 
Iiilf kemind. Uo nun ubt^r dn klelii wil ward, du bat Ayolandns 
ebi michel ber besamnot nnd reid an drigen enden zno und wolt i" 
KnrluB nmbsdagen lian, won daz in got behliel. Hnd kAmend 
oadi did llll tu>ind, und ward eiu i^rimm Htritten. Und jngun die 
CridliiAn die lieidm In die t>tat. Und kamend die Cristneu nnd Kar- 
lus mit inen in die stal und numciid dio slat in. Tnd entran der 
filral Ayolanjus mit elwa HI finer dieneren in ein ander elat, Und la 
der roer teil, die in der stat warent, die wnrdent Cristnen, nnd wel 
dnz niit wolten tnon, die niuntitenil dannen wlclien oder aterben. 
nod er besaozt die titat nilt den ('rislneu. 

Do nnn Kkrlntt Ayolandns «iii Ktnl liat sngewnun«i, da er 
!>«lb wunluin wa*, dnz wolt rr niit nnijrerocben Ian. l'nd bexam- m 
net ein unuetdK ber mit. nngewonen liitten: inorcn, Tatten, bancz- 
hllpier nnd allor baud. Do dax Karlns vcmam, do sant er ouch 
und liad nnd flecbt, won er zwang nieman ze stritten nmb den 
ictonben. Wol tuBt. wor in not angangcn, so liet er sin under- 
tAnen bezwnngeo; wer aber ninb den gtouben im half Eitritten. der u 
mnost «6 dnrcli got tnon. Nun hut der CrLttnen klB vi) verlom, 
iut er gar wenig folkes me but. Tnd darumb «nndt or oB in a.\& 
slu Uud Olid ctiboi iniien : wer vinen wor, den wiilt er lodig lassen 

7* 



I 

I 



100 

iind frig; wer ilie land v«trwui«fcl hct, iti solt wider nmb komeo; 
wer arm wer, den wMt or rich macheii; wor wapens^oS ««t 
und fiich nilt nn bekleidon h«t , den wOlt er erlkb lileideo , and 
weler fiirst oder ber, ritler oder Itnedit sin Iiuld verlorn bet, ier, 

tKolt sy wider ban; wer im getteii sole, diix wolt er Ini RRheokeii; 
alleln iaz It) folkes Vera nnd tiu liulflml. Do nnn die butuehaA 
in alle sin Isnd liam , do kam in knrczeii tagen me den Oil ud 
X\X tunlnd criBtnor *; ea was aber elit klein din^ wider der 
boldeu uiiiclit. ITiid do »y alio xeHamen kamcnd, do firowt ilcli 

10 KarluA and lopt gol. Und do sttioiiU uf der biitcbof Tarpiniu, dn 
eroKbiscliof voa BeimMiB , imd liiuil dan folck wilkomvn dn asd 
Rpracb : .0 ir globigeu , die imr Miid komeii x<; bMchiroKii den 
criitlnen gloiiben, wie wol ir niit aJIr. bar koinuu Bind darcli die er 
goes, snnder durcb etlicli sitlUchs wilen, eo scUland qs daz zitlicb 

» UDQd secKeod ein granriresty in ii«-er bercz, dae ir welleod etritteR 
dur die er gocz allein UDd ze beacbiruicn deii criaUicn glouben'. 
Uitd aiiruRtieiid liwer adiuld, so wll icli ndi aiilas oprecheu nber 
%iilt Bwur Hiiiid, Anz ir itis frig werdend und alfi tedig , ulB do Ir 
UMT dou lotT kainenl. Uiid dea bun icb genall toii got.' Alw 

M Bprachend »y ir scbuld mit fjTooser aodaclit. Cnd do nun Kartns ui 
daz feld kam niit den vineu , do was Ayolandnii for im da. Uii4 
begeret Ayoiandus iu frideii 7.c rcden mit Karlna. Alao kanenl 
■y EAumen nf don witten feld. Uod do sprach Ayolandns: ,WeS 
slicbeat dn inicli, dax dn mir iiiln fetterlicb erb angewllnbeet wider 

Mrecbt? Uaz mir niin valt'^r, mln enny, niin areuy nnd min bin da 
hand gelan, daz bant dii mir ocbier aite* atigewunueo und hast kein 
redit darsn.' Darzno nntwnrt im Karliis nnd apracb: ,Alt(s. dai 
wir hand, daz band wir von dem ewigeu got und von niemer an- 
derB. Und won Ich doti dicner bin, so bin icb im .sdiuldig. dx 

u idi Im daz ain wider gewiinn : daz sind die selen, die er gescbftAit 
iiat n»eh alu »elbi> bild nnd ay erI9at bat rait aim bitlem tod. Itmb 
'lie Etrilt«n iiih, d.iz die minem got wider werdiiid, icb striti nlll 
nmb daz guot. Wer an min got globen wOlt, nnd wer er arnt, H 
icb wiilt in ricb macben. Und dn siilbs gloub an min got nnd lali 

»diGh tofen, ich wil dir wider gen, waz ich dir augewniuien Iwn. 
and noch mer darzuo.* Ayolandns sprach: ,Idi beger d«« dliieu 
niit, laB mir nnn daz rain 1 Und sicli an, daz mio her gar irrolS 

• 

$ & mnl 2A bin cm s. einl. 



I 




I 



1ft w«der iaz din!* Karlaa fipracli: ,Des adit icli nQl till. Ist 

initi htr klcin, m EH aber dl« gocx kraft gn&.* Do fprooh Ayo- 

Uaditt: .Nan wol kin, d«7. Ml rean tnorn wol inntn wordon, ob 

din got atftricer tot oder der mJn. IJtt uin volk ob, ho gloub da 

ui rain got, gelil ftber din folck ob, ti> wil idi an din got geloa- % 

ben n&d mich Ian tODffe<n.* Karlns vprscli; .Daz sig also.* Alito 

•dtiedent sy von einsodren, ietwedrer xe sim her. Karlna Holt aim 

folck, we* sy nit dnandren nber elu konien werlnd, nnd lilell oy 

got uirDolTen ernstllch utid aber all Ir tpleti und aut gtyrtr in 

du ertrfch suck. {7nd du an dom morgen friio wiird, do was nber lo 

aUer der gewer gruonneii iind blnoKt tragan, die dex tugs die in 

d(T cr gocx ir lobcn vtrLieren Holt«nd. Und wer die wurend , der 

gewor grnonoUnd, dJe btobtoteud and Mipfiengeiid doz wirdig sa- 

cruBenl. Und scblnogond oacli tr gnrer ob dein ertricb ab and 

liMMDd die wnrc^een in dum crtrich. Und wardend ouch bCm dnt^ » 

nfi. alt adi da vor slat. Al«o giengent sy wUktlcb an den striL 

Und verlnrend alle die ir lebou, dera gewer gegruunet liaLlen, and 

SUM kaln Cristnen iner; aber der beldeu verlurend gar Dl. Und 

gtffmiiiet dl« Criitnen den sig. Und ilo gi«ig Ayolandus zao Knr- 

)u and spradi, er wOlt tuon, dnz tr gesproclien bet, nnd wSlt sicb m 

mora ondnber mom lau tonffeii: er soil inn o its gloaben ander- 

wiMO nnd In lassen sechen die Kitten nnd gewonbeil der cristnen 

ftnUo. Also oani In Karlus and t'aort iiui in sin khlstor und 

of taon and li«B In da sedien die goc2 diener. Und lieS la sedien 

alia ding in sinem hofT und wo iellidie [bl. 42] sdiar Ir woDong m 

hat nach «im Mat : berceog, gratTeii, fryen, rltter nnd knedit nnd 

aller hand Intten. Ze jangvt k»mi-nd »y. d» die armen lauond, die 

das armmnosRcn natii«nd ; die hatlent armc kluidor an, und was re 

■pb kali nnd arm. Und do fragt Ayolandns ktitig KsrlnH, woler 

band llitieii das wer. Do sprach Karlns: ,DilJ sind die frlind gocz. m 

Nnd ir iu daz blroelrlch. Und wir ricben mogend dax himelricli 

mnb ay konlTen.* Und do daz Ayolaudua, der heydlsch (lirst, Bach 

■nd bort von Karlas, do spracb er: „Sind die Uebloseu ai-men dina 

gocx Mnd, to wll idi nUt sin frUad sin.* Und sas beliend nf sin 

pferid und reid wider ukc den ^itien und wolt nOt Criaten warden n 

and wolt Knrliu innr bcstriltcn. t'nd an dum ervli^n Ktrit, den er 

danadi ted rait Karlns, do vsrlor er tin leben, nnd ortodt in 

* 
II die 3 1. ttnl. 10 acb = oudi. 28 re i. mxi\. 



102 

Karlnn mil nltu etern nchwei't nuil nnm do Kllrs tin lanil in. Und 
wel Oiftten woUeiid werden, den gab or gnoa gnnog ; wel aber dUi 
Crlaleii woltend werden, dye ertodt er. Dnd fDer also arab mid nub 
in den landeii and acUnof groUen nUcz der Crbtenheit aa nllen eodcn. ' 

A Do der «elle keyser Karlns bericlit daz roiuscli rich , do bad 
nud bezwang er die lieiden tind dk> Sariiccnnn, daz ay crttUieD 
globen an sicli nametid. I'nd wol driK nlit woIUnd tnon. die be- 
Btreitt er and todt «y. VnA dnrmit gewan or an tnaasen ril Ian- 
den. Nun k.iment ze oyiier zltt an niaviwii vU beiden tnit tin 

10 mectitigen kling her nber mer. Do dot Knrlut Innen ward, i»m 
samncl er onch ein Tni<:hel licr iind ilt inncn «elb narh. Fnd wnn 
er oina liiuwen muoi hnt. der lilw veriiagt niemcr, wic fil cr U«- 
ren far Im eicbt, also verzagt oacb Karlm nDt, vifi fil er faeidea 
Tor fm Bach. TJnd starckt oiii:h nlwend die «ineii and apracb: ,Rand 

u ein gaot gerriiwen in got iiml Kind mantich iind starck nnd vn- 
xageiid nilt an got nnd otich an mir, won ir.h wil iicli Ikbeti and 
geben oigc^n and lechen ! Und strittcnd niit allcln mil dcm ncliwcrt, 
mnder onch niit (iwerm gobot zo got; den niofTrnd erostUch an 
hUt nnd alle zll, daz er nna sin gnad and sin heU Eciid, Aaz mir 

90 wider die ungetonfTten also stritt«nd, das es Bin er aig mid ancr 
eelen uucz; gol wulle, u-ie es dera lib ergang." Also naehetend 
By bed schareu etuandern. Und warend bed so wol geriert mlt 
gold, daz die berg davon ein i^cbln gewnnnunt, and ir niinii»otct;f 
Iind It lierhom klangcnd wider cinandren, da/, at in den lurten fir 

uerBcUal. Also kamend ay an einaader. Und fachtend den gsncieo 
Ca^. Und verlor der beiden ein mlcliel tell nnd der Orlatnen ondt 
ein tell. Und ruoftond Ky got an; do half In got, dnz e> besMI 
ward, dax ir n!U alB fil tlt^l. Und totknd sy aber d«r heiden al8 
ft], daK By in dun bliiot waotlend. I'nd do sy da;e getribend von 

H dem morgen anvz in diu naclit. do hatlend die Criiten noch dann 
oDt gesiget, won daz der beiden noch dan an ehI K1 was. Alto 
verbiindent sy die wnnden nnd laseiid zesanien dio totlen nnd bat- 
tend jamer nnd klag , do By ir ft-Qnd and ir magen tod fnndeoL 
Die gaiiczen naclit led Earlaa ain gebet und rnoft got an nnd deo 

» guottun berren'Sanil Servacieu. Und do der lag ei-*t nfbradi, do 
enpfalr-li sich Karlns und alio die slnen gott nnd dein helgen Swit 
SenracJon, won sin la^ was nf den selben tag. AUo hiefl Kariu 



Jl— H Fergl. 5ti, 17-1& 82 gy s, eini 




I 



I 



■In born etMfealltn. Do berduid (i«h ma rittersdiait. Vad do 
epradi Karlns ze ioDCD : .Liebeod brooder, hanl giio(t«ii idqoI und 
g«d«Bk«tt, il«z ee ein crlichcr stritt Ui, dea wir bat Biritteiidl Won 
M gOt nSt anden dea das ewig lebea, wer stlrpl; wer don lelien 
bdlpt, der nl min buld iemer mor luin: Ich wll liii iceben and i 
tlolMn.* Alto fdor Karlvw mil deii ulaaa ubor au dcit t>tril in dem 
lUUlMi goes nnd des lieil^D Saul Scrvacieu. Uiid ward abur ein 
■trittan, dax man in dem blnot n-not una: an die antUawen. Und 
artottend die Cristiieu dl« lieiden alsament, daz keener lobend dun- 
Dan kan. Und fnndeot die CmtneD nnmesHig groS gnot. L'ad lo 
lebtend dl« Cristnen gut and den guotien berren Sant Serraclea. 
Pnd tpradieiid die lUnlen und liereii at i;eiiieiiUlcb, daz ktlug Kar- 
Iiu SantServaden iemer me eren solt, da§ wulteQd oucb sy tuon; 
UNd tolt im lecE nnderllch eUi er antuon, AIho fuorend »y mit 
groMca frOdcn ^cii Purili. Cnd do Sant Karhu gnn Uiuiirick kam, la 
beraoft er eia Beligcii biitcliof, der hiuU Witigis, and liiiut d«ii er- 
faren, ob Utt gebresten wer utin dem mnnsler Saot Sorvacien, daa 
wSJt or iitach«b uB aim kosteo. Also buwpt der bisciioff da scbon 
)i«rlicb ciborinm uber den altar Sunt Servacien mit gold und mlt 
vdlem gCAt«iii koschikh and guot, und daz bezall alles Karlaa. w 

Dor wirdig kiing Karliu fiieT Our Italia, dur Friesen und Saxen 
laod nnd dor die oodren und laltli;!) Yiiiiiiiilau and bekert die liel- 
den. L'nd ntd sich nut woltend lanen toaifiiii. dk lodl er. L'nd liul 
groS not nod arbeit dnr die er gocz nnd zu laeren d«n criittnen 
gtonbeo. Und do er also ambfaor, do kam or an ein kQnckr^cb, » 
duin warend zwein kllng, swoin gebruodren, dcr oin hloQ Mar«l- 
ri», der ander Bellgandos, and lag ir ricli geu Babilonta. Ze 
dcnnfn xwdn kiingvn »ani keyser Karlos, da£ sy dem rfimschcn 
ricli deo Kin* gebitid, deu ay im vil Jsreii hattcad in gobau, und 
ocb bdtertind nud liesslnd toffea. Der bolt, deii Karlas sant zc so 
den kfing«n, der vraa Kcheleen Genekinua. Und do er ze den kilngen 
kam, do enpflengeud >y in wol und indntRiid, er moIi KarluH sagen: 
%y wuttind im gam zinfihaftUc sia mid in Him wilk-n lebmi, won 
das ajr nQt Crislnen woltind wvnlcni douh uf eiii gnsarztvn tag soil 
er buuB sendea etwA 61 folkes, so wDlc yr eicer Bicli luHun tuffen. m 
Und BaoUend Karlaa X\X roQ wol geladea mlt guld and XL rali 
niH d«ni aller besteu vrin and tualnd achiiner frowen, die alle aim 
folclt oDdertemig solten sin, nnd ttdiMicktemd Ganalaao X roU nol 





f^UHen itiit t;ul^ iiuil init sillier and elu koelUcben nuuitol, i»» er 
iuiieii Ir wurt wol leilL uiid [luien iikutitl^uli [bl. 43] dia Crislaeu 
scliiivll'y. Uml do Oniiol)(uii« <li& nlleti Karolai teit, do gdopt er 
im mid udiiSoiik ifnollich dio ^alii'ii ; abur der froweu wall er nlit 

» und liicli »y wider umb ziecben mlt dooen, die ze den kaQKen loU 
tend faren. Der wurood X}C tusiad; X luslad fonn eln Uicweid. 
Und do die erat ecbar enivcg Iciun, do beleib die aader scbAr, und 
trunckeud deti graotteri uitiu iiitd lielend in aHiid mil den bcidiedioi 
fVowen und ouuli uiit den criBlnen froweo. L'ud dan snnit got groliklicli. 

ID Du nun d!i: omt acliar etwa t'er ktiin, do lialteud tr die betdaa 
^wurtel xwuiti titg luid tidend »y ail Und nerletid slcb dieCriit- 
nen, und gab itinen gott kmft, mid urlodtond Acr tii^deii XKX M- 
eind. I'nd do bumciid die audi-ou scbar, dii.- mil dcn frowAD ff 
siindet liattcnd, mit den lYoweu. Uud do gewiumot diu ln^den 

\b oberhand und ertottend die Ciistnen alfianient mit manger Itud 
murter, nnd kam. keiner danaan den Hotolimdiu and ttin hruod«r 
Bnldawina-i and TurpiuuH und (ienalonen, die kamend mit deu 
lnhaa darvon. Uud die gervclitKn, die iiUL in Blind warend gb- 
falk-ii, die vi^rdieiiotvnd gru»sei) Ion in deni ewigen lebcu. Aber die 

■a da goaandct hatrend, den erzif^igt k'ot »>" erbennd, uud umb d&z strlt- 
tou and dun tod, don vy liltuiid dur dc» cri«tiieii gloubeu wlllec, do 
ward iaoen Ir Bimd tud ir schuld abgolau von goiL Und vran 
Karlne erkant von dem bcitigeu geist, daz diij eott verlieiigt nber 
die Criatnen liat, das ay alle verdnrbind uud die beiden allu obcr- 

» band gewunnent, von der mud wegen, die b; begangea hattciid 
mit den I'roweu, daniiiili wolt er Tiirbali niemer mcr by dea einen, 
wen sy Htritlen wrilteiid, koin frowtm la9»en. 

Das groBfler Htritlen und wunderurevkes got gewurckt lixl mil 
Ruolaiidus, das kan uiomau alios ge*cbribni, won gut i»t alii wol 

H niit im gesin mit sincn giiadon als rait Karlua. I>az isl guot ze 
merkon an vil wundorworekou, die got mit im gowurckt hat. tton- 
der an dieem, daa ich bie achribeu will. Ks ftiogl sicb zc ciner 
zit, das BnolaDdna lag Tor dncr sMt, genaut Granopolim. VII jar, 
dH er sy nie kond gewuuneu, nodi zo ciiBtiiem globen bringM. 

u Nun wiui in den zltteu Karlna, bIii IHLnd, ee AnandalU uad was 
umblegen mil alnen ligenden, den Saraceuen. Und was of elm 
sctiloti nnd sant eruQliuli xe dim fi-iliid ItuoUudtiB, dax er kera nod 
in entscliutte iind im ze hilf keni. Do Kuolandaa dlw bottMluft 



1 
I 



iMluft fl 



105 



I 



» 



\ 



von Karliu, tlo wnrd or inneiikllcheii bctrliejit mid wUt 
nfic, waa er tnon Bolt, won ev bet Karlna, aim t'rllnd, gem gobulffoa 
oB not, won er in Ui«aklicbeQ Ifeb hatt; do wolt er ouch nngerii 
VOB d«r sUt Kheiden, die er ho Inng lielegen hai und des londea 
vll bexwasKCD bat, uiid forcht er, ob er kIho rianneii acbiede, dan t 
rr dun verlnr, was ev inil grouser ki)»t fcuwiiniieii lint. Und won 
cr nfit wiut, wlo er sicli Imhcu soil, Ju Icaiu or niii iiii got. Uiid itii 
nod Inack in drtcen lagen nie nUt und bett«l tog imd nnclit und 
batt gott, das cr ini ko erkennen geb, waz cr (iiun Bolt, Uiid hie6 
oueh allea sin folck got anruotfon. Und do an dem drittcn tog lu 
ward, do bat got sin gebet erliSrt, nnd Aetlood die ringtnui-en all 
an der stat an aller lueiiticLieii lieiid geuczlich nidor. I'nd kani 
Rnolaad mft alien den Rinen in die stAt mid nam die stat in. Und 
w«Ucli Btch woltend loaend touffen, die Uett «r leben und gab Innen 
«r nod gsot, nnd vrel aber iJaz niil wolloiid tuon, dlo todt cr. t'nd t^ 
beaacxt die etat mitl den CriKlncn. tlnnd fiier er nnwog zo Karlutt 
nnod erli^ot don von dcni guwalt sincr vigenden. 

Ea ist oncb xo w.-{ieHon, dnz Karlos bat by im swein bisdiof, 
dk bieaend bed Torpinus. Einer wan Jung, der vor alwend m!t 
Kaolaiut mid verlor oucli t>iii leben by itn, alQ da Tor aCat. Uer m 
ander bJscliof Tnrpinus wax alt nnd gar ein selig miui, nnd der 
waa alwend by Karlne, Und Ava tags, dn Knulnndits gtrnil niit 
dM) kOng Uaraillas nnd allee sin volck verier und Ruoland oudi 
M june«t siarb, dea taga titiiond der alt tiiechor Tarpinus ob alltr. 
Cnd ward verxucki In ^ini g«Ut nnd sach, wie die tlefel oin un- w 
nglicbe groi>su Kchar selen in die bill Iribend. Darujtcli Hacb er 
each, das die Beligeii vngel ein wnniicnkliclic vcliar mil tieten mil 
gr<i««n frilden In den himel fuorti.-nd mit loblicbctn gcHnng, Und 
do er die beidy gusacb, do ward im zc orkonnen gen, daK die nu- 
meslg groB schar, die cr geaechen bat, daz daz beiden wanmi, des v, 
kilngB Marslliua Cvlck, die Ruoland nnd ain geaelen erschlagen Uat- 
Uad, and doz die mianenklicb genelacliaft, die er hat geaedien die 
•iHgUi eocel In den bimel fiieren, diiz <laz wer die scLar der Criat- 
nen, damh Kaoland wur gel'aru xe den lieiden. Und do der blachof 
ditt alias gciacli, do knm «r wider ze im sttUien und «|ir[tcb die » 
meS nd. Uod do dye tneli iiUkiun, do gieng di^r biitubor ze Karlna 
and seit im, wax er gcscchon bat. Do rctd Kiu-Iuh nnch endlicber 
deon Tor, das er bald dar kam, ob oncb iemnn mer l«(itc, daa « 



106 

(tenen ee liiir kuni. Und oiidcrwr^cn hckani tni ItoldawiaBU, zcr- 
liuuwen und ferwandot nncz uf den tod, iind soil Karlns, dAS alia 
die ersclilageii warend, die niit KuoUnd gcvani waread. l"B tr- 
Hohruckneni herczeu spraeli Karlna: ,0! Dad let RnoUuid ovck 
a todtV* 8in brnoder Batdawinos »prach: „Iuh ban In lebeadig 
liyndtir mir gelan in grolier kninuklieyu, und lii«l! midi, Anz fck 
ryll, nis vil Ich moclit, nnd nch seytte, tvie e« gaugen w&re.' ■ 
L'ad Ao lluldawinUB tliQ itll^s geseyt, wte us graiigen w«r, do stnrli 
er ouch. L'nd do Karlus dis alles horlt, do v«i:stund er wo), du 

lu des bisdioffs gesicht vmr vas. Uod ylot schDellcklich, dax cr klm 
Id dae tat kc llnuctifal, ob er Ritolandeii nocli lebcnd fiind. Oi£«r 
BtiTtt gcficbacli an dem XVI tag des mouades, den man oempt 
July. 

Do der wUrdig kuulgk Raroluti vil Jareii geiilrylten hat uitd 

It vil landun nnd kniiigki-icben nnd burgen und fltetten ge- [bl. -Hj 
wniinrn nnd bckilrtt batt r.e ilem wureii crieunllcben gloabea and 
Don was komen an da* laud Oallicln, das da ist eiu end der welt, 
won kein laud dar bindur i«t, und lit der wtrdig XII bol Sant Ja< 
cob in dem Belben land , und do KarluB was komen an da« Mlb 

10 land, da wae er betrachten, das er bo vil jaren gestrytten hat nnd 
nnn alt wer. Und wolt nil mer strytten nndzocb wider heym mit 
aynem volk. Und do er wider heym waH komen nnd >Aa»t, er itoU 
syner mow ptiegen nnd gemacii ban, nnd do einer nacbt ward, 
nnd er an syner ruow tng, du tiacli cr den liymel an nnd sach cin 

u uuHagliche nienge der sternen an dem bymol, nnd sclinsten all« gea 
dein land Gallicia. Und dis sacb er dryetund. Nnn be^nd er im 
nach betracbten, was daz mocbt betUtcen. Und do eyner nacbt 
ward , nnd er aber vor syneui bett gebettei liatt, als eyn gewon- 
beyt was, das or alle uachl bettec, nncz er mDed ward, so gyeng 

ta dan an syn bett mowen, und do er aber nach deiu gebett an syn 
mow was komen nnd entguhlnfTcn wan, und do erscbdn ini in dam 
BCbloff gar ein vrirdige peiiion ifar wnnuokticb und sclion, nnd dis 
■pracli zuu im: ,Karte, dn bast vil tanden bestrytten nnd vil liey- 
dcn bwkrrtt und got nnd synen heyligen groB ere getbnn. War- 

tn umb rnuiest uiir myii etrati nit oucb, das icb ge»nocht und geeret 
werd von den Crist«nen?* Und naeb den wortten venc]iw«nd die 
wirdig person vor synen ongfsn. Und erwacbl Karlng und bu^nd dera 
tromu Oder geBJclit uhcIi ged«nckcn. Und an der aodren nachl ge- 



I 



I 



I 



I 




107 



I 



sduch im ab«r kIm. Und do bnllv er goll, dsx er tni k« erkeniien geb, 
wtr die Kirdig p^rsoo wer. Und do ob an dor drytbtn nacht vraril, 
do erscfayn ay im aber and sprach: ,n rayn sun Kurlns, wnniiiib 
nitiut mlr myu vcg nit al» andren mynen milbrUedieti, dan icli 
«iieb gtmt werd mid ge«uocJit von den criiit«iii!n mcnschcn ? Wann ^ 
icIi me diinti i:x.\nj liaiid«rtt jar bin frolegui in d«n nittnstei-. dut 
■air voD grolior mytt gvbBwiiu wxrd, due mir dheyn ore In den 
Jaren erboU«D ist, siindor nrrob ooere nnd Bcttmaclieytt; wnnn di«, 
dl« Crlstenea warendt, die Land wider ouibkertt, tind ist inyn 
■bKhsict dn atal der tyereo. t'od bit dicti: nun oiir myn ittr«B, i« 
iMM ieh oudi geerel vrerd von den CrlBtenen, so nit jcli mit dir iiyn 
and nil dir darzno erwerben dax ewig lebeu/ Do nan Karliis dise 
red vAmUD von dor erwirdigeii ponton zaa dem dryttcn ma), do vA- 
wort er ir, &le dur almuchtig got wo!l, und »prucli- ,Wor bistn, der 
ettts senliciieii vdd mir begurtV Do tpracli er : .Icli bin Sant Jacob, ■» 
S»Dt Johanft dea ewaogeliHtcn bmodvr, Zcbedena ion, den Hero- 
dea t«tt«t. Und bit dich; mm mir niyn Ktrali, das onch den men* 
■ehen trost und tiilff besehadi b; mynem grab, *o wyl ioh dir 
tMlffea und niit dir *yii.' I'nd do er diB K^redt, do ver«cliwand 
AT ftber TOr im. I'nd do Knrlu* crwacliei nnd a tag ward, da ,[, 
bewnaot «r ein micbGl her nnd tnor in das land G&llicia. Und 
die «nten Btst, die cr besaU, die was gonantt Pampilone nnd waa 
els M werllcbe stst, das sy nyemano! gewynnen kond, ala gnot 
WW fty von raureu and von tarueu- Vor der stal lag er dry inu- 
AMd, dw cr dheyn niicz schnolT weder an den lEitten uoch an der u 
Stat. Do kAQwet Karluli nyder und ihett *yn gebei xno gotl tiiid 
spraoh: ,IIcr Jbt»us CriitnR, tyg c» dyn wyll, nnd tyg daz war, 
dai mlr din apostel encliynon ^yg, nnd daz ich disee land gewyn- 
nu wl, M bUlt mir! Won on dyn bilff vennag ich nlltt, aber mit 
djMT bylff wyl] iub gerne niyn beetes thuon.* I'nd do er vun dem k 
gebetl nfitnad, do fiellent dye mnren von In gelbi nyder on aller 
flHUchen tfion. Do dai* Karlns Kanh, do lobt or got nnd daockt 
im eyiMir (citadeR. Und do die beyden, die in d«r *tat wamd, 
dm wander aaclienl, dkM die inaren an der Htat nyder warend |^ 
foUeo 00 alter mensclieu thuon, do erschrackent sv in in tclbeo nnd u 
bekaattea, das daz von gocz gewalt bescliilclien was. Und ein on-. 
nUJdie rnonce cl«iig«nd nl^ der stal Karlu« entgegen nnd erga- 
bcodl sicb au in nnd liowen slch tonlFen. Und den gab vc vc ^&xA 



I 




widtr. Und das groli wnndor crhall iu dom ganczen lundt Od- 
lida. Vnd wurdent davou so erscluockeu, dais sy Karins als ftbel 
forehlent, doz sy sich nit wyder Karlus sacKtend. L'nd ir Til Iifr- 
kertwn Hicli und wnrdent CrJBwn, dan ei' ey nit bedorft bestrytUi; 
s die nber nit wotteut CrUteti tverdeii, die saczten aioh dodi sit wi- 
der Iu mid lieasend tii uilt fi-ydeti ilutcli ire land ziet^en und bfitMs 
[m gi'osse ere. Aho kain er mit guottttm fridcn n dem miiiitur, 
do Sunt Jnuob iii lag. Ihw da verwiiestut mid zorbrocheu wax, dan 
hieS er ramen, und daz ccrbrochen was, daz hieU er wjrder biiwen, 

» und ziert syo grab und das gancz miinster mit groBem gexlerd 
und bctcabct en mit giossem gtiot ond saczt do biscbof uud priesur. 
L'nd fuor do wider lieym. 

Do nnii der wirdig keyeer Karloa, eyn merer und eio beulilr* 
m«r des crintenen glouben, (jericblluet linli iind kuiiigk was (edn 

lixnii Franckricb XLIIIl Jar and in Ycalia XXXVl jar iind XI jar 
keyeer wjis gewetsen mid im LXVIII jar nyiios alt«r», do htUe cr 
gulliao gar eiu groasen stryt mit di'n bvydcu. Und do cr nil den 
synen wyder lieym wolt faren, nnd do eins tags ward, do kam ein 
groby [ynstry, und in der fynetry kam ein BdioU, dan was heyttw 

It ab ein lieclitz fUr nnd kert slob znn der recliten nnd llngken syU 
t«n. Ab dem svhtiSi erxclirnckend alle, die da warendt. Tnd tr- 
•olirack Karlns tiU iibcl , dax «r ab <l<Mn pftird virl , und zenpiclt 
im ayn lytterlich gllrttel nnd sprang im an sym lib enmilt«n eo- 
ozwey, und die i-j-nggen an synen ryttorlictien [bl. 45] sporen zer- 

uftbrachent im, and syn bogen, den er fuort (als dann do iu den 
zytten gewonlieyt was and vllllcbt noch gewonlieit In den landea 
Ibi, daz man bogen fUert, darmit man HChlllit), der bog, den Karlaa 
ruert, der sprang fer dort uliliin nnd sprang In da^ erU-icli ala 
tieflT, ala Hyben Hcbnocb lang ^ynd. By diseii dinguu alien ver- 

lu Btnond Earlus, daz ayn strytten nnd t'oclituu nit me was nnd u 
«olC syn, dan er vil jarcn Itett getan wid«r den unglonben nnd an- 
der ongexecbtigkeylt, wiin er gestreytt nye durcli muotvryllen oder 
nmb zyttlich gnot, Er bekant onch by disen dingen, das er slch 
liynnenbyn ziio got solt Ian und gelatlicb ein rytter gocz aolt syn 

M mid syn wyllen in den wyllen ijocz. l'nd LieU sir.li syn dien«r 
wider uff syn rotl seczen und fDor heyn. l'nd do «r heyn k»m, 
do taczt er ayn tefltam«nt nnd aelegci'el und g»l>kynd?u nnd friin- 
den nnd magen, waH yetlicliem zuogetiiirlt und im soil werdeu 



I 




nttdi syn tod. Er vergaSe ouch Ido^tren nnd i^ocitJiuQren nil, »r 
teyll ajD aliDDogeu myltigklkli mit j-nen. Ilnd KuntkrHcli beRabt «r 
des tpjtta], rlen er Kebowen huU ulT iten «lcyii, darufT Rnolnnd 
atath, Vnil do gimg ia dn rieclilo^ an oder krancklieyt, die man 
ncnpl den frSrer , nnd ron der krnncklieytt ^eschwiHlen im die ' 
nieB. L'nd die krancklieyt lillt er MI jar mit grolJer gednlti^- 
k«jtt nod bdcant alle ^yt syn geg'enw antigen Kid. l^nd bericbt 
Sjm Ron LndwIcQB (oder Loya nempt man in Id elltchen bnoi^lieni) 
die wyl dox rich an «yii» vxltera Hint. Do nun Unz xyt.t kam, dux 
«r uerben solt, do ge.icliacliea vil wunderzeirheii, dip do erczeig- la 
ten, datt keyn keyser nach im k<imen soil, der die dingk tett oder 
nioclil gethnon, die er getlisn hntt, nnd daz ein grroit liecht der 
Criktwbeytt nnder^eng, wen er stiLrb; wan man fpricht gemeyn- 
Uch, d«B er der Criateuheyi ala duce sy gesya aU kein ciwellTbctt. 
Wann als die crwelffbolten sCett nnd lender bekert iiabeti rait dem » 
gKUliclien worit, nnd ir wont gruB kratit hettyod, wan sy ent- 
pfkngm batten den lieyligen geist : also wna die knifft gocx mit 
Karlu*, do or u vii landen and >tetten beczwnngen Imtt mit dem 
•(Jinerii, das ly rich maoslend bekcrcn, dan die r-ni nil xe nemnen 
»U Er hat onch so vil kilchen gcbowen, dnz dA« ein wunder iit,M 
nod die alle begabei mit groaaem gnot. Mit t.iindcrtieyt hat «r go- 
bowen Willi luiinnter oder tlinon, als nmnger bnochstab an dem 
abc tot, on clO«t«r uiid klnnen und cnppellen, spyttalen, der onch 
(mat tU iat; daz mSntiter unBer frowen zno Acb daz erst and Zfl- 
ridh dM hyodent. w 

Nnn dai dn zeichen. dn« beschach, daz da crzeygl, dan er 

'BOlt Bterben and undergan, Avr du hntt. gi>t)iaii. Aixx dlirvtier nadi 
im tatt«, das was: er hat dn bmggen iw MOncx (iber den Ryn 
X j»r gebawea, die gar nUcz und komlicb wati, die nic kevner vor 

, 1b geboweB nocht (ay hut onch nyemant nacb tm gebllweo, wan m 

tay iat nodi angebuwen); die selb brngk verbraii kUrczIich vor sym 
Md, das nycmanCK kwid wiiaann, wie ir beachnchen was. 

Ein scbooeD schopf Iml er kJiruzHcli gebnwen vor 6yiii pa- 
laat nnd eyn vor dem miintter, geczierdl mit KoldineD knopfen nnd 

laller hand K«c3fert; die Helend nyder. Syn dryvaltJic kron, die w » 
liatt (er «u ein knnigk in Franckrlch , das wax tyii velterlicli 
etbe; do hatl er 8axen mil growien arbeytten gcwnnnun, wan drya- 

1 tie jar hatt er not nnd arheytt mft yuen, e das er sy %mfa. \iKr 






Itertte; dnrzuo vru w nmischer Iteyser geayn Xlllljar), diae knn 
icerrej'6 sich von cjnwi^; ilnrby Karlua wol refstuond syn tod 
ond das alk ere und gnol zorfcntt. Sech* tugen vor sjn tod er- 
Iasc)] 8I1III1 iinil mon, imd ward eiti miu;'*-!) ixler eiu Heck geseclieD 
in der autiuuti, der iiye nier gttfuuhan wa«. Allu Kirick uder xcnan- 
fn^gung der hOlczern in dom Bale , da er in wu , erkrucliotcrid 
und lio«son ttidi l^twas uli oinaDdren. L'nd ein sdifiuer Koldiner 
knopf, der ze obrUt aft dem palast vran, nff den kam ein gmnier 
bliczg von liyuicl , aUo dae der knupf abbracii und EchofS nnver- 

10 wei'cxlet nf des otieiiiteii biscliofs tacit. In der naclit, do K«r)iu 
iQonideB Blai'b, do kniu dn Hcliiiner wuimeklichar darer sdiln in 
den a»], dn Kuilu^ in lag in gro.ini;r kriiiinkbcylt. Den Bdiyn a- 
Ghent w«1 etlicl), die da warent, nbor der in dem icliyn wm, den 
UOli njrniiinl den Karliis. Und dor fragt in, war or wer. Da 

usntworl cr ini uli dem Uucbt nnd spracli: „Ich bin dia femyntier 
RiioUnd und icli ban niynen Ion erlich betillssen ; und kuni, dn boU 
dyn Ion oBch besyczen ! l'nd dn Boll ouch nit emdirecken ab der 
tunckleii lyttenicliaffl der tyefflen, wan ty mogent dir nilcs gelhoii. 
wan die eugcl gucz wurdvnt Jidi nEnien vun irun hnmlen und fDe- 

M rev in datt paraditt.' Und dotnit verecbwand der scbyn. L'nd aU'> 
vei'Gtund Karlns wol, das die sliuid synes endes hie was, und be- 
»ant »yn bisdiof uud tbet aber syu bicht und eiilptleng daa wiirdi^ 
■Rcrumniii, uiiiiMin bern Ironlidinam, init grosser anducLt uud das 
lieyli); CI mil grosBoni rQwen. llnd clarnndi segiiol er sin a.iigt- 

lb sidil und xiii bercz mil dem Keidieti dea heyligen crtJczea nnd oadi 
alien syn lib. Und leyt du eyti hend crQczwili uber sin bercx and 
thet syne ougen zuo und fyeng ann nnd sang den verQ: .Id ma- 
uus tnaa, domine, commendo spirimm meuui." Und nacli den ver- 
adiiede er in dem Jar, do man zait von CrlntuB gi-jiurdt aclil hnn- 

Ndertt und XUIlJar au dem funiTt';n tag dcD nionitdH February. Und 
K-as kitnigk gesiu in Frauckridi XXXXVIi jar und hat dancno 
|h]. 4fl] gehan dan kunigkrich in Ytalia XXXVIIII jftr nnd yna 
\UU jar keyser gesin. Und dilS alles hat er wol nnd erlidi tiK- 
gericht gen got und gen der welt, won er ist ge*in vin milter, cr- 

»» bai'uilien^iger, wnrliafrigcr nicnscli uud vin gerediler richter. Und 
i*l gcsin LXXll jar alt, do er alarb. Und mit groliein klag aller 
dr.r tiyufii und Hunst von richen und von aruieu 1st er hercxlieli 
geklagt. Und mit groQen ereu ial sin lib liraeht gt-n Ach and 



I 

I 

I 



I 



1 



d 



Ill 

[Ht sis lib be^Taboo in ann»r (hiwen miinHev, da« er selb ge- 
hat, in ein grab, daz er gebuwen liatt, do er ilen- 
[aodi t«U. 

Nun WM eto ullger bfschof, genatit Tarpinoa, der was Karlns 
gar iMfinlidi. t'nd do ij ziio Jungst by einander warcnilt, do hatten ^ 
gy oiDaodcr g<ilopl, wither c «turli , il«r wolu e» dem aiidron en- 
^biett«D, Venn or an tya UtA klkm. l>o nun Rnrloi an hvii tod kam, 
^ftdo Sftnt er ein botten zoo dein bischolT Tiirpino tmd entpol Im, daa 
er aUtbea wGlt. Nan was der ncg ze lung, das Ksriii* lod v/n*. 
e diu iw ryiter zoo Tarpinns knm. Und was dc.r liischor 'fur- ■<■ 
pinna vl die zil, da Karlas starb, an sym gobot und tacli (tin nn- 
zalliche mciiKC BcLwarczer rytlem kommen mit eynem wylden ge- 

»Mht«j. VuA lifodeii iiadiliin kain eia eyntger liinckend aud nnwyllig 
QQd nil mlt im wlliur nnd spntcli^ ,lch weyli wol, dati wlr dUcx 
sdiafiend.* Tnd da der biKChor Turpinni' da« liitrl, do beschwnor «r \& 
In, dia er im seytt«, war syn gcMi^lloii nnd er bin woltlnd, D«r 
ttfcl Mgt: .Der groB keyser Karlns lytt an syncni todc, nnnd wend 
^Lwlr venaoditn, ob er nna mUg werden." Turpinns spracb: ,So 
^B(c)illi id) dir in dcr kraft goes, da& da liernider kumedl nitd mtr 
Vsagist, vat ir eesrhan liabynd.-' Darmit gieiig Turpi nun, der «atig ^o 
biBcliof, widnr an syn gebut. I'nd da ilber uin wyl word, so siclil 
er, vri« die lilt'el Iruretiklicti wyder komend. AUn fragt er deii 
«Tiieii, was sy geschaft bi;tt«nd. Er sprAch: ,Wir hand niitt ge- 
(cbafft. Wir legtcn syn bitsc werck of ein wag nnd die gnott«n 
togegen, and Iieit nnser teyl scbier fUrgeczogeo ; do kam eyner «> 
OB honpt von Oallicia, genant Jacobns, nnd leyt »a vil !tt(!yoen 
lud bolci daruf, da* ett Tdrwag. I'nd da komund die eiigd nnd 
^ftnamend In nnii und baud in mil Triwlen gofiiurlt in das paradilj, 
ttnd Rind wir iiinb in komun,' Tnd do dili linrt dorr biscliof Tur- 
pinm, do lopt or got. IJnd giicli do kam dei' ritter unil aeyl, das m 
Kailna an tod leg. Do spracb Tarpinna: ,Syn lele let in dem 
puradlB.* t.'nd seyt Im, waa er genodien lieiio. 

In der ziil, da Karluit lebc, do wnii i-.t ein bcscliinner wy- 
Ubea nnd weyieo uiid alter goczhttsem . dns den nyemancz dhdn 
Baxaclit tedt. Abcr biild nadi Kym tod atiiondisnt ellidi stett ^ 
wider voa deni glouben. Ilud sunderlidi wati ein heydoulnsdier 
ber, genuii *. Der kam in din kUuken Sant Jacobs, die der 

37 a einl. 




I 



iia 



wlrdig KarlDs mlt grosser koat nnd arbeyt vridcr gewnniMn nsl 
gebuwen hai, nnd vorwnoBt, was do was, und stalt sj-dp roB ilarin 
and thet onzymlicli werck af dem nllnr. llnd ilas rach Sanl Ja- 
co^ an im, und gieng In ein groser Hlechtnmb an. I'ud da batu 

ft er ein priester, dns er got nnd Marin, sin mnoiter, Sartt Peter mni 
SADt Jacobs und Sant Martlniiii luid ouch * Rnrliis gebawco belt, 
kelri uiiKucht nyemer mer gretliuon willt. Und do er du crat ge- 
lupt, do ward er gerund. Nim bielt or ait, das er g«loU biU. 
iind kam in die kildieii Sniil Romannit and begieng aber groS na- 

10 fnog. Und dns wolt im got nit vcrtrag^en. Und was ein gn6t 
siill in der kilcli^n , die liiill oin erenen fUoti, die zenchlQeg er. 
Das und andcr unl'aog rach gat an im, nnd ward zno dn«r sail. 
Und Rtat nocli In der aclben kllcben and liat ein hoydiuhen ntHt 
an. Und aagind die pilxryncn, din In d«r Mlben kiiclien sind gt- 

u sjni, das er dick ein bOaen stanch ulilatt, snndorlicli wsnn ein hb- 
glonbiger menscli in die selben Idlch kam. 

Der wiirdig kcjser Karlus ist gesin ein achon hupech man 
irad hat geiinn Hdm-arcxes bar nnd ein wolgefar nutldtt iinud ein 
WOlgntnllen lib von ultfii liilinnKcn. Syiis libs Icnge iat YIU 

VD Mihuocli Inn^k, »yn antJiit uiidurlialb span langk, nnd »yn styru liatt 
uyna rd«Uo» breyti, und syn oi)rDn prawcn warent einer lialben span 
br«ytt. Und syn ougon waioiid ah einoe lOwen ongen, gneisUind 
nnd lllcliteDd ala ein karfniicbeUi^in, nnd warend Riynsamklichen. 
wen er gUeuig was; vvnnn er ulier zornig was, bo erBclirac-kend 

It iille raensclieii, die In sachend, vun syner geaicht. Er batt wytt 
Oder preylt ttcliultren; die andran aynen lidmoAsen wurent xam; 
nnd Rtaro.k groli arm nnd Inrieht^nd; tiyn burl wa^^ undtirbalb ftpan 
langk; syn buck was zymllcber gruUo; atnrcke nianliclio b«yn and 
breytt fUeB; atarck an alien aynen glidren and fcst in stu ge- 

w mllett uud eyn iiianlicber rytter. Er bait ein tapt!re Bpraeh nnd ein 
raanliclie stym. Syn lib was so grofi nnd breylt, das ayn gflrtlPl 
acbt span ingiirtt an die ricm, div daran Laiigetend. Kr as wenlg 
broca: nnd tranck nit vil wyns, aber nlteclitren nnd cxwi^clicn den 
iniiteii unJ /.e nachl an deni abend tranck er ctwan waKser, bo in 

» «in tHi>t iiiikuin, nnd kryn wyn di-n ob rechlen malan, Fir as ge- 
wooticli ze dan inbia nin liert«yl eynti widen odeir cEwno BeaeU«ii 



li a. einl. 



I 



I 





Bl Oder eln khdB oAtr ein Kliwintnr *chiiltr«n od«r tin pfaweo 
abi gRBCcen bu«o , aber xno dvm oacbtmal Ptwas gebrattes, 
Bit tIL fnd schliefl ftinf RtDDden mo naclit. Kr hat oacb ao vil 
itenke tttnl ktaft, das cr ein reebi uolgewafnet rytter nf eyni 
KiitUn fieri mit ejin streich epielt das boupt and den gancxen lib » 
nd dii pferid oodL 

tEr nnm oudi etn wolfewafnieteii rvtter nnd li^yt nyii bamt nti 
borlt HBd hiefi d«n ryttiT damf ^t.itii mid litiifl In iilT |bl. 47) 
ttber B>'B houpt. Uer altnar.litiK ewi^ goi halt in be^b» mit 
vil Ralnrllcben gaben nrnl bat Im eruxeygt vil gotlicber ^adeo, ><> 
ala ir «in teyl gtbUni liaiid. 

Han rindct ouch )(c«cbribtMi von dsm wirdigtm keyser Sant 
Ksrlu, dw er hal geAan XI 111 bynd by aynen hulifrowoti und by 
den CMtcabyoeD, nnd warend im oiler ■na»»«n lieb alle. I'nd iDUettren 
warend im onch lieb, und bot yuen euclit und ere nnd atleu fVowen. '^ 
Cnd blefi alle aine kind, die wjl ay Jong warend, Ulchtren nod 
•Bb, lena die ayben ftyen kOnxt. Und w<!nn *y den erwuucliceR, 
w Uefi er den dlo huh ler^n rytlentdiat'l . nbcr die tochtren bieS 
•T Icrnvn »pynnfn nnd negen nnd alio die werck, die dun frowen 
znohSrtind, nnd w^^lt nJtt, daz sy mUBsalg giengen. Kr Iiat oucli v> 
syse Idnd ao lleb, daz er keyner tocbler kein man gab darniub, 
daa alwegen by Im warend. Him er IVIid an ynen hat. Uud wann 
cr daheym was, war er dan glcng, ao muoaleii alle syne kynd mit 
ttn can In groUen xlldilen. Und liat hv alle rIIcIi lieb. Er gleng 
oDcb alwend ze der kitdicn und re.vit nQlt, nnd nn den groseii m 
hockzytlen kleytt er alcli mit aynen keyurliclien kleydren nnd 
i»ett fiia keyaerllcben kronen nf and gieag erwirdig^klicli ziio kiU 
ihea; wea er in die kiirbnn kam, go tbet er nyn kronen ab und 
^kn actiwertt roti im und h5rtt erwirdigkltchen nnd diemfiettlg- 
^fcielMB gooE dinnt. 

B Do onn der wUrdig keyaer Sant KarluH tod wan nnd dnlliun- 
d«rU nnd funfcxig jar in deni ertridi gelegen wu, do ward er 
artept nnd cononisiertt nnder dem wurdi|;en keyser Kridricb und 
mder dem teyligen bapBt Greporio. Und wartt »yn liyjitoria, die 
BU jerlidi Bol syngen mid l<-tien von im, nnd oncb ayna h«yl> » 
KUinmps bar gen ZQrldi gesnnt mit Terai^olten brlefon von d«m 
™ cairittel der kllcben , genant u<incnsis ecclcsia , das iat oucb dcra 
crwirdigtit pruV«t Zilridi, geiiant tier Buodolf voa llQaVu^^v, ^uiA 



lU 



■yaea ohoriiani In dem Ju, do man ult ▼«> Griitw gslmtt ti- 
Hi|t ow^ hviidertt and TfgTfTn Jsr ui dar wflrdlgon hsjUgai 
tic Conne mid Damianj. 

Ea waa ein rytter, dar hetto etwaa goUaa wider den kejaarr 

, E%rliUt ftln doa vr wya linld verlon hatt, daa er OTena fBr qn 
aiip:nleht dont komen, Und do nnn Earltu geatarb, and man ga- 
BEOht daa bM naeh ayner gellohnnfi, daa man nooh no Adi M 
aechen, do gieng 'der aelb rytter In eym geepOt ond In f^m frerel 
ftir daa ateyne pUd Bant Earlna und ipraeh : ,Nnn Uat da na 

u gMi gnaden tod and magat mlr nft mar gethnon. Daa fMtwen bi 
mleh.* TJad aach In fast an nnd apottet syn. Daa wolt got ntitt 
Tflrtrsgen, nnd das iteyne plld Sant Karloa wioh du uhwerdt halbet 
v£ , das er nf der MhoS bat. Dsd daa Bach dar lytter nod er^ 
■ehrack flbel, alao daa er nyder fyd and atarb. 



115 



DAS BUCH VOM HEILIGEN WILHELM 



ft* 




I 



pil. 49] In Eytten ieo heyiierH Karlna nnd bIqs braoders Leo, 
du 1»pstes, do Hani uf under dva Kouieru eyoer band irtnoiii 
Oder k«cx«rx. Hub die Htrufft ty Atv bapat. Und da wardeut sj 
kn geb«£ and liengend in uud woltlnd in getAdl haben, wan das 
ir eUlfch des keysers zorn eiiUauien. AIho tilautleu ly in und 
BtacJien im die ongen lUi. Do das der keyaer venimn, du ward er 
fast zonig uud belag Rom. Und ward vil landt uud lilll ver- 
derbt. Und do das gewertt hat etwas ziCK, und der tieylig pfisgs- 
Ug kam, do eabod keyaer Karlue sym bniodur, dent bapst Leo, 
iar do erblent was, das er syn saoTeratcht an got kertte mit cym 
gootten, geU-Uwen, vest«n glonben, und das wslte er ouch Lhaoo, 
Ud uf die gnad gocz sich bereyttete zuo dem ampt der lioyligen 
neS; er getruwele der erbennde gocz and den lieben heyligen, im 
wnrde «yn gesiciit wider. Der biibHt tliet, das ini der keyser en- 
botuin katt, and uf die giietti gocz bereyt er sich zuo der beyligen 
meb and gieng fUr den altar also blind mit vil reyner priestren 
nnd sprach iyu conUteor und gieng iiber den altare mit groser an* 
dacht. Und ward ein groli weynen und Hcbrlgen ze got von alien 
deoeo, die da warend. Und do er ob dem alUr atund nod du 
tinock nff tbett, do kam ein engel von hyrael und HncKt im die 
Mgen wider inn, fyn und dar. ITnd do er des innen ward, do ei^ 
•chreyg er mit lutter styni und topi got uud &e\ far den altar ny- 
der nnd dancket got and volbradii do das ampt der Leyligen meB 
gancz ns. Und was dot key«ent Karlim frOyd nit kleyii. Unnd 
foor dannuD, got lobcnd nnd danckeiid, und liefi den bapst zuo Rom. 

Nnn bat der keyser oyncn margrufTcn nnder im, der was go- 
grat Ileyurich von Narikon. I'nd wan dem keyser so lieb, 

er im scbnoff ein Trowen von kiiutgkliclicm geEClilecbt. Und 
die was gcbeysen Irmenscliart und was scbon and rich and cdel. 



It 



M 



U8 



t'lid by Her frnwen i^wan er sybeti sBn und dn tadter. Tod «u 
der jiiiigsl Mill gelieysiteri WilliHlm. vim dem tittn diS tinodi sejt 
Do nun graf Heinrich, VVillielms vatter, in groDen erea m&, 
do fSegt ea sicli, das in grolJc natt an gieng von den hejden. Do 

^> was ein ^af under Jm gesesBen, dein hatte er ein Run a6 dcr UnlT 
gehan. Den grafeu niofi er aa, das er Im linlff Bliy1t«n wider die 
liejden. Und daft tbett er wUUgkUcli nnd gern. Vai Tnorond wit 
etitander in dem namen goes. Dea fuogt sich , dn sj vil gesUyl- 
leud mil den lieyden, das der graf erechlagea ward, der dem nur- 

tp grafen Heinrich half. Do ward er fast betrliebc Nan hat der 
selb graff nrit me kyndeii den eiiien son. Und von des w«gen, 
d«B der gnd' in sjin dlen»r verlorn bat syn leben, und er oaeh 
den sua \i& dem tonf geliept hat, do dfidit in, da£ er im vil guoa 
ecliuldig wSr. Und nnin syn gBlli, des gi-affen Hon, nnd wolt In 

If. ban fur syn cygen liynd. Und liat in inn grossen eren und ner 
den syn eygeii liynd. [Inn was syn Keohs unne iibel verdri«s»a ; 
Wilhalin was dannoch kleyn. 

Do nnn msrgrar Heinrich marckt, dan sy des Krafen gnn bss- 
eot«n , ilo besant vr »y sll ftlr sicli nnd seyt in, das sy alio von 

so im faren sattend und ritt«rsdinn empHegen. So woltte er Wilhal- 
men in dos kcyscrs liof sctiiuken und wOlt allein Floret by lu ban, 
des grafen sun. Und do sy von iui eclieyden woliind, do lert ef 
sy, wie si sich balien sollind, das sy gelatlig wnrdiiii got nnd du 
liitten, nnd spraeh : .Mynv liebe kynd, ir sont gott vor ougui 

10 lian nnd in IVrcbt<Mi, frowcn zlicbl und ere cnbieuen nnd nwer g»- 
«cbwom cyd haltcn nnd Hweren liern mit trliwen dlenen and 
wittiwcm und wcysen beHchirmen nnd priestersehaft In eren linlien. 
Hiomit bcvilcb icb nch got. Und lialtind uiyn lere!' Alto >cb{«- 
dint sy voit vatter nnd muulter nnd l^orend ye ozwen zno oim 

i> lursten und bejagton rytterlichen bryB. l>o nun die scchs ado von 
kamend, do sant er ouch das kfud Willialia in des keyscrs bof mit 
eren, nis in den Kylten gRw<nili«yl was. Der keysser enipflieng das 
kind tieplicli, wan es gnr ein hitbuch, niynncklicb kind was, nnd nam 
in fiir syii pygen kind, Und ward in des keysers bof nnd kainor 

» ercxugeu mil dee kcysers son, Loys gennnt oder Lotarins, nacx dv 

• 

30 Tom s: TOD im. 8S Lotarins] dieae vcrwenbnlung dei (obnei 
Karls mit dessen onkel Keiffl dieaelbr; vcrwlrrte gi-tchr«ainkeit , die be- 
reiU olHin in dcu bemcrkuageo ilb«r kaiaisrkr&niing *a (ag« tral. 



I 



119 



rard, daa er scluItSB ampcii koiid ent|)tlegcn. Uod <ln 
guaof kreftig ward, do Tuor <tr mlt deni keyeer in eyii 
laadt wflrdt geoaQt Harmany, und »trtyt dn, dus man ini groSee 
briees jacb. Oarnach bald, da Willi»lm sc stryt gaol was aod 
tBB&UcheD [nnil} ritterlichen ward xtriClon , wie wol cr juig wait » 
der Jann, do tUrb keyser KatIos. Uod da rsytt VViliialm zao deii 
laaczhern nnd fu]'»t«n de« richs nnd mant sy der trilw, die R»r- 
lu der Criituohcit liat getao, aod bat ey. daa sy syn bdu xe keyior 
Bwcbtiiit, das gatem yn wol: bo wolt er ouch dem ridi by »tand, 
dla Kyt er lepte. Waa er badt aod riett, das half alles Tiit, sy lo 
WolUud syn nOtt, won ay meyntend, er ticlilileg sym vatter nacb 
oach stryilen uiid Techten , das ayenifr mer riiewe und 
nen. Nun liat Karlus deiii murgrafeii WilUalm die marck 
Provencz guliclien, das was g«r ein wytt land. In dem be- 

ot «r ein michel tier und riiolfl friind nnd mogen an and be- u 
ipnct rin grob rolk. VnA enbod don lanczhern, das By des 
ka^Mn sun za kimigk n.lmen, won er wflr Im wlti nnd veninfTtig 
gimog nnd wer darzao ein recht erbbind, TAttinC ty dait nit, so 
nlot 6B lib ond leben geUen. Die lancxhern gabnn im dhein 
sntwortt. Do Aeng er an [bl. 50] and brant biirg nnd stett. Und » 
do nit czwang er ey, daa sy Loys zile kunigk milestent nUmen. 
Und da sy Loys ze kunjg erwaluod, do nam er Wilhalnts schweeter 
X9 itr e, gar ein sdioni junckifrowen. 

Und da difi alles waa geschechen, do woltind die tieyden redteu 
dem knnig Loys, wan ynen ayn vatter Karlua hat gelhan. Und i» 
der heyden keyeer, genant Teranier. mit eym groaseu her iiber 
knnigk LoyB. Knntgk Loya beaamnot onch ein herr , imd 
id gen den faeydeu. Und was aber gar ein klein her Aer Cri- 
■Uaen vrider der heyden hern. Und nudi den so half got den 
CrisUnen nnd vcrlccli yiicn kraft nnd macht, das sy der heyden on- m 
muMO vU ertStlond. Wilhalm orsdiluog allein YD knoigk and 
■Mt oosttglich vil licydiMi, das die heyden meynttend, er wer nit 
til mmscfa, snnder «r wftr ein gotl oder ein tielTol; won es wttra 
sniRJiKlidi, das kein meosch aolch kraft het. Und do er in dem 
naiB«n gocx vil tagon rannlich nnil ritlerlldi (;efltrit(en liat, iln ver- b 
tant IT aich eins tags uud kaiu allein undei' ein her dryger kilnigk 

« 
3 Slanniioy, d. i. die Normandlc, ateh dem Nonnaal de« originals. 




1 




ISO 

UDil raolil NO l*iig, <bis ill) syu rob i;r»t<icbeii ward, uiul ira tyn 
Hpor crtirikch. iliu itii bc.vde kuiiig Kiirlns ecticii liat, do tr ryxur 
ward. Do er nun uinb «yn prerd komen wm luid umb sin iiwr, 
noch danu strcytt cr in dcm namcn giiuz m miuiUdi, diit dio \icy- 
I den no wuikUt komoiiil. Und vuii reclitcr inHiiUdieyt , dio sy u 
Im snclieut, do tottcnd ly in nit, dn »y iu wol pitStt faeUiitd, u4 
nunend In gofangcn, itls got wutt, uuil finirtiiid in tnr d«n kimit: 
TeraiUL'i'f^ mid syiier toi^htcr man, kunigk Tybalt. Do nun dcr 
Btrjtt ein end hatt, und die Cristinoo den syg und bryfl bebebt 

lu lietteod* do loptend ty got mit grolieii frQdnD. Do sy aber lesBun 
kaaieud nnd innen wardent, das sy den mui'i;mfen WiUtelm ntlu by 
innea liattend, do ward ir frOd verkertt in groU leid. Und IzageDil] 
der vatter und syn brUedreo niid knnigk Loys selber nB und siioeh- 
tind in. I'rnl do sy in nynderl kunden finden, weder lebend noch 

II, tod, do' wat> Ir klag on uiaseen groli. Liid als sy In ftuocbteud, d» 
fimdoiit sy on inaasen vil guooz, das die lieyden hynder in yclu 
lieitend, gaiicK kyt-l wol geladeu. Dev beyJbn wait bo vil ei-achl^ 
gcii, ditii kniii iilii^r diu guatrudieii kondunt. Und mit janter mi 
mil klag Ediiedent sy von danDcn, do Hy Willi&lm iiiondmt kondoi 

IS llndcHii, wvder lebendlg imdi tod. Und do fuoittut ey wider beym. 
Vui was In an alien dingen wol gangen, daiin allein, daz ajr anb 
den margrafen Willielm waroud komea. Der zorstort alle IWSd. 

AIb vII die Criatioen leid und betrilebt liatleiid nmb den mw 
graf Willmiiu, als vil fiOdeu liAttend diebeydeu, liais ay in blUlend, 

» unil Tuortten In nilt fiMen in ir land. Und do ky in br»chtcad in 
dL-s kitni^ Tybiildnii lioll', do leyl man in [inj eyaeD, das wu all 
fidiwer, daz es ein aturck man ktioi i;^rtietien inoclit. Mna linl io 
des kiinges Tybuldiis Trow eneulion, Arabd, und hat ouch wunder 
gdif'i't vnn itn. Tod gewau k>'o[^<.-u guuiit zuo tm und Uiet im gsr 

lu tVuntlidieu und liieB Im diuk zuo cseen gen aU ein fui'sten nnd gitb 
im pfulbcu licyinlidi in den turen. Vdii er kQnd sidi oudi gw 
daltigklidieu lydan und sicb so tugentlidieu halt«D. Ondi liinb in 
die knngin dii^k ein veuaier uf tliuon, dnic an >lcin turn was, dna 
or in die grnonl secb. I'nd gleng sy tl<-n zuu dom vcuxier nu4 

» redl mit ini nnd irost In. Do er aun was geitgcn in dar gerangk- ■ 
niifi adit g&ncze Jar mil groUer gedult, das er von alien syn>)n 
rrilnden nye keyn wort vonmm, niidi *y oiidi von im natt wiisteDi, 
war cr wai komen, do woit im got liclTon, der alio di« o&tt nt- 



I 



^ 



121 



UU, die ir zuuvtnliJit iilleiii in in buiiil. rod wio es sicb fuogte, 
dAX «r iiBer der g«riiiigkiiub kum. das wcrdmt ir nim hAren. 

AIh dcr wirdig rylter Wilbalm iiiliidliHib jar in der gevan^- 
M& HU gdagsn, do fa^gt es aich, dae don kuiiigk T cram mere groS 
ttrieg fto gleoiE tmi dnw Itaiid lieyden, die warend rucU )ntt. AUo > 
noBt er an bjbvt uiclit«i- man, kunit;k Tyhali. Dcr wott jm gem 
hdifen ; er wolt uber e t^i liochityt ban tnlt s>yiian frunden and 
wolt begso den Ug syner gcbnrdt hImii Hchoii, da* »ynun ubeotwn 
grofi ere erbutlcn wiird und grofl opfcr brucht. Also kitmoiid ziw 
der liodizitt on niHMeii vil volkm. IJesuiidcr kumen diir kwuu id 
knDgfn und czwiio liercxociu, die tcliuiislen fniwen, die in der sit 
wmiCBd ou diu kiingiu Arubel. kuii^k Tj-lmldus frowe. Du iitui 
dto hochzylt am bvGtiiii was, do kunien bj' uni ttscli nii zuo Siigen 
von dtn gi-Ulttn luid etrylten, dlo ntargrail' Willicliii (C^tlmn liutt, 
(tad voD d«r rytteilictieu maabeit , die er begnngcn bait , und i* 
lopten In nsser mallen wol. Uud apnidi kunig T.vbatd: ,ljndwftr6 
er myncs gloaben, Ich geb umb nlle lieydi.'iiHcbat't iiiitt." Und do 
■y in also loptend, do apracli dn kuiiigiu: ,Wie wo) er mlr myn 
vslter ertodt liat, noch dan wull ii-,b in gvm Mcbon.' Do Hjirach ouch 
ain aadre kitngin; .Wic wol cr mir myn man ortildt hat, noch is 
duin wolt ich [inl oucb gem seclicu." Do daz die kfingiii Arabcl 
MMni. do »|>rach %y: .Wilr iond kfliiig Tybsildun bllton, das er 
in lierfur laB komen, das wir In gefiochjnd." Und do die red erct 
waa geMhUcben , do kam knnigk Tybald. Do epracb die kungin 
Arabcl ze iui: .Alter liebaier Iter, das man didi bitten wil, daz w 
diQo* Wan ich und all, die liie tynd, die bittend dicli, das do deu 
margraffen ber f^r laQist, daz Hy in geaediind.-' Ze band lileli der 

Iktutlgk, daa nan In her fiir brflulii. I'nd do er bei- liir kani, do 
ma er ala httbacb und *u scbDn. dnn !iy a.\> Im emcbracltiiid. Also 
■MZt man in ziio dtr kunglu miil kmiK- ■>» ward in dnr kunig m 
HUgeihaiid (Vagen, besunder, ob im dn.* ellend icbt we thet; won 
tjv Klillt and belu zSiglind, das er von hocher art geboren wAr. 
Do antwortt [bl. &1| Wlllialm und sprach: .W:ts uiyn wappen 
leygind, daa bin icli ouch ; won mya mnottcr tet von knnigklicliom 
geacUeoht and luyn vatt«r ein erliclier inargrar, und d«r romiacb u 

»kndglc bat uiyti sdmeHtev. Was isi micb aber das alles helfen, 
iron du Icb dlii g«ratigen binV Jbesus, der megt kind, der erlOtS 
mich, wen tiyu giiad wollj won «r loot mir and hat inlr vll igu&d%\^ 



I 





122 



bi*D, i&s icti noi;h to vil krati linii, <Uk icli mil Iiilf tj-ner (pikAoi 
t rasinil hcydcn «ini^ bl^PUl^.- IK-r rod aniwort im ein kiutigin 
von Tufinlnn udiI eprach: ,SJDd ir von so buhor art, so Mod ir 
nnnser gOtt eren nnd inen nnderthan Byn, so w«nd wir all ver 
a g«sBeii, vtLS wir von ncli scbadens enpfan^n hand, nnd wend Ibb 
grofl ere erbielten." Dee antwortl ir iler margraf mjt zU«hUB 
und sprHCh: ,Idi linn iicti Qwitrii luuu erscfilageii uud aiid«n vil 
h»n ich koUd, dar an ich dlieiii schuld liaii. Wks udi bt b«> 
Gclichcn, das vei'wiiend iiwurn gotten 1 Ich ha D nit me diu elo (oR, 
MBO hand ir vil gOttuu; was ioli nun schndeiu Itnn gellisn, das bat 
mtr inyn goU gcliolfen, dn by icti b<-kcnn, Am myn gott Bterdur i 
ist (]emn die iiwern. Und dar umb vryll tch myu gott nit Ian, «i« 
en mir oacli ergan sol; wan er liatt mich oncli nye gelan in aUun 
itiynmi nOtleri uml angst«n. Cnnd wie Ung ich bin in d«in Uiunn 
i» gelegcii 1111(1 so vil ysenii an mir gebept ban, dax anmUglldi bt, 
ins es mioli nit f^lecxt liatt, ho liin idi frisch nnd gesnnd lud 
w«yfi wol, da^ miuh niomancx bdiiiett hatt dann die hoilig trini- 
tae.* Dtse redo foetid knni^li Tybalt nut fast wul und Hpracli ins 
tym geBpBtt: ,Wie luogend ir so ;ilt werden, so Qwpr got Bemlicli 
M s^walt lial?" Und hieS In do wider in syn locli legen nnd wol be- ■ 
Bchlioseu. Uml bereyt sich der kuDi!;k nf sin faiti; wann die kyel 
warend beri^yti. Und nam der kniigk urloub von alien den sya 
nnd die do warciid, nnd snnderlich von der kunlgln Arabel nnd 
biti ir .lin ^iiit. entpHegeii iiml d.-i* ir truwR iiielte und den ge- 
ls vangen wul biiettu. nud vprach: ^Ktnupt i;r ti^, dax kind In muottcr 
lib niaoB sin in an^Ht koinun. Hie mit bevilcb icb didi den gro&eii 
gotten Machmet nnd Appolio und Ti^rwigand, nnd den .loltn, frow, 
wol golniwun.* Dar mit Kdiicd er onwpgk untid woll sym acbwdter 
helftm, knnigk Teramtri;. Und da gieng die kiingin wider ntl dem 
su palast. Und da sy ir leydes <>in weoig vorgaH . do bicb sy itn 
euioral, dax ^r den niargrafen lier filr breehti; won die wort, die 
er geredt liott von sym gott, wle stai'ck und wie gewalUg er 
wSre, den hat By nadigedacbt. Also gieng der omeral in den 
Uinrn nnd sdilnog Im die yMu ab, dero wanid ezvrey, nnd wag 
njratwederf cin (;»in«ii centner. Also kam er fur die kUnigln. Nnn 



I 



10 die rede dci kOnij^ i«t nlcbt gani kiar, io wie Mhon jm ori- 
ginal: Dill r«de dem kQnegi; TrSude valt, er aprach: >Wie wert Er dean 
at> alt, bAt iwer f[ot den gcwallVi 



I 








zj-U. nud lijftB dip kniiii:lii, da» mm es deiii niar- 
gnlea vr«I bfiltc. L'nd do man den tlsch ulT eenam , do bleB dl« 
kfinigin den mni-^atfen zno Ir sicxeo. Des wert er »fc)i tnit. xuch- 
t«B. Die kmiigin apracli: ,Farclil«nd Ir inichV Diu ist nit iinljll- 
Hch; W6n reyn man und kli ililleiid ucli nil \»»t wol. l>oc>.li ttttindi 
ir eina nnd btittend niinUrcii Kritt«ri cr, icli wolt mil di^iii kuiiiRk 
Bl>«r komen, du vr ncJi liefie in dcr bnrg bj nns waudlen." I)p» 
uilworti ir tier martmf: ,rnd « daz icIi mynen ^ot erczDraen und 
Hirer (KU er«n wCll, o vnl ich getlangen sin, ala lang der owig got 
wyli, won idi '« dnrdi ajnien wyllea Ijden; won icIi liaii alleinio 
dnrcb sjtifn wtllcn geatrytten and duroli tynes glouben wlUeii, dii' 
mmb idi yecz gefangen bin. Er erloS mich, w«nn >yn gnnd wiill : 
irfi ban weder geninrl nodi ^e«tol«n, dammb ich gefangen syg." 
Tnd von deii wortten was %ya manliclii hercz otvraa bewegt, nnd 
thett els gelMtt von nnneer ftvwen. Cnd bett«t aber in Franczoscr i» 
ipracb nnd meynt nil, daa in ieman veratttend, und aprach: ,0 
Maria, mnottcr nnd magt, icb clagen dir ai)e myn nottl Idi bitt 
dicb dwcb dec, der von dir ist geborii, und da niaget went vor 
der K«bDn, in der gebartt, nadi dvr tctpnrit. daa du mir helfTeat, 
dts nyn nrme Mle nit werd verlorii, waa idi liie Jocb lideu munli; m 
won din kind liatt ondi vil dUr mynen wyllen gdytira, won er ist 
fur midi geetorbcn an dcin crucz iind liai micb nnd alio munectien 
erMSt von Aem ewigen todt.* Nun vcr»tund die knnigin Arabd, 
wu er geredt hatt, ala got noli; won sy vi-T»timd vivn* Fran- 
CMMT tproch, Nnii liat ay In gem gefrnKt von dem. das er bkt u 
CCtprMbes, dM ein magt ein kynd geborn liatt: do bracht man ze 
trinekML Cnd d« da* Hn end tiatt, do iVagt sy in, »ie das kllnd 
gwyn, du eiu tnant ein kind gepom hatt; ,daa wilre ein wnn- 
derlich dine, 'in* ich koum geluiibtm kan.' Der margraf spiacb: ,0 
frow, idi Mil uch die warhdt »a^cn, wii^ » darnmb Im. l'nd wyt jg 
[dax| dar unb tbnn, das icli (iwcr edlen folun gut koulT. Wan 
nvrer lyb ist nye so schOn nodi so edel , Uwtr scle si'g nocli vil 
and vil edlpT and schoner, nacb dem and ay got gubildi-t lialt 
Aber ower nngionb vennnl5got sy. Aber won ir goreyngot wnr- 
dcnt in dem iielligen tonf. so gawnnn sy die sch^ni nnd den ndei m 
wider, in ilem »y got gesdiatTeii hatt.* Und ercznit ir da, vrie gut 
deu enieo ntenMhen geadiaiTen Imt und in tAczi in den lus»t den 
furadlb, BDil vie er dun gcbutt guiui itbcrgieng, vuu iia. -N^^t^tk 



I2i 






alio Ir naclikumeu verfaUen siud in <t«ii ewtgen tott, and do 
menscti ward uiid gepura von der inyiiun mngt Morfu, und 
goi gulytten liiilt. dnr aller mcusclioii wylleii, uiid ui deni crto 
crsCnrb nod an dem drytten Ug ei'stund unnd dM ailes daniob 
agethuu liati, wer im in gelonpt nnd gclDuHwirt, du der kab dw 
Qwig lebeii. , VVcr nber die ik|)Ki>t an betl unnd an ty ffdoapt, det 
fart iincit disum lubcii in dli; tijtlre lielle mid iat At, cwigkliok der 
tuflTel gesell. Kdic, wirdigc frow, gedeiick, was ich dir gnwil liail, 
und reinige dio odie scle, dax sy nil eweogklicbe verbrynneo 

10 in der bitireii lielle!* 

[bl. !>2\ Und do der wirdig ritler WUImIib dia nit der )l«- 
nigin gcredt hett, do kand »y iin ketn ftntwort gebeu, wau es w» 
eBsens zUt. Kuii hai man den ganczcn lag vil ktircxwjt geLribea; 
aber di« ktloigin nnd der ryttcr Wilhalm liKtUnd oin tchMthskM* 

ift brel vor yiieii und leylind dio slein bin und hOr, dfts niemanid Ir 
i-ad will- mercken. Also saa man ze UKcb. Dnd do nioi) igtmn 
bat, do ntort man den murgrafon wider in eyn bnl und bcsclilofl 
in wider in aiu keitlnen. Und gieng dio kungin oucb an ir g*- 
macb und nam mit ir die lUl t^rstinen, zwuo kunigiu und zwno 

10 herczogio, and sprucb eo innen: ,UyD bercz Ist groasea wosdet* 
vol, und diLH wil iub ucb ofTenbaren, wan icb all myn trUw an Udi 
bekeiin. Daiiiiub inercken micli giir ebeii, und sag mir daoa dn 
yetgkliclie, wis ea Ir gefall AVati ist» war, als inir der mttrgnS 
hm gesagt, Ko aynd wir mlt ge»edi<!itdea ougen blind, nnd bonJ 

M una die gUIt »er gebleiidt , und werdeut dar suo ewoogklic^ ge- 
Mcbendet.'' Uud seyt inuu do, wai dor margraf mit ir geredt halt 
vom AdaniH val in doiii paradiU nud von CrJatns gopurtt und von 
sym todL Und wur nat an Criatus gloabt und gelouft wirtl, ncnn 
der Ktlrpt, das sin sel in der jiittroD liol cwigklidi muotl syn. 

M ,Wt:r aber an Jbesuiu CrUliini gluniit nnd gelout't wirt, wen der 
Btirbt, EO fart sin *ele in dm owig lebeii. Ntin ban ich llch geselti 
was der margraf mit niir geredt batt, nun ^agend luir, wle t» neb 
gerall, und i-att«nd mir das beat!" Die farstiu aiiiwortlind all dosat ■ 
luund alio unnd spiadiend: .Edie I'row, al» wir die r«d von dir 

Mveratand, bo raerckend wir wol, daz dir die red geMt, und der 



21 tnyn trtlw. 6deB moi = Met erga lue. iat eine ^ehr aaflllli^ 
coaNtnictton , wuhrtcbeinlicb ist nnr und ivriarlien den beidcn woiteo 
au^ftfalieB, *o Ante et minne und Iriuwo ItedDulet 



I 




erirtbia e)«iib dir erbut nnd e«fknie fst Und w-m dn wilt, du 
wcad OWh wir. rnil Mi^rdeiit ono mil deiu margrnffen zoiTDtt, wlfl 
wir TIM) hjBBcn koncnd, t ikx dcr kuniic her wider komi* t'nd 
dft fmo iiB dcm norgcs ward, do bi^B ili« kuniglii aber deo mar- 
gnfen licr ott nem. Und do er her nfi kom, nnd do man gflasen » 
hat, do kiefi aber dip kiini^n deii nrnrKrafen xn tr aiczen nnd lUeS 
Ir al)«r daz sdiachKatii-llirot tiryngvn. I'tiil die nndren fQrstiii^n 
flengend an meoger liand korcEwyl, das maD deater nij'ndcr war 
aem, was die kunlefii mlt dem nargrafen wer reden. Als Heiig 
^ kanifrin ui nnd tpradi ziio dem margraren : ,0 edler ryttor, lo 
leh ban d«r red endlkh nacbgedadil, wle Ir mtt mir ^rcdt hand 
vom nwcm (ot. Hnd ban oaob daa nB geredt mit den UIl fanti- 
an , die b; una sysd , und ty nd deo allea flber dn koinen : syml 
Ir «!■ nm in nwerm land , aN ir «ag«id und nifr niyn man Tjr- 
b<dt ouch gMagt bati , konnend ir den cTdenckcn, daa ir una mit >■ 
den lehen ron hynnen koimend bringon, so wend wir llwrern got 
n hllf nemen nnd wen mil iicb Lin week nnd die liej-denschaft Ian 
iiBil ir Kott uiid d«n hej'li|;en touf entjihahen. Icli sagen ilcli aber, 
dax man Ocli wiirt niich yleml. Wlillind ii- mis d<>n Ian, das wir 
widor den hcydt^n tc icyl wfirdenl, ut werind wir verlom." Don ant- m 
wurtt ir der edol fdrst Wilhalm and xpradi mit frfiden : ,0 edil knni^n, 
bat die fOtlicb gnad din bercz erIUcht, das dn dnrcli aynon wyllen 
wiDt die beydenKhaft Ian nnd anJhesnm glottb«n, so snnd ir kein 
czwyfel ban, er lat ucb nutr. I'nd will ficii do4 myn trUw geben, das 
ieh [Idi] OQch nit wyl Ian, wio cs mtr onch yemer ergan sol ; ich n 
will den ewigen got ze eynein gebilffen nemen. Ond getielfend 
tr mir min bamlscb wider nnd luyn scbwertt nnd myn scbdi nnd 
bdm, all I«b an liatt. do icb gefangen ward! Wnn tcU dax hnn, 
>o forcht icb niemands.* 

Hie fcnniein uracil : ,Wie wend wir t* aber snracheDi das •> 
sya DJemand innen werden mog? Ich han gedncht, Ir aond neb 
uflis siachlagen an nemen, to wil icb iicb beyeen die kettin ab- 
tlmoB nod wol awer hcyScn pitmen. Die wy! wll Icli efnen fund 
lynden , wis wir ea wollcnd au facbeu , daa nnnaer fart bnid 
beachacbe.* u 

• 
S6 KcholSen cbi-nio, mit dat. imd Bic^, conitruiort PaMiooaJt 
hmaigegeben von KOpke 30, 91. 




laB 



Nan wa£ ea alier abind, und ffiertt maa den n>argraf«n aber 
iu diis liol. Do klagl er sich g^ar fafit, das ioi gar we vr«re. Cnd 
duA seit luuii dur kiiiiigin: die hieli iin die ketlin ablliaoo. 

Nan begund «k etlich verdrlelien, 4as man Im bo gOetUcfa Uiett, 
^jna die kunigln ent.pflag sin uelber. Und spradiend etlldi : .Dber 
gsfongen bat gout iRtien, so ayn ein kUuit;)n eiitffllgt-' Ud<1 vui 
manger liaod red nnder inen. Uud do das vcruiun die kiiii%ia 
Arnbel, do tbett sy dealer Bcltierer ruo der Bocb. Und besuil tin 
meiater, der die kiel gar wol knnd flitren, oud hi«li den, daa er 

» ir ayuen klel ber«ytte, in dem sy moclit faren gen Tntiaer xe inn 
fIrUDdon. Dttr marner sprach: ,Das ist docb wol drUhandert mjl.* 
Sy Hpracii: fKaimtti deii selben weg nf dem mer?* Er aprach: ,Jb 
icli, won ich kam vor vil Jaren den selben atramen nilt kooAoan- 
Bchac/ nnd bin hic- itlx «in gefangen man.' Die knnigin aprsch: 

» .Uistu dami inii <'Ti«litiea? Das siig mir! es sol dir D(iiliiohad«n.* 
Der marner Hprach: „Jh, icli bin ein CHxlinen nnd lian vil jarcs 
den abtgOttin niyn opfor braclit, aber icb ban in niynum liercna 
angobctt deu cwigon gott.' Die kauigin spracb: .Uaat [in dtr] 
zllt erkent den margrafon WiiliaJm, dor bie gefangen ist?* Dtf 

lA mariner aprach: ,Ja, ich beken in wol and ala ain geschl«dit 
und ban vil mitlidenB mil im gehebt die jar, die «r liie gi^fiingen 
ist gesin. Gal wiilt, Has idi in erlosen mocbtt' Tkt die rvd di« 
knnigin borlt, do ward sy von hercxen IVo nnd liieS in den kiel 
nach den beaten bercyltt^ii nnd den lier wider Kno ir komen. Dar 

n uach gieug die kiingiu iiber tiacli ujid seyt do allcm trein gesjnd, 
das »y enwegk wQlt faren; won der margraf nUr kranck, ond 
stilrli er also, bd witati sy nit, wie eB ir mit dem knnlgk «rgui sOlt. 
Und tileU, daa man den tnm nit liecht ulT tiiettf, nnd dat man 4m 
ninrgiafeu wol liUeltet, daa er nlltl aH kllin, und man Kin nbar tnal 

w [bl. &3| wol entpflng. Und hitti ir dii den kiel also wol nnd er- 
licb bereitten mit alien diugen, als nb sy ziio eyner grosBSD liodi- 
Kit faren wolt. A\»u witrd in den kiel getragcu gai' koBtlicbe ay- 
dini tileclier, gold nniid edel gestein nnd allerhand gnotter »fy&. 
Dnd wIe vil man ofTenlicb dar in iruog, nocb vil mer tnog nun 

H dar in ti(.iymlicb ; wnn die kunigin was uber kunlgB li«jnlJefa«i 
tcbacz komen and nam daa aller beat von gold and von edelm gvtUJo, 



10 Tutiner, bei Dlriub von dem Ttlrlin TuDtnnar 122. 2A. 



I 



I 




127 



(uics Mck vol, iaa es di« jonckfrowen konm getragen mochtind. 
rDU Unigiii Bant oncU Wilhalms liiirnJKch iind s\n acliwertt nod 
eyo helni and alle!> vyu dinic, dm> sniiaof »y im hi^ynilicli in den 
kl«l. Hnd schoof iin onr.li vin ticcblcii in den Itiiirii. Und giihaR 
sn d«D tlinm, do d«r marfraf in lug. Do was undcn ein kleinst 
Uilirly, mil jrten wolveraiclirot, do man eiio depi jar oynest dio nn- 
subcritoyt uUhio tli«lt. Das tliilrly liechlet er. als er undurwiBt 
WB«, and bereyt &tcli in sin barneecli, als ob er nenU-yl uf der furt 

Kwolti. 

^ 'Do nan des alle» gesdiacli fiAoli der kanigin wilteo, do kam ^« 
der mariner and Mtyt der kaniginen, das der kiel beroyt was. Sy 

^h^iracfa: ,Oelhar icli dir gutrttwen? Und liilfustu mir, ee sol dicli 
■jreaer gerSwcn; won myn ding ist also gctlian, daa der inargraf 
nit ans «ol forn. fnd Umo du so wol nnd lag in liuymlich by 

Bdir ia dem kiel ze aller obrest, tincsc daw wir ctwaii f«tr iif dcm )s 
mer komend! Dae sol dir rlUch veigolten werdeii. Und tcti Imii 
ein Bchryu Ue mft gold, daa Irng mir ouch in den kycl '. Won iuh 

Bkab wjlkn nlem«r mer her wider zekomcn.'' Dor mariner R[iravh: 
,Nie dhdn ding Uielt iuli gemcr, won das ich dem margrafen 
hclfco Ml. Und wyl es oiicli tlmon mil gnolten truwun." AIkow^ 
•ehied cr von ir I'tid do in der naulit ward, do sctialten dgni 
margrafon die vier flirstinen tmd die knnigin Hllein, das er Leym- 
lich in den kyel kam, und lietl.ind im froiven kleyder angeleytt. 
Dad do das alles organgcn was, do fj>rauh itc- knnigin Arabcl ze 
inn bofgeqmd: ,Icb spur ee an dem Init, das ea begyimet tagen. » 
Es bt zitt, daa wir fariud, wan tch far nit gem by lieyiterni lag 
n emi uf dera mer.* Nun was es alles bereytt, und (jieng die 
kSngin vor, und gieng ir daa geiiind allea nacli. Und der deit go- 
bngen mnittler wiw, dm butt Ky, das er des gefnnicnn wol liiirtti 
and in nmb dbein :<iacli lii-r uli lieliy; won niird cr vvrlorn, so m 
kondi nyemau gestyllon des kungu zom. ,Dnd bald myn Ler 

(kiUB, so land DiiuU es wfisBcn!* Also ward der segd of goczogeo, 
and ftiorent da bin. Und do